நறைகொண்ட மலர்தூவி 
  விரையளிப்ப நாடோறும்
முறைகொண்டு நின்றடியார் 
  முட்டாமே பணிசெய்யச்
சிறைகொண்ட வண்டறையுஞ் 
  செங்காட்டங் குடியதனுள்
கறைகொண்ட கண்டத்தான் 
  கணபதீச் சரத்தானே.  1

َرَيْ كُنْتَ مَلَرْ تُوفِ، 
  فِرَيْ أَلِبَّ، نَالْ تُورُمْ
مُرَيْ كُنْتُ نِنْرُ، أَتِيَارْ 
  مُتَّامِي بَنِ تشِيَّتشْ،
تشِرَيْ كُنْتَ فَنْتُ أَرَيْيُمْ 
  تشِنْكَاتَّنْكُتِ أَتَنُلْ،
كَرَيْ كُنْتَ كَنْتَتَّانْ 
  كَنَبَتِيتشَّرَتَّانِي۔  1

নৰ়ৈ কোণ্ট মলৰ্ তূৱি, 
  ৱিৰৈ অল়িপ্প, নাল়্ তোৰ়ুম্
মুৰ়ৈ কোণ্টু নিন়্ৰ়ু, অটিয়াৰ্ 
  মুট্টামে পণি চেয়্যচ্,
চিৰ়ৈ কোণ্ট ৱণ্টু অৰ়ৈয়ুম্ 
  চেঙ্কাট্টঙ্কুটি অতন়ুল়্,
কৰ়ৈ কোণ্ট কণ্টত্তান়্ 
  কণপতীচ্চৰত্তান়ে.  1

নর়ৈ কোণ্ট মলর্ তূবি, 
  বিরৈ অল়িপ্প, নাল়্ তোর়ুম্
মুর়ৈ কোণ্টু নিন়্র়ু, অটিয়ার্ 
  মুট্টামে পণি চেয়্যচ্,
চির়ৈ কোণ্ট বণ্টু অর়ৈয়ুম্ 
  চেঙ্কাট্টঙ্কুটি অতন়ুল়্,
কর়ৈ কোণ্ট কণ্টত্তান়্ 
  কণপতীচ্চরত্তান়ে.  1

નર઼ૈ કોણ્ટ મલર્ તૂવિ, 
  વિરૈ અળિપ્પ, નાળ્ તોર઼ુમ્
મુર઼ૈ કોણ્ટુ નિન઼્ર઼ુ, અટિયાર્ 
  મુટ્ટામે પણિ ચેય્યચ્,
ચિર઼ૈ કોણ્ટ વણ્ટુ અર઼ૈયુમ્ 
  ચેઙ્કાટ્ટઙ્કુટિ અતન઼ુળ્,
કર઼ૈ કોણ્ટ કણ્ટત્તાન઼્ 
  કણપતીચ્ચરત્તાન઼ે.  1

נַרַי כֹּנְטַה מַלַר טוּוִה, 
  וִרַי אַלִפַּה, נָל טוֹרֻם
מֻרַי כֹּנְטֻה נִנְרֻה, אַטִיָר 
  מֻטָּמֵה פַּנִה צֶ׳יַּץ׳,
צִ׳רַי כֹּנְטַה וַנְטֻה אַרַיֻּם 
  צֶ׳נְכָּטַּנְכֻּטִה אַטַנֻל,
כַּרַי כֹּנְטַה כַּנְטַטָּן 
  כַּנַפַּטִיצַּ׳רַטָּנֵה.  1

