வெங்கண் ஆனை யீருரிவை 
  போர்த்துவிளங் குமொழி1
மங்கைபாகம் வைத்துகந்த 
  மாண்பதுவென் னைகொலாம்
கங்கையோடு திங்கள்சூடிக் 
  கடிகமழுங் கொன்றைத்
தொங்கலானே தூயநீற்றாய் 
  சோபுரமே யவனே.

பாடம் : 1விளங்குமெழில்  1

ِنْ كَنْ آنَيْ إِيرْ أُرِفَيْ 
  بُورْتُّ، فِلَنْكُمْ مُلِ
مَنْكَيْ بَاكَمْ فَيْتُّ أُكَنْتَ 
  مَانْبُ أَتُ إِنَّيْ كُلْ آمْ؟
كَنْكَيْيُوتُ تِنْكَلْ تشُوتِ، 
  كَتِ كَمَلُمْ كُنْرَيْتْ
تُنْكَلَانِي! تُويَ نِيرَّايْ! 
  تشُوبُرَمْ مِييَفَنِي!  1

ৱেঙ্ কণ্ আন়ৈ ঈৰ্ উৰিৱৈ 
  পোৰ্ত্তু, ৱিল়ঙ্কুম্ মোষ়ি
মঙ্কৈ পাকম্ ৱৈত্তু উকন্ত 
  মাণ্পু অতু এন়্ন়ৈ কোল্ আম্?
কঙ্কৈয়োটু তিঙ্কল়্ চূটি, 
  কটি কমষ়ুম্ কোন়্ৰ়ৈৎ
তোঙ্কলান়ে! তূয় নীৰ়্ৰ়ায়্! 
  চোপুৰম্ মেয়ৱন়ে!  1

বেঙ্ কণ্ আন়ৈ ঈর্ উরিবৈ 
  পোর্ত্তু, বিল়ঙ্কুম্ মোষ়ি
মঙ্কৈ পাকম্ বৈত্তু উকন্ত 
  মাণ্পু অতু এন়্ন়ৈ কোল্ আম্?
কঙ্কৈয়োটু তিঙ্কল়্ চূটি, 
  কটি কমষ়ুম্ কোন়্র়ৈৎ
তোঙ্কলান়ে! তূয় নীর়্র়ায়্! 
  চোপুরম্ মেয়বন়ে!  1

વેઙ્ કણ્ આન઼ૈ ઈર્ ઉરિવૈ 
  પોર્ત્તુ, વિળઙ્કુમ્ મોળ઼િ
મઙ્કૈ પાકમ્ વૈત્તુ ઉકન્ત 
  માણ્પુ અતુ એન઼્ન઼ૈ કોલ્ આમ્?
કઙ્કૈયોટુ તિઙ્કળ્ ચૂટિ, 
  કટિ કમળ઼ુમ્ કોન઼્ર઼ૈત્
તોઙ્કલાન઼ે! તૂય નીર઼્ર઼ાય્! 
  ચોપુરમ્ મેયવન઼ે!  1

וֶן כַּן אָנַי אִיר אֻרִבַי 
  פּוֹרְטֻּה, וִלַנְכֻּם מֹלִה
מַנְכַּי פָּכַּם וַיְטֻּה אֻכַּנְטַה 
  מָנְפֻּה אַטֻה אֶנַּי כֹּל אָם?
כַּנְכַּיּוֹטֻה טִנְכַּל צ׳וּטִה, 
  כַּטִה כַּמַלֻם כֹּנְרַיְט
טֹנְכַּלָנֵה! טוּיַה נִירָּי! 
  צ׳וֹפֻּרַם מֵיַבַנֵה!  1

