பாடலன் நான்மறையன் படிபட்ட 
  கோலத்தன் திங்கள்
சூடலன் மூவிலைய 
  சூலம் வலனேந்திக்
கூடலர் மூவெயிலும் எரியுண்ணக் 
  கூரெரிகொண் டெல்லி
ஆடலன் ஆதிரையன் 
  ஆரூர் அமர்ந்தானே.  1

َاتَلَنْ نَالْمَرَيْيَنْ؛ بَتِ بَتَّ 
  كُولَتَّنْ؛ تِنْكَلْ
تشُوتَلَنْ؛ مُو إِلَيْيَ
  تشُولَمْ فَلَنْ إِينْتِ؛
كُوتَلَرْ مُوإِيِلُمْ إِرِيُنَّ، 
  كُورْ إِرِ كُنْتُ، إِلِّ
آتَلَنْ؛ آتِرَيْيَنْ 
  آرُورْ أَمَرْنْتَانِي۔  1

পাটলন়্ নাল্মৰ়ৈয়ন়্; পটি পট্ট 
  কোলত্তন়্; তিঙ্কল়্
চূটলন়্; মূ ইলৈয়
  চূলম্ ৱলন়্ এন্তি;
কূটলৰ্ মূএয়িলুম্ এৰিয়ুণ্ণ, 
  কূৰ্ এৰি কোণ্টু, এল্লি
আটলন়্; আতিৰৈয়ন়্ 
  আৰূৰ্ অমৰ্ন্তান়ে.  1

পাটলন়্ নাল্মর়ৈয়ন়্; পটি পট্ট 
  কোলত্তন়্; তিঙ্কল়্
চূটলন়্; মূ ইলৈয়
  চূলম্ বলন়্ এন্তি;
কূটলর্ মূএয়িলুম্ এরিয়ুণ্ণ, 
  কূর্ এরি কোণ্টু, এল্লি
আটলন়্; আতিরৈয়ন়্ 
  আরূর্ অমর্ন্তান়ে.  1

પાટલન઼્ નાલ્મર઼ૈયન઼્; પટિ પટ્ટ 
  કોલત્તન઼્; તિઙ્કળ્
ચૂટલન઼્; મૂ ઇલૈય
  ચૂલમ્ વલન઼્ એન્તિ;
કૂટલર્ મૂએયિલુમ્ એરિયુણ્ણ, 
  કૂર્ એરિ કોણ્ટુ, એલ્લિ
આટલન઼્; આતિરૈયન઼્ 
  આરૂર્ અમર્ન્તાન઼ે.  1

פָּטַלַן נָלְמַרַיַּן; פַּטִה פַּטַּה 
  כּוֹלַטַּן; טִנְכַּל
צ׳וּטַלַן; מוּ אִלַיַּה
  צ׳וּלַם וַלַן אֵנְטִה;
כּוּטַלַר מוּאֶיִלֻם אֶרִיֻנַּה, 
  כּוּר אֶרִה כֹּנְטֻה, אֶלִּה
אָטַלַן; אָטִרַיַּן 
  אָרוּר אַמַרְנְטָנֵה.  1

ಪಾಟಲನ಼್ ನಾಲ್ಮಱೈಯನ಼್; ಪಟಿ ಪಟ್ಟ 
  ಕೋಲತ್ತನ಼್; ತಿಂಕಳ್
ಚೂಟಲನ಼್; ಮೂ ಇಲೈಯ
  ಚೂಲಂ ವಲನ಼್ ಏಂತಿ;
ಕೂಟಲರ್ ಮೂಎಯಿಲುಂ ಎರಿಯುಣ್ಣ, 
  ಕೂರ್ ಎರಿ ಕೊಂಟು, ಎಲ್ಲಿ
ಆಟಲನ಼್; ಆತಿರೈಯನ಼್ 
  ಆರೂರ್ ಅಮರ್ನ್ತಾನ಼ೇ.	  1

പാടലൻ നാല്മറൈയൻ; പടി പട്ട 
  കോലത്തൻ; തിങ്കൾ
ചൂടലൻ; മൂ ഇലൈയ
  ചൂലം വലൻ ഏന്തി;
കൂടലർ മൂഎയിലും എരിയുണ്ണ, 
  കൂർ എരി കൊണ്ടു, എല്ലി
ആടലൻ; ആതിരൈയൻ 
  ആരൂർ അമർന്താനേ.  1

