மருவார் குழலி மாதோர் பாகமாய்த்
திருவார் செம்பொன் பள்ளி மேவிய
கருவார் கண்டத் தீசன் கழல்களை
மருவா தவர்மேல் மன்னும் பாவமே.  1

مَرُ آرْ كُلَلِمَاتُ أُورْ بَاكَمْ آيْ،
تِرُ آرْ تشِمْبُنْ بَلِّ مِيفِيَ،
كَرُ آرْ كَنْتَتُّ، إِيتشَنْ كَلَلْكَلَيْ
مَرُفَاتَفَرْ مِيلْ مَنُّمْ، بَافَمِي۔  1

মৰু আৰ্ কুষ়লিমাতু ওৰ্ পাকম্ আয়্,
তিৰু আৰ্ চেম্পোন়্ পল়্ল়ি মেৱিয়,
কৰু আৰ্ কণ্টত্তু, ঈচন়্ কষ়ল্কল়ৈ
মৰুৱাতৱৰ্ মেল্ মন়্ন়ুম্, পাৱমে.  1

মরু আর্ কুষ়লিমাতু ওর্ পাকম্ আয়্,
তিরু আর্ চেম্পোন়্ পল়্ল়ি মেবিয়,
করু আর্ কণ্টত্তু, ঈচন়্ কষ়ল্কল়ৈ
মরুবাতবর্ মেল্ মন়্ন়ুম্, পাবমে.  1

મરુ આર્ કુળ઼લિમાતુ ઓર્ પાકમ્ આય્,
તિરુ આર્ ચેમ્પોન઼્ પળ્ળિ મેવિય,
કરુ આર્ કણ્ટત્તુ, ઈચન઼્ કળ઼લ્કળૈ
મરુવાતવર્ મેલ્ મન઼્ન઼ુમ્, પાવમે.  1

מַרֻה אָר כֻּלַלִמָטֻה אוֹר פָּכַּם אָי,
טִרֻה אָר צֶ׳מְפֹּן פַּלִּה מֵבִיַה,
כַּרֻה אָר כַּנְטַטֻּה, אִיצַ׳ן כַּלַלְכַּלַי
מַרֻבָטַבַר מֵל מַנֻּם, פָּבַמֵה.  1

ಮರು ಆರ್ ಕುೞಲಿಮಾತು ಓರ್ ಪಾಕಂ ಆಯ್,
ತಿರು ಆರ್ ಚೆಂಪೊನ಼್ ಪಳ್ಳಿ ಮೇವಿಯ,
ಕರು ಆರ್ ಕಂಟತ್ತು, ಈಚನ಼್ ಕೞಲ್ಕಳೈ
ಮರುವಾತವರ್ ಮೇಲ್ ಮನ಼್‌ನ಼ುಂ, ಪಾವಮೇ.  1

മരു ആർ കുഴലിമാതു ഓർ പാകം ആയ്,
തിരു ആർ ചെമ്പൊൻ പള്ളി മേവിയ,
കരു ആർ കണ്ടത്തു, ഈചൻ കഴൽകളൈ
മരുവാതവർ മേൽ മൻനും, പാവമേ.  1

ମରୁ ଆର୍ କୁଳ଼ଲିମାତୁ ଓର୍ ପାକମ୍ ଆୟ୍,
ତିରୁ ଆର୍ ଚେମ୍ପୋନ଼୍ ପଳ୍ଳି ମେବିୟ,
କରୁ ଆର୍ କଣ୍ଟତ୍ତୁ, ଈଚନ଼୍ କଳ଼ଲ୍କଳୈ
ମରୁବାତବର୍ ମେଲ୍ ମନ଼୍ନ଼ୁମ୍, ପାବମେ.  1

