பூவார்மலர்கொண் டடியார்தொழுவார் 
  புகழ்வார்வானோர்கள்
மூவார்புரங்கள் எரித்த அன்று 
  மூவர்க்கருள் செய்தார்
தூமாமழைநின்ற திரவெருவித்தொறுவின் 
  நிரையோடும்
ஆமாம் பிணைவந் தணையுஞ்சாரல் 
  அண்ணாமலையாரே.  1

بُو آرْ مَلَرْ كُنْتُ أَتِيَارْ تُلُفَارْ؛ 
  بُكَلْفَارْ، فَانُورْكَلْ؛
مُوفَارْ بُرَنْكَلْ إِرِتَّ أَنْرُ 
  مُوفَرْكُّ أَرُلْ تشِيْتَارْ
تُو مَامَلَيْ نِنْرُ أَتِرَ، فِرُفِتْ تُرُفِنْ 
  نِرَيْيُوتُمْ
آمَامْ بِنَيْ فَنْتُ أَنَيْيُمْ تشَارَلْ 
  أَنَّامَلَيْيَارِي۔	  1

পূ আৰ্ মলৰ্ কোণ্টু অটিয়াৰ্ তোষ়ুৱাৰ্; 
  পুকষ়্ৱাৰ্, ৱান়োৰ্কল়্;
মূৱাৰ্ পুৰঙ্কল়্ এৰিত্ত অন়্ৰ়ু 
  মূৱৰ্ক্কু অৰুল়্ চেয়্তাৰ্
তূ মামষ়ৈ নিন়্ৰ়ু অতিৰ, ৱেৰুৱিৎ তোৰ়ুৱিন়্ 
  নিৰৈয়োটুম্
আমাম্ পিণৈ ৱন্তু অণৈয়ুম্ চাৰল্ 
  অণ্ণামলৈয়াৰে.  1

পূ আর্ মলর্ কোণ্টু অটিয়ার্ তোষ়ুবার্; 
  পুকষ়্বার্, বান়োর্কল়্;
মূবার্ পুরঙ্কল়্ এরিত্ত অন়্র়ু 
  মূবর্ক্কু অরুল়্ চেয়্তার্
তূ মামষ়ৈ নিন়্র়ু অতির, বেরুবিৎ তোর়ুবিন়্ 
  নিরৈয়োটুম্
আমাম্ পিণৈ বন্তু অণৈয়ুম্ চারল্ 
  অণ্ণামলৈয়ারে.  1

પૂ આર્ મલર્ કોણ્ટુ અટિયાર્ તોળ઼ુવાર્; 
  પુકળ઼્વાર્, વાન઼ોર્કળ્;
મૂવાર્ પુરઙ્કળ્ એરિત્ત અન઼્ર઼ુ 
  મૂવર્ક્કુ અરુળ્ ચેય્તાર્
તૂ મામળ઼ૈ નિન઼્ર઼ુ અતિર, વેરુવિત્ તોર઼ુવિન઼્ 
  નિરૈયોટુમ્
આમામ્ પિણૈ વન્તુ અણૈયુમ્ ચારલ્ 
  અણ્ણામલૈયારે.  1

פּוּ אָר מַלַר כֹּנְטֻה אַטִיָר טֹלֻבָר; 
  פֻּכַּלְבָר, וָנוֹרְכַּל;
מוּוָר פֻּרַנְכַּל אֶרִטַּה אַנְרֻה 
  מוּוַרְקֻּה אַרֻל צֶ׳יְטָר
טוּ מָמַלַי נִנְרֻה אַטִרַה, וֶרֻבִט טֹרֻבִן 
  נִרַיּוֹטֻם
אָמָם פִּנַי וַנְטֻה אַנַיֻּם צָ׳רַל 
  אַנָּמַלַיָּרֵה.  1