ପାଟଲନ଼୍ ନାଲ୍ମର଼ୈୟନ଼୍; ପଟି ପଟ୍ଟ 
  କୋଲତ୍ତନ଼୍; ତିଙ୍କଳ୍
ଚୂଟଲନ଼୍; ମୂ ଇଲୈୟ
  ଚୂଲମ୍ ବଲନ଼୍ ଏନ୍ତି;
କୂଟଲର୍ ମୂଏୟିଲୁମ୍ ଏରିୟୁଣ୍ଣ, 
  କୂର୍ ଏରି କୋଣ୍ଟୁ, ଏଲ୍ଲି
ଆଟଲନ଼୍; ଆତିରୈୟନ଼୍ 
  ଆରୂର୍ ଅମର୍ନ୍ତାନ଼େ.  1

ਪਾਟਲਨ਼੍ ਨਾਲ੍ਮਰ਼ੈਯਨ਼੍; ਪਟਿ ਪੱਟ 
  ਕੋਲੱਤਨ਼੍; ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍
ਚੂਟਲਨ਼੍; ਮੂ ਇਲੈਯ
  ਚੂਲਮ੍ ਵਲਨ਼੍ ਏਨ੍ਤਿ;
ਕੂਟਲਰ੍ ਮੂਏਯਿਲੁਮ੍ ਏਰਿਯੁੱਣ, 
  ਕੂਰ੍ ਏਰਿ ਕੋਣ੍ਟੁ, ਏੱਲਿ
ਆਟਲਨ਼੍; ਆਤਿਰੈਯਨ਼੍ 
  ਆਰੂਰ੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤਾਨ਼ੇ.  1

පාටලන් නාල්මරෛයන්; පටි පට්ට 
  කෝලත්තන්; තිඞ්කළ්
චූටලන්; මූ ඉලෛය
  චූලම් වලන් ඒන්ති;
කූටලර් මූඑයිලුම් එරියුණ්ණ, 
  කූර් එරි කොණ්ටු, එල්ලි
ආටලන්; ආතිරෛයන් 
  ආරූර් අමර්න්තානේ.	  1

పాటలన్ నాల్మఱైయన్; పటి పట్ట 
  కోలత్తన్; తింకళ్
చూటలన్; మూ ఇలైయ
  చూలం వలన్ ఏంతి;
కూటలర్ మూఎయిలుం ఎరియుణ్ణ, 
  కూర్ ఎరి కొంటు, ఎల్లి
ఆటలన్; ఆతిరైయన్ 
  ఆరూర్ అమర్న్తానే.  1

َاٹَلَنْ نَالْمَرَییَنْ؛ پَٹِ پَٹَّ 
  کولَتَّنْ؛ تِنْکَلْ
چُوٹَلَنْ؛ مُو اِلَییَ
  چُولَمْ وَلَنْ اینْتِ؛
کُوٹَلَرْ مُوئییِلُمْ ایرِیُنَّ، 
  کُورْ ایرِ کونْٹُ، ایلِّ
آٹَلَنْ؛ آتِرَییَنْ 
  آرُورْ اَمَرْنْتَانے۔  1

パータラン ナールマライヤン; パティ パッタ 
  コーラッタン; ティングカル
チュータラン; ムー イライヤ
  チューラム ヴァラン エーンティ;
クータラル ムーエイルム エリユンナ、 
  クール エリ コントゥ、 エッリ
アータラン; アーティライヤン 
  アールール アマルンターネー。  1

pāṭalaṉ nālmaṟaiyaṉ; paṭi paṭṭa 
  kolattaṉ; tiṅkal̤
cūṭalaṉ; mū ilaiya
  cūlam valaṉ enti;
kūṭalar mūĕyilum ĕriyuṇṇa, 
  kūr ĕri kŏṇṭu, ĕlli
āṭalaṉ; ātiraiyaṉ 
  ārūr amarntāṉe.  1

