உரவார் கலையின் கவிதைப் 
  புலவர்க் கொருநாளுங்
கரவா வண்கைக் கற்றவர் 
  சேருங் கலிக்காழி
அரவார் அரையா அவுணர் 
  புரமூன் றெரிசெய்த
சரவா என்பார் தத்துவ 
  ஞானத் தலையாரே.  1

“أُرَفُ آرْ كَلَيْيِنْ كَفِتَيْبْ 
  بُلَفَرْكُّ أُرُنَالُمْ
كَرَفَا فَنْكَيْكْ كَرَّفَرْ 
  تشِيرُمْ كَلِكْ كَالِ
أَرَفُ آرْ أَرَيْيَا! أَفُنَرْ 
  بُرَمْ مُونْرُ إِرِ تشِيْتَ
تشَرَفَا!” إِنْبَارْ تَتُّفَ
  نَانَتْ تَلَيْيَارِي۔  1

“উৰৱু আৰ্ কলৈয়িন়্ কৱিতৈপ্ 
  পুলৱৰ্ক্কু ওৰুনাল়ুম্
কৰৱা ৱণ্কৈক্ কৰ়্ৰ়ৱৰ্ 
  চেৰুম্ কলিক্ কাষ়ি
অৰৱু আৰ্ অৰৈয়া! অৱুণৰ্ 
  পুৰম্ মূন়্ৰ়ু এৰি চেয়্ত
চৰৱা!” এন়্পাৰ্ তত্তুৱ
  ঞান়ৎ তলৈয়াৰে.  1

“উরবু আর্ কলৈয়িন়্ কবিতৈপ্ 
  পুলবর্ক্কু ওরুনাল়ুম্
করবা বণ্কৈক্ কর়্র়বর্ 
  চেরুম্ কলিক্ কাষ়ি
অরবু আর্ অরৈয়া! অবুণর্ 
  পুরম্ মূন়্র়ু এরি চেয়্ত
চরবা!” এন়্পার্ তত্তুব
  ঞান়ৎ তলৈয়ারে.  1

“ઉરવુ આર્ કલૈયિન઼્ કવિતૈપ્ 
  પુલવર્ક્કુ ઓરુનાળુમ્
કરવા વણ્કૈક્ કર઼્ર઼વર્ 
  ચેરુમ્ કલિક્ કાળ઼િ
અરવુ આર્ અરૈયા! અવુણર્ 
  પુરમ્ મૂન઼્ર઼ુ એરિ ચેય્ત
ચરવા!” એન઼્પાર્ તત્તુવ
  ઞાન઼ત્ તલૈયારે.  1

“אֻרַבֻה אָר כַּלַיִּן כַּבִטַיְףּ 
  פֻּלַבַרְקֻּה אֹרֻנָלֻם
כַּרַבָה וַנְכַּיְךּ כַּרַּבַר 
  צֵ׳רֻם כַּלִךּ כָּלִה
אַרַבֻה אָר אַרַיָּה! אַבֻנַר 
  פֻּרַם מוּנְרֻה אֶרִה צֶ׳יְטַה
צַ׳רַבָה!” אֶנְפָּר טַטֻּבַה
  נָנַט טַלַיָּרֵה.  1

“ಉರವು ಆರ್ ಕಲೈಯಿನ಼್ ಕವಿತೈಪ್ 
  ಪುಲವರ್ಕ್ಕು ಒರುನಾಳುಂ
ಕರವಾ ವಣ್ಕೈಕ್ ಕಱ್ಱವರ್ 
  ಚೇರುಂ ಕಲಿಕ್ ಕಾೞಿ
ಅರವು ಆರ್ ಅರೈಯಾ! ಅವುಣರ್ 
  ಪುರಂ ಮೂನ಼್ಱು ಎರಿ ಚೆಯ್ತ
ಚರವಾ!” ಎನ಼್ಪಾರ್ ತತ್ತುವ
  ಞಾನ಼ತ್ ತಲೈಯಾರೇ.	  1