ಪೂ ಆರ್ ಮಲರ್ ಕೊಂಟು ಅಟಿಯಾರ್ ತೊೞುವಾರ್; 
  ಪುಕೞ್ವಾರ್, ವಾನ಼ೋರ್ಕಳ್;
ಮೂವಾರ್ ಪುರಂಕಳ್ ಎರಿತ್ತ ಅನ಼್ಱು 
  ಮೂವರ್ಕ್ಕು ಅರುಳ್ ಚೆಯ್ತಾರ್
ತೂ ಮಾಮೞೈ ನಿನ಼್ಱು ಅತಿರ, ವೆರುವಿತ್ ತೊಱುವಿನ಼್ 
  ನಿರೈಯೋಟುಂ
ಆಮಾಂ ಪಿಣೈ ವಂತು ಅಣೈಯುಂ ಚಾರಲ್ 
  ಅಣ್ಣಾಮಲೈಯಾರೇ.  1

പൂ ആർ മലർ കൊണ്ടു അടിയാർ തൊഴുവാർ; 
  പുകഴ്വാർ, വാനോർകൾ;
മൂവാർ പുരങ്കൾ എരിത്ത അൻറു 
  മൂവർക്കു അരുൾ ചെയ്താർ
തൂ മാമഴൈ നിൻറു അതിര, വെരുവിത് തൊറുവിൻ 
  നിരൈയോടും
ആമാം പിണൈ വന്തു അണൈയും ചാരൽ 
  അണ്ണാമലൈയാരേ.  1

ପୂ ଆର୍ ମଲର୍ କୋଣ୍ଟୁ ଅଟିୟାର୍ ତୋଳ଼ୁବାର୍; 
  ପୁକଳ଼୍ୱାର୍, ବାନ଼ୋର୍କଳ୍;
ମୂବାର୍ ପୁରଙ୍କଳ୍ ଏରିତ୍ତ ଅନ଼୍ର଼ୁ 
  ମୂବର୍କ୍କୁ ଅରୁଳ୍ ଚେୟ୍ତାର୍
ତୂ ମାମଳ଼ୈ ନିନ଼୍ର଼ୁ ଅତିର, ବେରୁବିତ୍ ତୋର଼ୁବିନ଼୍ 
  ନିରୈୟୋଟୁମ୍
ଆମାମ୍ ପିଣୈ ବନ୍ତୁ ଅଣୈୟୁମ୍ ଚାରଲ୍ 
  ଅଣ୍ଣାମଲୈୟାରେ.  1

ਪੂ ਆਰ੍ ਮਲਰ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ ਅਟਿਯਾਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਵਾਰ੍; 
  ਪੁਕਲ਼਼੍ਵਾਰ੍, ਵਾਨ਼ੋਰ੍ਕਲ਼੍;
ਮੂਵਾਰ੍ ਪੁਰਙ੍ਕਲ਼੍ ਏਰਿੱਤ ਅਨ਼੍ਰ਼ੁ 
  ਮੂਵਰ੍ੱਕੁ ਅਰੁਲ਼੍ ਚੇਯ੍ਤਾਰ੍
ਤੂ ਮਾਮਲ਼਼ੈ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਤਿਰ, ਵੇਰੁਵਿਤ੍ ਤੋਰ਼ੁਵਿਨ਼੍ 
  ਨਿਰੈਯੋਟੁਮ੍
ਆਮਾਮ੍ ਪਿਣੈ ਵਨ੍ਤੁ ਅਣੈਯੁਮ੍ ਚਾਰਲ੍ 
  ਅੱਣਾਮਲੈਯਾਰੇ.  1

පූ ආර් මලර් කොණ්ටු අටියාර් තොළුවාර්; 
  පුකළ්වාර්, වානෝර්කළ්;
මූවාර් පුරඞ්කළ් එරිත්ත අන්‍රු 
  මූවර්ක්කු අරුළ් චෙය්තාර්
තූ මාමළෛ නින්‍රු අතිර, වෙරුවිත් තොරුවින් 
  නිරෛයෝටුම්
ආමාම් පිණෛ වන්තු අණෛයුම් චාරල් 
  අණ්ණාමලෛයාරේ.  1