पाटलऩ् नाल्मऱैयऩ्; पटि पट्ट 
  कोलत्तऩ्; तिङ्कळ्
चूटलऩ्; मू इलैय
  चूलम् वलऩ् एन्ति;
कूटलर् मूऎयिलुम् ऎरियुण्ण, 
  कूर् ऎरि कॊण्टु, ऎल्लि
आटलऩ्; आतिरैयऩ् 
  आरूर् अमर्न्ताऩे.  1

சோலையில் வண்டினங்கள் சுரும்போ 
  டிசைமுரலச் சூழ்ந்த
ஆலையின் வெம்புகைபோய் 
  முகில்தோயும் ஆரூரில்
பாலொடு நெய்தயிரும் 
  பயின்றாடும் பரமேட்டி பாதம்
காலையும் மாலையும்போய்ப் 
  பணிதல் கருமமே.  2


تشُولَيْيِلْ فَنْتُ إِنَنْكَلْ تشُرُمْبُوتُ 
  إِتشَيْ مُرَلَ، تشُولْنْتَ
آلَيْيِنْ فِمْبُكَيْ بُويْ 
  مُكِلْ تُويُمْ آرُورِلْ،
بَالُتُ نِيْ تَيِرُمْ 
  بَيِنْرُ آتُمْ بَرَمِيتِّ بَاتَمْ،
كَالَيْيُمْ مَالَيْيُمْ بُويْ، 
  بَنِتَلْ كَرُمَمِي۔  2


চোলৈয়িল্ ৱণ্টু ইন়ঙ্কল়্ চুৰুম্পোটু 
  ইচৈ মুৰল, চূষ়্ন্ত
আলৈয়িন়্ ৱেম্পুকৈ পোয়্ 
  মুকিল্ তোয়ুম্ আৰূৰিল্,
পালোটু নেয়্ তয়িৰুম্ 
  পয়িন়্ৰ়ু আটুম্ পৰমেট্টি পাতম্,
কালৈয়ুম্ মালৈয়ুম্ পোয়্, 
  পণিতল্ কৰুমমে.  2

চোলৈয়িল্ বণ্টু ইন়ঙ্কল়্ চুরুম্পোটু 
  ইচৈ মুরল, চূষ়্ন্ত
আলৈয়িন়্ বেম্পুকৈ পোয়্ 
  মুকিল্ তোয়ুম্ আরূরিল্,
পালোটু নেয়্ তয়িরুম্ 
  পয়িন়্র়ু আটুম্ পরমেট্টি পাতম্,
কালৈয়ুম্ মালৈয়ুম্ পোয়্, 
  পণিতল্ করুমমে.  2


ચોલૈયિલ્ વણ્ટુ ઇન઼ઙ્કળ્ ચુરુમ્પોટુ 
  ઇચૈ મુરલ, ચૂળ઼્ન્ત
આલૈયિન઼્ વેમ્પુકૈ પોય્ 
  મુકિલ્ તોયુમ્ આરૂરિલ્,
પાલોટુ નેય્ તયિરુમ્ 
  પયિન઼્ર઼ુ આટુમ્ પરમેટ્ટિ પાતમ્,
કાલૈયુમ્ માલૈયુમ્ પોય્, 
  પણિતલ્ કરુમમે.  2


צ׳וֹלַיִּל וַנְטֻה אִנַנְכַּל צֻ׳רֻמְפּוֹטֻה 
  אִצַ׳י מֻרַלַה, צ׳וּלְנְטַה
אָלַיִּן וֶמְפֻּכַּי פּוֹי 
  מֻכִּל טוֹיֻם אָרוּרִל,
פָּלֹטֻה נֶי טַיִרֻם 
  פַּיִנְרֻה אָטֻם פַּרַמֵטִּה פָּטַם,
כָּלַיֻּם מָלַיֻּם פּוֹי, 
  פַּנִטַל כַּרֻמַמֵה.  2

ಚೋಲೈಯಿಲ್ ವಂಟು ಇನ಼ಂಕಳ್ ಚುರುಂಪೋಟು 
  ಇಚೈ ಮುರಲ, ಚೂೞ್ನ್ತ
ಆಲೈಯಿನ಼್ ವೆಂಪುಕೈ ಪೋಯ್ 
  ಮುಕಿಲ್ ತೋಯುಂ ಆರೂರಿಲ್,
ಪಾಲೊಟು ನೆಯ್ ತಯಿರುಂ 
  ಪಯಿನ಼್ಱು ಆಟುಂ ಪರಮೇಟ್ಟಿ ಪಾತಂ,
ಕಾಲೈಯುಂ ಮಾಲೈಯುಂ ಪೋಯ್, 
  ಪಣಿತಲ್ ಕರುಮಮೇ.	  2

