பல்லடைந்த வெண்டலையிற் 
  பலிகொள்வ தன்றியும்போய்
வில்லடைந்த புருவநல்லாள் 
  மேனியில் வைத்தலென்னே
சொல்லடைந்த தொல்மறையோ 
  டங்கங் கலைகளெல்லாஞ்
செல்லடைந்த செல்வர்வாழுஞ் 
  சிரபுரம் மேயவனே.  1

َلْ أَتَيْنْتَ فِنْ تَلَيْيِلْ 
  بَلِ كُلْفَتُ أَنْرِيُمْ، بُويْ،
فِلْ أَتَيْنْتَ بُرُفَ نَلَّالْ 
  مِينِيِلْ فَيْتَّلْ إِنِّي
تشُلْ أَتَيْنْتَ تُلْ مَرَيْيُوتُ 
  أَنْكَمْ كَلَيْكَلْ إِلَّامْ
تشِلْ أَتَيْنْتَ تشِلْفَرْ فَالُمْ 
  تشِرَبُرَمْ مِييَفَنِي؟  1

পল্ অটৈন্ত ৱেণ্ তলৈয়িল্ 
  পলি কোল়্ৱতু অন়্ৰ়িয়ুম্, পোয়্,
ৱিল্ অটৈন্ত পুৰুৱ নল্লাল়্ 
  মেন়িয়িল্ ৱৈত্তল্ এন়্ন়ে
চোল্ অটৈন্ত তোল্ মৰ়ৈয়োটু 
  অঙ্কম্ কলৈকল়্ এল্লাম্
চেল্ অটৈন্ত চেল্ৱৰ্ ৱাষ়ুম্ 
  চিৰপুৰম্ মেয়ৱন়ে?  1

পল্ অটৈন্ত বেণ্ তলৈয়িল্ 
  পলি কোল়্বতু অন়্র়িয়ুম্, পোয়্,
বিল্ অটৈন্ত পুরুব নল্লাল়্ 
  মেন়িয়িল্ বৈত্তল্ এন়্ন়ে
চোল্ অটৈন্ত তোল্ মর়ৈয়োটু 
  অঙ্কম্ কলৈকল়্ এল্লাম্
চেল্ অটৈন্ত চেল্বর্ বাষ়ুম্ 
  চিরপুরম্ মেয়বন়ে?  1

પલ્ અટૈન્ત વેણ્ તલૈયિલ્ 
  પલિ કોળ્વતુ અન઼્ર઼િયુમ્, પોય્,
વિલ્ અટૈન્ત પુરુવ નલ્લાળ્ 
  મેન઼િયિલ્ વૈત્તલ્ એન઼્ન઼ે
ચોલ્ અટૈન્ત તોલ્ મર઼ૈયોટુ 
  અઙ્કમ્ કલૈકળ્ એલ્લામ્
ચેલ્ અટૈન્ત ચેલ્વર્ વાળ઼ુમ્ 
  ચિરપુરમ્ મેયવન઼ે?  1

פַּל אַטַיְנְטַה וֶן טַלַיִּל 
  פַּלִה כֹּלְבַטֻה אַנְרִיֻם, פּוֹי,
וִל אַטַיְנְטַה פֻּרֻבַה נַלָּל 
  מֵנִיִל וַיְטַּל אֶנֵּה
צֹ׳ל אַטַיְנְטַה טֹל מַרַיּוֹטֻה 
  אַנְכַּם כַּלַיְכַּל אֶלָּם
צֶ׳ל אַטַיְנְטַה צֶ׳לְבַר וָלֻם 
  צִ׳רַפֻּרַם מֵיַבַנֵה?  1