ನಱೈ ಕೊಂಟ ಮಲರ್ ತೂವಿ, 
  ವಿರೈ ಅಳಿಪ್ಪ, ನಾಳ್ ತೋಱುಂ
ಮುಱೈ ಕೊಂಟು ನಿನ಼್ಱು, ಅಟಿಯಾರ್ 
  ಮುಟ್ಟಾಮೇ ಪಣಿ ಚೆಯ್ಯಚ್,
ಚಿಱೈ ಕೊಂಟ ವಂಟು ಅಱೈಯುಂ 
  ಚೆಂಕಾಟ್ಟಂಕುಟಿ ಅತನ಼ುಳ್,
ಕಱೈ ಕೊಂಟ ಕಂಟತ್ತಾನ಼್ 
  ಕಣಪತೀಚ್ಚರತ್ತಾನ಼ೇ.  1

നറൈ കൊണ്ട മലർ തൂവി, 
  വിരൈ അളിപ്പ, നാൾ തോറും
മുറൈ കൊണ്ടു നിൻറു, അടിയാർ 
  മുട്ടാമേ പണി ചെയ്യച്,
ചിറൈ കൊണ്ട വണ്ടു അറൈയും 
  ചെങ്കാട്ടങ്കുടി അതനുൾ,
കറൈ കൊണ്ട കണ്ടത്താൻ 
  കണപതീച്ചരത്താനേ.  1

ନର଼ୈ କୋଣ୍ଟ ମଲର୍ ତୂବି, 
  ବିରୈ ଅଳିପ୍ପ, ନାଳ୍ ତୋର଼ୁମ୍
ମୁର଼ୈ କୋଣ୍ଟୁ ନିନ଼୍ର଼ୁ, ଅଟିୟାର୍ 
  ମୁଟ୍ଟାମେ ପଣି ଚେୟ୍ୟଚ୍,
ଚିର଼ୈ କୋଣ୍ଟ ବଣ୍ଟୁ ଅର଼ୈୟୁମ୍ 
  ଚେଙ୍କାଟ୍ଟଙ୍କୁଟି ଅତନ଼ୁଳ୍,
କର଼ୈ କୋଣ୍ଟ କଣ୍ଟତ୍ତାନ଼୍ 
  କଣପତୀଚ୍ଚରତ୍ତାନ଼େ.  1

ਨਰ਼ੈ ਕੋਣ੍ਟ ਮਲਰ੍ ਤੂਵਿ, 
  ਵਿਰੈ ਅਲ਼ਿੱਪ, ਨਾਲ਼੍ ਤੋਰ਼ੁਮ੍
ਮੁਰ਼ੈ ਕੋਣ੍ਟੁ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ, ਅਟਿਯਾਰ੍ 
  ਮੁੱਟਾਮੇ ਪਣਿ ਚੇੱਯਚ੍,
ਚਿਰ਼ੈ ਕੋਣ੍ਟ ਵਣ੍ਟੁ ਅਰ਼ੈਯੁਮ੍ 
  ਚੇਙ੍ਕਾੱਟਙ੍ਕੁਟਿ ਅਤਨ਼ੁਲ਼੍,
ਕਰ਼ੈ ਕੋਣ੍ਟ ਕਣ੍ਟੱਤਾਨ਼੍ 
  ਕਣਪਤੀੱਚਰੱਤਾਨ਼ੇ.  1

නරෛ කොණ්ට මලර් තූවි, 
  විරෛ අළිප්ප, නාළ් තෝරුම්
මුරෛ කොණ්ටු නින්‍රු, අටියාර් 
  මුට්ටාමේ පණි චෙය්‍යච්,
චිරෛ කොණ්ට වණ්ටු අරෛයුම් 
  චෙඞ්කාට්ටඞ්කුටි අතනුළ්,
කරෛ කොණ්ට කණ්ටත්තාන් 
  කණපතීච්චරත්තානේ.  1

నఱై కొంట మలర్ తూవి, 
  విరై అళిప్ప, నాళ్ తోఱుం
ముఱై కొంటు నిన్ఱు, అటియార్ 
  ముట్టామే పణి చెయ్యచ్,
చిఱై కొంట వంటు అఱైయుం 
  చెంకాట్టంకుటి అతనుళ్,
కఱై కొంట కంటత్తాన్ 
  కణపతీచ్చరత్తానే.  1