“ഉരവു ആർ കലൈയിൻ കവിതൈപ് 
  പുലവർക്കു ഒരുനാളും
കരവാ വൺകൈക് കറ്റവർ 
  ചേരും കലിക് കാഴി
അരവു ആർ അരൈയാ! അവുണർ 
  പുരം മൂൻറു എരി ചെയ്ത
ചരവാ!” എൻപാർ തത്തുവ
  ഞാനത് തലൈയാരേ.  1

“ଉରବୁ ଆର୍ କଲୈୟିନ଼୍ କବିତୈପ୍ 
  ପୁଲବର୍କ୍କୁ ଓରୁନାଳୁମ୍
କରବା ବଣ୍କୈକ୍ କର଼୍ର଼ବର୍ 
  ଚେରୁମ୍ କଲିକ୍ କାଳ଼ି
ଅରବୁ ଆର୍ ଅରୈୟା! ଅବୁଣର୍ 
  ପୁରମ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁ ଏରି ଚେୟ୍ତ
ଚରବା!” ଏନ଼୍ପାର୍ ତତ୍ତୁବ
  ଞାନ଼ତ୍ ତଲୈୟାରେ.  1

“ਉਰਵੁ ਆਰ੍ ਕਲੈਯਿਨ਼੍ ਕਵਿਤੈਪ੍ 
  ਪੁਲਵਰ੍ੱਕੁ ਓਰੁਨਾਲ਼ੁਮ੍
ਕਰਵਾ ਵਣ੍ਕੈਕ੍ ਕੱਰ਼ਵਰ੍ 
  ਚੇਰੁਮ੍ ਕਲਿਕ੍ ਕਾਲ਼਼ਿ
ਅਰਵੁ ਆਰ੍ ਅਰੈਯਾ! ਅਵੁਣਰ੍ 
  ਪੁਰਮ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਰਿ ਚੇਯ੍ਤ
ਚਰਵਾ!” ਏਨ਼੍ਪਾਰ੍ ਤੱਤੁਵ
  ਞਾਨ਼ਤ੍ ਤਲੈਯਾਰੇ.  1

“උරවු ආර් කලෛයින් කවිතෛප් 
  පුලවර්ක්කු ඔරුනාළුම්
කරවා වණ්කෛක් කර්‍රවර් 
  චේරුම් කලික් කාළි
අරවු ආර් අරෛයා! අවුණර් 
  පුරම් මූන්‍රු එරි චෙය්ත
චරවා!” එන්පාර් තත්තුව
  ඤානත් තලෛයාරේ.	  1

“ఉరవు ఆర్ కలైయిన్ కవితైప్ 
  పులవర్క్కు ఒరునాళుం
కరవా వణ్కైక్ కఱ్ఱవర్ 
  చేరుం కలిక్ కాఴి
అరవు ఆర్ అరైయా! అవుణర్ 
  పురం మూన్ఱు ఎరి చెయ్త
చరవా!” ఎన్పార్ తత్తువ
  ఞానత్ తలైయారే.  1

“اُرَوُ آرْ کَلَییِنْ کَوِتَیپْ 
  پُلَوَرْکُّ اورُنَالُمْ
کَرَوَا وَنْکَیکْ کَرَّوَرْ 
  چیرُمْ کَلِکْ کَالِ
اَرَوُ آرْ اَرَییَا! اَوُنَرْ 
  پُرَمْ مُونْرُ ایرِ چییْتَ
چَرَوَا!” اینْپَارْ تَتُّوَ
  نَانَتْ تَلَییَارے  1

“ウラヴ アール カライーン カヴィタイプ 
  プラヴァルック オルナールム
カラヴァー ヴァンカイク カッラヴァル 
  チェールム カリク カーリ
アラヴ アール アライヤー! アヴナル 
  プラム ムーンル エリ チェユタ
チャラヴァー!” エンパール タットゥヴァ
  ニャーナト タライヤーレー。  1