ਮਰੁ ਆਰ੍ ਕੁਲ਼਼ਲਿਮਾਤੁ ਓਰ੍ ਪਾਕਮ੍ ਆਯ੍,
ਤਿਰੁ ਆਰ੍ ਚੇਮ੍ਪੋਨ਼੍ ਪੱਲ਼ਿ ਮੇਵਿਯ,
ਕਰੁ ਆਰ੍ ਕਣ੍ਟੱਤੁ, ਈਚਨ਼੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ਕਲ਼ੈ
ਮਰੁਵਾਤਵਰ੍ ਮੇਲ੍ ਮੰਨ਼ੁਮ੍, ਪਾਵਮੇ.  1

මරු ආර් කුළලිමාතු ඕර් පාකම් ආය්,
තිරු ආර් චෙම්පොන් පළ්ළි මේවිය,
කරු ආර් කණ්ටත්තු, ඊචන් කළල්කළෛ
මරුවාතවර් මේල් මන්නුම්, පාවමේ.  1

మరు ఆర్ కుఴలిమాతు ఓర్ పాకం ఆయ్,
తిరు ఆర్ చెంపొన్ పళ్ళి మేవియ,
కరు ఆర్ కంటత్తు, ఈచన్ కఴల్కళై
మరువాతవర్ మేల్ మన్నుం, పావమే.  1

مَرُ آرْ کُلَلِمَاتُ اورْ پَاکَمْ آیْ،
تِرُ آرْ چیمْپونْ پَلِّ میوِیَ،
کَرُ آرْ کَنْٹَتُّ، اِیچَنْ کَلَلْکَلَے
مَرُوَاتَوَرْ میلْ مَنُّمْ، پَاوَمے۔  1

マル アール クラリマートゥ オール パーカム アーユ、
ティル アール チェンポン パッリ メーヴィヤ、
カル アール カンタットゥ、 イーチャン カラルカライ
マルヴァータヴァル メール マンヌム、 パーヴァメー。  1

maru ār kuḻalimātu or pākam āy,
tiru ār cĕmpŏṉ pal̤l̤i meviya,
karu ār kaṇṭattu, īcaṉ kaḻalkal̤ai
maruvātavar mel maṉṉum, pāvame.  1

मरु आर् कुऴलिमातु ओर् पाकम् आय्,
तिरु आर् चॆम्पॊऩ् पळ्ळि मेविय,
करु आर् कण्टत्तु, ईचऩ् कऴल्कळै
मरुवातवर् मेल् मऩ्ऩुम्, पावमे.  1

வாரார் கொங்கை மாதோர் பாகமாய்ச்
சீரார் செம்பொன் பள்ளி மேவிய
ஏரார் புரிபுன் சடையெம் ஈசனைச்
சேரா தவர்மேற் சேரும் வினைகளே.  2

فَارْ آرْ كُنْكَيْ مَاتُ أُورْبَاكَمْ آيْ،
تشِيرْ آرْ تشِمْبُنْ بَلِّ مِيفِيَ،
إِيرْ آرْ بُرِبُنْتشَتَيْ، إِمْ إِيتشَنَيْتشْ
تشِيرَاتَفَرْ مِيلْ تشِيرُمْ، فِنَيْكَلِي۔  2

ৱাৰ্ আৰ্ কোঙ্কৈ মাতু ওৰ্পাকম্ আয়্,
চীৰ্ আৰ্ চেম্পোন়্ পল়্ল়ি মেৱিয়,
এৰ্ আৰ্ পুৰিপুন়্চটৈ, এম্ ঈচন়ৈচ্
চেৰাতৱৰ্ মেল্ চেৰুম্, ৱিন়ৈকল়ে.  2

বার্ আর্ কোঙ্কৈ মাতু ওর্পাকম্ আয়্,
চীর্ আর্ চেম্পোন়্ পল়্ল়ি মেবিয়,
এর্ আর্ পুরিপুন়্চটৈ, এম্ ঈচন়ৈচ্
চেরাতবর্ মেল্ চেরুম্, বিন়ৈকল়ে.  2

વાર્ આર્ કોઙ્કૈ માતુ ઓર્પાકમ્ આય્,
ચીર્ આર્ ચેમ્પોન઼્ પળ્ળિ મેવિય,
એર્ આર્ પુરિપુન઼્ચટૈ, એમ્ ઈચન઼ૈચ્
ચેરાતવર્ મેલ્ ચેરુમ્, વિન઼ૈકળે.  2


