கணைநீடெரி மாலர வம்வரை வில்லா
இணையாஎயில் மூன்றும் எரித்த இறைவர்
பிணைமாமயி1 லுங்குயில் சேர்மட அன்னம்
அணையும்பொழில் அன்பிலா லந்துறை யாரே.

பாடம் : 1பிணையா மயிலுங்  1

كَنَيْ نِيتُ إِرِ، مَالْ، أَرَفَمْ، فَرَيْ فِلَّا،
إِنَيْيَا إِيِلْ مُونْرُمْ إِرِتَّ إِرَيْفَرْ
بِنَيْ مَا مَيِلُمْ، كُيِلْ، تشِيرْ مَتَ أَنَّمْ،
أَنَيْيُمْ بُلِلْ أَنْبِلْ آلَنْ تُرَيْيَارِي۔  1

কণৈ নীটু এৰি, মাল্, অৰৱম্, ৱৰৈ ৱিল্লা,
ইণৈয়া এয়িল্ মূন়্ৰ়ুম্ এৰিত্ত ইৰ়ৈৱৰ্
পিণৈ মা ময়িলুম্, কুয়িল্, চেৰ্ মট অন়্ন়ম্,
অণৈয়ুম্ পোষ়িল্ অন়্পিল্ আলন্ তুৰ়ৈয়াৰে.  1

কণৈ নীটু এরি, মাল্, অরবম্, বরৈ বিল্লা,
ইণৈয়া এয়িল্ মূন়্র়ুম্ এরিত্ত ইর়ৈবর্
পিণৈ মা ময়িলুম্, কুয়িল্, চের্ মট অন়্ন়ম্,
অণৈয়ুম্ পোষ়িল্ অন়্পিল্ আলন্ তুর়ৈয়ারে.  1

કણૈ નીટુ એરિ, માલ્, અરવમ્, વરૈ વિલ્લા,
ઇણૈયા એયિલ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ એરિત્ત ઇર઼ૈવર્
પિણૈ મા મયિલુમ્, કુયિલ્, ચેર્ મટ અન઼્ન઼મ્,
અણૈયુમ્ પોળ઼િલ્ અન઼્પિલ્ આલન્ તુર઼ૈયારે.  1

כַּנַי נִיטֻה אֶרִה, מָל, אַרַבַם, וַרַי וִלָּה,
אִנַיָּה אֶיִל מוּנְרֻם אֶרִטַּה אִרַיְבַר
פִּנַי מָה מַיִלֻם, כֻּיִל, צֵ׳ר מַטַה אַנַּם,
אַנַיֻּם פֹּלִל אַנְפִּל אָלַן טֻרַיָּרֵה.  1

ಕಣೈ ನೀಟು ಎರಿ, ಮಾಲ್, ಅರವಂ, ವರೈ ವಿಲ್ಲಾ,
ಇಣೈಯಾ ಎಯಿಲ್ ಮೂನ಼್ಱುಂ ಎರಿತ್ತ ಇಱೈವರ್
ಪಿಣೈ ಮಾ ಮಯಿಲುಂ, ಕುಯಿಲ್, ಚೇರ್ ಮಟ ಅನ಼್‌ನ಼ಂ,
ಅಣೈಯುಂ ಪೊೞಿಲ್ ಅನ಼್ಪಿಲ್ ಆಲನ್ ತುಱೈಯಾರೇ.  1

കണൈ നീടു എരി, മാൽ, അരവം, വരൈ വില്ലാ,
ഇണൈയാ എയിൽ മൂൻറും എരിത്ത ഇറൈവർ
പിണൈ മാ മയിലും, കുയിൽ, ചേർ മട അൻനം,
അണൈയും പൊഴിൽ അൻപിൽ ആലൻ തുറൈയാരേ.  1

କଣୈ ନୀଟୁ ଏରି, ମାଲ୍, ଅରବମ୍, ବରୈ ବିଲ୍ଲା,
ଇଣୈୟା ଏୟିଲ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଏରିତ୍ତ ଇର଼ୈବର୍
ପିଣୈ ମା ମୟିଲୁମ୍, କୁୟିଲ୍, ଚେର୍ ମଟ ଅନ଼୍ନ଼ମ୍,
ଅଣୈୟୁମ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଅନ଼୍ପିଲ୍ ଆଲନ୍ ତୁର଼ୈୟାରେ.  1