పూ ఆర్ మలర్ కొంటు అటియార్ తొఴువార్; 
  పుకఴ్వార్, వానోర్కళ్;
మూవార్ పురంకళ్ ఎరిత్త అన్ఱు 
  మూవర్క్కు అరుళ్ చెయ్తార్
తూ మామఴై నిన్ఱు అతిర, వెరువిత్ తొఱువిన్ 
  నిరైయోటుం
ఆమాం పిణై వంతు అణైయుం చారల్ 
  అణ్ణామలైయారే.  1

پُو آرْ مَلَرْ کونْٹُ اَٹِیَارْ تولُوَارْ؛ 
  پُکَلْوَارْ، وَانورْکَلْ؛
مُووَارْ پُرَنْکَلْ ایرِتَّ اَنْرُ 
  مُووَرْکُّ اَرُلْ چییْتَارْ
تُو مَامَلَے نِنْرُ اَتِرَ، ویرُوِتْ تورُوِنْ 
  نِرَییوٹُمْ
آمَامْ پِنَے وَنْتُ اَنَییُمْ چَارَلْ 
  اَنَّامَلَییَارے۔	  1

プー アール マラル コントゥ アティヤール トルヴァール; 
  プカルヴァール、 ヴァーノールカル;
ムーヴァール プラングカル エリッタ アンル 
  ムーヴァルック アルル チェユタール
トゥー マーマライ ニンル アティラ、 ヴェルヴィト トルヴィン 
  ニライヨートゥム
アーマーム ピナイ ヴァントゥ アナイユム チャーラル 
  アンナーマライヤーレー。  1

pū ār malar kŏṇṭu aṭiyār tŏḻuvār; 
  pukaḻvār, vāṉorkal̤;
mūvār puraṅkal̤ ĕritta aṉṟu 
  mūvarkku arul̤ cĕytār
tū māmaḻai niṉṟu atira, vĕruvit tŏṟuviṉ 
  niraiyoṭum
āmām piṇai vantu aṇaiyum cāral 
  aṇṇāmalaiyāre.  1

पू आर् मलर् कॊण्टु अटियार् तॊऴुवार्; 
  पुकऴ्वार्, वाऩोर्कळ्;
मूवार् पुरङ्कळ् ऎरित्त अऩ्ऱु 
  मूवर्क्कु अरुळ् चॆय्तार्
तू मामऴै निऩ्ऱु अतिर, वॆरुवित् तॊऱुविऩ् 
  निरैयोटुम्
आमाम् पिणै वन्तु अणैयुम् चारल् 
  अण्णामलैयारे.  1

மஞ்சைப் போழ்ந்த மதியஞ்சூடும் 
  வானோர் பெருமானார்
நஞ்சைக் கண்டத் தடக்கும் அதுவும் 
  நன்மைப் பொருள் போலும்
வெஞ்சொற்பேசும் வேடர் மடவார் 
  இதணம் அதுஏறி
அஞ்சொற்கிளிகள் ஆயோ 
  என்னும் அண்ணாமலையாரே.  2


مَنْتشَيْبْ بُولْنْتَ مَتِيَمْ تشُوتُمْ 
  فَانُورْ بِرُمَانَارْ
نَنْتشَيْكْ كَنْتَتُّ أَتَكُّمَتُفُمْ 
  نَنْمَيْبْ بُرُلْ بُولُمْ
فِنْتشُلْ بِيتشُمْ فِيتَرْ مَتَفَارْ 
  إِتَنَمْ أَتُ إِيرِ،
أَمْ تشُلْ كِلِكَلْ، “آيُو!” 
  إِنُّمْ أَنَّامَلَيْيَارِي۔  2

