குண்டைக் குறட்பூதங் குழும அனலேந்திக்
கெண்டைப் பிறழ்தெண்ணீர்க் கெடில வடபக்கம்
வண்டு மருள்பாட வளர்பொன் விரிகொன்றை
விண்ட தொடையலா னாடும்வீரட் டானத்தே.  1

كُنْتَيْكْ كُرَلْ بُوتَمْ كُلُمَ، أَنَلْ إِينْتِ،
كِنْتَيْ بِرَلْ تِنْ نِيرْكْ كِتِلَ فَتَبَكَّمْ،
فَنْتُ مَرُلْ بَاتَ، فَلَرْ بُنْ فِرِ كُنْرَيْ
فِنْتَ تُتَيْيَلَانْ آتُمْ، فِيرَتَّانَتِّي۔  1

কুণ্টৈক্ কুৰ়ল়্ পূতম্ কুষ়ুম, অন়ল্ এন্তি,
কেণ্টৈ পিৰ়ষ়্ তেণ্ নীৰ্ক্ কেটিল ৱটপক্কম্,
ৱণ্টু মৰুল়্ পাট, ৱল়ৰ্ পোন়্ ৱিৰি কোন়্ৰ়ৈ
ৱিণ্ট তোটৈয়লান়্ আটুম্, ৱীৰট্টান়ত্তে.  1

কুণ্টৈক্ কুর়ল়্ পূতম্ কুষ়ুম, অন়ল্ এন্তি,
কেণ্টৈ পির়ষ়্ তেণ্ নীর্ক্ কেটিল বটপক্কম্,
বণ্টু মরুল়্ পাট, বল়র্ পোন়্ বিরি কোন়্র়ৈ
বিণ্ট তোটৈয়লান়্ আটুম্, বীরট্টান়ত্তে.  1

કુણ્ટૈક્ કુર઼ળ્ પૂતમ્ કુળ઼ુમ, અન઼લ્ એન્તિ,
કેણ્ટૈ પિર઼ળ઼્ તેણ્ નીર્ક્ કેટિલ વટપક્કમ્,
વણ્ટુ મરુળ્ પાટ, વળર્ પોન઼્ વિરિ કોન઼્ર઼ૈ
વિણ્ટ તોટૈયલાન઼્ આટુમ્, વીરટ્ટાન઼ત્તે.  1

כֻּנְטַיְךּ כֻּרַל פּוּטַם כֻּלֻמַה, אַנַל אֵנְטִה,
כֶּנְטַי פִּרַל טֶן נִירְךּ כֶּטִלַה וַטַפַּקַּם,
וַנְטֻה מַרֻל פָּטַה, וַלַר פֹּן וִרִה כֹּנְרַי
וִנְטַה טֹטַיַּלָן אָטֻם, וִירַטָּנַטֵּה.  1

ಕುಂಟೈಕ್ ಕುಱಳ್ ಪೂತಂ ಕುೞುಮ, ಅನ಼ಲ್ ಏಂತಿ,
ಕೆಂಟೈ ಪಿಱೞ್ ತೆಣ್ ನೀರ್ಕ್ ಕೆಟಿಲ ವಟಪಕ್ಕಂ,
ವಂಟು ಮರುಳ್ ಪಾಟ, ವಳರ್ ಪೊನ಼್ ವಿರಿ ಕೊನ಼್ಱೈ
ವಿಂಟ ತೊಟೈಯಲಾನ಼್ ಆಟುಂ, ವೀರಟ್ಟಾನ಼ತ್ತೇ.  1

കുണ്ടൈക് കുറൾ പൂതം കുഴുമ, അനൽ ഏന്തി,
കെണ്ടൈ പിറഴ് തെൺ നീർക് കെടില വടപക്കം,
വണ്ടു മരുൾ പാട, വളർ പൊൻ വിരി കൊൻറൈ
വിണ്ട തൊടൈയലാൻ ആടും, വീരട്ടാനത്തേ.  1