ਕਣੈ ਨੀਟੁ ਏਰਿ, ਮਾਲ੍, ਅਰਵਮ੍, ਵਰੈ ਵਿੱਲਾ,
ਇਣੈਯਾ ਏਯਿਲ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਏਰਿੱਤ ਇਰ਼ੈਵਰ੍
ਪਿਣੈ ਮਾ ਮਯਿਲੁਮ੍, ਕੁਯਿਲ੍, ਚੇਰ੍ ਮਟ ਅੰਨ਼ਮ੍,
ਅਣੈਯੁਮ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਅਨ਼੍ਪਿਲ੍ ਆਲਨ੍ ਤੁਰ਼ੈਯਾਰੇ.  1

කණෛ නීටු එරි, මාල්, අරවම්, වරෛ විල්ලා,
ඉණෛයා එයිල් මූන්‍රුම් එරිත්ත ඉරෛවර්
පිණෛ මා මයිලුම්, කුයිල්, චේර් මට අන්නම්,
අණෛයුම් පොළිල් අන්පිල් ආලන් තුරෛයාරේ.  1

కణై నీటు ఎరి, మాల్, అరవం, వరై విల్లా,
ఇణైయా ఎయిల్ మూన్ఱుం ఎరిత్త ఇఱైవర్
పిణై మా మయిలుం, కుయిల్, చేర్ మట అన్నం,
అణైయుం పొఴిల్ అన్పిల్ ఆలన్ తుఱైయారే.  1

کَنَے نِیٹُ ایرِ، مَالْ، اَرَوَمْ، وَرَے وِلَّا،
اِنَییَا اییِلْ مُونْرُمْ ایرِتَّ اِرَیوَرْ
پِنَے مَا مَیِلُمْ، کُیِلْ، چیرْ مَٹَ اَنَّمْ،
اَنَییُمْ پولِلْ اَنْپِلْ آلَنْ تُرَییَارے۔	  1

カナイ ニートゥ エリ、 マール、 アラヴァム、 ヴァライ ヴィッラー、
イナイヤー エイル ムーンルム エリッタ イライヴァル
ピナイ マー マイルム、 クイル、 チェール マタ アンナム、
アナイユム ポリル アンピル アーラン トゥライヤーレー。  1

kaṇai nīṭu ĕri, māl, aravam, varai villā,
iṇaiyā ĕyil mūṉṟum ĕritta iṟaivar
piṇai mā mayilum, kuyil, cer maṭa aṉṉam,
aṇaiyum pŏḻil aṉpil ālan tuṟaiyāre.  1

कणै नीटु ऎरि, माल्, अरवम्, वरै विल्ला,
इणैया ऎयिल् मूऩ्ऱुम् ऎरित्त इऱैवर्
पिणै मा मयिलुम्, कुयिल्, चेर् मट अऩ्ऩम्,
अणैयुम् पॊऴिल् अऩ्पिल् आलन् तुऱैयारे.  1

சடையார்சது ரன்முதி ராமதி சூடி
விடையார் கொடியொன்றுடை யெந்தை விமலன்
கிடையாரொலி ஓத்தர வத்திசை கிள்ளை
அடையார்பொழில் அன்பிலா லந்துறை யாரே.  2


تشَتَيْ آرْ تشَتُرَنْ، مُتِرَا مَتِ تشُوتِ،
فِتَيْ آرْ كُتِ أُنْرُ أُتَيْ إِنْتَيْ، فِمَلَنْ-
كِتَيْ آرْ أُلِ أُوتُّ أَرَفَتُّ إِتشَيْ كِلَّيْ
أَتَيْ آرْ بُلِلْ أَنْبِلْ آلَنْتُرَيْيَارِي۔  2

চটৈ আৰ্ চতুৰন়্, মুতিৰা মতি চূটি,
ৱিটৈ আৰ্ কোটি ওন়্ৰ়ু উটৈ এন্তৈ, ৱিমলন়্-
কিটৈ আৰ্ ওলি ওত্তু অৰৱত্তু ইচৈ কিল়্ল়ৈ
অটৈ আৰ্ পোষ়িল্ অন়্পিল্ আলন্তুৰ়ৈয়াৰে.  2

চটৈ আর্ চতুরন়্, মুতিরা মতি চূটি,
বিটৈ আর্ কোটি ওন়্র়ু উটৈ এন্তৈ, বিমলন়্-
কিটৈ আর্ ওলি ওত্তু অরবত্তু ইচৈ কিল়্ল়ৈ
অটৈ আর্ পোষ়িল্ অন়্পিল্ আলন্তুর়ৈয়ারে.  2