ವೆಙ್ ಕಣ್ ಆನ಼ೈ ಈರ್ ಉರಿವೈ 
  ಪೋರ್ತ್ತು, ವಿಳಂಕುಂ ಮೊೞಿ
ಮಂಕೈ ಪಾಕಂ ವೈತ್ತು ಉಕಂತ 
  ಮಾಣ್ಪು ಅತು ಎನ಼್‌ನ಼ೈ ಕೊಲ್ ಆಂ?
ಕಂಕೈಯೋಟು ತಿಂಕಳ್ ಚೂಟಿ, 
  ಕಟಿ ಕಮೞುಂ ಕೊನ಼್ಱೈತ್
ತೊಂಕಲಾನ಼ೇ! ತೂಯ ನೀಱ್ಱಾಯ್! 
  ಚೋಪುರಂ ಮೇಯವನ಼ೇ!  1

വെങ് കൺ ആനൈ ഈർ ഉരിവൈ 
  പോർത്തു, വിളങ്കും മൊഴി
മങ്കൈ പാകം വൈത്തു ഉകന്ത 
  മാൺപു അതു എൻനൈ കൊൽ ആം?
കങ്കൈയോടു തിങ്കൾ ചൂടി, 
  കടി കമഴും കൊൻറൈത്
തൊങ്കലാനേ! തൂയ നീറ്റായ്! 
  ചോപുരം മേയവനേ!  1

ବେଙ୍ କଣ୍ ଆନ଼ୈ ଈର୍ ଉରିବୈ 
  ପୋର୍ତ୍ତୁ, ବିଳଙ୍କୁମ୍ ମୋଳ଼ି
ମଙ୍କୈ ପାକମ୍ ବୈତ୍ତୁ ଉକନ୍ତ 
  ମାଣ୍ପୁ ଅତୁ ଏନ଼୍ନ଼ୈ କୋଲ୍ ଆମ୍?
କଙ୍କୈୟୋଟୁ ତିଙ୍କଳ୍ ଚୂଟି, 
  କଟି କମଳ଼ୁମ୍ କୋନ଼୍ର଼ୈତ୍
ତୋଙ୍କଲାନ଼େ! ତୂୟ ନୀର଼୍ର଼ାୟ୍! 
  ଚୋପୁରମ୍ ମେୟବନ଼େ!  1

ਵੇਙ੍ ਕਣ੍ ਆਨ਼ੈ ਈਰ੍ ਉਰਿਵੈ 
  ਪੋਰ੍ੱਤੁ, ਵਿਲ਼ਙ੍ਕੁਮ੍ ਮੋਲ਼਼ਿ
ਮਙ੍ਕੈ ਪਾਕਮ੍ ਵੈੱਤੁ ਉਕਨ੍ਤ 
  ਮਾਣ੍ਪੁ ਅਤੁ ਏੰਨ਼ੈ ਕੋਲ੍ ਆਮ੍?
ਕਙ੍ਕੈਯੋਟੁ ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ ਚੂਟਿ, 
  ਕਟਿ ਕਮਲ਼਼ੁਮ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਤ੍
ਤੋਙ੍ਕਲਾਨ਼ੇ! ਤੂਯ ਨੀੱਰ਼ਾਯ੍! 
  ਚੋਪੁਰਮ੍ ਮੇਯਵਨ਼ੇ!  1

වෙඞ් කණ් ආනෛ ඊර් උරිවෛ 
  පෝර්ත්තු, විළඞ්කුම් මොළි
මඞ්කෛ පාකම් වෛත්තු උකන්ත 
  මාණ්පු අතු එන්නෛ කොල් ආම්?
කඞ්කෛයෝටු තිඞ්කළ් චූටි, 
  කටි කමළුම් කොන්‍රෛත්
තොඞ්කලානේ! තූය නීර්‍රාය්! 
  චෝපුරම් මේයවනේ!  1

వెఙ్ కణ్ ఆనై ఈర్ ఉరివై 
  పోర్త్తు, విళంకుం మొఴి
మంకై పాకం వైత్తు ఉకంత 
  మాణ్పు అతు ఎన్నై కొల్ ఆం?
కంకైయోటు తింకళ్ చూటి, 
  కటి కమఴుం కొన్ఱైత్
తొంకలానే! తూయ నీఱ్ఱాయ్! 
  చోపురం మేయవనే!  1