ಪಲ್ ಅಟೈಂತ ವೆಣ್ ತಲೈಯಿಲ್ 
  ಪಲಿ ಕೊಳ್ವತು ಅನ಼್ಱಿಯುಂ, ಪೋಯ್,
ವಿಲ್ ಅಟೈಂತ ಪುರುವ ನಲ್ಲಾಳ್ 
  ಮೇನ಼ಿಯಿಲ್ ವೈತ್ತಲ್ ಎನ಼್‌ನ಼ೇ
ಚೊಲ್ ಅಟೈಂತ ತೊಲ್ ಮಱೈಯೋಟು 
  ಅಂಕಂ ಕಲೈಕಳ್ ಎಲ್ಲಾಂ
ಚೆಲ್ ಅಟೈಂತ ಚೆಲ್ವರ್ ವಾೞುಂ 
  ಚಿರಪುರಂ ಮೇಯವನ಼ೇ?  1

പൽ അടൈന്ത വെൺ തലൈയിൽ 
  പലി കൊൾവതു അൻറിയും, പോയ്,
വിൽ അടൈന്ത പുരുവ നല്ലാൾ 
  മേനിയിൽ വൈത്തൽ എൻനേ
ചൊൽ അടൈന്ത തൊൽ മറൈയോടു 
  അങ്കം കലൈകൾ എല്ലാം
ചെൽ അടൈന്ത ചെല്വർ വാഴും 
  ചിരപുരം മേയവനേ?  1

ପଲ୍ ଅଟୈନ୍ତ ବେଣ୍ ତଲୈୟିଲ୍ 
  ପଲି କୋଳ୍ୱତୁ ଅନ଼୍ର଼ିୟୁମ୍, ପୋୟ୍,
ବିଲ୍ ଅଟୈନ୍ତ ପୁରୁବ ନଲ୍ଲାଳ୍ 
  ମେନ଼ିୟିଲ୍ ବୈତ୍ତଲ୍ ଏନ଼୍ନ଼େ
ଚୋଲ୍ ଅଟୈନ୍ତ ତୋଲ୍ ମର଼ୈୟୋଟୁ 
  ଅଙ୍କମ୍ କଲୈକଳ୍ ଏଲ୍ଲାମ୍
ଚେଲ୍ ଅଟୈନ୍ତ ଚେଲ୍ୱର୍ ବାଳ଼ୁମ୍ 
  ଚିରପୁରମ୍ ମେୟବନ଼େ?  1

ਪਲ੍ ਅਟੈਨ੍ਤ ਵੇਣ੍ ਤਲੈਯਿਲ੍ 
  ਪਲਿ ਕੋਲ਼੍ਵਤੁ ਅਨ਼੍ਰ਼ਿਯੁਮ੍, ਪੋਯ੍,
ਵਿਲ੍ ਅਟੈਨ੍ਤ ਪੁਰੁਵ ਨੱਲਾਲ਼੍ 
  ਮੇਨ਼ਿਯਿਲ੍ ਵੈੱਤਲ੍ ਏੰਨ਼ੇ
ਚੋਲ੍ ਅਟੈਨ੍ਤ ਤੋਲ੍ ਮਰ਼ੈਯੋਟੁ 
  ਅਙ੍ਕਮ੍ ਕਲੈਕਲ਼੍ ਏੱਲਾਮ੍
ਚੇਲ੍ ਅਟੈਨ੍ਤ ਚੇਲ੍ਵਰ੍ ਵਾਲ਼਼ੁਮ੍ 
  ਚਿਰਪੁਰਮ੍ ਮੇਯਵਨ਼ੇ?  1

පල් අටෛන්ත වෙණ් තලෛයිල් 
  පලි කොළ්වතු අන්‍රියුම්, පෝය්,
විල් අටෛන්ත පුරුව නල්ලාළ් 
  මේනියිල් වෛත්තල් එන්නේ
චොල් අටෛන්ත තොල් මරෛයෝටු 
  අඞ්කම් කලෛකළ් එල්ලාම්
චෙල් අටෛන්ත චෙල්වර් වාළුම් 
  චිරපුරම් මේයවනේ?  1