ચટૈ આર્ ચતુરન઼્, મુતિરા મતિ ચૂટિ,
વિટૈ આર્ કોટિ ઓન઼્ર઼ુ ઉટૈ એન્તૈ, વિમલન઼્-
કિટૈ આર્ ઓલિ ઓત્તુ અરવત્તુ ઇચૈ કિળ્ળૈ
અટૈ આર્ પોળ઼િલ્ અન઼્પિલ્ આલન્તુર઼ૈયારે.  2


צַ׳טַי אָר צַ׳טֻרַן, מֻטִרָה מַטִה צ׳וּטִה,
וִטַי אָר כֹּטִה אֹנְרֻה אֻטַי אֶנְטַי, וִמַלַן-
כִּטַי אָר אֹלִה אוֹטֻּה אַרַבַטֻּה אִצַ׳י כִּלַּי
אַטַי אָר פֹּלִל אַנְפִּל אָלַנְטֻרַיָּרֵה.	
  2

ಚಟೈ ಆರ್ ಚತುರನ಼್, ಮುತಿರಾ ಮತಿ ಚೂಟಿ,
ವಿಟೈ ಆರ್ ಕೊಟಿ ಒನ಼್ಱು ಉಟೈ ಎಂತೈ, ವಿಮಲನ಼್-
ಕಿಟೈ ಆರ್ ಒಲಿ ಓತ್ತು ಅರವತ್ತು ಇಚೈ ಕಿಳ್ಳೈ
ಅಟೈ ಆರ್ ಪೊೞಿಲ್ ಅನ಼್ಪಿಲ್ ಆಲಂತುಱೈಯಾರೇ.  2

ചടൈ ആർ ചതുരൻ, മുതിരാ മതി ചൂടി,
വിടൈ ആർ കൊടി ഒൻറു ഉടൈ എന്തൈ, വിമലൻ-
കിടൈ ആർ ഒലി ഓത്തു അരവത്തു ഇചൈ കിള്ളൈ
അടൈ ആർ പൊഴിൽ അൻപിൽ ആലന്തുറൈയാരേ.  2

ଚଟୈ ଆର୍ ଚତୁରନ଼୍, ମୁତିରା ମତି ଚୂଟି,
ବିଟୈ ଆର୍ କୋଟି ଓନ଼୍ର଼ୁ ଉଟୈ ଏନ୍ତୈ, ବିମଲନ଼୍-
କିଟୈ ଆର୍ ଓଲି ଓତ୍ତୁ ଅରବତ୍ତୁ ଇଚୈ କିଳ୍ଳୈ
ଅଟୈ ଆର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଅନ଼୍ପିଲ୍ ଆଲନ୍ତୁର଼ୈୟାରେ.	  2

ਚਟੈ ਆਰ੍ ਚਤੁਰਨ਼੍, ਮੁਤਿਰਾ ਮਤਿ ਚੂਟਿ,
ਵਿਟੈ ਆਰ੍ ਕੋਟਿ ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉਟੈ ਏਨ੍ਤੈ, ਵਿਮਲਨ਼੍-
ਕਿਟੈ ਆਰ੍ ਓਲਿ ਓੱਤੁ ਅਰਵੱਤੁ ਇਚੈ ਕਿੱਲ਼ੈ
ਅਟੈ ਆਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਅਨ਼੍ਪਿਲ੍ ਆਲਨ੍ਤੁਰ਼ੈਯਾਰੇ.  2

චටෛ ආර් චතුරන්, මුතිරා මති චූටි,
විටෛ ආර් කොටි ඔන්‍රු උටෛ එන්තෛ, විමලන්-
කිටෛ ආර් ඔලි ඕත්තු අරවත්තු ඉචෛ කිළ්ළෛ
අටෛ ආර් පොළිල් අන්පිල් ආලන්තුරෛයාරේ.  2

చటై ఆర్ చతురన్, ముతిరా మతి చూటి,
విటై ఆర్ కొటి ఒన్ఱు ఉటై ఎంతై, విమలన్-
కిటై ఆర్ ఒలి ఓత్తు అరవత్తు ఇచై కిళ్ళై
అటై ఆర్ పొఴిల్ అన్పిల్ ఆలంతుఱైయారే.  2


