பூவார் கொன்றைப் புரிபுன் சடையீசா
காவா யெனநின் றேத்துங் காழியார்  
மேவார் புரமூன் றட்டா ரவர்போலாம்   
பாவா ரின்சொற் பயிலும் பரமரே.  1

بُوآرْ كُنْرَيْبْ بُرِبُنْ تشَتَيْ إِيتشَا!
كَافَايْ!” إِنَ نِنْرُ إِيتُّمْ كَالِيَارْ،
مِيفَارْ بُرَمْ مُونْرُ أَتَّارْ أَفَرْبُولْ آمْ
بَا آرْ إِنْتشُلْ بَيِلُمْ بَرَمَرِي۔  1

পূআৰ্ কোন়্ৰ়ৈপ্ পুৰিপুন়্ চটৈ ঈচা!
কাৱায়্!” এন় নিন়্ৰ়ু এত্তুম্ কাষ়িয়াৰ্,
মেৱাৰ্ পুৰম্ মূন়্ৰ়ু অট্টাৰ্ অৱৰ্পোল্ আম্
পা আৰ্ ইন়্চোল্ পয়িলুম্ পৰমৰে.  1

পূআর্ কোন়্র়ৈপ্ পুরিপুন়্ চটৈ ঈচা!
কাবায়্!” এন় নিন়্র়ু এত্তুম্ কাষ়িয়ার্,
মেবার্ পুরম্ মূন়্র়ু অট্টার্ অবর্পোল্ আম্
পা আর্ ইন়্চোল্ পয়িলুম্ পরমরে.  1

પૂઆર્ કોન઼્ર઼ૈપ્ પુરિપુન઼્ ચટૈ ઈચા!
કાવાય્!” એન઼ નિન઼્ર઼ુ એત્તુમ્ કાળ઼િયાર્,
મેવાર્ પુરમ્ મૂન઼્ર઼ુ અટ્ટાર્ અવર્પોલ્ આમ્
પા આર્ ઇન઼્ચોલ્ પયિલુમ્ પરમરે.  1

פּוּאָר כֹּנְרַיְףּ פֻּרִפֻּן צַ׳טַי אִיצָ׳ה!
כָּבָי!” אֶנַה נִנְרֻה אֵטֻּם כָּלִיָר,
מֵבָר פֻּרַם מוּנְרֻה אַטָּר אַבַרְפּוֹל אָם
פָּה אָר אִנְצֹ׳ל פַּיִלֻם פַּרַמַרֵה.  1

ಪೂಆರ್ ಕೊನ಼್ಱೈಪ್ ಪುರಿಪುನ಼್ ಚಟೈ ಈಚಾ!
ಕಾವಾಯ್!” ಎನ಼ ನಿನ಼್ಱು ಏತ್ತುಂ ಕಾೞಿಯಾರ್,
ಮೇವಾರ್ ಪುರಂ ಮೂನ಼್ಱು ಅಟ್ಟಾರ್ ಅವರ್ಪೋಲ್ ಆಂ
ಪಾ ಆರ್ ಇನ಼್ಚೊಲ್ ಪಯಿಲುಂ ಪರಮರೇ.  1

പൂആർ കൊൻറൈപ് പുരിപുൻ ചടൈ ഈചാ!
കാവായ്!” എന നിൻറു ഏത്തും കാഴിയാർ,
മേവാർ പുരം മൂൻറു അട്ടാർ അവർപോൽ ആം
പാ ആർ ഇൻചൊൽ പയിലും പരമരേ.  1

ପୂଆର୍ କୋନ଼୍ର଼ୈପ୍ ପୁରିପୁନ଼୍ ଚଟୈ ଈଚା!
କାବାୟ୍!” ଏନ଼ ନିନ଼୍ର଼ୁ ଏତ୍ତୁମ୍ କାଳ଼ିୟାର୍,
ମେବାର୍ ପୁରମ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁ ଅଟ୍ଟାର୍ ଅବର୍ପୋଲ୍ ଆମ୍
ପା ଆର୍ ଇନ଼୍ଚୋଲ୍ ପୟିଲୁମ୍ ପରମରେ.  1