َرَے کونْٹَ مَلَرْ تُووِ، 
  وِرَے اَلِپَّ، نَالْ تورُمْ
مُرَے کونْٹُ نِنْرُ، اَٹِیَارْ 
  مُٹَّامے پَنِ چییْیَچْ،
چِرَے کونْٹَ وَنْٹُ اَرَییُمْ 
  چینْکَاٹَّنْکُٹِ اَتَنُلْ،
کَرَے کونْٹَ کَنْٹَتَّانْ 
  کَنَپَتِیچَّرَتَّانے۔  1

ナライ コンタ マラル トゥーヴィ、 
  ヴィライ アリッパ、 ナール トールム
ムライ コントゥ ニンル、 アティヤール 
  ムッターメー パニ チェッヤチュ、
チライ コンタ ヴァントゥ アライユム 
  チェングカーッタングクティ アタヌル、
カライ コンタ カンタッターン 
  カナパティーッチャラッターネー。  1

naṟai kŏṇṭa malar tūvi, 
  virai al̤ippa, nāl̤ toṟum
muṟai kŏṇṭu niṉṟu, aṭiyār 
  muṭṭāme paṇi cĕyyac,
ciṟai kŏṇṭa vaṇṭu aṟaiyum 
  cĕṅkāṭṭaṅkuṭi ataṉul̤,
kaṟai kŏṇṭa kaṇṭattāṉ 
  kaṇapatīccarattāṉe.  1

नऱै कॊण्ट मलर् तूवि, 
  विरै अळिप्प, नाळ् तोऱुम्
मुऱै कॊण्टु निऩ्ऱु, अटियार् 
  मुट्टामे पणि चॆय्यच्,
चिऱै कॊण्ट वण्टु अऱैयुम् 
  चॆङ्काट्टङ्कुटि अतऩुळ्,
कऱै कॊण्ट कण्टत्ताऩ् 
  कणपतीच्चरत्ताऩे.  1

வாரேற்ற பறையொலியுஞ் 
  சங்கொலியும் வந்தியம்ப
ஊரேற்ற செல்வத்தோ 
  டோங்கியசீர் விழவோவாச்
சீரேற்றம் உடைத்தாய 
  செங்காட்டங் குடியதனுள்
காரேற்ற கொன்றையான் 
  கணபதீச் சரத்தானே.  2


فَارْ إِيرَّ بَرَيْ أُلِيُمْ 
  تشَنْكُ أُلِيُمْ فَنْتُ إِيَمْبَ،
أُورْ إِيرَّ تشِلْفَتُّوتُ 
  أُونْكِيَ تشِيرْ فِلَفُ أُوفَاتشْ
تشِيرْ إِيرَّمْ أُتَيْتُّ آيَ 
  تشِنْكَاتَّنْكُتِ أَتَنُلْ،
كَارْ إِيرَّ كُنْرَيْيَانْ
  كَنَبَتِيتشَّرَتَّانِي۔  2


ৱাৰ্ এৰ়্ৰ় পৰ়ৈ ওলিয়ুম্ 
  চঙ্কু ওলিয়ুম্ ৱন্তু ইয়ম্প,
ঊৰ্ এৰ়্ৰ় চেল্ৱত্তোটু 
  ওঙ্কিয় চীৰ্ ৱিষ়ৱু ওৱাচ্
চীৰ্ এৰ়্ৰ়ম্ উটৈত্তু আয় 
  চেঙ্কাট্টঙ্কুটি অতন়ুল়্,
কাৰ্ এৰ়্ৰ় কোন়্ৰ়ৈয়ান়্
  কণপতীচ্চৰত্তান়ে.  2