וָר אָר כֹּנְכַּי מָטֻה אוֹרְפָּכַּם אָי,
צִ׳יר אָר צֶ׳מְפֹּן פַּלִּה מֵבִיַה,
אֵר אָר פֻּרִפֻּנְצַ׳טַי, אֶם אִיצַ׳נַיְץ׳
צֵ׳רָטַבַר מֵל צֵ׳רֻם, וִנַיְכַּלֵה.  2

ವಾರ್ ಆರ್ ಕೊಂಕೈ ಮಾತು ಓರ್ಪಾಕಂ ಆಯ್,
ಚೀರ್ ಆರ್ ಚೆಂಪೊನ಼್ ಪಳ್ಳಿ ಮೇವಿಯ,
ಏರ್ ಆರ್ ಪುರಿಪುನ಼್ಚಟೈ, ಎಂ ಈಚನ಼ೈಚ್
ಚೇರಾತವರ್ ಮೇಲ್ ಚೇರುಂ, ವಿನ಼ೈಕಳೇ.  2

വാർ ആർ കൊങ്കൈ മാതു ഓർപാകം ആയ്,
ചീർ ആർ ചെമ്പൊൻ പള്ളി മേവിയ,
ഏർ ആർ പുരിപുൻചടൈ, എം ഈചനൈച്
ചേരാതവർ മേൽ ചേരും, വിനൈകളേ.  2

ବାର୍ ଆର୍ କୋଙ୍କୈ ମାତୁ ଓର୍ପାକମ୍ ଆୟ୍,
ଚୀର୍ ଆର୍ ଚେମ୍ପୋନ଼୍ ପଳ୍ଳି ମେବିୟ,
ଏର୍ ଆର୍ ପୁରିପୁନ଼୍ଚଟୈ, ଏମ୍ ଈଚନ଼ୈଚ୍
ଚେରାତବର୍ ମେଲ୍ ଚେରୁମ୍, ବିନ଼ୈକଳେ.  2

ਵਾਰ੍ ਆਰ੍ ਕੋਙ੍ਕੈ ਮਾਤੁ ਓਰ੍ਪਾਕਮ੍ ਆਯ੍,
ਚੀਰ੍ ਆਰ੍ ਚੇਮ੍ਪੋਨ਼੍ ਪੱਲ਼ਿ ਮੇਵਿਯ,
ਏਰ੍ ਆਰ੍ ਪੁਰਿਪੁਨ਼੍ਚਟੈ, ਏਮ੍ ਈਚਨ਼ੈਚ੍
ਚੇਰਾਤਵਰ੍ ਮੇਲ੍ ਚੇਰੁਮ੍, ਵਿਨ਼ੈਕਲ਼ੇ.  2

වාර් ආර් කොඞ්කෛ මාතු ඕර්පාකම් ආය්,
චීර් ආර් චෙම්පොන් පළ්ළි මේවිය,
ඒර් ආර් පුරිපුන්චටෛ, එම් ඊචනෛච්
චේරාතවර් මේල් චේරුම්, විනෛකළේ.  2

వార్ ఆర్ కొంకై మాతు ఓర్పాకం ఆయ్,
చీర్ ఆర్ చెంపొన్ పళ్ళి మేవియ,
ఏర్ ఆర్ పురిపున్చటై, ఎం ఈచనైచ్
చేరాతవర్ మేల్ చేరుం, వినైకళే.  2


وَارْ آرْ کونْکَے مَاتُ اورْپَاکَمْ آیْ،
چِیرْ آرْ چیمْپونْ پَلِّ میوِیَ،
ایرْ آرْ پُرِپُنْچَٹَے، ایمْ اِیچَنَیچْ
چیرَاتَوَرْ میلْ چیرُمْ، وِنَیکَلے۔  2