ਪੂਆਰ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਪ੍ ਪੁਰਿਪੁਨ਼੍ ਚਟੈ ਈਚਾ!
ਕਾਵਾਯ੍!” ਏਨ਼ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏੱਤੁਮ੍ ਕਾਲ਼਼ਿਯਾਰ੍,
ਮੇਵਾਰ੍ ਪੁਰਮ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅੱਟਾਰ੍ ਅਵਰ੍ਪੋਲ੍ ਆਮ੍
ਪਾ ਆਰ੍ ਇਨ਼੍ਚੋਲ੍ ਪਯਿਲੁਮ੍ ਪਰਮਰੇ.  1

පූආර් කොන්‍රෛප් පුරිපුන් චටෛ ඊචා!
කාවාය්!” එන නින්‍රු ඒත්තුම් කාළියාර්,
මේවාර් පුරම් මූන්‍රු අට්ටාර් අවර්පෝල් ආම්
පා ආර් ඉන්චොල් පයිලුම් පරමරේ.	  1

పూఆర్ కొన్ఱైప్ పురిపున్ చటై ఈచా!
కావాయ్!” ఎన నిన్ఱు ఏత్తుం కాఴియార్,
మేవార్ పురం మూన్ఱు అట్టార్ అవర్పోల్ ఆం
పా ఆర్ ఇన్చొల్ పయిలుం పరమరే.	  1

ُوءآرْ کونْرَیپْ پُرِپُنْ چَٹَے اِیچَا!
کَاوَایْ!” اینَ نِنْرُ ایتُّمْ کَالِیَارْ،
میوَارْ پُرَمْ مُونْرُ اَٹَّارْ اَوَرْپولْ آمْ
پَا آرْ اِنْچولْ پَیِلُمْ پَرَمَرے۔  1

プーアール コンライプ プリプン チャタイ イーチャー!
カーヴァーユ!” エナ ニンル エーットゥム カーリヤール、
メーヴァール プラム ムーンル アッタール アヴァルポール アーム
パー アール インチョル パイルム パラマレー。  1

pūār kŏṉṟaip puripuṉ caṭai īcā!
kāvāy!” ĕṉa niṉṟu ettum kāḻiyār,
mevār puram mūṉṟu aṭṭār avarpol ām
pā ār iṉcŏl payilum paramare.  1

पूआर् कॊऩ्ऱैप् पुरिपुऩ् चटै ईचा!
कावाय्!” ऎऩ निऩ्ऱु एत्तुम् काऴियार्,
मेवार् पुरम् मूऩ्ऱु अट्टार् अवर्पोल् आम्
पा आर् इऩ्चॊल् पयिलुम् परमरे.  1

எந்தை யென்றங் கிமையோர் புகுந்தீண்டிக்   
கந்த மாலை கொடுசேர் காழியார் 
வெந்த நீற்றர் விமல ரவர்போலாம்   
அந்தி நட்டம் ஆடும் அடிகளே.  2

“إِنْتَيْ!” إِنْرُ، أَنْكُ إِمَيْيُورْ بُكُنْتُ إِينْتِ،
كَنْتَمَالَيْ كُتُ تشِيرْ كَالِيَارْ،
فِنْتَ نِيرَّرْ، فِمَلَرْ أَفَرْ بُولْ آمْ
أَنْتِ نَتَّمْ آتُمْ أَتِكَلِي۔  2

“এন্তৈ!” এন়্ৰ়ু, অঙ্কু ইমৈয়োৰ্ পুকুন্তু ঈণ্টি,
কন্তমালৈ কোটু চেৰ্ কাষ়িয়াৰ্,
ৱেন্ত নীৰ়্ৰ়ৰ্, ৱিমলৰ্ অৱৰ্ পোল্ আম্
অন্তি নট্টম্ আটুম্ অটিকল়ে.  2