“uravu ār kalaiyiṉ kavitaip 
  pulavarkku ŏrunāl̤um
karavā vaṇkaik kaṟṟavar 
  cerum kalik kāḻi
aravu ār araiyā! avuṇar 
  puram mūṉṟu ĕri cĕyta
caravā!” ĕṉpār tattuva
  ñāṉat talaiyāre.  1

“उरवु आर् कलैयिऩ् कवितैप् 
  पुलवर्क्कु ऒरुनाळुम्
करवा वण्कैक् कऱ्‌ऱवर् 
  चेरुम् कलिक् काऴि
अरवु आर् अरैया! अवुणर् 
  पुरम् मूऩ्ऱु ऎरि चॆय्त
चरवा!” ऎऩ्पार् तत्तुव
  ञाऩत् तलैयारे.  1

மொய்சேர் வண்டுண் மும்மத 
  நால்வாய் முரண்வேழக்
கைபோல் வாழை காய்குலை 
  யீனுங் கலிக்காழி
மைசேர் கண்டத் தெண்டோள் 
  முக்கண் மறையோனே
ஐயா என்பார்க் கல்லல்க 
  ளான அடையாவே.  2


“مُيْ تشِيرْ فَنْتُ أُنْ مُمَّتَمْ
   نَالْفَايْ مُرَنْ فِيلَكْ
كَيْ بُولْ فَالَيْ كَايْكُلَيْ 
  إِينُمْ كَلِكْ كَالِ
مَيْ تشِيرْ كَنْتَتُّ إِنْتُولْ 
  مُكَّنْ مَرَيْيُونِي!
أَيْيَا!” إِنْبَارْكُّ أَلَّلْكَلْ 
  آنَ أَتَيْيَافِي۔	  2

“মোয়্ চেৰ্ ৱণ্টু উণ্ মুম্মতম্
   নাল্ৱায়্ মুৰণ্ ৱেষ়ক্
কৈ পোল্ ৱাষ়ৈ কায়্কুলৈ 
  ঈন়ুম্ কলিক্ কাষ়ি
মৈ চেৰ্ কণ্টত্তু এণ্তোল়্ 
  মুক্কণ্ মৰ়ৈয়োন়ে!
ঐয়া!” এন়্পাৰ্ক্কু অল্লল্কল়্ 
  আন় অটৈয়াৱে.  2

“মোয়্ চের্ বণ্টু উণ্ মুম্মতম্
   নাল্বায়্ মুরণ্ বেষ়ক্
কৈ পোল্ বাষ়ৈ কায়্কুলৈ 
  ঈন়ুম্ কলিক্ কাষ়ি
মৈ চের্ কণ্টত্তু এণ্তোল়্ 
  মুক্কণ্ মর়ৈয়োন়ে!
ঐয়া!” এন়্পার্ক্কু অল্লল্কল়্ 
  আন় অটৈয়াবে.  2

“મોય્ ચેર્ વણ્ટુ ઉણ્ મુમ્મતમ્
   નાલ્વાય્ મુરણ્ વેળ઼ક્
કૈ પોલ્ વાળ઼ૈ કાય્કુલૈ 
  ઈન઼ુમ્ કલિક્ કાળ઼િ
મૈ ચેર્ કણ્ટત્તુ એણ્તોળ્ 
  મુક્કણ્ મર઼ૈયોન઼ે!
ઐયા!” એન઼્પાર્ક્કુ અલ્લલ્કળ્ 
  આન઼ અટૈયાવે.  2


“מֹי צֵ׳ר וַנְטֻה אֻן מֻמַּטַם
   נָלְבָי מֻרַן וֵלַךּ
כַּי פּוֹל וָלַי כָּיְכֻּלַי 
  אִינֻם כַּלִךּ כָּלִה
מַי צֵ׳ר כַּנְטַטֻּה אֶנְטוֹל 
  מֻקַּן מַרַיּוֹנֵה!
אַיָּה!” אֶנְפָּרְקֻּה אַלַּלְכַּל 
  אָנַה אַטַיָּבֵה.  2