ヴァール アール コングカイ マートゥ オールパーカム アーユ、
チール アール チェンポン パッリ メーヴィヤ、
エール アール プリプンチャタイ、 エム イーチャナイチュ
チェーラータヴァル メール チェールム、 ヴィナイカレー。  2

vār ār kŏṅkai mātu orpākam āy,
cīr ār cĕmpŏṉ pal̤l̤i meviya,
er ār puripuṉcaṭai, ĕm īcaṉaic
cerātavar mel cerum, viṉaikal̤e.  2

वार् आर् कॊङ्कै मातु ओर्पाकम् आय्,
चीर् आर् चॆम्पॊऩ् पळ्ळि मेविय,
एर् आर् पुरिपुऩ्चटै, ऎम् ईचऩैच्
चेरातवर् मेल् चेरुम्, विऩैकळे.  2

வரையார் சந்தோ டகிலும் வருபொன்னித்
திரையார் செம்பொன் பள்ளி மேவிய
நரையார் விடையொன் றூரும் நம்பனை
உரையா தவர்மே லொழியா ஊனமே.  3


فَرَيْ آرْ تشَنْتُوتُ أَكِلُمْ فَرُ بُنِّتْ
تِرَيْ آرْ تشِمْبُنْ بَلِّ مِيفِيَ،
نَرَيْ آرْ فِتَيْ أُنْرُ أُورُمْ، نَمْبَنَيْ
أُرَيْيَاتَفَرْ مِيلْ أُلِيَا، أُونَمِي۔  3

ৱৰৈ আৰ্ চন্তোটু অকিলুম্ ৱৰু পোন়্ন়িৎ
তিৰৈ আৰ্ চেম্পোন়্ পল়্ল়ি মেৱিয়,
নৰৈ আৰ্ ৱিটৈ ওন়্ৰ়ু ঊৰুম্, নম্পন়ৈ
উৰৈয়াতৱৰ্ মেল্ ওষ়িয়া, ঊন়মে.  3

বরৈ আর্ চন্তোটু অকিলুম্ বরু পোন়্ন়িৎ
তিরৈ আর্ চেম্পোন়্ পল়্ল়ি মেবিয়,
নরৈ আর্ বিটৈ ওন়্র়ু ঊরুম্, নম্পন়ৈ
উরৈয়াতবর্ মেল্ ওষ়িয়া, ঊন়মে.  3

વરૈ આર્ ચન્તોટુ અકિલુમ્ વરુ પોન઼્ન઼િત્
તિરૈ આર્ ચેમ્પોન઼્ પળ્ળિ મેવિય,
નરૈ આર્ વિટૈ ઓન઼્ર઼ુ ઊરુમ્, નમ્પન઼ૈ
ઉરૈયાતવર્ મેલ્ ઓળ઼િયા, ઊન઼મે.  3


וַרַי אָר צַ׳נְטוֹטֻה אַכִּלֻם וַרֻה פֹּנִּט
טִרַי אָר צֶ׳מְפֹּן פַּלִּה מֵבִיַה,
נַרַי אָר וִטַי אֹנְרֻה אוּרֻם, נַמְפַּנַי
אֻרַיָּטַבַר מֵל אֹלִיָה, אוּנַמֵה.  3

ವರೈ ಆರ್ ಚಂತೋಟು ಅಕಿಲುಂ ವರು ಪೊನ಼್‌ನ಼ಿತ್
ತಿರೈ ಆರ್ ಚೆಂಪೊನ಼್ ಪಳ್ಳಿ ಮೇವಿಯ,
ನರೈ ಆರ್ ವಿಟೈ ಒನ಼್ಱು ಊರುಂ, ನಂಪನ಼ೈ
ಉರೈಯಾತವರ್ ಮೇಲ್ ಒೞಿಯಾ, ಊನ಼ಮೇ.  3

വരൈ ആർ ചന്തോടു അകിലും വരു പൊൻനിത്
തിരൈ ആർ ചെമ്പൊൻ പള്ളി മേവിയ,
നരൈ ആർ വിടൈ ഒൻറു ഊരും, നമ്പനൈ
ഉരൈയാതവർ മേൽ ഒഴിയാ, ഊനമേ.  3