وینْ کَنْ آنَے اِیرْ اُرِوَے 
  پورْتُّ، وِلَنْکُمْ مولِ
مَنْکَے پَاکَمْ وَیتُّ اُکَنْتَ 
  مَانْپُ اَتُ اینَّے کولْ آمْ؟
کَنْکَییوٹُ تِنْکَلْ چُوٹِ، 
  کَٹِ کَمَلُمْ کونْرَیتْ
تونْکَلَانے! تُویَ نِیرَّایْ! 
  چوپُرَمْ مییَوَنے!  1

ヴェング カン アーナイ イール ウリヴァイ 
  ポールットゥ、 ヴィラングクム モリ
マングカイ パーカム ヴァイットゥ ウカンタ 
  マーンプ アトゥ エンナイ コル アーム?
カングカイヨートゥ ティングカル チューティ、 
  カティ カマルム コンライト
トングカラーネー! トゥーヤ ニーッラーユ! 
  チョープラム メーヤヴァネー!  1

vĕṅ kaṇ āṉai īr urivai 
  porttu, vil̤aṅkum mŏḻi
maṅkai pākam vaittu ukanta 
  māṇpu atu ĕṉṉai kŏl ām?
kaṅkaiyoṭu tiṅkal̤ cūṭi, 
  kaṭi kamaḻum kŏṉṟait
tŏṅkalāṉe! tūya nīṟṟāy! 
  copuram meyavaṉe!  1

वॆङ् कण् आऩै ईर् उरिवै 
  पोर्त्तु, विळङ्कुम् मॊऴि
मङ्कै पाकम् वैत्तु उकन्त 
  माण्पु अतु ऎऩ्ऩै कॊल् आम्?
कङ्कैयोटु तिङ्कळ् चूटि, 
  कटि कमऴुम् कॊऩ्ऱैत्
तॊङ्कलाऩे! तूय नीऱ्‌ऱाय्! 
  चोपुरम् मेयवऩे!  1

விடையமர்ந்து வெண்மழுவொன் 
  றேந்திவிரிந் திலங்கு
சடையொடுங்கத் தண்புனலைத் 
  தாங்கிய தென்னைகொலாம்
கடையுயர்ந்த மும்மதிலுங் 
  காய்ந்தன லுள்ளழுந்தத்
தொடைநெகிழ்ந்த2  வெஞ்சிலையாய் 
  சோபுரமே யவனே.

பாடம் : 2நிகழ்ந்த  2


فِتَيْ أَمَرْنْتُ، فِنْمَلُ أُنْرُ 
  إِينْتِ، فِرِنْتُ إِلَنْكُ
تشَتَيْ أُتُنْكَ، تَنْ بُنَلَيْتْ 
  تَانْكِيَتُ إِنَّيْ كُلْ آمْ؟
كَتَيْ أُيَرْنْتَ مُمَّتِلُمْ 
  كَايْنْتُ أَنَلُلْ أَلُنْتَ،
تُتَيْ نِكِلْنْتَ فِنْتشِلَيْيَايْ! 
  تشُوبُرَمْ مِييَفَنِي!  2

ৱিটৈ অমৰ্ন্তু, ৱেণ্মষ়ু ওন়্ৰ়ু 
  এন্তি, ৱিৰিন্তু ইলঙ্কু
চটৈ ওটুঙ্ক, তণ্ পুন়লৈৎ 
  তাঙ্কিয়তু এন়্ন়ৈ কোল়্ আম্?
কটৈ উয়ৰ্ন্ত মুম্মতিলুম্ 
  কায়্ন্তু অন়লুল়্ অষ়ুন্ত,
তোটৈ নেকিষ়্ন্ত ৱেঞ্চিলৈয়ায়্! 
  চোপুৰম্ মেয়ৱন়ে!  2