କୁଣ୍ଟୈକ୍ କୁର଼ଳ୍ ପୂତମ୍ କୁଳ଼ୁମ, ଅନ଼ଲ୍ ଏନ୍ତି,
କେଣ୍ଟୈ ପିର଼ଳ଼୍ ତେଣ୍ ନୀର୍କ୍ କେଟିଲ ବଟପକ୍କମ୍,
ବଣ୍ଟୁ ମରୁଳ୍ ପାଟ, ବଳର୍ ପୋନ଼୍ ବିରି କୋନ଼୍ର଼ୈ
ବିଣ୍ଟ ତୋଟୈୟଲାନ଼୍ ଆଟୁମ୍, ବୀରଟ୍ଟାନ଼ତ୍ତେ.  1

ਕੁਣ੍ਟੈਕ੍ ਕੁਰ਼ਲ਼੍ ਪੂਤਮ੍ ਕੁਲ਼਼ੁਮ, ਅਨ਼ਲ੍ ਏਨ੍ਤਿ,
ਕੇਣ੍ਟੈ ਪਿਰ਼ਲ਼਼੍ ਤੇਣ੍ ਨੀਰ੍ਕ੍ ਕੇਟਿਲ ਵਟਪੱਕਮ੍,
ਵਣ੍ਟੁ ਮਰੁਲ਼੍ ਪਾਟ, ਵਲ਼ਰ੍ ਪੋਨ਼੍ ਵਿਰਿ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ
ਵਿਣ੍ਟ ਤੋਟੈਯਲਾਨ਼੍ ਆਟੁਮ੍, ਵੀਰੱਟਾਨ਼ੱਤੇ.  1

කුණ්ටෛක් කුරළ් පූතම් කුළුම, අනල් ඒන්ති,
කෙණ්ටෛ පිරළ් තෙණ් නීර්ක් කෙටිල වටපක්කම්,
වණ්ටු මරුළ් පාට, වළර් පොන් විරි කොන්‍රෛ
විණ්ට තොටෛයලාන් ආටුම්, වීරට්ටානත්තේ.	  1

కుంటైక్ కుఱళ్ పూతం కుఴుమ, అనల్ ఏంతి,
కెంటై పిఱఴ్ తెణ్ నీర్క్ కెటిల వటపక్కం,
వంటు మరుళ్ పాట, వళర్ పొన్ విరి కొన్ఱై
వింట తొటైయలాన్ ఆటుం, వీరట్టానత్తే.  1

کُنْٹَیکْ کُرَلْ پُوتَمْ کُلُمَ، اَنَلْ اینْتِ،
کینْٹَے پِرَلْ تینْ نِیرْکْ کیٹِلَ وَٹَپَکَّمْ،
وَنْٹُ مَرُلْ پَاٹَ، وَلَرْ پونْ وِرِ کونْرَے
وِنْٹَ توٹَییَلَانْ آٹُمْ، وِیرَٹَّانَتّے۔  1

クンタイク クラル プータム クルマ、 アナル エーンティ、
ケンタイ ピラル テン ニールク ケティラ ヴァタパッカム、
ヴァントゥ マルル パータ、 ヴァラル ポン ヴィリ コンライ
ヴィンタ トタイヤラーン アートゥム、 ヴィーラッターナッテー。  1

kuṇṭaik kuṟal̤ pūtam kuḻuma, aṉal enti,
kĕṇṭai piṟaḻ tĕṇ nīrk kĕṭila vaṭapakkam,
vaṇṭu marul̤ pāṭa, val̤ar pŏṉ viri kŏṉṟai
viṇṭa tŏṭaiyalāṉ āṭum, vīraṭṭāṉatte.  1

कुण्टैक् कुऱळ् पूतम् कुऴुम, अऩल् एन्ति,
कॆण्टै पिऱऴ् तॆण् नीर्क् कॆटिल वटपक्कम्,
वण्टु मरुळ् पाट, वळर् पॊऩ् विरि कॊऩ्ऱै
विण्ट तॊटैयलाऩ् आटुम्, वीरट्टाऩत्ते.  1

அரும்புங் குரும்பையு மலைத்த மென்கொங்கைக்
கரும்பின் மொழியாளோ டுடன்கை அனல்வீசிச்
சுரும்புண்விரி கொன்றைச் சுடர்பொற் சடைதாழ
விரும்பு மதிகையு ளாடும்வீரட் டானத்தே.  2