মঞ্চৈপ্ পোষ়্ন্ত মতিয়ম্ চূটুম্ 
  ৱান়োৰ্ পেৰুমান়াৰ্
নঞ্চৈক্ কণ্টত্তু অটক্কুমতুৱুম্ 
  নন়্মৈপ্ পোৰুল়্ পোলুম্
ৱেঞ্চোল্ পেচুম্ ৱেটৰ্ মটৱাৰ্ 
  ইতণম্ অতু এৰ়ি,
অম্ চোল্ কিল়িকল়্, “আয়ো!” 
  এন়্ন়ুম্ অণ্ণামলৈয়াৰে.  2

মঞ্চৈপ্ পোষ়্ন্ত মতিয়ম্ চূটুম্ 
  বান়োর্ পেরুমান়ার্
নঞ্চৈক্ কণ্টত্তু অটক্কুমতুবুম্ 
  নন়্মৈপ্ পোরুল়্ পোলুম্
বেঞ্চোল্ পেচুম্ বেটর্ মটবার্ 
  ইতণম্ অতু এর়ি,
অম্ চোল্ কিল়িকল়্, “আয়ো!” 
  এন়্ন়ুম্ অণ্ণামলৈয়ারে.  2

મઞ્ચૈપ્ પોળ઼્ન્ત મતિયમ્ ચૂટુમ્ 
  વાન઼ોર્ પેરુમાન઼ાર્
નઞ્ચૈક્ કણ્ટત્તુ અટક્કુમતુવુમ્ 
  નન઼્મૈપ્ પોરુળ્ પોલુમ્
વેઞ્ચોલ્ પેચુમ્ વેટર્ મટવાર્ 
  ઇતણમ્ અતુ એર઼િ,
અમ્ ચોલ્ કિળિકળ્, “આયો!” 
  એન઼્ન઼ુમ્ અણ્ણામલૈયારે.  2


מַנְצַ׳יְףּ פּוֹלְנְטַה מַטִיַם צ׳וּטֻם 
  וָנוֹר פֶּרֻמָנָר
נַנְצַ׳יְךּ כַּנְטַטֻּה אַטַקֻּמַטֻבֻם 
  נַנְמַיְףּ פֹּרֻל פּוֹלֻם
וֶנְצֹ׳ל פֵּצֻ׳ם וֵטַר מַטַבָר 
  אִטַנַם אַטֻה אֵרִה,
אַם צֹ׳ל כִּלִכַּל, “אָיוֹ!” 
  אֶנֻּם אַנָּמַלַיָּרֵה.  2

ಮಂಚೈಪ್ ಪೋೞ್ನ್ತ ಮತಿಯಂ ಚೂಟುಂ 
  ವಾನ಼ೋರ್ ಪೆರುಮಾನ಼ಾರ್
ನಂಚೈಕ್ ಕಂಟತ್ತು ಅಟಕ್ಕುಮತುವುಂ 
  ನನ಼್ಮೈಪ್ ಪೊರುಳ್ ಪೋಲುಂ
ವೆಂಚೊಲ್ ಪೇಚುಂ ವೇಟರ್ ಮಟವಾರ್ 
  ಇತಣಂ ಅತು ಏಱಿ,
ಅಂ ಚೊಲ್ ಕಿಳಿಕಳ್, “ಆಯೋ!” 
  ಎನ಼್‌ನ಼ುಂ ಅಣ್ಣಾಮಲೈಯಾರೇ.  2

മഞ്ചൈപ് പോഴ്ന്ത മതിയം ചൂടും 
  വാനോർ പെരുമാനാർ
നഞ്ചൈക് കണ്ടത്തു അടക്കുമതുവും 
  നന്മൈപ് പൊരുൾ പോലും
വെഞ്ചൊൽ പേചും വേടർ മടവാർ 
  ഇതണം അതു ഏറി,
അം ചൊൽ കിളികൾ, “ആയോ!” 
  എൻനും അണ്ണാമലൈയാരേ.	  2