বিটৈ অমর্ন্তু, বেণ্মষ়ু ওন়্র়ু 
  এন্তি, বিরিন্তু ইলঙ্কু
চটৈ ওটুঙ্ক, তণ্ পুন়লৈৎ 
  তাঙ্কিয়তু এন়্ন়ৈ কোল়্ আম্?
কটৈ উয়র্ন্ত মুম্মতিলুম্ 
  কায়্ন্তু অন়লুল়্ অষ়ুন্ত,
তোটৈ নেকিষ়্ন্ত বেঞ্চিলৈয়ায়্! 
  চোপুরম্ মেয়বন়ে!  2

વિટૈ અમર્ન્તુ, વેણ્મળ઼ુ ઓન઼્ર઼ુ 
  એન્તિ, વિરિન્તુ ઇલઙ્કુ
ચટૈ ઓટુઙ્ક, તણ્ પુન઼લૈત્ 
  તાઙ્કિયતુ એન઼્ન઼ૈ કોળ્ આમ્?
કટૈ ઉયર્ન્ત મુમ્મતિલુમ્ 
  કાય્ન્તુ અન઼લુળ્ અળ઼ુન્ત,
તોટૈ નેકિળ઼્ન્ત વેઞ્ચિલૈયાય્! 
  ચોપુરમ્ મેયવન઼ે!  2


וִטַי אַמַרְנְטֻה, וֶנְמַלֻה אֹנְרֻה 
  אֵנְטִה, וִרִנְטֻה אִלַנְכֻּה
צַ׳טַי אֹטֻנְכַּה, טַן פֻּנַלַיְט 
  טָנְכִּיַטֻה אֶנַּי כֹּל אָם?
כַּטַי אֻיַרְנְטַה מֻמַּטִלֻם 
  כָּיְנְטֻה אַנַלֻל אַלֻנְטַה,
טֹטַי נֶכִּלְנְטַה וֶנְצִ׳לַיָּי! 
  צ׳וֹפֻּרַם מֵיַבַנֵה!  2

ವಿಟೈ ಅಮರ್ನ್ತು, ವೆಣ್ಮೞು ಒನ಼್ಱು 
  ಏಂತಿ, ವಿರಿಂತು ಇಲಂಕು
ಚಟೈ ಒಟುಂಕ, ತಣ್ ಪುನ಼ಲೈತ್ 
  ತಾಂಕಿಯತು ಎನ಼್‌ನ಼ೈ ಕೊಳ್ ಆಂ?
ಕಟೈ ಉಯರ್ನ್ತ ಮುಮ್ಮತಿಲುಂ 
  ಕಾಯ್ನ್ತು ಅನ಼ಲುಳ್ ಅೞುಂತ,
ತೊಟೈ ನೆಕಿೞ್ನ್ತ ವೆಂಚಿಲೈಯಾಯ್! 
  ಚೋಪುರಂ ಮೇಯವನ಼ೇ!  2

വിടൈ അമർന്തു, വെണ്മഴു ഒൻറു 
  ഏന്തി, വിരിന്തു ഇലങ്കു
ചടൈ ഒടുങ്ക, തൺ പുനലൈത് 
  താങ്കിയതു എൻനൈ കൊൾ ആം?
കടൈ ഉയർന്ത മുമ്മതിലും 
  കായ്ന്തു അനലുൾ അഴുന്ത,
തൊടൈ നെകിഴ്ന്ത വെഞ്ചിലൈയായ്! 
  ചോപുരം മേയവനേ!  2