أَرُمْبُمْ كُرُمْبَيْيُمْ أَلَيْتَّ مِنْ كُنْكَيْكْ
كَرُمْبُ إِنْمُلِيَالُوتُ أُتَنْ كَيْ أَنَلْ فِيتشِ،
تشُرُمْبُ أُنْ فِرِكُنْرَيْتشْ تشُتَرْ بُنْ تشَتَيْ تَالَ،
فِرُمْبُمْ أَتِكَيْيُلْ آتُمْ، فِيرَتَّانَتِّي۔  2

অৰুম্পুম্ কুৰুম্পৈয়ুম্ অলৈত্ত মেন়্ কোঙ্কৈক্
কৰুম্পু ইন়্মোষ়িয়াল়োটু উটন়্ কৈ অন়ল্ ৱীচি,
চুৰুম্পু উণ্ ৱিৰিকোন়্ৰ়ৈচ্ চুটৰ্ পোন়্ চটৈ তাষ়,
ৱিৰুম্পুম্ অতিকৈয়ুল়্ আটুম্, ৱীৰট্টান়ত্তে.  2

অরুম্পুম্ কুরুম্পৈয়ুম্ অলৈত্ত মেন়্ কোঙ্কৈক্
করুম্পু ইন়্মোষ়িয়াল়োটু উটন়্ কৈ অন়ল্ বীচি,
চুরুম্পু উণ্ বিরিকোন়্র়ৈচ্ চুটর্ পোন়্ চটৈ তাষ়,
বিরুম্পুম্ অতিকৈয়ুল়্ আটুম্, বীরট্টান়ত্তে.  2

અરુમ્પુમ્ કુરુમ્પૈયુમ્ અલૈત્ત મેન઼્ કોઙ્કૈક્
કરુમ્પુ ઇન઼્મોળ઼િયાળોટુ ઉટન઼્ કૈ અન઼લ્ વીચિ,
ચુરુમ્પુ ઉણ્ વિરિકોન઼્ર઼ૈચ્ ચુટર્ પોન઼્ ચટૈ તાળ઼,
વિરુમ્પુમ્ અતિકૈયુળ્ આટુમ્, વીરટ્ટાન઼ત્તે.  2


אַרֻמְפֻּם כֻּרֻמְפַּיֻּם אַלַיְטַּה מֶן כֹּנְכַּיְךּ
כַּרֻמְפֻּה אִנְמֹלִיָלוֹטֻה אֻטַן כַּי אַנַל וִיצִ׳ה,
צֻ׳רֻמְפֻּה אֻן וִרִכֹּנְרַיְץ׳ צֻ׳טַר פֹּן צַ׳טַי טָלַה,
וִרֻמְפֻּם אַטִכַּיֻּל אָטֻם, וִירַטָּנַטֵּה.  2

ಅರುಂಪುಂ ಕುರುಂಪೈಯುಂ ಅಲೈತ್ತ ಮೆನ಼್ ಕೊಂಕೈಕ್
ಕರುಂಪು ಇನ಼್ಮೊೞಿಯಾಳೋಟು ಉಟನ಼್ ಕೈ ಅನ಼ಲ್ ವೀಚಿ,
ಚುರುಂಪು ಉಣ್ ವಿರಿಕೊನ಼್ಱೈಚ್ ಚುಟರ್ ಪೊನ಼್ ಚಟೈ ತಾೞ,
ವಿರುಂಪುಂ ಅತಿಕೈಯುಳ್ ಆಟುಂ, ವೀರಟ್ಟಾನ಼ತ್ತೇ.  2

അരുമ്പും കുരുമ്പൈയും അലൈത്ത മെൻ കൊങ്കൈക്
കരുമ്പു ഇന്മൊഴിയാളോടു ഉടൻ കൈ അനൽ വീചി,
ചുരുമ്പു ഉൺ വിരികൊൻറൈച് ചുടർ പൊൻ ചടൈ താഴ,
വിരുമ്പും അതികൈയുൾ ആടും, വീരട്ടാനത്തേ.  2