ମଞ୍ଚୈପ୍ ପୋଳ଼୍ନ୍ତ ମତିୟମ୍ ଚୂଟୁମ୍ 
  ବାନ଼ୋର୍ ପେରୁମାନ଼ାର୍
ନଞ୍ଚୈକ୍ କଣ୍ଟତ୍ତୁ ଅଟକ୍କୁମତୁବୁମ୍ 
  ନନ଼୍ମୈପ୍ ପୋରୁଳ୍ ପୋଲୁମ୍
ବେଞ୍ଚୋଲ୍ ପେଚୁମ୍ ବେଟର୍ ମଟବାର୍ 
  ଇତଣମ୍ ଅତୁ ଏର଼ି,
ଅମ୍ ଚୋଲ୍ କିଳିକଳ୍, “ଆୟୋ!” 
  ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍ ଅଣ୍ଣାମଲୈୟାରେ.  2

ਮਞ੍ਚੈਪ੍ ਪੋਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਮਤਿਯਮ੍ ਚੂਟੁਮ੍ 
  ਵਾਨ਼ੋਰ੍ ਪੇਰੁਮਾਨ਼ਾਰ੍
ਨਞ੍ਚੈਕ੍ ਕਣ੍ਟੱਤੁ ਅਟੱਕੁਮਤੁਵੁਮ੍ 
  ਨਨ਼੍ਮੈਪ੍ ਪੋਰੁਲ਼੍ ਪੋਲੁਮ੍
ਵੇਞ੍ਚੋਲ੍ ਪੇਚੁਮ੍ ਵੇਟਰ੍ ਮਟਵਾਰ੍ 
  ਇਤਣਮ੍ ਅਤੁ ਏਰ਼ਿ,
ਅਮ੍ ਚੋਲ੍ ਕਿਲ਼ਿਕਲ਼੍, “ਆਯੋ!” 
  ਏੰਨ਼ੁਮ੍ ਅੱਣਾਮਲੈਯਾਰੇ.	
  2

මඤ්චෛප් පෝළ්න්ත මතියම් චූටුම් 
  වානෝර් පෙරුමානාර්
නඤ්චෛක් කණ්ටත්තු අටක්කුමතුවුම් 
  නන්මෛප් පොරුළ් පෝලුම්
වෙඤ්චොල් පේචුම් වේටර් මටවාර් 
  ඉතණම් අතු ඒරි,
අම් චොල් කිළිකළ්, “ආයෝ!” 
  එන්නුම් අණ්ණාමලෛයාරේ.  2

మంచైప్ పోఴ్న్త మతియం చూటుం 
  వానోర్ పెరుమానార్
నంచైక్ కంటత్తు అటక్కుమతువుం 
  నన్మైప్ పొరుళ్ పోలుం
వెంచొల్ పేచుం వేటర్ మటవార్ 
  ఇతణం అతు ఏఱి,
అం చొల్ కిళికళ్, “ఆయో!” 
  ఎన్నుం అణ్ణామలైయారే.  2


مَنْچَیپْ پولْنْتَ مَتِیَمْ چُوٹُمْ 
  وَانورْ پیرُمَانَارْ
نَنْچَیکْ کَنْٹَتُّ اَٹَکُّمَتُوُمْ 
  نَنْمَیپْ پورُلْ پولُمْ
وینْچولْ پیچُمْ ویٹَرْ مَٹَوَارْ 
  اِتَنَمْ اَتُ ایرِ،
اَمْ چولْ کِلِکَلْ، “آیو!” 
  اینُّمْ اَنَّامَلَییَارے۔  2

