செப்ப நெஞ்சே நெறிகொள்1 சிற்றின்பம்
துப்ப னென்னா தருளே துணையாக
ஒப்ப ரொப்பர் பெருமான் ஒளிவெண்ணீற்
றப்பர் சோற்றுத் துறைசென் றடைவோமே.

பாடம் : 1நெறிகள்  1

تشِبَّمْ نِنْتشِي، نِرِ كُلْ! تشِرِّنْبَمْ
تُبَّنْ إِنَّاتُ، أَرُلِي تُنَيْ آكَ،
أُبَّرْ أُبَّرْ بِرُمَانْ، أُلِ فِنْ نِيرُّ
أَبَّرْ، تشُورُّتُّرَيْ تشِنْرُ أَتَيْفُومِي۔  1

চেপ্পম্ নেঞ্চে, নেৰ়ি কোল়্! চিৰ়্ৰ়িন়্পম্
তুপ্পন়্ এন়্ন়াতু, অৰুল়ে তুণৈ আক,
ওপ্পৰ্ ওপ্পৰ্ পেৰুমান়্, ওল়ি ৱেণ্ নীৰ়্ৰ়ু
অপ্পৰ্, চোৰ়্ৰ়ুত্তুৰ়ৈ চেন়্ৰ়ু অটৈৱোমে.  1

চেপ্পম্ নেঞ্চে, নের়ি কোল়্! চির়্র়িন়্পম্
তুপ্পন়্ এন়্ন়াতু, অরুল়ে তুণৈ আক,
ওপ্পর্ ওপ্পর্ পেরুমান়্, ওল়ি বেণ্ নীর়্র়ু
অপ্পর্, চোর়্র়ুত্তুর়ৈ চেন়্র়ু অটৈবোমে.  1

ચેપ્પમ્ નેઞ્ચે, નેર઼િ કોળ્! ચિર઼્ર઼િન઼્પમ્
તુપ્પન઼્ એન઼્ન઼ાતુ, અરુળે તુણૈ આક,
ઓપ્પર્ ઓપ્પર્ પેરુમાન઼્, ઓળિ વેણ્ નીર઼્ર઼ુ
અપ્પર્, ચોર઼્ર઼ુત્તુર઼ૈ ચેન઼્ર઼ુ અટૈવોમે.  1

צֶ׳פַּם נֶנְצֵ׳ה, נֶרִה כֹּל! צִ׳רִּנְפַּם
טֻפַּן אֶנָּטֻה, אַרֻלֵה טֻנַי אָכַּה,
אֹפַּר אֹפַּר פֶּרֻמָן, אֹלִה וֶן נִירֻּה
אַפַּר, צ׳וֹרֻּטֻּרַי צֶ׳נְרֻה אַטַיְבוֹמֵה.  1

ಚೆಪ್ಪಂ ನೆಂಚೇ, ನೆಱಿ ಕೊಳ್! ಚಿಱ್ಱಿನ಼್ಪಂ
ತುಪ್ಪನ಼್ ಎನ಼್‌ನ಼ಾತು, ಅರುಳೇ ತುಣೈ ಆಕ,
ಒಪ್ಪರ್ ಒಪ್ಪರ್ ಪೆರುಮಾನ಼್, ಒಳಿ ವೆಣ್ ನೀಱ್ಱು
ಅಪ್ಪರ್, ಚೋಱ್ಱುತ್ತುಱೈ ಚೆನ಼್ಱು ಅಟೈವೋಮೇ.  1

ചെപ്പം നെഞ്ചേ, നെറി കൊൾ! ചിറ്റിൻപം
തുപ്പൻ എൻനാതു, അരുളേ തുണൈ ആക,
ഒപ്പർ ഒപ്പർ പെരുമാൻ, ഒളി വെൺ നീറ്റു
അപ്പർ, ചോറ്റുത്തുറൈ ചെൻറു അടൈവോമേ.  1

ଚେପ୍ପମ୍ ନେଞ୍ଚେ, ନେର଼ି କୋଳ୍! ଚିର଼୍ର଼ିନ଼୍ପମ୍
ତୁପ୍ପନ଼୍ ଏନ଼୍ନ଼ାତୁ, ଅରୁଳେ ତୁଣୈ ଆକ,
ଓପ୍ପର୍ ଓପ୍ପର୍ ପେରୁମାନ଼୍, ଓଳି ବେଣ୍ ନୀର଼୍ର଼ୁ
ଅପ୍ପର୍, ଚୋର଼୍ର଼ୁତ୍ତୁର଼ୈ ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈବୋମେ.  1