పల్ అటైంత వెణ్ తలైయిల్ 
  పలి కొళ్వతు అన్ఱియుం, పోయ్,
విల్ అటైంత పురువ నల్లాళ్ 
  మేనియిల్ వైత్తల్ ఎన్నే
చొల్ అటైంత తొల్ మఱైయోటు 
  అంకం కలైకళ్ ఎల్లాం
చెల్ అటైంత చెల్వర్ వాఴుం 
  చిరపురం మేయవనే?  1

پَلْ اَٹَینْتَ وینْ تَلَییِلْ 
  پَلِ کولْوَتُ اَنْرِیُمْ، پویْ،
وِلْ اَٹَینْتَ پُرُوَ نَلَّالْ 
  مینِیِلْ وَیتَّلْ اینّے
چولْ اَٹَینْتَ تولْ مَرَییوٹُ 
  اَنْکَمْ کَلَیکَلْ ایلَّامْ
چیلْ اَٹَینْتَ چیلْوَرْ وَالُمْ 
  چِرَپُرَمْ مییَوَنے؟  1

パル アタインタ ヴェン タライール 
  パリ コルヴァトゥ アンリユム、 ポーユ、
ヴィル アタインタ プルヴァ ナッラール 
  メーニール ヴァイッタル エンネー
チョル アタインタ トル マライヨートゥ 
  アングカム カライカル エッラーム
チェル アタインタ チェルヴァル ヴァールム 
  チラプラム メーヤヴァネー?  1

pal aṭainta vĕṇ talaiyil 
  pali kŏl̤vatu aṉṟiyum, poy,
vil aṭainta puruva nallāl̤ 
  meṉiyil vaittal ĕṉṉe
cŏl aṭainta tŏl maṟaiyoṭu 
  aṅkam kalaikal̤ ĕllām
cĕl aṭainta cĕlvar vāḻum 
  cirapuram meyavaṉe?  1

पल् अटैन्त वॆण् तलैयिल् 
  पलि कॊळ्वतु अऩ्ऱियुम्, पोय्,
विल् अटैन्त पुरुव नल्लाळ् 
  मेऩियिल् वैत्तल् ऎऩ्ऩे
चॊल् अटैन्त तॊल् मऱैयोटु 
  अङ्कम् कलैकळ् ऎल्लाम्
चॆल् अटैन्त चॆल्वर् वाऴुम् 
  चिरपुरम् मेयवऩे?  1

கொல்லைமுல்லை நகையினாளோர் 
  கூறது வன்றியும்போய்
அல்லல்வாழ்க்கைப் பலிகொண்டுண்ணும் 
  ஆதர வென்னைகொலாஞ்
சொல்லநீண்ட பெருமையாளர் 
  தொல்கலை கற்றுவல்லார்
செல்லநீண்ட செல்வமல்கு 
  சிரபுரம் மேயவனே.  2


كُلَّيْ مُلَّيْ نَكَيْيِنَالْ أُورْ 
  كُورُ أَتُ أَنْرِيُمْ، بُويْ،
أَلَّلْ فَالْكَّيْبْ بَلِ كُنْتُ أُنُّمْ 
  آتَرَفُ إِنَّيْكُلْ آمْ
تشُلَّ نِينْتَ بِرُمَيْيَالَرْ، 
  تُلْكَلَيْ كَرُّ فَلَّارْ،
تشِلَّ نِينْتَ تشِلْفَمْ مَلْكُ 
  تشِرَبُرَمْ مِييَفَنِي؟  2

কোল্লৈ মুল্লৈ নকৈয়িন়াল়্ ওৰ্ 
  কূৰ়ু অতু অন়্ৰ়িয়ুম্, পোয়্,
অল্লল্ ৱাষ়্ক্কৈপ্ পলি কোণ্টু উণ্ণুম্ 
  আতৰৱু এন়্ন়ৈকোল্ আম্
চোল্ল নীণ্ট পেৰুমৈয়াল়ৰ্, 
  তোল্কলৈ কৰ়্ৰ়ু ৱল্লাৰ্,
চেল্ল নীণ্ট চেল্ৱম্ মল্কু 
  চিৰপুৰম্ মেয়ৱন়ে?  2