“ಮೊಯ್ ಚೇರ್ ವಂಟು ಉಣ್ ಮುಮ್ಮತಂ
   ನಾಲ್ವಾಯ್ ಮುರಣ್ ವೇೞಕ್
ಕೈ ಪೋಲ್ ವಾೞೈ ಕಾಯ್ಕುಲೈ 
  ಈನ಼ುಂ ಕಲಿಕ್ ಕಾೞಿ
ಮೈ ಚೇರ್ ಕಂಟತ್ತು ಎಣ್ತೋಳ್ 
  ಮುಕ್ಕಣ್ ಮಱೈಯೋನ಼ೇ!
ಐಯಾ!” ಎನ಼್ಪಾರ್ಕ್ಕು ಅಲ್ಲಲ್ಕಳ್ 
  ಆನ಼ ಅಟೈಯಾವೇ.  2

“മൊയ് ചേർ വണ്ടു ഉൺ മുമ്മതം
   നാല്വായ് മുരൺ വേഴക്
കൈ പോൽ വാഴൈ കായ്കുലൈ 
  ഈനും കലിക് കാഴി
മൈ ചേർ കണ്ടത്തു എൺതോൾ 
  മുക്കൺ മറൈയോനേ!
ഐയാ!” എൻപാർക്കു അല്ലൽകൾ 
  ആന അടൈയാവേ.  2

“ମୋୟ୍ ଚେର୍ ବଣ୍ଟୁ ଉଣ୍ ମୁମ୍ମତମ୍
   ନାଲ୍ୱାୟ୍ ମୁରଣ୍ ବେଳ଼କ୍
କୈ ପୋଲ୍ ବାଳ଼ୈ କାୟ୍କୁଲୈ 
  ଈନ଼ୁମ୍ କଲିକ୍ କାଳ଼ି
ମୈ ଚେର୍ କଣ୍ଟତ୍ତୁ ଏଣ୍ତୋଳ୍ 
  ମୁକ୍କଣ୍ ମର଼ୈୟୋନ଼େ!
ଐୟା!” ଏନ଼୍ପାର୍କ୍କୁ ଅଲ୍ଲଲ୍କଳ୍ 
  ଆନ଼ ଅଟୈୟାବେ.  2

“ਮੋਯ੍ ਚੇਰ੍ ਵਣ੍ਟੁ ਉਣ੍ ਮੁੰਮਤਮ੍
   ਨਾਲ੍ਵਾਯ੍ ਮੁਰਣ੍ ਵੇਲ਼਼ਕ੍
ਕੈ ਪੋਲ੍ ਵਾਲ਼਼ੈ ਕਾਯ੍ਕੁਲੈ 
  ਈਨ਼ੁਮ੍ ਕਲਿਕ੍ ਕਾਲ਼਼ਿ
ਮੈ ਚੇਰ੍ ਕਣ੍ਟੱਤੁ ਏਣ੍ਤੋਲ਼੍ 
  ਮੁੱਕਣ੍ ਮਰ਼ੈਯੋਨ਼ੇ!
ਐਯਾ!” ਏਨ਼੍ਪਾਰ੍ੱਕੁ ਅੱਲਲ੍ਕਲ਼੍ 
  ਆਨ਼ ਅਟੈਯਾਵੇ.  2

“මොය් චේර් වණ්ටු උණ් මුම්මතම්
   නාල්වාය් මුරණ් වේළක්
කෛ පෝල් වාළෛ කාය්කුලෛ 
  ඊනුම් කලික් කාළි
මෛ චේර් කණ්ටත්තු එණ්තෝළ් 
  මුක්කණ් මරෛයෝනේ!
ඓයා!” එන්පාර්ක්කු අල්ලල්කළ් 
  ආන අටෛයාවේ.  2