ਚੇੱਪਮ੍ ਨੇਞ੍ਚੇ, ਨੇਰ਼ਿ ਕੋਲ਼੍! ਚਿੱਰ਼ਿਨ਼੍ਪਮ੍
ਤੁੱਪਨ਼੍ ਏੰਨ਼ਾਤੁ, ਅਰੁਲ਼ੇ ਤੁਣੈ ਆਕ,
ਓੱਪਰ੍ ਓੱਪਰ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍, ਓਲ਼ਿ ਵੇਣ੍ ਨੀੱਰ਼ੁ
ਅੱਪਰ੍, ਚੋੱਰ਼ੁੱਤੁਰ਼ੈ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਟੈਵੋਮੇ.  1

චෙප්පම් නෙඤ්චේ, නෙරි කොළ්! චිර්‍රින්පම්
තුප්පන් එන්නාතු, අරුළේ තුණෛ ආක,
ඔප්පර් ඔප්පර් පෙරුමාන්, ඔළි වෙණ් නීර්‍රු
අප්පර්, චෝර්‍රුත්තුරෛ චෙන්‍රු අටෛවෝමේ.  1

చెప్పం నెంచే, నెఱి కొళ్! చిఱ్ఱిన్పం
తుప్పన్ ఎన్నాతు, అరుళే తుణై ఆక,
ఒప్పర్ ఒప్పర్ పెరుమాన్, ఒళి వెణ్ నీఱ్ఱు
అప్పర్, చోఱ్ఱుత్తుఱై చెన్ఱు అటైవోమే.	  1

چیپَّمْ نینْچے، نیرِ کولْ! چِرِّنْپَمْ
تُپَّنْ اینَّاتُ، اَرُلے تُنَے آکَ،
اوپَّرْ اوپَّرْ پیرُمَانْ، اولِ وینْ نِیرُّ
اَپَّرْ، چورُّتُّرَے چینْرُ اَٹَیوومے۔	  1

チェッパム ネンチェー、 ネリ コル! チッリンパム
トゥッパン エンナートゥ、 アルレー トゥナイ アーカ、
オッパル オッパル ペルマーン、 オリ ヴェン ニーッル
アッパル、 チョーッルットゥライ チェンル アタイヴォーメー。  1

cĕppam nĕñce, nĕṟi kŏl̤! ciṟṟiṉpam
tuppaṉ ĕṉṉātu, arul̤e tuṇai āka,
ŏppar ŏppar pĕrumāṉ, ŏl̤i vĕṇ nīṟṟu
appar, coṟṟuttuṟai cĕṉṟu aṭaivome.  1

चॆप्पम् नॆञ्चे, नॆऱि कॊळ्! चिऱ्‌ऱिऩ्पम्
तुप्पऩ् ऎऩ्ऩातु, अरुळे तुणै आक,
ऒप्पर् ऒप्पर् पॆरुमाऩ्, ऒळि वॆण् नीऱ्‌ऱु
अप्पर्, चोऱ्‌ऱुत्तुऱै चॆऩ्ऱु अटैवोमे.  1

பாலும் நெய்யுந் தயிரும் பயின்றாடித்
தோலும் நூலுந் துதைந்த வரைமார்பர்
மாலுஞ் சோலை புடைசூழ் மடமஞ்ஞை
ஆலுஞ் சோற்றுத் துறைசென் றடைவோமே.  2


بَالُمْ نِيُّمْ تَيِرُمْ بَيِنْرُ آتِ،
تُولُمْ نُولُمْ تُتَيْنْتَ فَرَيْمَارْبَرْ،
مَالُمْ تشُولَيْ بُتَيْ تشُولْ مَتَمَنَّيْ
آلُمْ تشُورُّتُّرَيْ تشِنْرُ أَتَيْفُومِي۔  2

পালুম্ নেয়্যুম্ তয়িৰুম্ পয়িন়্ৰ়ু আটি,
তোলুম্ নূলুম্ তুতৈন্ত ৱৰৈমাৰ্পৰ্,
মালুম্ চোলৈ পুটৈ চূষ়্ মটমঞ্ঞৈ
আলুম্ চোৰ়্ৰ়ুত্তুৰ়ৈ চেন়্ৰ়ু অটৈৱোমে.  2