چَٹَے آرْ چَتُرَنْ، مُتِرَا مَتِ چُوٹِ،
وِٹَے آرْ کوٹِ اونْرُ اُٹَے اینْتَے، وِمَلَنْ-
کِٹَے آرْ اولِ اوتُّ اَرَوَتُّ اِچَے کِلَّے
اَٹَے آرْ پولِلْ اَنْپِلْ آلَنْتُرَییَارے۔  2

チャタイ アール チャトゥラン、 ムティラー マティ チューティ、
ヴィタイ アール コティ オンル ウタイ エンタイ、 ヴィマランー
キタイ アール オリ オーットゥ アラヴァットゥ イチャイ キッライ
アタイ アール ポリル アンピル アーラントゥライヤーレー。	
  2

caṭai ār caturaṉ, mutirā mati cūṭi,
viṭai ār kŏṭi ŏṉṟu uṭai ĕntai, vimalaṉ-
kiṭai ār ŏli ottu aravattu icai kil̤l̤ai
aṭai ār pŏḻil aṉpil ālantuṟaiyāre.  2

चटै आर् चतुरऩ्, मुतिरा मति चूटि,
विटै आर् कॊटि ऒऩ्ऱु उटै ऎन्तै, विमलऩ्-
किटै आर् ऒलि ओत्तु अरवत्तु इचै किळ्ळै
अटै आर् पॊऴिल् अऩ्पिल् आलन्तुऱैयारे.  2

ஊரும்மர வஞ்சடை மேலுற வைத்துப்
பாரும்பலி கொண்டொலி பாடும் பரமர்
நீருண்கய லும்வயல் வாளை வராலோ
டாரும்புனல் அன்பிலா லந்துறை யாரே.  3


أُورُمْ أَرَفَمْ تشَتَيْمِيلْ أُرَ فَيْتُّ،
بَارُمْ بَلِ كُنْتُ أُلِ بَاتُمْ بَرَمَرْ
نِيرْ أُنْ كَيَلُمْ، فَيَلْ فَالَيْ، فَرَالُوتُ
آرُمْ بُنَلْ أَنْبِلْ آلَنْتُرَيْيَارِي۔  3

ঊৰুম্ অৰৱম্ চটৈমেল্ উৰ় ৱৈত্তু,
পাৰুম্ পলি কোণ্টু ওলি পাটুম্ পৰমৰ্
নীৰ্ উণ্ কয়লুম্, ৱয়ল্ ৱাল়ৈ, ৱৰালোটু
আৰুম্ পুন়ল্ অন়্পিল্ আলন্তুৰ়ৈয়াৰে.  3

ঊরুম্ অরবম্ চটৈমেল্ উর় বৈত্তু,
পারুম্ পলি কোণ্টু ওলি পাটুম্ পরমর্
নীর্ উণ্ কয়লুম্, বয়ল্ বাল়ৈ, বরালোটু
আরুম্ পুন়ল্ অন়্পিল্ আলন্তুর়ৈয়ারে.  3

ઊરુમ્ અરવમ્ ચટૈમેલ્ ઉર઼ વૈત્તુ,
પારુમ્ પલિ કોણ્ટુ ઓલિ પાટુમ્ પરમર્
નીર્ ઉણ્ કયલુમ્, વયલ્ વાળૈ, વરાલોટુ
આરુમ્ પુન઼લ્ અન઼્પિલ્ આલન્તુર઼ૈયારે.  3


אוּרֻם אַרַבַם צַ׳טַיְמֵל אֻרַה וַיְטֻּה,
פָּרֻם פַּלִה כֹּנְטֻה אֹלִה פָּטֻם פַּרַמַר
נִיר אֻן כַּיַלֻם, וַיַל וָלַי, וַרָלוֹטֻה
אָרֻם פֻּנַל אַנְפִּל אָלַנְטֻרַיָּרֵה.  3

ಊರುಂ ಅರವಂ ಚಟೈಮೇಲ್ ಉಱ ವೈತ್ತು,
ಪಾರುಂ ಪಲಿ ಕೊಂಟು ಒಲಿ ಪಾಟುಂ ಪರಮರ್
ನೀರ್ ಉಣ್ ಕಯಲುಂ, ವಯಲ್ ವಾಳೈ, ವರಾಲೋಟು
ಆರುಂ ಪುನ಼ಲ್ ಅನ಼್ಪಿಲ್ ಆಲಂತುಱೈಯಾರೇ.  3