ଅରୁମ୍ପୁମ୍ କୁରୁମ୍ପୈୟୁମ୍ ଅଲୈତ୍ତ ମେନ଼୍ କୋଙ୍କୈକ୍
କରୁମ୍ପୁ ଇନ଼୍ମୋଳ଼ିୟାଳୋଟୁ ଉଟନ଼୍ କୈ ଅନ଼ଲ୍ ବୀଚି,
ଚୁରୁମ୍ପୁ ଉଣ୍ ବିରିକୋନ଼୍ର଼ୈଚ୍ ଚୁଟର୍ ପୋନ଼୍ ଚଟୈ ତାଳ଼,
ବିରୁମ୍ପୁମ୍ ଅତିକୈୟୁଳ୍ ଆଟୁମ୍, ବୀରଟ୍ଟାନ଼ତ୍ତେ.  2

ਅਰੁਮ੍ਪੁਮ੍ ਕੁਰੁਮ੍ਪੈਯੁਮ੍ ਅਲੈੱਤ ਮੇਨ਼੍ ਕੋਙ੍ਕੈਕ੍
ਕਰੁਮ੍ਪੁ ਇਨ਼੍ਮੋਲ਼਼ਿਯਾਲ਼ੋਟੁ ਉਟਨ਼੍ ਕੈ ਅਨ਼ਲ੍ ਵੀਚਿ,
ਚੁਰੁਮ੍ਪੁ ਉਣ੍ ਵਿਰਿਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਚ੍ ਚੁਟਰ੍ ਪੋਨ਼੍ ਚਟੈ ਤਾਲ਼਼,
ਵਿਰੁਮ੍ਪੁਮ੍ ਅਤਿਕੈਯੁਲ਼੍ ਆਟੁਮ੍, ਵੀਰੱਟਾਨ਼ੱਤੇ.  2

අරුම්පුම් කුරුම්පෛයුම් අලෛත්ත මෙන් කොඞ්කෛක්
කරුම්පු ඉන්මොළියාළෝටු උටන් කෛ අනල් වීචි,
චුරුම්පු උණ් විරිකොන්‍රෛච් චුටර් පොන් චටෛ තාළ,
විරුම්පුම් අතිකෛයුළ් ආටුම්, වීරට්ටානත්තේ.  2

అరుంపుం కురుంపైయుం అలైత్త మెన్ కొంకైక్
కరుంపు ఇన్మొఴియాళోటు ఉటన్ కై అనల్ వీచి,
చురుంపు ఉణ్ విరికొన్ఱైచ్ చుటర్ పొన్ చటై తాఴ,
విరుంపుం అతికైయుళ్ ఆటుం, వీరట్టానత్తే.  2


اَرُمْپُمْ کُرُمْپَییُمْ اَلَیتَّ مینْ کونْکَیکْ
کَرُمْپُ اِنْمولِیَالوٹُ اُٹَنْ کَے اَنَلْ وِیچِ،
چُرُمْپُ اُنْ وِرِکونْرَیچْ چُٹَرْ پونْ چَٹَے تَالَ،
وِرُمْپُمْ اَتِکَییُلْ آٹُمْ، وِیرَٹَّانَتّے۔  2

アルンプム クルンパイユム アライッタ メン コングカイク
カルンプ インモリヤーロートゥ ウタン カイ アナル ヴィーチ、
チュルンプ ウン ヴィリコンライチュ チュタル ポン チャタイ ターラ、
ヴィルンプム アティカイユル アートゥム、 ヴィーラッターナッテー。  2

arumpum kurumpaiyum alaitta mĕṉ kŏṅkaik
karumpu iṉmŏḻiyāl̤oṭu uṭaṉ kai aṉal vīci,
curumpu uṇ virikŏṉṟaic cuṭar pŏṉ caṭai tāḻa,
virumpum atikaiyul̤ āṭum, vīraṭṭāṉatte.  2

अरुम्पुम् कुरुम्पैयुम् अलैत्त मॆऩ् कॊङ्कैक्
करुम्पु इऩ्मॊऴियाळोटु उटऩ् कै अऩल् वीचि,
चुरुम्पु उण् विरिकॊऩ्ऱैच् चुटर् पॊऩ् चटै ताऴ,
विरुम्पुम् अतिकैयुळ् आटुम्, वीरट्टाऩत्ते.  2