ചോലൈയിൽ വണ്ടു ഇനങ്കൾ ചുരുമ്പോടു 
  ഇചൈ മുരല, ചൂഴ്ന്ത
ആലൈയിൻ വെമ്പുകൈ പോയ് 
  മുകിൽ തോയും ആരൂരിൽ,
പാലൊടു നെയ് തയിരും 
  പയിൻറു ആടും പരമേട്ടി പാതം,
കാലൈയും മാലൈയും പോയ്, 
  പണിതൽ കരുമമേ.  2

ଚୋଲୈୟିଲ୍ ବଣ୍ଟୁ ଇନ଼ଙ୍କଳ୍ ଚୁରୁମ୍ପୋଟୁ 
  ଇଚୈ ମୁରଲ, ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ
ଆଲୈୟିନ଼୍ ବେମ୍ପୁକୈ ପୋୟ୍ 
  ମୁକିଲ୍ ତୋୟୁମ୍ ଆରୂରିଲ୍,
ପାଲୋଟୁ ନେୟ୍ ତୟିରୁମ୍ 
  ପୟିନ଼୍ର଼ୁ ଆଟୁମ୍ ପରମେଟ୍ଟି ପାତମ୍,
କାଲୈୟୁମ୍ ମାଲୈୟୁମ୍ ପୋୟ୍, 
  ପଣିତଲ୍ କରୁମମେ.  2


ਚੋਲੈਯਿਲ੍ ਵਣ੍ਟੁ ਇਨ਼ਙ੍ਕਲ਼੍ ਚੁਰੁਮ੍ਪੋਟੁ 
  ਇਚੈ ਮੁਰਲ, ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ
ਆਲੈਯਿਨ਼੍ ਵੇਮ੍ਪੁਕੈ ਪੋਯ੍ 
  ਮੁਕਿਲ੍ ਤੋਯੁਮ੍ ਆਰੂਰਿਲ੍,
ਪਾਲੋਟੁ ਨੇਯ੍ ਤਯਿਰੁਮ੍ 
  ਪਯਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਆਟੁਮ੍ ਪਰਮੇੱਟਿ ਪਾਤਮ੍,
ਕਾਲੈਯੁਮ੍ ਮਾਲੈਯੁਮ੍ ਪੋਯ੍, 
  ਪਣਿਤਲ੍ ਕਰੁਮਮੇ.  2

චෝලෛයිල් වණ්ටු ඉනඞ්කළ් චුරුම්පෝටු 
  ඉචෛ මුරල, චූළ්න්ත
ආලෛයින් වෙම්පුකෛ පෝය් 
  මුකිල් තෝයුම් ආරූරිල්,
පාලොටු නෙය් තයිරුම් 
  පයින්‍රු ආටුම් පරමේට්ටි පාතම්,
කාලෛයුම් මාලෛයුම් පෝය්, 
  පණිතල් කරුමමේ.	  2

చోలైయిల్ వంటు ఇనంకళ్ చురుంపోటు 
  ఇచై మురల, చూఴ్న్త
ఆలైయిన్ వెంపుకై పోయ్ 
  ముకిల్ తోయుం ఆరూరిల్,
పాలొటు నెయ్ తయిరుం 
  పయిన్ఱు ఆటుం పరమేట్టి పాతం,
కాలైయుం మాలైయుం పోయ్, 
  పణితల్ కరుమమే.  2


چولَییِلْ وَنْٹُ اِنَنْکَلْ چُرُمْپوٹُ 
  اِچَے مُرَلَ، چُولْنْتَ
آلَییِنْ ویمْپُکَے پویْ 
  مُکِلْ تویُمْ آرُورِلْ،
پَالوٹُ نییْ تَیِرُمْ 
  پَیِنْرُ آٹُمْ پَرَمیٹِّ پَاتَمْ،
کَالَییُمْ مَالَییُمْ پویْ، 
  پَنِتَلْ کَرُمَمے۔  2