ഊരും അരവം ചടൈമേൽ ഉറ വൈത്തു,
പാരും പലി കൊണ്ടു ഒലി പാടും പരമർ
നീർ ഉൺ കയലും, വയൽ വാളൈ, വരാലോടു
ആരും പുനൽ അൻപിൽ ആലന്തുറൈയാരേ.  3

ଊରୁମ୍ ଅରବମ୍ ଚଟୈମେଲ୍ ଉର଼ ବୈତ୍ତୁ,
ପାରୁମ୍ ପଲି କୋଣ୍ଟୁ ଓଲି ପାଟୁମ୍ ପରମର୍
ନୀର୍ ଉଣ୍ କୟଲୁମ୍, ବୟଲ୍ ବାଳୈ, ବରାଲୋଟୁ
ଆରୁମ୍ ପୁନ଼ଲ୍ ଅନ଼୍ପିଲ୍ ଆଲନ୍ତୁର଼ୈୟାରେ.  3

ਊਰੁਮ੍ ਅਰਵਮ੍ ਚਟੈਮੇਲ੍ ਉਰ਼ ਵੈੱਤੁ,
ਪਾਰੁਮ੍ ਪਲਿ ਕੋਣ੍ਟੁ ਓਲਿ ਪਾਟੁਮ੍ ਪਰਮਰ੍
ਨੀਰ੍ ਉਣ੍ ਕਯਲੁਮ੍, ਵਯਲ੍ ਵਾਲ਼ੈ, ਵਰਾਲੋਟੁ
ਆਰੁਮ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਅਨ਼੍ਪਿਲ੍ ਆਲਨ੍ਤੁਰ਼ੈਯਾਰੇ.  3

ඌරුම් අරවම් චටෛමේල් උර වෛත්තු,
පාරුම් පලි කොණ්ටු ඔලි පාටුම් පරමර්
නීර් උණ් කයලුම්, වයල් වාළෛ, වරාලෝටු
ආරුම් පුනල් අන්පිල් ආලන්තුරෛයාරේ.  3

ఊరుం అరవం చటైమేల్ ఉఱ వైత్తు,
పారుం పలి కొంటు ఒలి పాటుం పరమర్
నీర్ ఉణ్ కయలుం, వయల్ వాళై, వరాలోటు
ఆరుం పునల్ అన్పిల్ ఆలంతుఱైయారే.  3


اُورُمْ اَرَوَمْ چَٹَیمیلْ اُرَ وَیتُّ،
پَارُمْ پَلِ کونْٹُ اولِ پَاٹُمْ پَرَمَرْ
نِیرْ اُنْ کَیَلُمْ، وَیَلْ وَالَے، وَرَالوٹُ
آرُمْ پُنَلْ اَنْپِلْ آلَنْتُرَییَارے۔  3

ウールム アラヴァム チャタイメール ウラ ヴァイットゥ、
パールム パリ コントゥ オリ パートゥム パラマル
ニール ウン カヤルム、 ヴァヤル ヴァーライ、 ヴァラーロートゥ
アールム プナル アンピル アーラントゥライヤーレー。  3

ūrum aravam caṭaimel uṟa vaittu,
pārum pali kŏṇṭu ŏli pāṭum paramar
nīr uṇ kayalum, vayal vāl̤ai, varāloṭu
ārum puṉal aṉpil ālantuṟaiyāre.  3

ऊरुम् अरवम् चटैमेल् उऱ वैत्तु,
पारुम् पलि कॊण्टु ऒलि पाटुम् परमर्
नीर् उण् कयलुम्, वयल् वाळै, वरालोटु
आरुम् पुऩल् अऩ्पिल् आलन्तुऱैयारे.  3

பிறையும்மர வும்முற வைத்த முடிமேல்
நறையுண்டெழு வன்னியு மன்னு சடையார்
மறையும்பல வேதிய ரோத ஒலிசென்
றறையும்புனல் அன்பிலா லந்துறை யாரே.  4


بِرَيْيُمْ أَرَفُمْ أُرَ فَيْتَّ مُتِمِيلْ
نَرَيْ أُنْتُ إِلُ فَنِّيُمْ مَنُّ تشَتَيْيَارْ
مَرَيْيُمْ بَلَفِيتِيَرْ أُوتَ، أُلِ تشِنْرُ
أَرَيْيُمْ بُنَلْ أَنْبِلْ آلَنْتُرَيْيَارِي۔  4