“এন্তৈ!” এন়্র়ু, অঙ্কু ইমৈয়োর্ পুকুন্তু ঈণ্টি,
কন্তমালৈ কোটু চের্ কাষ়িয়ার্,
বেন্ত নীর়্র়র্, বিমলর্ অবর্ পোল্ আম্
অন্তি নট্টম্ আটুম্ অটিকল়ে.  2

“એન્તૈ!” એન઼્ર઼ુ, અઙ્કુ ઇમૈયોર્ પુકુન્તુ ઈણ્ટિ,
કન્તમાલૈ કોટુ ચેર્ કાળ઼િયાર્,
વેન્ત નીર઼્ર઼ર્, વિમલર્ અવર્ પોલ્ આમ્
અન્તિ નટ્ટમ્ આટુમ્ અટિકળે.  2


“אֶנְטַי!” אֶנְרֻה, אַנְכֻּה אִמַיּוֹר פֻּכֻּנְטֻה אִינְטִה,
כַּנְטַמָלַי כֹּטֻה צֵ׳ר כָּלִיָר,
וֶנְטַה נִירַּר, וִמַלַר אַבַר פּוֹל אָם
אַנְטִה נַטַּם אָטֻם אַטִכַּלֵה.  2

“ಎಂತೈ!” ಎನ಼್ಱು, ಅಂಕು ಇಮೈಯೋರ್ ಪುಕುಂತು ಈಂಟಿ,
ಕಂತಮಾಲೈ ಕೊಟು ಚೇರ್ ಕಾೞಿಯಾರ್,
ವೆಂತ ನೀಱ್ಱರ್, ವಿಮಲರ್ ಅವರ್ ಪೋಲ್ ಆಂ
ಅಂತಿ ನಟ್ಟಂ ಆಟುಂ ಅಟಿಕಳೇ.  2

“എന്തൈ!” എൻറു, അങ്കു ഇമൈയോർ പുകുന്തു ഈണ്ടി,
കന്തമാലൈ കൊടു ചേർ കാഴിയാർ,
വെന്ത നീറ്റർ, വിമലർ അവർ പോൽ ആം
അന്തി നട്ടം ആടും അടികളേ.	  2

“ଏନ୍ତୈ!” ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅଙ୍କୁ ଇମୈୟୋର୍ ପୁକୁନ୍ତୁ ଈଣ୍ଟି,
କନ୍ତମାଲୈ କୋଟୁ ଚେର୍ କାଳ଼ିୟାର୍,
ବେନ୍ତ ନୀର଼୍ର଼ର୍, ବିମଲର୍ ଅବର୍ ପୋଲ୍ ଆମ୍
ଅନ୍ତି ନଟ୍ଟମ୍ ଆଟୁମ୍ ଅଟିକଳେ.  2

“ਏਨ੍ਤੈ!” ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ, ਅਙ੍ਕੁ ਇਮੈਯੋਰ੍ ਪੁਕੁਨ੍ਤੁ ਈਣ੍ਟਿ,
ਕਨ੍ਤਮਾਲੈ ਕੋਟੁ ਚੇਰ੍ ਕਾਲ਼਼ਿਯਾਰ੍,
ਵੇਨ੍ਤ ਨੀੱਰ਼ਰ੍, ਵਿਮਲਰ੍ ਅਵਰ੍ ਪੋਲ੍ ਆਮ੍
ਅਨ੍ਤਿ ਨੱਟਮ੍ ਆਟੁਮ੍ ਅਟਿਕਲ਼ੇ.  2

“එන්තෛ!” එන්‍රු, අඞ්කු ඉමෛයෝර් පුකුන්තු ඊණ්ටි,
කන්තමාලෛ කොටු චේර් කාළියාර්,
වෙන්ත නීර්‍රර්, විමලර් අවර් පෝල් ආම්
අන්ති නට්ටම් ආටුම් අටිකළේ.  2