বার্ এর়্র় পর়ৈ ওলিয়ুম্ 
  চঙ্কু ওলিয়ুম্ বন্তু ইয়ম্প,
ঊর্ এর়্র় চেল্বত্তোটু 
  ওঙ্কিয় চীর্ বিষ়বু ওবাচ্
চীর্ এর়্র়ম্ উটৈত্তু আয় 
  চেঙ্কাট্টঙ্কুটি অতন়ুল়্,
কার্ এর়্র় কোন়্র়ৈয়ান়্
  কণপতীচ্চরত্তান়ে.  2

વાર્ એર઼્ર઼ પર઼ૈ ઓલિયુમ્ 
  ચઙ્કુ ઓલિયુમ્ વન્તુ ઇયમ્પ,
ઊર્ એર઼્ર઼ ચેલ્વત્તોટુ 
  ઓઙ્કિય ચીર્ વિળ઼વુ ઓવાચ્
ચીર્ એર઼્ર઼મ્ ઉટૈત્તુ આય 
  ચેઙ્કાટ્ટઙ્કુટિ અતન઼ુળ્,
કાર્ એર઼્ર઼ કોન઼્ર઼ૈયાન઼્
  કણપતીચ્ચરત્તાન઼ે.  2


וָר אֵרַּה פַּרַי אֹלִיֻם 
  צַ׳נְכֻּה אֹלִיֻם וַנְטֻה אִיַמְפַּה,
אוּר אֵרַּה צֶ׳לְבַטּוֹטֻה 
  אוֹנְכִּיַה צִ׳יר וִלַבֻה אוֹבָץ׳
צִ׳יר אֵרַּם אֻטַיְטֻּה אָיַה 
  צֶ׳נְכָּטַּנְכֻּטִה אַטַנֻל,
כָּר אֵרַּה כֹּנְרַיָּן
  כַּנַפַּטִיצַּ׳רַטָּנֵה.  2

ವಾರ್ ಏಱ್ಱ ಪಱೈ ಒಲಿಯುಂ 
  ಚಂಕು ಒಲಿಯುಂ ವಂತು ಇಯಂಪ,
ಊರ್ ಏಱ್ಱ ಚೆಲ್ವತ್ತೋಟು 
  ಓಂಕಿಯ ಚೀರ್ ವಿೞವು ಓವಾಚ್
ಚೀರ್ ಏಱ್ಱಂ ಉಟೈತ್ತು ಆಯ 
  ಚೆಂಕಾಟ್ಟಂಕುಟಿ ಅತನ಼ುಳ್,
ಕಾರ್ ಏಱ್ಱ ಕೊನ಼್ಱೈಯಾನ಼್
  ಕಣಪತೀಚ್ಚರತ್ತಾನ಼ೇ.  2

വാർ ഏറ്റ പറൈ ഒലിയും 
  ചങ്കു ഒലിയും വന്തു ഇയമ്പ,
ഊർ ഏറ്റ ചെല്വത്തോടു 
  ഓങ്കിയ ചീർ വിഴവു ഓവാച്
ചീർ ഏറ്റം ഉടൈത്തു ആയ 
  ചെങ്കാട്ടങ്കുടി അതനുൾ,
കാർ ഏറ്റ കൊൻറൈയാൻ
  കണപതീച്ചരത്താനേ.  2

ବାର୍ ଏର଼୍ର଼ ପର଼ୈ ଓଲିୟୁମ୍ 
  ଚଙ୍କୁ ଓଲିୟୁମ୍ ବନ୍ତୁ ଇୟମ୍ପ,
ଊର୍ ଏର଼୍ର଼ ଚେଲ୍ୱତ୍ତୋଟୁ 
  ଓଙ୍କିୟ ଚୀର୍ ବିଳ଼ବୁ ଓବାଚ୍
ଚୀର୍ ଏର଼୍ର଼ମ୍ ଉଟୈତ୍ତୁ ଆୟ 
  ଚେଙ୍କାଟ୍ଟଙ୍କୁଟି ଅତନ଼ୁଳ୍,
କାର୍ ଏର଼୍ର଼ କୋନ଼୍ର଼ୈୟାନ଼୍
  କଣପତୀଚ୍ଚରତ୍ତାନ଼େ.  2

