|
Copy link1.096 - திருஅன்னியூர் - மன்னி யூரிறை
திருமுறை : முதல்-திருமுறை
Odhuvar
Odhuvar Song
Source language
Tamil
பதம் பிரிக்க
Translation language
English
Click on the songs to view the meaning
மன்னி யூரிறை, சென்னி யார்பிறை அன்னி யூரமர், மன்னு சோதியே. 1 مَنِّ أُورْ إِرَيْ؛ تشِنِّيَارْ، بِرَيْ أَنِّيُورْ أَمَرْ مَنُّتشُوتِيِي 1 মন়্ন়ি ঊৰ্ ইৰ়ৈ; চেন়্ন়িয়াৰ্, পিৰ়ৈ অন়্ন়িয়ূৰ্ অমৰ্ মন়্ন়ুচোতিয়ে 1 মন়্ন়ি ঊর্ ইর়ৈ; চেন়্ন়িয়ার্, পির়ৈ অন়্ন়িয়ূর্ অমর্ মন়্ন়ুচোতিয়ে 1 મન઼્ન઼િ ઊર્ ઇર઼ૈ; ચેન઼્ન઼િયાર્, પિર઼ૈ અન઼્ન઼િયૂર્ અમર્ મન઼્ન઼ુચોતિયે 1 מַנִּה אוּר אִרַי; צֶ׳נִּיָר, פִּרַי אַנִּיוּר אַמַר מַנֻּצ׳וֹטִיֵה 1 ಮನ಼್ನ಼ಿ ಊರ್ ಇಱೈ; ಚೆನ಼್ನ಼ಿಯಾರ್, ಪಿಱೈ ಅನ಼್ನ಼ಿಯೂರ್ ಅಮರ್ ಮನ಼್ನ಼ುಚೋತಿಯೇ 1 മൻനി ഊർ ഇറൈ; ചെൻനിയാർ, പിറൈ അൻനിയൂർ അമർ മൻനുചോതിയേ 1 ମନ଼୍ନ଼ି ଊର୍ ଇର଼ୈ; ଚେନ଼୍ନ଼ିୟାର୍, ପିର଼ୈ ଅନ଼୍ନ଼ିୟୂର୍ ଅମର୍ ମନ଼୍ନ଼ୁଚୋତିୟେ 1 ਮੰਨ਼ਿ ਊਰ੍ ਇਰ਼ੈ; ਚੇੰਨ਼ਿਯਾਰ੍, ਪਿਰ਼ੈ ਅੰਨ਼ਿਯੂਰ੍ ਅਮਰ੍ ਮੰਨ਼ੁਚੋਤਿਯੇ 1 මන්නි ඌර් ඉරෛ; චෙන්නියාර්, පිරෛ අන්නියූර් අමර් මන්නුචෝතියේ 1 మన్ని ఊర్ ఇఱై; చెన్నియార్, పిఱై అన్నియూర్ అమర్ మన్నుచోతియే 1 مَنِّ اُورْ اِرَے؛ چینِّیَارْ، پِرَے اَنِّیُورْ اَمَرْ مَنُّچوتِیے 1 マンニ ウール イライ; チェンニヤール、 ピライ アンニユール アマル マンヌチョーティーェー 1 maṉṉi ūr iṟai; cĕṉṉiyār, piṟai aṉṉiyūr amar maṉṉucotiye 1 मऩ्ऩि ऊर् इऱै; चॆऩ्ऩियार्, पिऱै अऩ्ऩियूर् अमर् मऩ्ऩुचोतिये 1 பழகுந் தொண்டர்வம், அழகன் அன்னியூர்க் குழகன் சேவடி, தொழுது வாழ்மினே. 2 بَلَكُمْ تُنْتَرْ، فَمْ! أَلَكَنْ، أَنِّيُورْكْ كُلَكَنْ، تشِيفَتِ تُلُتُ فَالْمِنِي 2 পষ়কুম্ তোণ্টৰ্, ৱম্! অষ়কন়্, অন়্ন়িয়ূৰ্ক্ কুষ়কন়্, চেৱটি তোষ়ুতু ৱাষ়্মিন়ে 2 পষ়কুম্ তোণ্টর্, বম্! অষ়কন়্, অন়্ন়িয়ূর্ক্ কুষ়কন়্, চেবটি তোষ়ুতু বাষ়্মিন়ে 2 પળ઼કુમ્ તોણ્ટર્, વમ્! અળ઼કન઼્, અન઼્ન઼િયૂર્ક્ કુળ઼કન઼્, ચેવટિ તોળ઼ુતુ વાળ઼્મિન઼ે 2 פַּלַכֻּם טֹנְטַר, וַם! אַלַכַּן, אַנִּיוּרְךּ כֻּלַכַּן, צֵ׳וַטִה טֹלֻטֻה וָלְמִנֵה 2 ಪೞಕುಂ ತೊಂಟರ್, ವಂ! ಅೞಕನ಼್, ಅನ಼್ನ಼ಿಯೂರ್ಕ್ ಕುೞಕನ಼್, ಚೇವಟಿ ತೊೞುತು ವಾೞ್ಮಿನ಼ೇ 2 പഴകും തൊണ്ടർ, വം! അഴകൻ, അൻനിയൂർക് കുഴകൻ, ചേവടി തൊഴുതു വാഴ്മിനേ 2 ପଳ଼କୁମ୍ ତୋଣ୍ଟର୍, ବମ୍! ଅଳ଼କନ଼୍, ଅନ଼୍ନ଼ିୟୂର୍କ୍ କୁଳ଼କନ଼୍, ଚେବଟି