マンチャイプ ポールンタ マティヤム チュートゥム 
  ヴァーノール ペルマーナール
ナンチャイク カンタットゥ アタックマトゥヴム 
  ナンマイプ ポルル ポールム
ヴェンチョル ペーチュム ヴェータル マタヴァール 
  イタナム アトゥ エーリ、
アム チョル キリカル、 “アーヨー!” 
  エンヌム アンナーマライヤーレー。  2

mañcaip poḻnta matiyam cūṭum 
  vāṉor pĕrumāṉār
nañcaik kaṇṭattu aṭakkumatuvum 
  naṉmaip pŏrul̤ polum
vĕñcŏl pecum veṭar maṭavār 
  itaṇam atu eṟi,
am cŏl kil̤ikal̤, “āyo!” 
  ĕṉṉum aṇṇāmalaiyāre.  2

मञ्चैप् पोऴ्न्त मतियम् चूटुम् 
  वाऩोर् पॆरुमाऩार्
नञ्चैक् कण्टत्तु अटक्कुमतुवुम् 
  नऩ्मैप् पॊरुळ् पोलुम्
वॆञ्चॊल् पेचुम् वेटर् मटवार् 
  इतणम् अतु एऱि,
अम् चॊल् किळिकळ्, “आयो!” 
  ऎऩ्ऩुम् अण्णामलैयारे.  2

ஞானத்திரளாய் நின்றபெருமான் 
  நல்ல அடியார்மேல்
ஊனத்திரளை நீக்கும்அதுவும் 
  உண்மைப் பொருள்போலும்
ஏனத்திரளோ டினமான்கரடி 
  இழியும் இரவின்கண்
ஆனைத்திரள்வந் தணையுஞ்சாரல் 
  அண்ணாமலையாரே.  3


نَانَتِّرَلْ آيْ نِنْرَ بِرُمَانْ
  نَلَّ أَتِيَارْ مِيلْ
أُونَتِّرَلَيْ نِيكُّمَتُفُمْ 
  أُنْمَيْبْ بُرُلْ بُولُمْ
إِينَتِّرَلُوتُ إِنَمَانْ كَرَتِ 
  إِلِيُمْ إِرَفِنْكَنْ
آنَيْتِّرَلْ فَنْتُ أَنَيْيُمْ 
  تشَارَلْ أَنَّامَلَيْيَارِي۔  3

ঞান়ত্তিৰল়্ আয়্ নিন়্ৰ় পেৰুমান়্
  নল্ল অটিয়াৰ্ মেল্
ঊন়ত্তিৰল়ৈ নীক্কুমতুৱুম্ 
  উণ্মৈপ্ পোৰুল়্ পোলুম্
এন়ত্তিৰল়োটু ইন়মান়্ কৰটি 
  ইষ়িয়ুম্ ইৰৱিন়্কণ্
আন়ৈত্তিৰল়্ ৱন্তু অণৈয়ুম্ 
  চাৰল্ অণ্ণামলৈয়াৰে.  3

ঞান়ত্তিরল়্ আয়্ নিন়্র় পেরুমান়্
  নল্ল অটিয়ার্ মেল্
ঊন়ত্তিরল়ৈ নীক্কুমতুবুম্ 
  উণ্মৈপ্ পোরুল়্ পোলুম্
এন়ত্তিরল়োটু ইন়মান়্ করটি 
  ইষ়িয়ুম্ ইরবিন়্কণ্
আন়ৈত্তিরল়্ বন্তু অণৈয়ুম্ 
  চারল্ অণ্ণামলৈয়ারে.  3

ઞાન઼ત્તિરળ્ આય્ નિન઼્ર઼ પેરુમાન઼્
  નલ્લ અટિયાર્ મેલ્
ઊન઼ત્તિરળૈ નીક્કુમતુવુમ્ 
  ઉણ્મૈપ્ પોરુળ્ પોલુમ્
એન઼ત્તિરળોટુ ઇન઼માન઼્ કરટિ 
  ઇળ઼િયુમ્ ઇરવિન઼્કણ્
આન઼ૈત્તિરળ્ વન્તુ અણૈયુમ્ 
  ચારલ્ અણ્ણામલૈયારે.  3