“ఎంతై!” ఎన్ఱు, అంకు ఇమైయోర్ పుకుంతు ఈంటి,
కంతమాలై కొటు చేర్ కాఴియార్,
వెంత నీఱ్ఱర్, విమలర్ అవర్ పోల్ ఆం
అంతి నట్టం ఆటుం అటికళే.  2

“اینْتَے!” اینْرُ، اَنْکُ اِمَییورْ پُکُنْتُ اِینْٹِ،
کَنْتَمَالَے کوٹُ چیرْ کَالِیَارْ،
وینْتَ نِیرَّرْ، وِمَلَرْ اَوَرْ پولْ آمْ
اَنْتِ نَٹَّمْ آٹُمْ اَٹِکَلے۔  2

“エンタイ!” エンル、 アングク イマイヨール プクントゥ イーンティ、
カンタマーライ コトゥ チェール カーリヤール、
ヴェンタ ニーッラル、 ヴィマラル アヴァル ポール アーム
アンティ ナッタム アートゥム アティカレー。  2


“ĕntai!” ĕṉṟu, aṅku imaiyor pukuntu īṇṭi,
kantamālai kŏṭu cer kāḻiyār,
vĕnta nīṟṟar, vimalar avar pol ām
anti naṭṭam āṭum aṭikal̤e.  2

“ऎन्तै!” ऎऩ्ऱु, अङ्कु इमैयोर् पुकुन्तु ईण्टि,
कन्तमालै कॊटु चेर् काऴियार्,
वॆन्त नीऱ्‌ऱर्, विमलर् अवर् पोल् आम्
अन्ति नट्टम् आटुम् अटिकळे.	  2

தேனை வென்ற மொழியா ளொருபாகங் 
கான மான்கைக் கொண்ட காழியார் 
வான மோங்கு கோயி லவர்போலாம்  
ஆன இன்பம் ஆடும் அடிகளே.  3

تِينَيْ فِنْرَ مُلِيَالْ أُرُبَاكَمْ،
كَانَمَانْ كَيْكْ كُنْتَ كَالِيَارْ،
فَانَمْ أُونْكُ كُويِلَفَرْ بُولْ آمْ
آنَ إِنْبَمْ آتُمْ أَتِكَلِي۔  3

তেন়ৈ ৱেন়্ৰ় মোষ়িয়াল়্ ওৰুপাকম্,
কান়মান়্ কৈক্ কোণ্ট কাষ়িয়াৰ্,
ৱান়ম্ ওঙ্কু কোয়িলৱৰ্ পোল্ আম্
আন় ইন়্পম্ আটুম্ অটিকল়ে.  3

তেন়ৈ বেন়্র় মোষ়িয়াল়্ ওরুপাকম্,
কান়মান়্ কৈক্ কোণ্ট কাষ়িয়ার্,
বান়ম্ ওঙ্কু কোয়িলবর্ পোল্ আম্
আন় ইন়্পম্ আটুম্ অটিকল়ে.  3

તેન઼ૈ વેન઼્ર઼ મોળ઼િયાળ્ ઓરુપાકમ્,
કાન઼માન઼્ કૈક્ કોણ્ટ કાળ઼િયાર્,
વાન઼મ્ ઓઙ્કુ કોયિલવર્ પોલ્ આમ્
આન઼ ઇન઼્પમ્ આટુમ્ અટિકળે.  3


טֵנַי וֶנְרַה מֹלִיָל אֹרֻפָּכַּם,
כָּנַמָן כַּיְךּ כֹּנְטַה כָּלִיָר,
וָנַם אוֹנְכֻּה כּוֹיִלַבַר פּוֹל אָם
אָנַה אִנְפַּם אָטֻם אַטִכַּלֵה.  3

ತೇನ಼ೈ ವೆನ಼್ಱ ಮೊೞಿಯಾಳ್ ಒರುಪಾಕಂ,
ಕಾನ಼ಮಾನ಼್ ಕೈಕ್ ಕೊಂಟ ಕಾೞಿಯಾರ್,
ವಾನ಼ಂ ಓಂಕು ಕೋಯಿಲವರ್ ಪೋಲ್ ಆಂ
ಆನ಼ ಇನ಼್ಪಂ ಆಟುಂ ಅಟಿಕಳೇ.  3