কোল্লৈ মুল্লৈ নকৈয়িন়াল়্ ওর্ 
  কূর়ু অতু অন়্র়িয়ুম্, পোয়্,
অল্লল্ বাষ়্ক্কৈপ্ পলি কোণ্টু উণ্ণুম্ 
  আতরবু এন়্ন়ৈকোল্ আম্
চোল্ল নীণ্ট পেরুমৈয়াল়র্, 
  তোল্কলৈ কর়্র়ু বল্লার্,
চেল্ল নীণ্ট চেল্বম্ মল্কু 
  চিরপুরম্ মেয়বন়ে?  2

કોલ્લૈ મુલ્લૈ નકૈયિન઼ાળ્ ઓર્ 
  કૂર઼ુ અતુ અન઼્ર઼િયુમ્, પોય્,
અલ્લલ્ વાળ઼્ક્કૈપ્ પલિ કોણ્ટુ ઉણ્ણુમ્ 
  આતરવુ એન઼્ન઼ૈકોલ્ આમ્
ચોલ્લ નીણ્ટ પેરુમૈયાળર્, 
  તોલ્કલૈ કર઼્ર઼ુ વલ્લાર્,
ચેલ્લ નીણ્ટ ચેલ્વમ્ મલ્કુ 
  ચિરપુરમ્ મેયવન઼ે?  2


כֹּלַּי מֻלַּי נַכַּיִּנָל אוֹר 
  כּוּרֻה אַטֻה אַנְרִיֻם, פּוֹי,
אַלַּל וָלְקַּיְףּ פַּלִה כֹּנְטֻה אֻנֻּם 
  אָטַרַבֻה אֶנַּיְכֹּל אָם
צֹ׳לַּה נִינְטַה פֶּרֻמַיָּלַר, 
  טֹלְכַּלַי כַּרֻּה וַלָּר,
צֶ׳לַּה נִינְטַה צֶ׳לְבַם מַלְכֻּה 
  צִ׳רַפֻּרַם מֵיַבַנֵה?  2

ಕೊಲ್ಲೈ ಮುಲ್ಲೈ ನಕೈಯಿನ಼ಾಳ್ ಓರ್ 
  ಕೂಱು ಅತು ಅನ಼್ಱಿಯುಂ, ಪೋಯ್,
ಅಲ್ಲಲ್ ವಾೞ್ಕ್ಕೈಪ್ ಪಲಿ ಕೊಂಟು ಉಣ್ಣುಂ 
  ಆತರವು ಎನ಼್‌ನ಼ೈಕೊಲ್ ಆಂ
ಚೊಲ್ಲ ನೀಂಟ ಪೆರುಮೈಯಾಳರ್, 
  ತೊಲ್ಕಲೈ ಕಱ್ಱು ವಲ್ಲಾರ್,
ಚೆಲ್ಲ ನೀಂಟ ಚೆಲ್ವಂ ಮಲ್ಕು 
  ಚಿರಪುರಂ ಮೇಯವನ಼ೇ?  2

കൊല്ലൈ മുല്ലൈ നകൈയിനാൾ ഓർ 
  കൂറു അതു അൻറിയും, പോയ്,
അല്ലൽ വാഴ്ക്കൈപ് പലി കൊണ്ടു ഉണ്ണും 
  ആതരവു എൻനൈകൊൽ ആം
ചൊല്ല നീണ്ട പെരുമൈയാളർ, 
  തൊൽകലൈ കറ്റു വല്ലാർ,
ചെല്ല നീണ്ട ചെല്വം മൽകു 
  ചിരപുരം മേയവനേ?  2