পালুম্ নেয়্যুম্ তয়িরুম্ পয়িন়্র়ু আটি,
তোলুম্ নূলুম্ তুতৈন্ত বরৈমার্পর্,
মালুম্ চোলৈ পুটৈ চূষ়্ মটমঞ্ঞৈ
আলুম্ চোর়্র়ুত্তুর়ৈ চেন়্র়ু অটৈবোমে.  2

પાલુમ્ નેય્યુમ્ તયિરુમ્ પયિન઼્ર઼ુ આટિ,
તોલુમ્ નૂલુમ્ તુતૈન્ત વરૈમાર્પર્,
માલુમ્ ચોલૈ પુટૈ ચૂળ઼્ મટમઞ્ઞૈ
આલુમ્ ચોર઼્ર઼ુત્તુર઼ૈ ચેન઼્ર઼ુ અટૈવોમે.  2


פָּלֻם נֶיֻּם טַיִרֻם פַּיִנְרֻה אָטִה,
טוֹלֻם נוּלֻם טֻטַיְנְטַה וַרַיְמָרְפַּר,
מָלֻם צ׳וֹלַי פֻּטַי צ׳וּל מַטַמַנַּי
אָלֻם צ׳וֹרֻּטֻּרַי צֶ׳נְרֻה אַטַיְבוֹמֵה.  2

ಪಾಲುಂ ನೆಯ್ಯುಂ ತಯಿರುಂ ಪಯಿನ಼್ಱು ಆಟಿ,
ತೋಲುಂ ನೂಲುಂ ತುತೈಂತ ವರೈಮಾರ್ಪರ್,
ಮಾಲುಂ ಚೋಲೈ ಪುಟೈ ಚೂೞ್ ಮಟಮಞ್ಞೈ
ಆಲುಂ ಚೋಱ್ಱುತ್ತುಱೈ ಚೆನ಼್ಱು ಅಟೈವೋಮೇ.  2

പാലും നെയ്യും തയിരും പയിൻറു ആടി,
തോലും നൂലും തുതൈന്ത വരൈമാർപർ,
മാലും ചോലൈ പുടൈ ചൂഴ് മടമഞ്ഞൈ
ആലും ചോറ്റുത്തുറൈ ചെൻറു അടൈവോമേ.  2

ପାଲୁମ୍ ନେୟ୍ୟୁମ୍ ତୟିରୁମ୍ ପୟିନ଼୍ର଼ୁ ଆଟି,
ତୋଲୁମ୍ ନୂଲୁମ୍ ତୁତୈନ୍ତ ବରୈମାର୍ପର୍,
ମାଲୁମ୍ ଚୋଲୈ ପୁଟୈ ଚୂଳ଼୍ ମଟମଞ୍ଞୈ
ଆଲୁମ୍ ଚୋର଼୍ର଼ୁତ୍ତୁର଼ୈ ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈବୋମେ.  2

ਪਾਲੁਮ੍ ਨੇੱਯੁਮ੍ ਤਯਿਰੁਮ੍ ਪਯਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਆਟਿ,
ਤੋਲੁਮ੍ ਨੂਲੁਮ੍ ਤੁਤੈਨ੍ਤ ਵਰੈਮਾਰ੍ਪਰ੍,
ਮਾਲੁਮ੍ ਚੋਲੈ ਪੁਟੈ ਚੂਲ਼਼੍ ਮਟਮੱਞੈ
ਆਲੁਮ੍ ਚੋੱਰ਼ੁੱਤੁਰ਼ੈ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਟੈਵੋਮੇ.  2

පාලුම් නෙය්‍යුම් තයිරුම් පයින්‍රු ආටි,
තෝලුම් නූලුම් තුතෛන්ත වරෛමාර්පර්,
මාලුම් චෝලෛ පුටෛ චූළ් මටමඤ්ඤෛ
ආලුම් චෝර්‍රුත්තුරෛ චෙන්‍රු අටෛවෝමේ.  2