ବିଟୈ ଅମର୍ନ୍ତୁ, ବେଣ୍ମଳ଼ୁ ଓନ଼୍ର଼ୁ 
  ଏନ୍ତି, ବିରିନ୍ତୁ ଇଲଙ୍କୁ
ଚଟୈ ଓଟୁଙ୍କ, ତଣ୍ ପୁନ଼ଲୈତ୍ 
  ତାଙ୍କିୟତୁ ଏନ଼୍ନ଼ୈ କୋଳ୍ ଆମ୍?
କଟୈ ଉୟର୍ନ୍ତ ମୁମ୍ମତିଲୁମ୍ 
  କାୟ୍ନ୍ତୁ ଅନ଼ଲୁଳ୍ ଅଳ଼ୁନ୍ତ,
ତୋଟୈ ନେକିଳ଼୍ନ୍ତ ବେଞ୍ଚିଲୈୟାୟ୍! 
  ଚୋପୁରମ୍ ମେୟବନ଼େ!  2

ਵਿਟੈ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤੁ, ਵੇਣ੍ਮਲ਼਼ੁ ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ 
  ਏਨ੍ਤਿ, ਵਿਰਿਨ੍ਤੁ ਇਲਙ੍ਕੁ
ਚਟੈ ਓਟੁਙ੍ਕ, ਤਣ੍ ਪੁਨ਼ਲੈਤ੍ 
  ਤਾਙ੍ਕਿਯਤੁ ਏੰਨ਼ੈ ਕੋਲ਼੍ ਆਮ੍?
ਕਟੈ ਉਯਰ੍ਨ੍ਤ ਮੁੰਮਤਿਲੁਮ੍ 
  ਕਾਯ੍ਨ੍ਤੁ ਅਨ਼ਲੁਲ਼੍ ਅਲ਼਼ੁਨ੍ਤ,
ਤੋਟੈ ਨੇਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਵੇਞ੍ਚਿਲੈਯਾਯ੍! 
  ਚੋਪੁਰਮ੍ ਮੇਯਵਨ਼ੇ!  2

විටෛ අමර්න්තු, වෙණ්මළු ඔන්‍රු 
  ඒන්ති, විරින්තු ඉලඞ්කු
චටෛ ඔටුඞ්ක, තණ් පුනලෛත් 
  තාඞ්කියතු එන්නෛ කොළ් ආම්?
කටෛ උයර්න්ත මුම්මතිලුම් 
  කාය්න්තු අනලුළ් අළුන්ත,
තොටෛ නෙකිළ්න්ත වෙඤ්චිලෛයාය්! 
  චෝපුරම් මේයවනේ!  2

విటై అమర్న్తు, వెణ్మఴు ఒన్ఱు 
  ఏంతి, విరింతు ఇలంకు
చటై ఒటుంక, తణ్ పునలైత్ 
  తాంకియతు ఎన్నై కొళ్ ఆం?
కటై ఉయర్న్త ముమ్మతిలుం 
  కాయ్న్తు అనలుళ్ అఴుంత,
తొటై నెకిఴ్న్త వెంచిలైయాయ్! 
  చోపురం మేయవనే!  2


وِٹَے اَمَرْنْتُ، وینْمَلُ اونْرُ 
  اینْتِ، وِرِنْتُ اِلَنْکُ
چَٹَے اوٹُنْکَ، تَنْ پُنَلَیتْ 
  تَانْکِیَتُ اینَّے کولْ آمْ؟
کَٹَے اُیَرْنْتَ مُمَّتِلُمْ 
  کَایْنْتُ اَنَلُلْ اَلُنْتَ،
توٹَے نیکِلْنْتَ وینْچِلَییَایْ! 
  چوپُرَمْ مییَوَنے!  2