ஆடல் அழல்நாக மரைக்கிட் டசைத்தாடப்
பாடல் மறைவல்லான் படுதம் பலிபெயர்வான்
மாட முகட்டின்மேல் மதிதோய் அதிகையுள்
வேடம் பலவல்லா னாடும்வீரட் டானத்தே.  3


آتَلْ أَلَلْ نَاكَمْ أَرَيْكُّ إِتُّ أَتشَيْتُّ آتَ،
بَاتَلْ مَرَيْ فَلَّانْ بَتُتَمْ بَلِ بِيَرْفَانْ،
مَاتَ مُكَتِّنْ مِيلْ مَتِ تُويْ أَتِكَيْيُلْ،
فِيتَمْ بَلَ فَلَّانْ آتُمْ، فِيرَتَّانَتِّي۔  3

আটল্ অষ়ল্ নাকম্ অৰৈক্কু ইট্টু অচৈত্তু আট,
পাটল্ মৰ়ৈ ৱল্লান়্ পটুতম্ পলি পেয়ৰ্ৱান়্,
মাট মুকট্টিন়্ মেল্ মতি তোয়্ অতিকৈয়ুল়্,
ৱেটম্ পল ৱল্লান়্ আটুম্, ৱীৰট্টান়ত্তে.  3

আটল্ অষ়ল্ নাকম্ অরৈক্কু ইট্টু অচৈত্তু আট,
পাটল্ মর়ৈ বল্লান়্ পটুতম্ পলি পেয়র্বান়্,
মাট মুকট্টিন়্ মেল্ মতি তোয়্ অতিকৈয়ুল়্,
বেটম্ পল বল্লান়্ আটুম্, বীরট্টান়ত্তে.  3

આટલ્ અળ઼લ્ નાકમ્ અરૈક્કુ ઇટ્ટુ અચૈત્તુ આટ,
પાટલ્ મર઼ૈ વલ્લાન઼્ પટુતમ્ પલિ પેયર્વાન઼્,
માટ મુકટ્ટિન઼્ મેલ્ મતિ તોય્ અતિકૈયુળ્,
વેટમ્ પલ વલ્લાન઼્ આટુમ્, વીરટ્ટાન઼ત્તે.  3


אָטַל אַלַל נָכַּם אַרַיְקֻּה אִטֻּה אַצַ׳יְטֻּה אָטַה,
פָּטַל מַרַי וַלָּן פַּטֻטַם פַּלִה פֶּיַרְבָן,
מָטַה מֻכַּטִּן מֵל מַטִה טוֹי אַטִכַּיֻּל,
וֵטַם פַּלַה וַלָּן אָטֻם, וִירַטָּנַטֵּה.  3

ಆಟಲ್ ಅೞಲ್ ನಾಕಂ ಅರೈಕ್ಕು ಇಟ್ಟು ಅಚೈತ್ತು ಆಟ,
ಪಾಟಲ್ ಮಱೈ ವಲ್ಲಾನ಼್ ಪಟುತಂ ಪಲಿ ಪೆಯರ್ವಾನ಼್,
ಮಾಟ ಮುಕಟ್ಟಿನ಼್ ಮೇಲ್ ಮತಿ ತೋಯ್ ಅತಿಕೈಯುಳ್,
ವೇಟಂ ಪಲ ವಲ್ಲಾನ಼್ ಆಟುಂ, ವೀರಟ್ಟಾನ಼ತ್ತೇ.  3

ആടൽ അഴൽ നാകം അരൈക്കു ഇട്ടു അചൈത്തു ആട,
പാടൽ മറൈ വല്ലാൻ പടുതം പലി പെയർവാൻ,
മാട മുകട്ടിൻ മേൽ മതി തോയ് അതികൈയുൾ,
വേടം പല വല്ലാൻ ആടും, വീരട്ടാനത്തേ.  3

ଆଟଲ୍ ଅଳ଼ଲ୍ ନାକମ୍ ଅରୈକ୍କୁ ଇଟ୍ଟୁ ଅଚୈତ୍ତୁ ଆଟ,
ପାଟଲ୍ ମର଼ୈ ବଲ୍ଲାନ଼୍ ପଟୁତମ୍ ପଲି ପେୟର୍ୱାନ଼୍,
ମାଟ ମୁକଟ୍ଟିନ଼୍ ମେଲ୍ ମତି ତୋୟ୍ ଅତିକୈୟୁଳ୍,
ବେଟମ୍ ପଲ ବଲ୍ଲାନ଼୍ ଆଟୁମ୍, ବୀରଟ୍ଟାନ଼ତ୍ତେ.  3