ਵਾਰ੍ ਏੱਰ਼ ਪਰ਼ੈ ਓਲਿਯੁਮ੍ 
  ਚਙ੍ਕੁ ਓਲਿਯੁਮ੍ ਵਨ੍ਤੁ ਇਯਮ੍ਪ,
ਊਰ੍ ਏੱਰ਼ ਚੇਲ੍ਵੱਤੋਟੁ 
  ਓਙ੍ਕਿਯ ਚੀਰ੍ ਵਿਲ਼਼ਵੁ ਓਵਾਚ੍
ਚੀਰ੍ ਏੱਰ਼ਮ੍ ਉਟੈੱਤੁ ਆਯ 
  ਚੇਙ੍ਕਾੱਟਙ੍ਕੁਟਿ ਅਤਨ਼ੁਲ਼੍,
ਕਾਰ੍ ਏੱਰ਼ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯਾਨ਼੍
  ਕਣਪਤੀੱਚਰੱਤਾਨ਼ੇ.  2

වාර් ඒර්‍ර පරෛ ඔලියුම් 
  චඞ්කු ඔලියුම් වන්තු ඉයම්ප,
ඌර් ඒර්‍ර චෙල්වත්තෝටු 
  ඕඞ්කිය චීර් විළවු ඕවාච්
චීර් ඒර්‍රම් උටෛත්තු ආය 
  චෙඞ්කාට්ටඞ්කුටි අතනුළ්,
කාර් ඒර්‍ර කොන්‍රෛයාන්
  කණපතීච්චරත්තානේ.  2

వార్ ఏఱ్ఱ పఱై ఒలియుం 
  చంకు ఒలియుం వంతు ఇయంప,
ఊర్ ఏఱ్ఱ చెల్వత్తోటు 
  ఓంకియ చీర్ విఴవు ఓవాచ్
చీర్ ఏఱ్ఱం ఉటైత్తు ఆయ 
  చెంకాట్టంకుటి అతనుళ్,
కార్ ఏఱ్ఱ కొన్ఱైయాన్
  కణపతీచ్చరత్తానే.  2


وَارْ ایرَّ پَرَے اولِیُمْ 
  چَنْکُ اولِیُمْ وَنْتُ اِیَمْپَ،
اُورْ ایرَّ چیلْوَتّوٹُ 
  اونْکِیَ چِیرْ وِلَوُ اووَاچْ
چِیرْ ایرَّمْ اُٹَیتُّ آیَ 
  چینْکَاٹَّنْکُٹِ اَتَنُلْ،
کَارْ ایرَّ کونْرَییَانْ
  کَنَپَتِیچَّرَتَّانے۔  2

ヴァール エーッラ パライ オリユム 
  チャングク オリユム ヴァントゥ イヤンパ、
ウール エーッラ チェルヴァットートゥ 
  オーングキヤ チール ヴィラヴ オーヴァーチュ
チール エーッラム ウタイットゥ アーヤ 
  チェングカーッタングクティ アタヌル、
カール エーッラ コンライヤーン
  カナパティーッチャラッターネー。  2

vār eṟṟa paṟai ŏliyum 
  caṅku ŏliyum vantu iyampa,
ūr eṟṟa cĕlvattoṭu 
  oṅkiya cīr viḻavu ovāc
cīr eṟṟam uṭaittu āya 
  cĕṅkāṭṭaṅkuṭi ataṉul̤,
kār eṟṟa kŏṉṟaiyāṉ
  kaṇapatīccarattāṉe.  2