పాలుం నెయ్యుం తయిరుం పయిన్ఱు ఆటి,
తోలుం నూలుం తుతైంత వరైమార్పర్,
మాలుం చోలై పుటై చూఴ్ మటమఞ్ఞై
ఆలుం చోఱ్ఱుత్తుఱై చెన్ఱు అటైవోమే.  2


پَالُمْ نییْیُمْ تَیِرُمْ پَیِنْرُ آٹِ،
تولُمْ نُولُمْ تُتَینْتَ وَرَیمَارْپَرْ،
مَالُمْ چولَے پُٹَے چُولْ مَٹَمَنَّے
آلُمْ چورُّتُّرَے چینْرُ اَٹَیوومے۔  2


パールム ネッユム タイルム パインル アーティ、
トールム ヌールム トゥタインタ ヴァライマールパル、
マールム チョーライ プタイ チュール マタマンニャイ
アールム チョーッルットゥライ チェンル アタイヴォーメー。  2

pālum nĕyyum tayirum payiṉṟu āṭi,
tolum nūlum tutainta varaimārpar,
mālum colai puṭai cūḻ maṭamaññai
ālum coṟṟuttuṟai cĕṉṟu aṭaivome.  2

पालुम् नॆय्युम् तयिरुम् पयिऩ्ऱु आटि,
तोलुम् नूलुम् तुतैन्त वरैमार्पर्,
मालुम् चोलै पुटै चूऴ् मटमञ्ञै
आलुम् चोऱ्‌ऱुत्तुऱै चॆऩ्ऱु अटैवोमे.  2

செய்யர் செய்ய சடையர் விடையூர்வர்
கைகொள் வேலர் கழலர் கரிகாடர்
தைய லாளொர் பாக மாயஎம்
ஐயர் சோற்றுத் துறைசென் றடைவோமே.  3


تشِيَّرْ، تشِيَّتشَتَيْيَرْ، فِتَيْ أُورْفَرْ،
كَيْ كُلْ فِيلَرْ، كَلَلَرْ، كَرِكَاتَرْ،
تَيْيَلَالْ أُرُ بَاكَمْ آيَ إِمْ
أَيْيَرْ، تشُورُّتُّرَيْ تشِنْرُ أَتَيْفُومِي۔  3


চেয়্যৰ্, চেয়্যচটৈয়ৰ্, ৱিটৈ ঊৰ্ৱৰ্,
কৈ কোল়্ ৱেলৰ্, কষ়লৰ্, কৰিকাটৰ্,
তৈয়লাল়্ ওৰু পাকম্ আয় এম্
ঐয়ৰ্, চোৰ়্ৰ়ুত্তুৰ়ৈ চেন়্ৰ়ু অটৈৱোমে.  3

চেয়্যর্, চেয়্যচটৈয়র্, বিটৈ ঊর্বর্,
কৈ কোল়্ বেলর্, কষ়লর্, করিকাটর্,
তৈয়লাল়্ ওরু পাকম্ আয় এম্
ঐয়র্, চোর়্র়ুত্তুর়ৈ চেন়্র়ু অটৈবোমে.  3

ચેય્યર્, ચેય્યચટૈયર્, વિટૈ ઊર્વર્,
કૈ કોળ્ વેલર્, કળ઼લર્, કરિકાટર્,
તૈયલાળ્ ઓરુ પાકમ્ આય એમ્
ઐયર્, ચોર઼્ર઼ુત્તુર઼ૈ ચેન઼્ર઼ુ અટૈવોમે.	  3


צֶ׳יַּר, צֶ׳יַּצַ׳טַיַּר, וִטַי אוּרְבַר,
כַּי כֹּל וֵלַר, כַּלַלַר, כַּרִכָּטַר,
טַיַּלָל אֹרֻה פָּכַּם אָיַה אֶם
אַיַּר, צ׳וֹרֻּטֻּרַי צֶ׳נְרֻה אַטַיְבוֹמֵה.  3

ಚೆಯ್ಯರ್, ಚೆಯ್ಯಚಟೈಯರ್, ವಿಟೈ ಊರ್ವರ್,
ಕೈ ಕೊಳ್ ವೇಲರ್, ಕೞಲರ್, ಕರಿಕಾಟರ್,
ತೈಯಲಾಳ್ ಒರು ಪಾಕಂ ಆಯ ಎಂ
ಐಯರ್, ಚೋಱ್ಱುತ್ತುಱೈ ಚೆನ಼್ಱು ಅಟೈವೋಮೇ.  3