“మొయ్ చేర్ వంటు ఉణ్ ముమ్మతం
   నాల్వాయ్ మురణ్ వేఴక్
కై పోల్ వాఴై కాయ్కులై 
  ఈనుం కలిక్ కాఴి
మై చేర్ కంటత్తు ఎణ్తోళ్ 
  ముక్కణ్ మఱైయోనే!
ఐయా!” ఎన్పార్క్కు అల్లల్కళ్ 
  ఆన అటైయావే.  2


“مویْ چیرْ وَنْٹُ اُنْ مُمَّتَمْ
   نَالْوَایْ مُرَنْ ویلَکْ
کَے پولْ وَالَے کَایْکُلَے 
  اِینُمْ کَلِکْ کَالِ
مَے چیرْ کَنْٹَتُّ اینْتولْ 
  مُکَّنْ مَرَییونے!
اَییَا!” اینْپَارْکُّ اَلَّلْکَلْ 
  آنَ اَٹَییَاوے۔	  2

“モユ チェール ヴァントゥ ウン ムンマタム
   ナールヴァーユ ムラン ヴェーラク
カイ ポール ヴァーライ カーユクライ 
  イーヌム カリク カーリ
マイ チェール カンタットゥ エントール 
  ムッカン マライヨーネー!
アイヤー!” エンパールック アッラルカル 
  アーナ アタイヤーヴェー。  2

“mŏy cer vaṇṭu uṇ mummatam
   nālvāy muraṇ veḻak
kai pol vāḻai kāykulai 
  īṉum kalik kāḻi
mai cer kaṇṭattu ĕṇtol̤ 
  mukkaṇ maṟaiyoṉe!
aiyā!” ĕṉpārkku allalkal̤ 
  āṉa aṭaiyāve.	  2

“मॊय् चेर् वण्टु उण् मुम्मतम्
   नाल्वाय् मुरण् वेऴक्
कै पोल् वाऴै काय्कुलै 
  ईऩुम् कलिक् काऴि
मै चेर् कण्टत्तु ऎण्तोळ् 
  मुक्कण् मऱैयोऩे!
ऐया!” ऎऩ्पार्क्कु अल्लल्कळ् 
  आऩ अटैयावे.  2

இளகக் கமலத் தீன்களி 
  யங்குங் கழிசூழக்
களகப் புரிசைக் கவினார் 
  சாருங் கலிக்காழி
அளகத் திருநல் நுதலி 
  பங்கா அரனேயென்
றுளகப் பாடும் அடியார்க் 
  குறுநோய் அடையாவே.  3


“إِلَكَكْ كَمَلَتُّ إِينْ كَلْ 
  إِيَنْكُمْ كَلِ تشُولَ،
كَلَكَبْ بُرِتشَيْكْ كَفِنْ آرْ 
  تشَارُمْ كَلِكْ كَالِ،
أَلَكَتْ تِرُ نَنُّتَلِ 
  بَنْكَا! أَرَنِي!” إِنْرُ
أُلَكَبْ بَاتُمْ أَتِيَارْكُّ 
  أُرُ نُويْ أَتَيْيَافِي۔  3

“ইল়কক্ কমলত্তু ঈন়্ কল়্ 
  ইয়ঙ্কুম্ কষ়ি চূষ়,
কল়কপ্ পুৰিচৈক্ কৱিন়্ আৰ্ 
  চাৰুম্ কলিক্ কাষ়ি,
অল়কৎ তিৰু নন়্নুতলি 
  পঙ্কা! অৰন়ে!” এন়্ৰ়ু
উল়কপ্ পাটুম্ অটিয়াৰ্ক্কু 
  উৰ়ু নোয়্ অটৈয়াৱে.  3

“ইল়কক্ কমলত্তু ঈন়্ কল়্ 
  ইয়ঙ্কুম্ কষ়ি চূষ়,
কল়কপ্ পুরিচৈক্ কবিন়্ আর্ 
  চারুম্ কলিক্ কাষ়ি,
অল়কৎ তিরু নন়্নুতলি 
  পঙ্কা! অরন়ে!” এন়্র়ু
উল়কপ্ পাটুম্ অটিয়ার্ক্কু 
  উর়ু নোয়্ অটৈয়াবে.  3