തേനൈ വെൻറ മൊഴിയാൾ ഒരുപാകം,
കാനമാൻ കൈക് കൊണ്ട കാഴിയാർ,
വാനം ഓങ്കു കോയിലവർ പോൽ ആം
ആന ഇൻപം ആടും അടികളേ.  3

ତେନ଼ୈ ବେନ଼୍ର଼ ମୋଳ଼ିୟାଳ୍ ଓରୁପାକମ୍,
କାନ଼ମାନ଼୍ କୈକ୍ କୋଣ୍ଟ କାଳ଼ିୟାର୍,
ବାନ଼ମ୍ ଓଙ୍କୁ କୋୟିଲବର୍ ପୋଲ୍ ଆମ୍
ଆନ଼ ଇନ଼୍ପମ୍ ଆଟୁମ୍ ଅଟିକଳେ.	  3

ਤੇਨ਼ੈ ਵੇਨ਼੍ਰ਼ ਮੋਲ਼਼ਿਯਾਲ਼੍ ਓਰੁਪਾਕਮ੍,
ਕਾਨ਼ਮਾਨ਼੍ ਕੈਕ੍ ਕੋਣ੍ਟ ਕਾਲ਼਼ਿਯਾਰ੍,
ਵਾਨ਼ਮ੍ ਓਙ੍ਕੁ ਕੋਯਿਲਵਰ੍ ਪੋਲ੍ ਆਮ੍
ਆਨ਼ ਇਨ਼੍ਪਮ੍ ਆਟੁਮ੍ ਅਟਿਕਲ਼ੇ.  3

තේනෛ වෙන්‍ර මොළියාළ් ඔරුපාකම්,
කානමාන් කෛක් කොණ්ට කාළියාර්,
වානම් ඕඞ්කු කෝයිලවර් පෝල් ආම්
ආන ඉන්පම් ආටුම් අටිකළේ.  3

తేనై వెన్ఱ మొఴియాళ్ ఒరుపాకం,
కానమాన్ కైక్ కొంట కాఴియార్,
వానం ఓంకు కోయిలవర్ పోల్ ఆం
ఆన ఇన్పం ఆటుం అటికళే.  3


تینَے وینْرَ مولِیَالْ اورُپَاکَمْ،
کَانَمَانْ کَیکْ کونْٹَ کَالِیَارْ،
وَانَمْ اونْکُ کویِلَوَرْ پولْ آمْ
آنَ اِنْپَمْ آٹُمْ اَٹِکَلے۔  3

テーナイ ヴェンラ モリヤール オルパーカム、
カーナマーン カイク コンタ カーリヤール、
ヴァーナム オーングク コーイラヴァル ポール アーム
アーナ インパム アートゥム アティカレー。  3

teṉai vĕṉṟa mŏḻiyāl̤ ŏrupākam,
kāṉamāṉ kaik kŏṇṭa kāḻiyār,
vāṉam oṅku koyilavar pol ām
āṉa iṉpam āṭum aṭikal̤e.  3

तेऩै वॆऩ्ऱ मॊऴियाळ् ऒरुपाकम्,
काऩमाऩ् कैक् कॊण्ट काऴियार्,
वाऩम् ओङ्कु कोयिलवर् पोल् आम्
आऩ इऩ्पम् आटुम् अटिकळे.	  3

மாணா வென்றிக் காலன் மடியவே  
காணா மாணிக் களித்த காழியார் 
நாணார் வாளி தொட்டா ரவர்போலாம்   
பேணார் புரங்கள் அட்ட பெருமானே.  4

مَانَا فِنْرِكْ كَالَنْ مَتِيَفِي
كَانَا مَانِكُّ أَلِتَّ كَالِيَارْ،
نَانْ آرْ فَالِ تُتَّارْ أَفَرْ بُولْ آمْ
بِينَارْ بُرَنْكَلْ أَتَّ بِرُمَانِي۔  4