ചെയ്യർ, ചെയ്യചടൈയർ, വിടൈ ഊർവർ,
കൈ കൊൾ വേലർ, കഴലർ, കരികാടർ,
തൈയലാൾ ഒരു പാകം ആയ എം
ഐയർ, ചോറ്റുത്തുറൈ ചെൻറു അടൈവോമേ.  3

ଚେୟ୍ୟର୍, ଚେୟ୍ୟଚଟୈୟର୍, ବିଟୈ ଊର୍ୱର୍,
କୈ କୋଳ୍ ବେଲର୍, କଳ଼ଲର୍, କରିକାଟର୍,
ତୈୟଲାଳ୍ ଓରୁ ପାକମ୍ ଆୟ ଏମ୍
ଐୟର୍, ଚୋର଼୍ର଼ୁତ୍ତୁର଼ୈ ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈବୋମେ.  3

ਚੇੱਯਰ੍, ਚੇੱਯਚਟੈਯਰ੍, ਵਿਟੈ ਊਰ੍ਵਰ੍,
ਕੈ ਕੋਲ਼੍ ਵੇਲਰ੍, ਕਲ਼਼ਲਰ੍, ਕਰਿਕਾਟਰ੍,
ਤੈਯਲਾਲ਼੍ ਓਰੁ ਪਾਕਮ੍ ਆਯ ਏਮ੍
ਐਯਰ੍, ਚੋੱਰ਼ੁੱਤੁਰ਼ੈ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਟੈਵੋਮੇ.  3

චෙය්‍යර්, චෙය්‍යචටෛයර්, විටෛ ඌර්වර්,
කෛ කොළ් වේලර්, කළලර්, කරිකාටර්,
තෛයලාළ් ඔරු පාකම් ආය එම්
ඓයර්, චෝර්‍රුත්තුරෛ චෙන්‍රු අටෛවෝමේ.  3

చెయ్యర్, చెయ్యచటైయర్, విటై ఊర్వర్,
కై కొళ్ వేలర్, కఴలర్, కరికాటర్,
తైయలాళ్ ఒరు పాకం ఆయ ఎం
ఐయర్, చోఱ్ఱుత్తుఱై చెన్ఱు అటైవోమే.  3


چییْیَرْ، چییْیَچَٹَییَرْ، وِٹَے اُورْوَرْ،
کَے کولْ ویلَرْ، کَلَلَرْ، کَرِکَاٹَرْ،
تَییَلَالْ اورُ پَاکَمْ آیَ ایمْ
اَییَرْ، چورُّتُّرَے چینْرُ اَٹَیوومے۔	  3

チェッヤル、 チェッヤチャタイヤル、 ヴィタイ ウールヴァル、
カイ コル ヴェーラル、 カララル、 カリカータル、
タイヤラール オル パーカム アーヤ エム
アイヤル、 チョーッルットゥライ チェンル アタイヴォーメー。  3

cĕyyar, cĕyyacaṭaiyar, viṭai ūrvar,
kai kŏl̤ velar, kaḻalar, karikāṭar,
taiyalāl̤ ŏru pākam āya ĕm
aiyar, coṟṟuttuṟai cĕṉṟu aṭaivome.  3

चॆय्यर्, चॆय्यचटैयर्, विटै ऊर्वर्,
कै कॊळ् वेलर्, कऴलर्, करिकाटर्,
तैयलाळ् ऒरु पाकम् आय ऎम्
ऐयर्, चोऱ्‌ऱुत्तुऱै चॆऩ्ऱु अटैवोमे.  3

பிணிகொ ளாக்கை யொழியப் பிறப்புளீர்
துணிகொள் போரார் துளங்கு மழுவாளர்
மணிகொள் கண்டர் மேய வார்பொழில்
அணிகொள் சோற்றுத் துறைசென் றடைவோமே.  4


بِنِ كُلْ آكَّيْ أُلِيَ، بِرَبُّ أُلِيرْ!
تُنِ كُلْ بُورَارْ، تُلَنْكُمْ مَلُفَالَرْ،
مَنِ كُلْ كَنْتَرْ، مِييَ فَارْ بُلِلْ
أَنِ كُلْ تشُورُّتُّرَيْ تشِنْرُ أَتَيْفُومِي۔	
  4