“ઇળકક્ કમલત્તુ ઈન઼્ કળ્ 
  ઇયઙ્કુમ્ કળ઼િ ચૂળ઼,
કળકપ્ પુરિચૈક્ કવિન઼્ આર્ 
  ચારુમ્ કલિક્ કાળ઼િ,
અળકત્ તિરુ નન઼્નુતલિ 
  પઙ્કા! અરન઼ે!” એન઼્ર઼ુ
ઉળકપ્ પાટુમ્ અટિયાર્ક્કુ 
  ઉર઼ુ નોય્ અટૈયાવે.  3


“אִלַכַּךּ כַּמַלַטֻּה אִין כַּל 
  אִיַנְכֻּם כַּלִה צ׳וּלַה,
כַּלַכַּףּ פֻּרִצַ׳יְךּ כַּבִן אָר 
  צָ׳רֻם כַּלִךּ כָּלִה,
אַלַכַּט טִרֻה נַנֻּטַלִה 
  פַּנְכָּה! אַרַנֵה!” אֶנְרֻה
אֻלַכַּףּ פָּטֻם אַטִיָרְקֻּה 
  אֻרֻה נוֹי אַטַיָּבֵה.  3

“ಇಳಕಕ್ ಕಮಲತ್ತು ಈನ಼್ ಕಳ್ 
  ಇಯಂಕುಂ ಕೞಿ ಚೂೞ,
ಕಳಕಪ್ ಪುರಿಚೈಕ್ ಕವಿನ಼್ ಆರ್ 
  ಚಾರುಂ ಕಲಿಕ್ ಕಾೞಿ,
ಅಳಕತ್ ತಿರು ನನ಼್ನುತಲಿ 
  ಪಂಕಾ! ಅರನ಼ೇ!” ಎನ಼್ಱು
ಉಳಕಪ್ ಪಾಟುಂ ಅಟಿಯಾರ್ಕ್ಕು 
  ಉಱು ನೋಯ್ ಅಟೈಯಾವೇ.  3

“ഇളകക് കമലത്തു ഈൻ കൾ 
  ഇയങ്കും കഴി ചൂഴ,
കളകപ് പുരിചൈക് കവിൻ ആർ 
  ചാരും കലിക് കാഴി,
അളകത് തിരു നന്നുതലി 
  പങ്കാ! അരനേ!” എൻറു
ഉളകപ് പാടും അടിയാർക്കു 
  ഉറു നോയ് അടൈയാവേ.  3

“ଇଳକକ୍ କମଲତ୍ତୁ ଈନ଼୍ କଳ୍ 
  ଇୟଙ୍କୁମ୍ କଳ଼ି ଚୂଳ଼,
କଳକପ୍ ପୁରିଚୈକ୍ କବିନ଼୍ ଆର୍ 
  ଚାରୁମ୍ କଲିକ୍ କାଳ଼ି,
ଅଳକତ୍ ତିରୁ ନନ଼୍ନୁତଲି 
  ପଙ୍କା! ଅରନ଼େ!” ଏନ଼୍ର଼ୁ
ଉଳକପ୍ ପାଟୁମ୍ ଅଟିୟାର୍କ୍କୁ 
  ଉର଼ୁ ନୋୟ୍ ଅଟୈୟାବେ.  3

“ਇਲ਼ਕਕ੍ ਕਮਲੱਤੁ ਈਨ਼੍ ਕਲ਼੍ 
  ਇਯਙ੍ਕੁਮ੍ ਕਲ਼਼ਿ ਚੂਲ਼਼,
ਕਲ਼ਕਪ੍ ਪੁਰਿਚੈਕ੍ ਕਵਿਨ਼੍ ਆਰ੍ 
  ਚਾਰੁਮ੍ ਕਲਿਕ੍ ਕਾਲ਼਼ਿ,
ਅਲ਼ਕਤ੍ ਤਿਰੁ ਨਨ਼੍ਨੁਤਲਿ 
  ਪਙ੍ਕਾ! ਅਰਨ਼ੇ!” ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਉਲ਼ਕਪ੍ ਪਾਟੁਮ੍ ਅਟਿਯਾਰ੍ੱਕੁ 
  ਉਰ਼ੁ ਨੋਯ੍ ਅਟੈਯਾਵੇ.  3