वार् एऱ्‌ऱ पऱै ऒलियुम् 
  चङ्कु ऒलियुम् वन्तु इयम्प,
ऊर् एऱ्‌ऱ चॆल्वत्तोटु 
  ओङ्किय चीर् विऴवु ओवाच्
चीर् एऱ्‌ऱम् उटैत्तु आय 
  चॆङ्काट्टङ्कुटि अतऩुळ्,
कार् एऱ्‌ऱ कॊऩ्ऱैयाऩ्
  कणपतीच्चरत्ताऩे.  2

வரந்தையான் சோபுரத்தான் 
  மந்திரத்தான் தந்திரத்தான்
கிரந்தையான் கோவணத்தான் 
  கிண்கிணியான் கையதோர்
சிரந்தையான் செங்காட்டங் 
  குடியான்செஞ் சடைச்சேரும்
கரந்தையான் வெண்ணீற்றான் 
  கணபதீச் சரத்தானே.  3


فَرَنْتَيْيَانْ، تشُوبُرَتَّانْ، 
  مَنْتِرَتَّانْ، تَنْتِرَتَّانْ،
كِرَنْتَيْيَانْ، كُوفَنَتَّانْ، 
  كِنْكِنِيَانْ، كَيْيَتُ أُورْ
تشِرَنْتَيْيَانْ، تشِنْكَاتَّنْ
  كُتِيَانْ، تشِنْتشَتَيْتشْ تشِيرُمْ
كَرَنْتَيْيَانْ، فِنْ نِيرَّانْ
  كَنَبَتِيتشَّرَتَّانِي۔  3

ৱৰন্তৈয়ান়্, চোপুৰত্তান়্, 
  মন্তিৰত্তান়্, তন্তিৰত্তান়্,
কিৰন্তৈয়ান়্, কোৱণত্তান়্, 
  কিণ্কিণিয়ান়্, কৈয়তু ওৰ্
চিৰন্তৈয়ান়্, চেঙ্কাট্টঙ্
  কুটিয়ান়্, চেঞ্চটৈচ্ চেৰুম্
কৰন্তৈয়ান়্, ৱেণ্ নীৰ়্ৰ়ান়্
  কণপতীচ্চৰত্তান়ে.  3

বরন্তৈয়ান়্, চোপুরত্তান়্, 
  মন্তিরত্তান়্, তন্তিরত্তান়্,
কিরন্তৈয়ান়্, কোবণত্তান়্, 
  কিণ্কিণিয়ান়্, কৈয়তু ওর্
চিরন্তৈয়ান়্, চেঙ্কাট্টঙ্
  কুটিয়ান়্, চেঞ্চটৈচ্ চেরুম্
করন্তৈয়ান়্, বেণ্ নীর়্র়ান়্
  কণপতীচ্চরত্তান়ে.  3

વરન્તૈયાન઼્, ચોપુરત્તાન઼્, 
  મન્તિરત્તાન઼્, તન્તિરત્તાન઼્,
કિરન્તૈયાન઼્, કોવણત્તાન઼્, 
  કિણ્કિણિયાન઼્, કૈયતુ ઓર્
ચિરન્તૈયાન઼્, ચેઙ્કાટ્ટઙ્
  કુટિયાન઼્, ચેઞ્ચટૈચ્ ચેરુમ્
કરન્તૈયાન઼્, વેણ્ નીર઼્ર઼ાન઼્
  કણપતીચ્ચરત્તાન઼ે.  3


וַרַנְטַיָּן, צ׳וֹפֻּרַטָּן, 
  מַנְטִרַטָּן, טַנְטִרַטָּן,
כִּרַנְטַיָּן, כּוֹבַנַטָּן, 
  כִּנְכִּנִיָן, כַּיַּטֻה אוֹר
צִ׳רַנְטַיָּן, צֶ׳נְכָּטַּן
  כֻּטִיָן, צֶ׳נְצַ׳טַיְץ׳ צֵ׳רֻם
כַּרַנְטַיָּן, וֶן נִירָּן
  כַּנַפַּטִיצַּ׳רַטָּנֵה.  3