ବରୈ ଆର୍ ଚନ୍ତୋଟୁ ଅକିଲୁମ୍ ବରୁ ପୋନ଼୍ନ଼ିତ୍
ତିରୈ ଆର୍ ଚେମ୍ପୋନ଼୍ ପଳ୍ଳି ମେବିୟ,
ନରୈ ଆର୍ ବିଟୈ ଓନ଼୍ର଼ୁ ଊରୁମ୍, ନମ୍ପନ଼ୈ
ଉରୈୟାତବର୍ ମେଲ୍ ଓଳ଼ିୟା, ଊନ଼ମେ.  3

ਵਰੈ ਆਰ੍ ਚਨ੍ਤੋਟੁ ਅਕਿਲੁਮ੍ ਵਰੁ ਪੋੰਨ਼ਿਤ੍
ਤਿਰੈ ਆਰ੍ ਚੇਮ੍ਪੋਨ਼੍ ਪੱਲ਼ਿ ਮੇਵਿਯ,
ਨਰੈ ਆਰ੍ ਵਿਟੈ ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਊਰੁਮ੍, ਨਮ੍ਪਨ਼ੈ
ਉਰੈਯਾਤਵਰ੍ ਮੇਲ੍ ਓਲ਼਼ਿਯਾ, ਊਨ਼ਮੇ.  3

වරෛ ආර් චන්තෝටු අකිලුම් වරු පොන්නිත්
තිරෛ ආර් චෙම්පොන් පළ්ළි මේවිය,
නරෛ ආර් විටෛ ඔන්‍රු ඌරුම්, නම්පනෛ
උරෛයාතවර් මේල් ඔළියා, ඌනමේ.  3

వరై ఆర్ చంతోటు అకిలుం వరు పొన్నిత్
తిరై ఆర్ చెంపొన్ పళ్ళి మేవియ,
నరై ఆర్ విటై ఒన్ఱు ఊరుం, నంపనై
ఉరైయాతవర్ మేల్ ఒఴియా, ఊనమే.  3


وَرَے آرْ چَنْتوٹُ اَکِلُمْ وَرُ پونِّتْ
تِرَے آرْ چیمْپونْ پَلِّ میوِیَ،
نَرَے آرْ وِٹَے اونْرُ اُورُمْ، نَمْپَنَے
اُرَییَاتَوَرْ میلْ اولِیَا، اُونَمے۔  3

ヴァライ アール チャントートゥ アキルム ヴァル ポンニト
ティライ アール チェンポン パッリ メーヴィヤ、
ナライ アール ヴィタイ オンル ウールム、 ナンパナイ
ウライヤータヴァル メール オリヤー、 ウーナメー。  3

varai ār cantoṭu akilum varu pŏṉṉit
tirai ār cĕmpŏṉ pal̤l̤i meviya,
narai ār viṭai ŏṉṟu ūrum, nampaṉai
uraiyātavar mel ŏḻiyā, ūṉame.  3

वरै आर् चन्तोटु अकिलुम् वरु पॊऩ्ऩित्
तिरै आर् चॆम्पॊऩ् पळ्ळि मेविय,
नरै आर् विटै ऒऩ्ऱु ऊरुम्, नम्पऩै
उरैयातवर् मेल् ऒऴिया, ऊऩमे.  3

மழுவா ளேந்தி மாதோர் பாகமாய்ச்
செழுவார் செம்பொன் பள்ளி மேவிய
எழிலார் புரிபுன் சடையெம் இறைவனைத்
தொழுவார் தம்மேல் துயர மில்லையே.  4


مَلُفَالْ إِينْتِ، مَاتُ أُورْ بَاكَمْ آيْ،
تشِلُ آرْ تشِمْبُنْ بَلِّ مِيفِيَ،
إِلِلْ آرْ بُرِبُنْتشَتَيْ، إِمْ إِرَيْفَنَيْتْ
تُلُفَارْ تَمِّيلْ تُيَرَمْ إِلَّيْيِي۔  4