チョーライール ヴァントゥ イナングカル チュルンポートゥ 
  イチャイ ムララ、 チュールンタ
アーライーン ヴェンプカイ ポーユ 
  ムキル トーユム アールーリル、
パーロトゥ ネユ タイルム 
  パインル アートゥム パラメーッティ パータム、
カーライユム マーライユム ポーユ、 
  パニタル カルマメー。  2

colaiyil vaṇṭu iṉaṅkal̤ curumpoṭu 
  icai murala, cūḻnta
ālaiyiṉ vĕmpukai poy 
  mukil toyum ārūril,
pālŏṭu nĕy tayirum 
  payiṉṟu āṭum parameṭṭi pātam,
kālaiyum mālaiyum poy, 
  paṇital karumame.  2


चोलैयिल् वण्टु इऩङ्कळ् चुरुम्पोटु 
  इचै मुरल, चूऴ्न्त
आलैयिऩ् वॆम्पुकै पोय् 
  मुकिल् तोयुम् आरूरिल्,
पालॊटु नॆय् तयिरुम् 
  पयिऩ्ऱु आटुम् परमेट्टि पातम्,
कालैयुम् मालैयुम् पोय्, 
  पणितल् करुममे.  2

உள்ளமோர் இச்சையினால் உகந்தேத்தித் 
  தொழுமின்தொண்டீர் மெய்யே
கள்ளம் ஒழிந்திடுமின் 
  கரவா திருபொழுதும்
வெள்ளமோர் வார்சடைமேற் கரந்திட்ட 
  வெள்ளேற்றான் மேய
அள்ளல் அகன்கழனி 
  ஆரூர் அடைவோமே.  3


أُلَّمْ أُورْ إِتشَّيْيِنَالْ أُكَنْتُ إِيتِّتْ 
  تُلُمِنْ، تُنْتِيرْ! مِيِّي
كَلَّمْ أُلِنْتِتُمِنْ! 
  كَرَفَاتُ إِرُ بُلُتُمْ،
فِلَّمْ أُورْ فَارْ تشَتَيْ مِيلْ كَرَنْتِتَّ 
  فِلْ إِيرَّانْ مِييَ،
أَلَّلْ أَكَنْ كَلَنِ، 
  آرُورْ أَتَيْفُومِي۔  3


উল়্ল়ম্ ওৰ্ ইচ্চৈয়িন়াল্ উকন্তু এত্তিৎ 
  তোষ়ুমিন়্, তোণ্টীৰ্! মেয়্যে
কল়্ল়ম্ ওষ়িন্তিটুমিন়্! 
  কৰৱাতু ইৰু পোষ়ুতুম্,
ৱেল়্ল়ম্ ওৰ্ ৱাৰ্ চটৈ মেল্ কৰন্তিট্ট 
  ৱেল়্ এৰ়্ৰ়ান়্ মেয়,
অল়্ল়ল্ অকন়্ কষ়ন়ি, 
  আৰূৰ্ অটৈৱোমে.  3

উল়্ল়ম্ ওর্ ইচ্চৈয়িন়াল্ উকন্তু এত্তিৎ 
  তোষ়ুমিন়্, তোণ্টীর্! মেয়্যে
কল়্ল়ম্ ওষ়িন্তিটুমিন়্! 
  করবাতু ইরু পোষ়ুতুম্,
বেল়্ল়ম্ ওর্ বার্ চটৈ মেল্ করন্তিট্ট 
  বেল়্ এর়্র়ান়্ মেয়,
অল়্ল়ল্ অকন়্ কষ়ন়ি, 
  আরূর্ অটৈবোমে.  3


ઉળ્ળમ્ ઓર્ ઇચ્ચૈયિન઼ાલ્ ઉકન્તુ એત્તિત્ 
  તોળ઼ુમિન઼્, તોણ્ટીર્! મેય્યે
કળ્ળમ્ ઓળ઼િન્તિટુમિન઼્! 
  કરવાતુ ઇરુ પોળ઼ુતુમ્,
વેળ્ળમ્ ઓર્ વાર્ ચટૈ મેલ્ કરન્તિટ્ટ 
  વેળ્ એર઼્ર઼ાન઼્ મેય,
અળ્ળલ્ અકન઼્ કળ઼ન઼િ, 
  આરૂર્ અટૈવોમે.  3