ヴィタイ アマルントゥ、 ヴェンマル オンル 
  エーンティ、 ヴィリントゥ イラングク
チャタイ オトゥングカ、 タン プナライト 
  ターングキヤトゥ エンナイ コル アーム?
カタイ ウヤルンタ ムンマティルム 
  カーユントゥ アナルル アルンタ、
トタイ ネキルンタ ヴェンチライヤーユ! 
  チョープラム メーヤヴァネー!  2

viṭai amarntu, vĕṇmaḻu ŏṉṟu 
  enti, virintu ilaṅku
caṭai ŏṭuṅka, taṇ puṉalait 
  tāṅkiyatu ĕṉṉai kŏl̤ ām?
kaṭai uyarnta mummatilum 
  kāyntu aṉalul̤ aḻunta,
tŏṭai nĕkiḻnta vĕñcilaiyāy! 
  copuram meyavaṉe!  2

विटै अमर्न्तु, वॆण्मऴु ऒऩ्ऱु 
  एन्ति, विरिन्तु इलङ्कु
चटै ऒटुङ्क, तण् पुऩलैत् 
  ताङ्कियतु ऎऩ्ऩै कॊळ् आम्?
कटै उयर्न्त मुम्मतिलुम् 
  काय्न्तु अऩलुळ् अऴुन्त,
तॊटै नॆकिऴ्न्त वॆञ्चिलैयाय्! 
  चोपुरम् मेयवऩे!  2

தீயராய வல்லரக்கர் 
  செந்தழலுள் ளழுந்தச்
சாயஎய்து வானவரைத் 
  தாங்கிய தென்னைகொலாம்
பாயும்வெள்ளை ஏற்றையேறிப் 
  பாய்புலித்தோல் உடுத்த
தூயவெள்ளை நீற்றினானே 
  சோபுரமே யவனே.  3


تِييَرْ آيَ فَلْ أَرَكَّرْ 
  تشِنْتَلَلُلْ أَلُنْتَتشْ
تشَايَ إِيْتُ، فَانَفَرَيْتْ 
  تَانْكِيَتُ إِنَّيْ كُلْ آمْ؟
بَايُمْ فِلَّيْ إِيرَّيْ إِيرِ، 
  بَايْ بُلِتُّولْ أُتُتَّ
تُويَ فِلَّيْ نِيرِّنَانِي! 
  تشُوبُرَمْ مِييَفَنِي!  3

তীয়ৰ্ আয় ৱল্ অৰক্কৰ্ 
  চেন্তষ়লুল়্ অষ়ুন্তচ্
চায় এয়্তু, ৱান়ৱৰৈৎ 
  তাঙ্কিয়তু এন়্ন়ৈ কোল়্ আম্?
পায়ুম্ ৱেল়্ল়ৈ এৰ়্ৰ়ৈ এৰ়ি, 
  পায়্ পুলিত্তোল্ উটুত্ত
তূয় ৱেল়্ল়ৈ নীৰ়্ৰ়িন়ান়ে! 
  চোপুৰম্ মেয়ৱন়ে!  3

তীয়র্ আয় বল্ অরক্কর্ 
  চেন্তষ়লুল়্ অষ়ুন্তচ্
চায় এয়্তু, বান়বরৈৎ 
  তাঙ্কিয়তু এন়্ন়ৈ কোল়্ আম্?
পায়ুম্ বেল়্ল়ৈ এর়্র়ৈ এর়ি, 
  পায়্ পুলিত্তোল্ উটুত্ত
তূয় বেল়্ল়ৈ নীর়্র়িন়ান়ে! 
  চোপুরম্ মেয়বন়ে!  3

તીયર્ આય વલ્ અરક્કર્ 
  ચેન્તળ઼લુળ્ અળ઼ુન્તચ્
ચાય એય્તુ, વાન઼વરૈત્ 
  તાઙ્કિયતુ એન઼્ન઼ૈ કોળ્ આમ્?
પાયુમ્ વેળ્ળૈ એર઼્ર઼ૈ એર઼િ, 
  પાય્ પુલિત્તોલ્ ઉટુત્ત
તૂય વેળ્ળૈ નીર઼્ર઼િન઼ાન઼ે! 
  ચોપુરમ્ મેયવન઼ે!  3