କୋଲ୍ଲୈ ମୁଲ୍ଲୈ ନକୈୟିନ଼ାଳ୍ ଓର୍ 
  କୂର଼ୁ ଅତୁ ଅନ଼୍ର଼ିୟୁମ୍, ପୋୟ୍,
ଅଲ୍ଲଲ୍ ବାଳ଼୍କ୍କୈପ୍ ପଲି କୋଣ୍ଟୁ ଉଣ୍ଣୁମ୍ 
  ଆତରବୁ ଏନ଼୍ନ଼ୈକୋଲ୍ ଆମ୍
ଚୋଲ୍ଲ ନୀଣ୍ଟ ପେରୁମୈୟାଳର୍, 
  ତୋଲ୍କଲୈ କର଼୍ର଼ୁ ବଲ୍ଲାର୍,
ଚେଲ୍ଲ ନୀଣ୍ଟ ଚେଲ୍ୱମ୍ ମଲ୍କୁ 
  ଚିରପୁରମ୍ ମେୟବନ଼େ?  2

ਕੋੱਲੈ ਮੁੱਲੈ ਨਕੈਯਿਨ਼ਾਲ਼੍ ਓਰ੍ 
  ਕੂਰ਼ੁ ਅਤੁ ਅਨ਼੍ਰ਼ਿਯੁਮ੍, ਪੋਯ੍,
ਅੱਲਲ੍ ਵਾਲ਼਼੍ੱਕੈਪ੍ ਪਲਿ ਕੋਣ੍ਟੁ ਉੱਣੁਮ੍ 
  ਆਤਰਵੁ ਏੰਨ਼ੈਕੋਲ੍ ਆਮ੍
ਚੋੱਲ ਨੀਣ੍ਟ ਪੇਰੁਮੈਯਾਲ਼ਰ੍, 
  ਤੋਲ੍ਕਲੈ ਕੱਰ਼ੁ ਵੱਲਾਰ੍,
ਚੇੱਲ ਨੀਣ੍ਟ ਚੇਲ੍ਵਮ੍ ਮਲ੍ਕੁ 
  ਚਿਰਪੁਰਮ੍ ਮੇਯਵਨ਼ੇ?  2

කොල්ලෛ මුල්ලෛ නකෛයිනාළ් ඕර් 
  කූරු අතු අන්‍රියුම්, පෝය්,
අල්ලල් වාළ්ක්කෛප් පලි කොණ්ටු උණ්ණුම් 
  ආතරවු එන්නෛකොල් ආම්
චොල්ල නීණ්ට පෙරුමෛයාළර්, 
  තොල්කලෛ කර්‍රු වල්ලාර්,
චෙල්ල නීණ්ට චෙල්වම් මල්කු 
  චිරපුරම් මේයවනේ?	  2

కొల్లై ముల్లై నకైయినాళ్ ఓర్ 
  కూఱు అతు అన్ఱియుం, పోయ్,
అల్లల్ వాఴ్క్కైప్ పలి కొంటు ఉణ్ణుం 
  ఆతరవు ఎన్నైకొల్ ఆం
చొల్ల నీంట పెరుమైయాళర్, 
  తొల్కలై కఱ్ఱు వల్లార్,
చెల్ల నీంట చెల్వం మల్కు 
  చిరపురం మేయవనే?  2


کولَّے مُلَّے نَکَییِنَالْ اورْ 
  کُورُ اَتُ اَنْرِیُمْ، پویْ،
اَلَّلْ وَالْکَّیپْ پَلِ کونْٹُ اُنُّمْ 
  آتَرَوُ اینَّیکولْ آمْ
چولَّ نِینْٹَ پیرُمَییَالَرْ، 
  تولْکَلَے کَرُّ وَلَّارْ،
چیلَّ نِینْٹَ چیلْوَمْ مَلْکُ 
  چِرَپُرَمْ مییَوَنے؟  2

コッライ ムッライ ナカイーナール オール 
  クール アトゥ アンリユム、 ポーユ、
アッラル ヴァールッカイプ パリ コントゥ ウンヌム 
  アータラヴ エンナイコル アーム
チョッラ ニーンタ ペルマイヤーラル、 
  トルカライ カッル ヴァッラール、
チェッラ ニーンタ チェルヴァム マルク 
  チラプラム メーヤヴァネー?  2

kŏllai mullai nakaiyiṉāl̤ or 
  kūṟu atu aṉṟiyum, poy,
allal vāḻkkaip pali kŏṇṭu uṇṇum 
  ātaravu ĕṉṉaikŏl ām
cŏlla nīṇṭa pĕrumaiyāl̤ar, 
  tŏlkalai kaṟṟu vallār,
cĕlla nīṇṭa cĕlvam malku 
  cirapuram meyavaṉe?  2