ତୋଳ଼ୁତୁ ବାଳ଼୍ମିନ଼େ 2 ਪਲ਼਼ਕੁਮ੍ ਤੋਣ੍ਟਰ੍, ਵਮ੍! ਅਲ਼਼ਕਨ਼੍, ਅੰਨ਼ਿਯੂਰ੍ਕ੍ ਕੁਲ਼਼ਕਨ਼੍, ਚੇਵਟਿ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਵਾਲ਼਼੍ਮਿਨ਼ੇ 2 පළකුම් තොණ්ටර්, වම්! අළකන්, අන්නියූර්ක් කුළකන්, චේවටි තොළුතු වාළ්මිනේ 2 పఴకుం తొంటర్, వం! అఴకన్, అన్నియూర్క్ కుఴకన్, చేవటి తొఴుతు వాఴ్మినే 2 پَلَکُمْ تونْٹَرْ، وَمْ! اَلَکَنْ، اَنِّیُورْکْ کُلَکَنْ، چیوَٹِ تولُتُ وَالْمِنے 2 パラクム トンタル、 ヴァム! アラカン、 アンニユールク クラカン、 チェーヴァティ トルトゥ ヴァールミネー 2 paḻakum tŏṇṭar, vam! aḻakaṉ, aṉṉiyūrk kuḻakaṉ, cevaṭi tŏḻutu vāḻmiṉe 2 पऴकुम् तॊण्टर्, वम्! अऴकऩ्, अऩ्ऩियूर्क् कुऴकऩ्, चेवटि तॊऴुतु वाऴ्मिऩे 2 நீதி பேணுவீர், ஆதி அன்னியூர்ச் சோதி நாமமே, ஓதி உய்ம்மினே. 3 نِيتِ بِينُفِيرْ! آتِ، أَنِّيُورْتشْ تشُوتِ، نَامَمِي أُوتِ أُيْمِّنِي 3 নীতি পেণুৱীৰ্! আতি, অন়্ন়িয়ূৰ্চ্ চোতি, নামমে ওতি উয়্ম্মিন়ে 3 নীতি পেণুবীর্! আতি, অন়্ন়িয়ূর্চ্ চোতি, নামমে ওতি উয়্ম্মিন়ে 3 નીતિ પેણુવીર્! આતિ, અન઼્ન઼િયૂર્ચ્ ચોતિ, નામમે ઓતિ ઉય્મ્મિન઼ે 3 נִיטִה פֵּנֻבִיר! אָטִה, אַנִּיוּרְץ׳ צ׳וֹטִה, נָמַמֵה אוֹטִה אֻיְמִּנֵה 3 ನೀತಿ ಪೇಣುವೀರ್! ಆತಿ, ಅನ಼್ನ಼ಿಯೂರ್ಚ್ ಚೋತಿ, ನಾಮಮೇ ಓತಿ ಉಯ್ಮ್ಮಿನ಼ೇ 3 നീതി പേണുവീർ! ആതി, അൻനിയൂർച് ചോതി, നാമമേ ഓതി ഉയ്മ്മിനേ 3 ନୀତି ପେଣୁବୀର୍! ଆତି, ଅନ଼୍ନ଼ିୟୂର୍ଚ୍ ଚୋତି, ନାମମେ ଓତି ଉୟ୍ମ୍ମିନ଼େ 3 ਨੀਤਿ ਪੇਣੁਵੀਰ੍! ਆਤਿ, ਅੰਨ਼ਿਯੂਰ੍ਚ੍ ਚੋਤਿ, ਨਾਮਮੇ ਓਤਿ ਉਯ੍ੰਮਿਨ਼ੇ 3 නීති පේණුවීර්! ආති, අන්නියූර්ච් චෝති, නාමමේ ඕති උය්ම්මිනේ 3 నీతి పేణువీర్! ఆతి, అన్నియూర్చ్ చోతి, నామమే ఓతి ఉయ్మ్మినే 3 نِیتِ پینُوِیرْ! آتِ، اَنِّیُورْچْ چوتِ، نَامَمے اوتِ اُیْمِّنے 3 ニーティ ペーヌヴィール! アーティ、 アンニユールチュ チョーティ、 ナーマメー オーティ ウユンミネー 3 nīti peṇuvīr! āti, aṉṉiyūrc coti, nāmame oti uymmiṉe 3 नीति पेणुवीर्! आति, अऩ्ऩियूर्च् चोति, नाममे ओति उय्म्मिऩे 3 பத்த ராயினீர், அத்தர் அன்னியூர்ச் சித்தர் தாள்தொழ, முத்த ராவரே. 4 بَتَّرْ آيِنِيرْ! أَتَّرْ، أَنِّيُورْتشْ تشِتَّرْ، تَالْ تُلَ مُتَّرْ آفَرِي۔ 4
Translation
சென்னி ஆர்பிறை மன்னி ஊர் இறை
the Lord on whose head the crescent is staying permanently and seems to crawl.
அன்னியூர் அமர் மன்னு சோதியே
is the permanent light that dwells in Aṉṉiyūr. 1