“ඉළකක් කමලත්තු ඊන් කළ් 
  ඉයඞ්කුම් කළි චූළ,
කළකප් පුරිචෛක් කවින් ආර් 
  චාරුම් කලික් කාළි,
අළකත් තිරු නන්නුතලි 
  පඞ්කා! අරනේ!” එන්‍රු
උළකප් පාටුම් අටියාර්ක්කු 
  උරු නෝය් අටෛයාවේ.  3

“ఇళకక్ కమలత్తు ఈన్ కళ్ 
  ఇయంకుం కఴి చూఴ,
కళకప్ పురిచైక్ కవిన్ ఆర్ 
  చారుం కలిక్ కాఴి,
అళకత్ తిరు నన్నుతలి 
  పంకా! అరనే!” ఎన్ఱు
ఉళకప్ పాటుం అటియార్క్కు 
  ఉఱు నోయ్ అటైయావే.  3


“اِلَکَکْ کَمَلَتُّ اِینْ کَلْ 
  اِیَنْکُمْ کَلِ چُولَ،
کَلَکَپْ پُرِچَیکْ کَوِنْ آرْ 
  چَارُمْ کَلِکْ کَالِ،
اَلَکَتْ تِرُ نَنُّتَلِ 
  پَنْکَا! اَرَنے!” اینْرُ
اُلَکَپْ پَاٹُمْ اَٹِیَارْکُّ 
  اُرُ نویْ اَٹَییَاوے۔  3

“イラカク カマラットゥ イーン カル 
  イヤングクム カリ チューラ、
カラカプ プリチャイク カヴィン アール 
  チャールム カリク カーリ、
アラカト ティル ナンヌタリ 
  パングカー! アラネー!” エンル
ウラカプ パートゥム アティヤールック 
  ウル ノーユ アタイヤーヴェー。  3

“il̤akak kamalattu īṉ kal̤ 
  iyaṅkum kaḻi cūḻa,
kal̤akap puricaik kaviṉ ār 
  cārum kalik kāḻi,
al̤akat tiru naṉnutali 
  paṅkā! araṉe!” ĕṉṟu
ul̤akap pāṭum aṭiyārkku 
  uṟu noy aṭaiyāve.  3

“इळकक् कमलत्तु ईऩ् कळ् 
  इयङ्कुम् कऴि चूऴ,
कळकप् पुरिचैक् कविऩ् आर् 
  चारुम् कलिक् काऴि,
अळकत् तिरु नऩ्नुतलि 
  पङ्का! अरऩे!” ऎऩ्ऱु
उळकप् पाटुम् अटियार्क्कु 
  उऱु नोय् अटैयावे.  3

எண்ணார் முத்தம் ஈன்று 
  மரகதம் போற்காய்த்துக்
கண்ணார் கமுகு பவளம் 
  பழுக்குங் கலிக்காழிப்
பெண்ணோர் பாகா பித்தா 
  பிரானே யென்பார்க்கு
நண்ணா வினைகள் நாடொறும் 
  இன்பந் நணுகும்மே.  4


“إِنْ آرْ مُتَّمْ إِينْرُ، 
  مَرَكَتَمْ بُولْ كَايْتُّ،
كَنْ آرْ كَمُكُ بَفَلَمْ 
  بَلُكُّمْ كَلِكْ كَالِ،
بِنْ أُورْ بَاكَا! بِتَّا! 
  بِرَانِي!” إِنْبَارْكُّ
نَنَّا، فِنَيْكَلْ؛ نَالْتُرُمْ 
  إِنْبَمْ نَنُكُ(مْ)مِي۔  4