कॊल्लै मुल्लै नकैयिऩाळ् ओर् 
  कूऱु अतु अऩ्ऱियुम्, पोय्,
अल्लल् वाऴ्क्कैप् पलि कॊण्टु उण्णुम् 
  आतरवु ऎऩ्ऩैकॊल् आम्
चॊल्ल नीण्ट पॆरुमैयाळर्, 
  तॊल्कलै कऱ्‌ऱु वल्लार्,
चॆल्ल नीण्ट चॆल्वम् मल्कु 
  चिरपुरम् मेयवऩे?  2

நீரடைந்த சடையின்மேலோர் 
  நிகழ்மதி யன்றியும்போய்
ஊரடைந்த ஏறதேறி 
  யுண்பலி கொள்வதென்னே
காரடைந்த சோலைசூழ்ந்து 
  காமரம் வண்டிசைப்பச்
சீரடைந்த செல்வமோங்கு 
  சிரபுரம் மேயவனே.  3


نِيرْ أَتَيْنْتَ تشَتَيْيِنْمِيلْ أُورْ 
  نِكَلْمَتِ أَنْرِيُمْ، بُويْ،
أُورْ أَتَيْنْتَ إِيرُ أَتُ إِيرِ 
  أُنْ بَلِ كُلْفَتُ إِنِّي
كَارْ أَتَيْنْتَ تشُولَيْ تشُولْنْتُ 
  كَامَرَمْ فَنْتُ إِتشَيْبَّ،
تشِيرْ أَتَيْنْتَ تشِلْفَمْ أُونْكُ 
  تشِرَبُرَمْ مِييَفَنِي؟  3


নীৰ্ অটৈন্ত চটৈয়িন়্মেল্ ওৰ্ 
  নিকষ়্মতি অন়্ৰ়িয়ুম্, পোয়্,
ঊৰ্ অটৈন্ত এৰ়ু অতু এৰ়ি 
  উণ্ পলি কোল়্ৱতু এন়্ন়ে
কাৰ্ অটৈন্ত চোলৈ চূষ়্ন্তু 
  কামৰম্ ৱণ্টু ইচৈপ্প,
চীৰ্ অটৈন্ত চেল্ৱম্ ওঙ্কু 
  চিৰপুৰম্ মেয়ৱন়ে?  3

নীর্ অটৈন্ত চটৈয়িন়্মেল্ ওর্ 
  নিকষ়্মতি অন়্র়িয়ুম্, পোয়্,
ঊর্ অটৈন্ত এর়ু অতু এর়ি 
  উণ্ পলি কোল়্বতু এন়্ন়ে
কার্ অটৈন্ত চোলৈ চূষ়্ন্তু 
  কামরম্ বণ্টু ইচৈপ্প,
চীর্ অটৈন্ত চেল্বম্ ওঙ্কু 
  চিরপুরম্ মেয়বন়ে?  3

નીર્ અટૈન્ત ચટૈયિન઼્મેલ્ ઓર્ 
  નિકળ઼્મતિ અન઼્ર઼િયુમ્, પોય્,
ઊર્ અટૈન્ત એર઼ુ અતુ એર઼િ 
  ઉણ્ પલિ કોળ્વતુ એન઼્ન઼ે
કાર્ અટૈન્ત ચોલૈ ચૂળ઼્ન્તુ 
  કામરમ્ વણ્ટુ ઇચૈપ્પ,
ચીર્ અટૈન્ત ચેલ્વમ્ ઓઙ્કુ 
  ચિરપુરમ્ મેયવન઼ે?  3