אֻלַּם אוֹר אִצַּהַ׳יִּנָל אֻכַּנְטֻה אֵטִּט 
  טֹלֻמִן, טֹנְטִיר! מֶיֵּה
כַּלַּם אֹלִנְטִטֻמִן! 
  כַּרַבָטֻה אִרֻה פֹּלֻטֻם,
וֶלַּם אוֹר וָר צַ׳טַי מֵל כַּרַנְטִטַּה 
  וֶל אֵרָּן מֵיַה,
אַלַּל אַכַּן כַּלַנִה, 
  אָרוּר אַטַיְבוֹמֵה.  3

ಉಳ್ಳಂ ಓರ್ ಇಚ್ಚೈಯಿನ಼ಾಲ್ ಉಕಂತು ಏತ್ತಿತ್ 
  ತೊೞುಮಿನ಼್, ತೊಂಟೀರ್! ಮೆಯ್ಯೇ
ಕಳ್ಳಂ ಒೞಿಂತಿಟುಮಿನ಼್! 
  ಕರವಾತು ಇರು ಪೊೞುತುಂ,
ವೆಳ್ಳಂ ಓರ್ ವಾರ್ ಚಟೈ ಮೇಲ್ ಕರಂತಿಟ್ಟ 
  ವೆಳ್ ಏಱ್ಱಾನ಼್ ಮೇಯ,
ಅಳ್ಳಲ್ ಅಕನ಼್ ಕೞನ಼ಿ, 
  ಆರೂರ್ ಅಟೈವೋಮೇ.	  3

ഉള്ളം ഓർ ഇച്ചൈയിനാൽ ഉകന്തു ഏത്തിത് 
  തൊഴുമിൻ, തൊണ്ടീർ! മെയ്യേ
കള്ളം ഒഴിന്തിടുമിൻ! 
  കരവാതു ഇരു പൊഴുതും,
വെള്ളം ഓർ വാർ ചടൈ മേൽ കരന്തിട്ട 
  വെൾ ഏറ്റാൻ മേയ,
അള്ളൽ അകൻ കഴനി, 
  ആരൂർ അടൈവോമേ.  3

ଉଳ୍ଳମ୍ ଓର୍ ଇଚ୍ଚୈୟିନ଼ାଲ୍ ଉକନ୍ତୁ ଏତ୍ତିତ୍ 
  ତୋଳ଼ୁମିନ଼୍, ତୋଣ୍ଟୀର୍! ମେୟ୍ୟେ
କଳ୍ଳମ୍ ଓଳ଼ିନ୍ତିଟୁମିନ଼୍! 
  କରବାତୁ ଇରୁ ପୋଳ଼ୁତୁମ୍,
ବେଳ୍ଳମ୍ ଓର୍ ବାର୍ ଚଟୈ ମେଲ୍ କରନ୍ତିଟ୍ଟ 
  ବେଳ୍ ଏର଼୍ର଼ାନ଼୍ ମେୟ,
ଅଳ୍ଳଲ୍ ଅକନ଼୍ କଳ଼ନ଼ି, 
  ଆରୂର୍ ଅଟୈବୋମେ.  3


ਉੱਲ਼ਮ੍ ਓਰ੍ ਇੱਚੈਯਿਨ਼ਾਲ੍ ਉਕਨ੍ਤੁ ਏੱਤਿਤ੍ 
  ਤੋਲ਼਼ੁਮਿਨ਼੍, ਤੋਣ੍ਟੀਰ੍! ਮੇੱਯੇ
ਕੱਲ਼ਮ੍ ਓਲ਼਼ਿਨ੍ਤਿਟੁਮਿਨ਼੍! 
  ਕਰਵਾਤੁ ਇਰੁ ਪੋਲ਼਼ੁਤੁਮ੍,
ਵੇੱਲ਼ਮ੍ ਓਰ੍ ਵਾਰ੍ ਚਟੈ ਮੇਲ੍ ਕਰਨ੍ਤਿੱਟ 
  ਵੇਲ਼੍ ਏੱਰ਼ਾਨ਼੍ ਮੇਯ,
ਅੱਲ਼ਲ੍ ਅਕਨ਼੍ ਕਲ਼਼ਨ਼ਿ, 
  ਆਰੂਰ੍ ਅਟੈਵੋਮੇ.  3