נָנַטִּרַל אָי נִנְרַה פֶּרֻמָן
  נַלַּה אַטִיָר מֵל
אוּנַטִּרַלַי נִיקֻּמַטֻבֻם 
  אֻנְמַיְףּ פֹּרֻל פּוֹלֻם
אֵנַטִּרַלוֹטֻה אִנַמָן כַּרַטִה 
  אִלִיֻם אִרַבִנְכַּן
אָנַיְטִּרַל וַנְטֻה אַנַיֻּם 
  צָ׳רַל אַנָּמַלַיָּרֵה.  3

ಞಾನ಼ತ್ತಿರಳ್ ಆಯ್ ನಿನ಼್ಱ ಪೆರುಮಾನ಼್
  ನಲ್ಲ ಅಟಿಯಾರ್ ಮೇಲ್
ಊನ಼ತ್ತಿರಳೈ ನೀಕ್ಕುಮತುವುಂ 
  ಉಣ್ಮೈಪ್ ಪೊರುಳ್ ಪೋಲುಂ
ಏನ಼ತ್ತಿರಳೋಟು ಇನ಼ಮಾನ಼್ ಕರಟಿ 
  ಇೞಿಯುಂ ಇರವಿನ಼್ಕಣ್
ಆನ಼ೈತ್ತಿರಳ್ ವಂತು ಅಣೈಯುಂ 
  ಚಾರಲ್ ಅಣ್ಣಾಮಲೈಯಾರೇ.  3

ഞാനത്തിരൾ ആയ് നിൻറ പെരുമാൻ
  നല്ല അടിയാർ മേൽ
ഊനത്തിരളൈ നീക്കുമതുവും 
  ഉണ്മൈപ് പൊരുൾ പോലും
ഏനത്തിരളോടു ഇനമാൻ കരടി 
  ഇഴിയും ഇരവിൻകൺ
ആനൈത്തിരൾ വന്തു അണൈയും 
  ചാരൽ അണ്ണാമലൈയാരേ.  3

ଞାନ଼ତ୍ତିରଳ୍ ଆୟ୍ ନିନ଼୍ର଼ ପେରୁମାନ଼୍
  ନଲ୍ଲ ଅଟିୟାର୍ ମେଲ୍
ଊନ଼ତ୍ତିରଳୈ ନୀକ୍କୁମତୁବୁମ୍ 
  ଉଣ୍ମୈପ୍ ପୋରୁଳ୍ ପୋଲୁମ୍
ଏନ଼ତ୍ତିରଳୋଟୁ ଇନ଼ମାନ଼୍ କରଟି 
  ଇଳ଼ିୟୁମ୍ ଇରବିନ଼୍କଣ୍
ଆନ଼ୈତ୍ତିରଳ୍ ବନ୍ତୁ ଅଣୈୟୁମ୍ 
  ଚାରଲ୍ ଅଣ୍ଣାମଲୈୟାରେ.  3

ਞਾਨ਼ੱਤਿਰਲ਼੍ ਆਯ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍
  ਨੱਲ ਅਟਿਯਾਰ੍ ਮੇਲ੍
ਊਨ਼ੱਤਿਰਲ਼ੈ ਨੀੱਕੁਮਤੁਵੁਮ੍ 
  ਉਣ੍ਮੈਪ੍ ਪੋਰੁਲ਼੍ ਪੋਲੁਮ੍
ਏਨ਼ੱਤਿਰਲ਼ੋਟੁ ਇਨ਼ਮਾਨ਼੍ ਕਰਟਿ 
  ਇਲ਼਼ਿਯੁਮ੍ ਇਰਵਿਨ਼੍ਕਣ੍
ਆਨ਼ੈੱਤਿਰਲ਼੍ ਵਨ੍ਤੁ ਅਣੈਯੁਮ੍ 
  ਚਾਰਲ੍ ਅੱਣਾਮਲੈਯਾਰੇ.  3