טִייַר אָיַה וַל אַרַקַּר 
  צֶ׳נְטַלַלֻל אַלֻנְטַץ׳
צָ׳יַה אֶיְטֻה, וָנַבַרַיְט 
  טָנְכִּיַטֻה אֶנַּי כֹּל אָם?
פָּיֻם וֶלַּי אֵרַּי אֵרִה, 
  פָּי פֻּלִטּוֹל אֻטֻטַּה
טוּיַה וֶלַּי נִירִּנָנֵה! 
  צ׳וֹפֻּרַם מֵיַבַנֵה!  3

ತೀಯರ್ ಆಯ ವಲ್ ಅರಕ್ಕರ್ 
  ಚೆಂತೞಲುಳ್ ಅೞುಂತಚ್
ಚಾಯ ಎಯ್ತು, ವಾನ಼ವರೈತ್ 
  ತಾಂಕಿಯತು ಎನ಼್‌ನ಼ೈ ಕೊಳ್ ಆಂ?
ಪಾಯುಂ ವೆಳ್ಳೈ ಏಱ್ಱೈ ಏಱಿ, 
  ಪಾಯ್ ಪುಲಿತ್ತೋಲ್ ಉಟುತ್ತ
ತೂಯ ವೆಳ್ಳೈ ನೀಱ್ಱಿನ಼ಾನ಼ೇ! 
  ಚೋಪುರಂ ಮೇಯವನ಼ೇ!  3

തീയർ ആയ വൽ അരക്കർ 
  ചെന്തഴലുൾ അഴുന്തച്
ചായ എയ്തു, വാനവരൈത് 
  താങ്കിയതു എൻനൈ കൊൾ ആം?
പായും വെള്ളൈ ഏറ്റൈ ഏറി, 
  പായ് പുലിത്തോൽ ഉടുത്ത
തൂയ വെള്ളൈ നീറ്റിനാനേ! 
  ചോപുരം മേയവനേ!  3

ତୀୟର୍ ଆୟ ବଲ୍ ଅରକ୍କର୍ 
  ଚେନ୍ତଳ଼ଲୁଳ୍ ଅଳ଼ୁନ୍ତଚ୍
ଚାୟ ଏୟ୍ତୁ, ବାନ଼ବରୈତ୍ 
  ତାଙ୍କିୟତୁ ଏନ଼୍ନ଼ୈ କୋଳ୍ ଆମ୍?
ପାୟୁମ୍ ବେଳ୍ଳୈ ଏର଼୍ର଼ୈ ଏର଼ି, 
  ପାୟ୍ ପୁଲିତ୍ତୋଲ୍ ଉଟୁତ୍ତ
ତୂୟ ବେଳ୍ଳୈ ନୀର଼୍ର଼ିନ଼ାନ଼େ! 
  ଚୋପୁରମ୍ ମେୟବନ଼େ!  3

ਤੀਯਰ੍ ਆਯ ਵਲ੍ ਅਰੱਕਰ੍ 
  ਚੇਨ੍ਤਲ਼਼ਲੁਲ਼੍ ਅਲ਼਼ੁਨ੍ਤਚ੍
ਚਾਯ ਏਯ੍ਤੁ, ਵਾਨ਼ਵਰੈਤ੍ 
  ਤਾਙ੍ਕਿਯਤੁ ਏੰਨ਼ੈ ਕੋਲ਼੍ ਆਮ੍?
ਪਾਯੁਮ੍ ਵੇੱਲ਼ੈ ਏੱਰ਼ੈ ਏਰ਼ਿ, 
  ਪਾਯ੍ ਪੁਲਿੱਤੋਲ੍ ਉਟੁੱਤ
ਤੂਯ ਵੇੱਲ਼ੈ ਨੀੱਰ਼ਿਨ਼ਾਨ਼ੇ! 
  ਚੋਪੁਰਮ੍ ਮੇਯਵਨ਼ੇ!  3