ਆਟਲ੍ ਅਲ਼਼ਲ੍ ਨਾਕਮ੍ ਅਰੈੱਕੁ ਇੱਟੁ ਅਚੈੱਤੁ ਆਟ,
ਪਾਟਲ੍ ਮਰ਼ੈ ਵੱਲਾਨ਼੍ ਪਟੁਤਮ੍ ਪਲਿ ਪੇਯਰ੍ਵਾਨ਼੍,
ਮਾਟ ਮੁਕੱਟਿਨ਼੍ ਮੇਲ੍ ਮਤਿ ਤੋਯ੍ ਅਤਿਕੈਯੁਲ਼੍,
ਵੇਟਮ੍ ਪਲ ਵੱਲਾਨ਼੍ ਆਟੁਮ੍, ਵੀਰੱਟਾਨ਼ੱਤੇ.  3

ආටල් අළල් නාකම් අරෛක්කු ඉට්ටු අචෛත්තු ආට,
පාටල් මරෛ වල්ලාන් පටුතම් පලි පෙයර්වාන්,
මාට මුකට්ටින් මේල් මති තෝය් අතිකෛයුළ්,
වේටම් පල වල්ලාන් ආටුම්, වීරට්ටානත්තේ.  3

ఆటల్ అఴల్ నాకం అరైక్కు ఇట్టు అచైత్తు ఆట,
పాటల్ మఱై వల్లాన్ పటుతం పలి పెయర్వాన్,
మాట ముకట్టిన్ మేల్ మతి తోయ్ అతికైయుళ్,
వేటం పల వల్లాన్ ఆటుం, వీరట్టానత్తే.	  3


آٹَلْ اَلَلْ نَاکَمْ اَرَیکُّ اِٹُّ اَچَیتُّ آٹَ،
پَاٹَلْ مَرَے وَلَّانْ پَٹُتَمْ پَلِ پییَرْوَانْ،
مَاٹَ مُکَٹِّنْ میلْ مَتِ تویْ اَتِکَییُلْ،
ویٹَمْ پَلَ وَلَّانْ آٹُمْ، وِیرَٹَّانَتّے۔  3

アータル アラル ナーカム アライック イットゥ アチャイットゥ アータ、
パータル マライ ヴァッラーン パトゥタム パリ ペヤルヴァーン、
マータ ムカッティン メール マティ トーユ アティカイユル、
ヴェータム パラ ヴァッラーン アートゥム、 ヴィーラッターナッテー。  3

āṭal aḻal nākam araikku iṭṭu acaittu āṭa,
pāṭal maṟai vallāṉ paṭutam pali pĕyarvāṉ,
māṭa mukaṭṭiṉ mel mati toy atikaiyul̤,
veṭam pala vallāṉ āṭum, vīraṭṭāṉatte.  3

आटल् अऴल् नाकम् अरैक्कु इट्टु अचैत्तु आट,
पाटल् मऱै वल्लाऩ् पटुतम् पलि पॆयर्वाऩ्,
माट मुकट्टिऩ् मेल् मति तोय् अतिकैयुळ्,
वेटम् पल वल्लाऩ् आटुम्, वीरट्टाऩत्ते.  3

எண்ணார் எயிலெய்தான் இறைவன் அனலேந்தி
மண்ணார் முழவதிர முதிரா மதிசூடிப்
பண்ணார் மறைபாடப் பரமன் அதிகையுள்
விண்ணோர் பரவநின் றாடும்வீரட் டானத்தே.  4


إِنَّارْ إِيِلْ إِيْتَانْ؛ إِرَيْفَنْ؛ أَنَلْ إِينْتِ؛
مَنْ آرْ مُلَفُ أَتِرَ، مُتِرَا مَتِ تشُوتِ،
بَنْ آرْ مَرَيْ بَاتَ، بَرَمَنْ—أَتِكَيْيُلْ،
فِنُّورْ بَرَفَ، نِنْرُ آتُمْ، فِيرَتَّانَتِّي۔  4