ವರಂತೈಯಾನ಼್, ಚೋಪುರತ್ತಾನ಼್, 
  ಮಂತಿರತ್ತಾನ಼್, ತಂತಿರತ್ತಾನ಼್,
ಕಿರಂತೈಯಾನ಼್, ಕೋವಣತ್ತಾನ಼್, 
  ಕಿಣ್ಕಿಣಿಯಾನ಼್, ಕೈಯತು ಓರ್
ಚಿರಂತೈಯಾನ಼್, ಚೆಂಕಾಟ್ಟಙ್
  ಕುಟಿಯಾನ಼್, ಚೆಂಚಟೈಚ್ ಚೇರುಂ
ಕರಂತೈಯಾನ಼್, ವೆಣ್ ನೀಱ್ಱಾನ಼್
  ಕಣಪತೀಚ್ಚರತ್ತಾನ಼ೇ.  3

വരന്തൈയാൻ, ചോപുരത്താൻ, 
  മന്തിരത്താൻ, തന്തിരത്താൻ,
കിരന്തൈയാൻ, കോവണത്താൻ, 
  കിൺകിണിയാൻ, കൈയതു ഓർ
ചിരന്തൈയാൻ, ചെങ്കാട്ടങ്
  കുടിയാൻ, ചെഞ്ചടൈച് ചേരും
കരന്തൈയാൻ, വെൺ നീറ്റാൻ
  കണപതീച്ചരത്താനേ.  3

ବରନ୍ତୈୟାନ଼୍, ଚୋପୁରତ୍ତାନ଼୍, 
  ମନ୍ତିରତ୍ତାନ଼୍, ତନ୍ତିରତ୍ତାନ଼୍,
କିରନ୍ତୈୟାନ଼୍, କୋବଣତ୍ତାନ଼୍, 
  କିଣ୍କିଣିୟାନ଼୍, କୈୟତୁ ଓର୍
ଚିରନ୍ତୈୟାନ଼୍, ଚେଙ୍କାଟ୍ଟଙ୍
  କୁଟିୟାନ଼୍, ଚେଞ୍ଚଟୈଚ୍ ଚେରୁମ୍
କରନ୍ତୈୟାନ଼୍, ବେଣ୍ ନୀର଼୍ର଼ାନ଼୍
  କଣପତୀଚ୍ଚରତ୍ତାନ଼େ.  3

ਵਰਨ੍ਤੈਯਾਨ਼੍, ਚੋਪੁਰੱਤਾਨ਼੍, 
  ਮਨ੍ਤਿਰੱਤਾਨ਼੍, ਤਨ੍ਤਿਰੱਤਾਨ਼੍,
ਕਿਰਨ੍ਤੈਯਾਨ਼੍, ਕੋਵਣੱਤਾਨ਼੍, 
  ਕਿਣ੍ਕਿਣਿਯਾਨ਼੍, ਕੈਯਤੁ ਓਰ੍
ਚਿਰਨ੍ਤੈਯਾਨ਼੍, ਚੇਙ੍ਕਾੱਟਙ੍
  ਕੁਟਿਯਾਨ਼੍, ਚੇਞ੍ਚਟੈਚ੍ ਚੇਰੁਮ੍
ਕਰਨ੍ਤੈਯਾਨ਼੍, ਵੇਣ੍ ਨੀੱਰ਼ਾਨ਼੍
  ਕਣਪਤੀੱਚਰੱਤਾਨ਼ੇ.  3

වරන්තෛයාන්, චෝපුරත්තාන්, 
  මන්තිරත්තාන්, තන්තිරත්තාන්,
කිරන්තෛයාන්, කෝවණත්තාන්, 
  කිණ්කිණියාන්, කෛයතු ඕර්
චිරන්තෛයාන්, චෙඞ්කාට්ටඞ්
  කුටියාන්, චෙඤ්චටෛච් චේරුම්
කරන්තෛයාන්, වෙණ් නීර්‍රාන්
  කණපතීච්චරත්තානේ.  3