තීයර් ආය වල් අරක්කර් 
  චෙන්තළලුළ් අළුන්තච්
චාය එය්තු, වානවරෛත් 
  තාඞ්කියතු එන්නෛ කොළ් ආම්?
පායුම් වෙළ්ළෛ ඒර්‍රෛ ඒරි, 
  පාය් පුලිත්තෝල් උටුත්ත
තූය වෙළ්ළෛ නීර්‍රිනානේ! 
  චෝපුරම් මේයවනේ!  3

తీయర్ ఆయ వల్ అరక్కర్ 
  చెంతఴలుళ్ అఴుంతచ్
చాయ ఎయ్తు, వానవరైత్ 
  తాంకియతు ఎన్నై కొళ్ ఆం?
పాయుం వెళ్ళై ఏఱ్ఱై ఏఱి, 
  పాయ్ పులిత్తోల్ ఉటుత్త
తూయ వెళ్ళై నీఱ్ఱినానే! 
  చోపురం మేయవనే!  3


تِییَرْ آیَ وَلْ اَرَکَّرْ 
  چینْتَلَلُلْ اَلُنْتَچْ
چَایَ اییْتُ، وَانَوَرَیتْ 
  تَانْکِیَتُ اینَّے کولْ آمْ؟
پَایُمْ ویلَّے ایرَّے ایرِ، 
  پَایْ پُلِتّولْ اُٹُتَّ
تُویَ ویلَّے نِیرِّنَانے! 
  چوپُرَمْ مییَوَنے!  3

ティーヤル アーヤ ヴァル アラッカル 
  チェンタラルル アルンタチュ
チャーヤ エユトゥ、 ヴァーナヴァライト 
  ターングキヤトゥ エンナイ コル アーム?
パーユム ヴェッライ エーッライ エーリ、 
  パーユ プリットール ウトゥッタ
トゥーヤ ヴェッライ ニーッリナーネー! 
  チョープラム メーヤヴァネー!  3

tīyar āya val arakkar 
  cĕntaḻalul̤ aḻuntac
cāya ĕytu, vāṉavarait 
  tāṅkiyatu ĕṉṉai kŏl̤ ām?
pāyum vĕl̤l̤ai eṟṟai eṟi, 
  pāy pulittol uṭutta
tūya vĕl̤l̤ai nīṟṟiṉāṉe! 
  copuram meyavaṉe!  3

तीयर् आय वल् अरक्कर् 
  चॆन्तऴलुळ् अऴुन्तच्
चाय ऎय्तु, वाऩवरैत् 
  ताङ्कियतु ऎऩ्ऩै कॊळ् आम्?
पायुम् वॆळ्ळै एऱ्‌ऱै एऱि, 
  पाय् पुलित्तोल् उटुत्त
तूय वॆळ्ळै नीऱ्‌ऱिऩाऩे! 
  चोपुरम् मेयवऩे!  3

பல்லிலோடு கையிலேந்திப் 
  பல்கடையும் பலிதேர்ந்
தல்லல்வாழ்க்கை மேலதான 
  ஆதரவென் னைகொலாம்
வில்லைவென்ற நுண்புருவ 
  வேல்நெடுங்கண் ணியொடும்
தொல்லையூழி யாகிநின்றாய் 
  சோபுரமே யவனே.  4


بَلْ إِلْ أُوتُ كَيْيِلْ إِينْتِ، 
  بَلْكَتَيْيُمْ بَلِ تِيرْنْتُ،
أَلَّلْ فَالْكَّيْ مِيلَتُ آنَ 
  آتَرَفُ إِنَّيْ كُلْ آمْ؟
فِلَّيْ فِنْرَ نُنْ بُرُفَ 
  فِيلْ نِتُنْكَنِّيُتُمْ
تُلَّيْ أُولِ آكِ نِنْرَايْ! 
  تشُوبُرَمْ مِييَفَنِي!  4