ඤානත්තිරළ් ආය් නින්‍ර පෙරුමාන්
  නල්ල අටියාර් මේල්
ඌනත්තිරළෛ නීක්කුමතුවුම් 
  උණ්මෛප් පොරුළ් පෝලුම්
ඒනත්තිරළෝටු ඉනමාන් කරටි 
  ඉළියුම් ඉරවින්කණ්
ආනෛත්තිරළ් වන්තු අණෛයුම් 
  චාරල් අණ්ණාමලෛයාරේ.  3

ఞానత్తిరళ్ ఆయ్ నిన్ఱ పెరుమాన్
  నల్ల అటియార్ మేల్
ఊనత్తిరళై నీక్కుమతువుం 
  ఉణ్మైప్ పొరుళ్ పోలుం
ఏనత్తిరళోటు ఇనమాన్ కరటి 
  ఇఴియుం ఇరవిన్కణ్
ఆనైత్తిరళ్ వంతు అణైయుం 
  చారల్ అణ్ణామలైయారే.  3


نَانَتِّرَلْ آیْ نِنْرَ پیرُمَانْ
  نَلَّ اَٹِیَارْ میلْ
اُونَتِّرَلَے نِیکُّمَتُوُمْ 
  اُنْمَیپْ پورُلْ پولُمْ
اینَتِّرَلوٹُ اِنَمَانْ کَرَٹِ 
  اِلِیُمْ اِرَوِنْکَنْ
آنَیتِّرَلْ وَنْتُ اَنَییُمْ 
  چَارَلْ اَنَّامَلَییَارے۔  3

ニャーナッティラル アーユ ニンラ ペルマーン
  ナッラ アティヤール メール
ウーナッティラライ ニーックマトゥヴム 
  ウンマイプ ポルル ポールム
エーナッティラロートゥ イナマーン カラティ 
  イリユム イラヴィンカン
アーナイッティラル ヴァントゥ アナイユム 
  チャーラル アンナーマライヤーレー。  3

ñāṉattiral̤ āy niṉṟa pĕrumāṉ
  nalla aṭiyār mel
ūṉattiral̤ai nīkkumatuvum 
  uṇmaip pŏrul̤ polum
eṉattiral̤oṭu iṉamāṉ karaṭi 
  iḻiyum iraviṉkaṇ
āṉaittiral̤ vantu aṇaiyum 
  cāral aṇṇāmalaiyāre.  3

ञाऩत्तिरळ् आय् निऩ्ऱ पॆरुमाऩ्
  नल्ल अटियार् मेल्
ऊऩत्तिरळै नीक्कुमतुवुम् 
  उण्मैप् पॊरुळ् पोलुम्
एऩत्तिरळोटु इऩमाऩ् करटि 
  इऴियुम् इरविऩ्कण्
आऩैत्तिरळ् वन्तु अणैयुम् 
  चारल् अण्णामलैयारे.  3

இழைத்த இடையாள் உமையாள்பங்கர் 
  இமையோர் பெருமானார்
தழைத்தசடையார் விடையொன் றேறித் 
  தரியார் புரமெய்தார்
பிழைத்தபிடியைக் காணாதோடிப் 
  பெருங்கைமதவேழம்
அழைத்துத்திரிந்தங் குறங்குஞ் 
  சாரல் அண்ணாமலையாரே.  4


إِلَيْتَّ إِتَيْيَالْ أُمَيْيَالْ بَنْكَرْ، 
  إِمَيْيُورْ بِرُمَانَارْ،
تَلَيْتَّ تشَتَيْيَارْ، فِتَيْ أُنْرُ إِيرِتْ 
  تَرِيَارْ بُرَمْ إِيْتَارْ
بِلَيْتَّ بِتِيَيْكْ كَانَاتُ أُوتِبْ 
  بِرُنْكَيْ مَتَفِيلَمْ
أَلَيْتُّتْ تِرِنْتُ، أَنْكُ أُرَنْكُمْ 
  تشَارَلْ أَنَّامَلَيْيَارِي۔  4