උළ්ළම් ඕර් ඉච්චෛයිනාල් උකන්තු ඒත්තිත් 
  තොළුමින්, තොණ්ටීර්! මෙය්‍යේ
කළ්ළම් ඔළින්තිටුමින්! 
  කරවාතු ඉරු පොළුතුම්,
වෙළ්ළම් ඕර් වාර් චටෛ මේල් කරන්තිට්ට 
  වෙළ් ඒර්‍රාන් මේය,
අළ්ළල් අකන් කළනි, 
  ආරූර් අටෛවෝමේ.  3

ఉళ్ళం ఓర్ ఇచ్చైయినాల్ ఉకంతు ఏత్తిత్ 
  తొఴుమిన్, తొంటీర్! మెయ్యే
కళ్ళం ఒఴింతిటుమిన్! 
  కరవాతు ఇరు పొఴుతుం,
వెళ్ళం ఓర్ వార్ చటై మేల్ కరంతిట్ట 
  వెళ్ ఏఱ్ఱాన్ మేయ,
అళ్ళల్ అకన్ కఴని, 
  ఆరూర్ అటైవోమే.  3


اُلَّمْ اورْ اِچَّییِنَالْ اُکَنْتُ ایتِّتْ 
  تولُمِنْ، تونْٹِیرْ! مییْیے
کَلَّمْ اولِنْتِٹُمِنْ! 
  کَرَوَاتُ اِرُ پولُتُمْ،
ویلَّمْ اورْ وَارْ چَٹَے میلْ کَرَنْتِٹَّ 
  ویلْ ایرَّانْ مییَ،
اَلَّلْ اَکَنْ کَلَنِ، 
  آرُورْ اَٹَیوومے۔  3

ウッラム オール イッチャイーナール ウカントゥ エーッティト 
  トルミン、 トンティール! メイェー
カッラム オリンティトゥミン! 
  カラヴァートゥ イル ポルトゥム、
ヴェッラム オール ヴァール チャタイ メール カランティッタ 
  ヴェル エーッラーン メーヤ、
アッラル アカン カラニ、 
  アールール アタイヴォーメー。	
  3

ul̤l̤am or iccaiyiṉāl ukantu ettit 
  tŏḻumiṉ, tŏṇṭīr! mĕyye
kal̤l̤am ŏḻintiṭumiṉ! 
  karavātu iru pŏḻutum,
vĕl̤l̤am or vār caṭai mel karantiṭṭa 
  vĕl̤ eṟṟāṉ meya,
al̤l̤al akaṉ kaḻaṉi, 
  ārūr aṭaivome.  3


उळ्ळम् ओर् इच्चैयिऩाल् उकन्तु एत्तित् 
  तॊऴुमिऩ्, तॊण्टीर्! मॆय्ये
कळ्ळम् ऒऴिन्तिटुमिऩ्! 
  करवातु इरु पॊऴुतुम्,
वॆळ्ळम् ओर् वार् चटै मेल् करन्तिट्ट 
  वॆळ् एऱ्‌ऱाऩ् मेय,
अळ्ळल् अकऩ् कऴऩि, 
  आरूर् अटैवोमे.  3

வெந்துறு வெண்மழுவாட் படையான் 
  மணிமிடற்றான் அரையின்
ஐந்தலை யாடரவம் 
  அசைத்தான் அணியாரூர்ப்
பைந்தளிர்க் கொன்றையந்தார்ப் பரமன் 
  அடிபரவப் பாவம்
நைந்தறும் வந்தணையும் 
  நாடொறும் நல்லனவே.  4


فِنْتُ أُرُ فِنْ مَلُفَالْ بَتَيْيَانْ، 
  مَنِمِتَرَّانْ، أَرَيْيِنْ
أَيْنْتَلَيْ آتُ أَرَفَمْ 
  أَتشَيْتَّانْ، أَنِ آرُورْبْ
بَيْنْتَلِرْكْ كُنْرَيْ أَمْتَارْبْ بَرَمَنْ 
  أَتِ بَرَفَ، بَافَمْ
نَيْنْتُ أَرُمْ؛ فَنْتُ أَنَيْيُمْ، 
  نَالْتُرُمْ نَلَّنَفِي۔	  4