נִיר אַטַיְנְטַה צַ׳טַיִּנְמֵל אוֹר 
  נִכַּלְמַטִה אַנְרִיֻם, פּוֹי,
אוּר אַטַיְנְטַה אֵרֻה אַטֻה אֵרִה 
  אֻן פַּלִה כֹּלְבַטֻה אֶנֵּה
כָּר אַטַיְנְטַה צ׳וֹלַי צ׳וּלְנְטֻה 
  כָּמַרַם וַנְטֻה אִצַ׳יְפַּה,
צִ׳יר אַטַיְנְטַה צֶ׳לְבַם אוֹנְכֻּה 
  צִ׳רַפֻּרַם מֵיַבַנֵה?  3

ನೀರ್ ಅಟೈಂತ ಚಟೈಯಿನ಼್ಮೇಲ್ ಓರ್ 
  ನಿಕೞ್ಮತಿ ಅನ಼್ಱಿಯುಂ, ಪೋಯ್,
ಊರ್ ಅಟೈಂತ ಏಱು ಅತು ಏಱಿ 
  ಉಣ್ ಪಲಿ ಕೊಳ್ವತು ಎನ಼್‌ನ಼ೇ
ಕಾರ್ ಅಟೈಂತ ಚೋಲೈ ಚೂೞ್ನ್ತು 
  ಕಾಮರಂ ವಂಟು ಇಚೈಪ್ಪ,
ಚೀರ್ ಅಟೈಂತ ಚೆಲ್ವಂ ಓಂಕು 
  ಚಿರಪುರಂ ಮೇಯವನ಼ೇ?  3

നീർ അടൈന്ത ചടൈയിന്മേൽ ഓർ 
  നികഴ്മതി അൻറിയും, പോയ്,
ഊർ അടൈന്ത ഏറു അതു ഏറി 
  ഉൺ പലി കൊൾവതു എൻനേ
കാർ അടൈന്ത ചോലൈ ചൂഴ്ന്തു 
  കാമരം വണ്ടു ഇചൈപ്പ,
ചീർ അടൈന്ത ചെല്വം ഓങ്കു 
  ചിരപുരം മേയവനേ?  3

ନୀର୍ ଅଟୈନ୍ତ ଚଟୈୟିନ଼୍ମେଲ୍ ଓର୍ 
  ନିକଳ଼୍ମତି ଅନ଼୍ର଼ିୟୁମ୍, ପୋୟ୍,
ଊର୍ ଅଟୈନ୍ତ ଏର଼ୁ ଅତୁ ଏର଼ି 
  ଉଣ୍ ପଲି କୋଳ୍ୱତୁ ଏନ଼୍ନ଼େ
କାର୍ ଅଟୈନ୍ତ ଚୋଲୈ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତୁ 
  କାମରମ୍ ବଣ୍ଟୁ ଇଚୈପ୍ପ,
ଚୀର୍ ଅଟୈନ୍ତ ଚେଲ୍ୱମ୍ ଓଙ୍କୁ 
  ଚିରପୁରମ୍ ମେୟବନ଼େ?  3

ਨੀਰ੍ ਅਟੈਨ੍ਤ ਚਟੈਯਿਨ਼੍ਮੇਲ੍ ਓਰ੍ 
  ਨਿਕਲ਼਼੍ਮਤਿ ਅਨ਼੍ਰ਼ਿਯੁਮ੍, ਪੋਯ੍,
ਊਰ੍ ਅਟੈਨ੍ਤ ਏਰ਼ੁ ਅਤੁ ਏਰ਼ਿ 
  ਉਣ੍ ਪਲਿ ਕੋਲ਼੍ਵਤੁ ਏੰਨ਼ੇ
ਕਾਰ੍ ਅਟੈਨ੍ਤ ਚੋਲੈ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ 
  ਕਾਮਰਮ੍ ਵਣ੍ਟੁ ਇਚੈੱਪ,
ਚੀਰ੍ ਅਟੈਨ੍ਤ ਚੇਲ੍ਵਮ੍ ਓਙ੍ਕੁ 
  ਚਿਰਪੁਰਮ੍ ਮੇਯਵਨ਼ੇ?  3