వరంతైయాన్, చోపురత్తాన్, 
  మంతిరత్తాన్, తంతిరత్తాన్,
కిరంతైయాన్, కోవణత్తాన్, 
  కిణ్కిణియాన్, కైయతు ఓర్
చిరంతైయాన్, చెంకాట్టఙ్
  కుటియాన్, చెంచటైచ్ చేరుం
కరంతైయాన్, వెణ్ నీఱ్ఱాన్
  కణపతీచ్చరత్తానే.  3


وَرَنْتَییَانْ، چوپُرَتَّانْ، 
  مَنْتِرَتَّانْ، تَنْتِرَتَّانْ،
کِرَنْتَییَانْ، کووَنَتَّانْ، 
  کِنْکِنِیَانْ، کَییَتُ اورْ
چِرَنْتَییَانْ، چینْکَاٹَّنْ
  کُٹِیَانْ، چینْچَٹَیچْ چیرُمْ
کَرَنْتَییَانْ، وینْ نِیرَّانْ
  کَنَپَتِیچَّرَتَّانے۔  3

ヴァランタイヤーン、 チョープラッターン、 
  マンティラッターン、 タンティラッターン、
キランタイヤーン、 コーヴァナッターン、 
  キンキニヤーン、 カイヤトゥ オール
チランタイヤーン、 チェングカーッタング
  クティヤーン、 チェンチャタイチュ チェールム
カランタイヤーン、 ヴェン ニーッラーン
  カナパティーッチャラッターネー。  3

varantaiyāṉ, copurattāṉ, 
  mantirattāṉ, tantirattāṉ,
kirantaiyāṉ, kovaṇattāṉ, 
  kiṇkiṇiyāṉ, kaiyatu or
cirantaiyāṉ, cĕṅkāṭṭaṅ
  kuṭiyāṉ, cĕñcaṭaic cerum
karantaiyāṉ, vĕṇ nīṟṟāṉ
  kaṇapatīccarattāṉe.  3

वरन्तैयाऩ्, चोपुरत्ताऩ्, 
  मन्तिरत्ताऩ्, तन्तिरत्ताऩ्,
किरन्तैयाऩ्, कोवणत्ताऩ्, 
  किण्किणियाऩ्, कैयतु ओर्
चिरन्तैयाऩ्, चॆङ्काट्टङ्
  कुटियाऩ्, चॆञ्चटैच् चेरुम्
करन्तैयाऩ्, वॆण् नीऱ्‌ऱाऩ्
  कणपतीच्चरत्ताऩे.  3

தொங்கலுங் கமழ்சாந்தும் 
  அகில்புகையுந் தொண்டர்கொண்
டங்கையால் தொழுதேத்த 
  அருச்சுனற்கன் றருள்செய்தான்
செங்கயல்பாய் வயலுடுத்த 
  செங்காட்டங் குடியதனுள்
கங்கைசேர் வார்சடையான்1 
  கணபதீச் சரத்தானே.

பாடம் : 1யோர்சடையான்  4


تُنْكَلُمْ كَمَلْتشَانْتُمْ 
  أَكِلْ بُكَيْيُمْ تُنْتَرْ كُنْتُ،
أَنْكَيْيَالْ تُلُتُ إِيتَّ، 
  أَرُتشُّنَرْكُ أَنْرُ أَرُلْتشِيْتَانْ؛
تشِنْكَيَلْ بَايْ فَيَلْ أُتُتَّ 
  تشِنْكَاتَّنْكُتِ أَتَنُلْ،
كَنْكَيْ تشِيرْ فَارْتشَتَيْيَانْ
  كَنَبَتِيتشَّرَتَّانِي۔  4

சுவாமி: உத்தராபதீஸ்வரர்
அம்பாள்: குழலம்மை