නීර් අටෛන්ත චටෛයින්මේල් ඕර් 
  නිකළ්මති අන්‍රියුම්, පෝය්,
ඌර් අටෛන්ත ඒරු අතු ඒරි 
  උණ් පලි කොළ්වතු එන්නේ
කාර් අටෛන්ත චෝලෛ චූළ්න්තු 
  කාමරම් වණ්ටු ඉචෛප්ප,
චීර් අටෛන්ත චෙල්වම් ඕඞ්කු 
  චිරපුරම් මේයවනේ?  3

నీర్ అటైంత చటైయిన్మేల్ ఓర్ 
  నికఴ్మతి అన్ఱియుం, పోయ్,
ఊర్ అటైంత ఏఱు అతు ఏఱి 
  ఉణ్ పలి కొళ్వతు ఎన్నే
కార్ అటైంత చోలై చూఴ్న్తు 
  కామరం వంటు ఇచైప్ప,
చీర్ అటైంత చెల్వం ఓంకు 
  చిరపురం మేయవనే?  3


نِیرْ اَٹَینْتَ چَٹَییِنْمیلْ اورْ 
  نِکَلْمَتِ اَنْرِیُمْ، پویْ،
اُورْ اَٹَینْتَ ایرُ اَتُ ایرِ 
  اُنْ پَلِ کولْوَتُ اینّے
کَارْ اَٹَینْتَ چولَے چُولْنْتُ 
  کَامَرَمْ وَنْٹُ اِچَیپَّ،
چِیرْ اَٹَینْتَ چیلْوَمْ اونْکُ 
  چِرَپُرَمْ مییَوَنے؟  3

ニール アタインタ チャタイーンメール オール 
  ニカルマティ アンリユム、 ポーユ、
ウール アタインタ エール アトゥ エーリ 
  ウン パリ コルヴァトゥ エンネー
カール アタインタ チョーライ チュールントゥ 
  カーマラム ヴァントゥ イチャイッパ、
チール アタインタ チェルヴァム オーングク 
  チラプラム メーヤヴァネー?  3

nīr aṭainta caṭaiyiṉmel or 
  nikaḻmati aṉṟiyum, poy,
ūr aṭainta eṟu atu eṟi 
  uṇ pali kŏl̤vatu ĕṉṉe
kār aṭainta colai cūḻntu 
  kāmaram vaṇṭu icaippa,
cīr aṭainta cĕlvam oṅku 
  cirapuram meyavaṉe?  3

नीर् अटैन्त चटैयिऩ्मेल् ओर् 
  निकऴ्मति अऩ्ऱियुम्, पोय्,
ऊर् अटैन्त एऱु अतु एऱि 
  उण् पलि कॊळ्वतु ऎऩ्ऩे
कार् अटैन्त चोलै चूऴ्न्तु 
  कामरम् वण्टु इचैप्प,
चीर् अटैन्त चॆल्वम् ओङ्कु 
  चिरपुरम् मेयवऩे?  3

கையடைந்த மானினோடு 
  காரர வன்றியும்போய்
மெய்யடைந்த வேட்கையோடு 
  மெல்லியல் வைத்ததென்னே
கையடைந்த களைகளாகச் 
  செங்கழு நீர்மலர்கள்
செய்யடைந்த வயல்கள்சூழ்ந்த 
  சிரபுரம் மேயவனே.  4


كَيْ أَتَيْنْتَ مَانِنُوتُ 
  كَارْ أَرَفُ أَنْرِيُمْ، بُويْ،
مِيْ أَتَيْنْتَ فِيتْكَيْيُوتُ 
  مِلِّيَلْ فَيْتَّلْ إِنِّي
كَيْ أَتَيْنْتَ كَلَيْكَلْ آكَتشْ 
  تشِنْكَلُنِيرْ مَلَرْكَلْ
تشِيْ أَتَيْنْتَ فَيَلْكَلْ تشُولْنْتَ 
  تشِرَبُرَمْ مِييَفَنِي؟  4