மாறில் அவுணரரணம் மவைமாயவோர் 
  வெங்கணையா லன்று
நீறெழ எய்தவெங்கள் 
  நிமலன் இடம்வினவில்
தேறல் இரும்பொழிலும் திகழ்செங்கயல் 
  பாய்வயலுஞ் சூழ்ந்த
ஊறல் அமர்ந்தபிரான் 
  ஒலியார்கழல் உள்குதுமே.  1

مَارُإِلْ أَفُنَرْ أَرَنَمْ أَفَيْمَايَ، 
  أُورْفِنْكَنَيْيَالْأَنْرُ
نِيرُ إِلَ إِيْتَ إِنْكَلْ 
  نِمَلَنْ إِتَمْ فِنَفِلْ
تِيرَلْ إِرُمْ بُلِلُمْ، تِكَلْ تشِنْكَيَلْ 
  بَايْ فَيَلُمْ، تشُولْنْتَ
أُورَلْ؛ أَمَرْنْتَ بِرَانْ 
  أُلِ آرْ كَلَلْ أُلْكُتُمِي۔  1

মাৰ়ুইল্ অৱুণৰ্ অৰণম্ অৱৈমায়, 
  ওৰ্ৱেঙ্কণৈয়াল্অন়্ৰ়ু
নীৰ়ু এষ় এয়্ত এঙ্কল়্ 
  নিমলন়্ ইটম্ ৱিন়ৱিল্
তেৰ়ল্ ইৰুম্ পোষ়িলুম্, তিকষ়্ চেঙ্কয়ল্ 
  পায়্ ৱয়লুম্, চূষ়্ন্ত
ঊৰ়ল্; অমৰ্ন্ত পিৰান়্ 
  ওলি আৰ্ কষ়ল্ উল়্কুতুমে.  1

মার়ুইল্ অবুণর্ অরণম্ অবৈমায়, 
  ওর্বেঙ্কণৈয়াল্অন়্র়ু
নীর়ু এষ় এয়্ত এঙ্কল়্ 
  নিমলন়্ ইটম্ বিন়বিল্
তের়ল্ ইরুম্ পোষ়িলুম্, তিকষ়্ চেঙ্কয়ল্ 
  পায়্ বয়লুম্, চূষ়্ন্ত
ঊর়ল্; অমর্ন্ত পিরান়্ 
  ওলি আর্ কষ়ল্ উল়্কুতুমে.  1

માર઼ુઇલ્ અવુણર્ અરણમ્ અવૈમાય, 
  ઓર્વેઙ્કણૈયાલ્અન઼્ર઼ુ
નીર઼ુ એળ઼ એય્ત એઙ્કળ્ 
  નિમલન઼્ ઇટમ્ વિન઼વિલ્
તેર઼લ્ ઇરુમ્ પોળ઼િલુમ્, તિકળ઼્ ચેઙ્કયલ્ 
  પાય્ વયલુમ્, ચૂળ઼્ન્ત
ઊર઼લ્; અમર્ન્ત પિરાન઼્ 
  ઓલિ આર્ કળ઼લ્ ઉળ્કુતુમે.  1

מָרֻהאִל אַבֻנַר אַרַנַם אַבַיְמָיַה, 
  אוֹרְבֶנְכַּנַיָּלאַנְרֻה
נִירֻה אֶלַה אֶיְטַה אֶנְכַּל 
  נִמַלַן אִטַם וִנַבִל
טֵרַל אִרֻם פֹּלִלֻם, טִכַּל צֶ׳נְכַּיַל 
  פָּי וַיַלֻם, צ׳וּלְנְטַה
אוּרַל; אַמַרְנְטַה פִּרָן 
  אֹלִה אָר כַּלַל אֻלְכֻּטֻמֵה.  1

ಮಾಱುಇಲ್ ಅವುಣರ್ ಅರಣಂ ಅವೈಮಾಯ, 
  ಓರ್ವೆಂಕಣೈಯಾಲ್ಅನ಼್ಱು
ನೀಱು ಎೞ ಎಯ್ತ ಎಂಕಳ್ 
  ನಿಮಲನ಼್ ಇಟಂ ವಿನ಼ವಿಲ್
ತೇಱಲ್ ಇರುಂ ಪೊೞಿಲುಂ, ತಿಕೞ್ ಚೆಂಕಯಲ್ 
  ಪಾಯ್ ವಯಲುಂ, ಚೂೞ್ನ್ತ
ಊಱಲ್; ಅಮರ್ನ್ತ ಪಿರಾನ಼್ 
  ಒಲಿ ಆರ್ ಕೞಲ್ ಉಳ್ಕುತುಮೇ.  1

മാറുഇൽ അവുണർ അരണം അവൈമായ, 
  ഓർവെങ്കണൈയാൽഅൻറു
നീറു എഴ എയ്ത എങ്കൾ 
  നിമലൻ ഇടം വിനവിൽ
തേറൽ ഇരും പൊഴിലും, തികഴ് ചെങ്കയൽ 
  പായ് വയലും, ചൂഴ്ന്ത
ഊറൽ; അമർന്ത പിരാൻ 
  ഒലി ആർ കഴൽ ഉൾകുതുമേ.  1

ମାର଼ୁଇଲ୍ ଅବୁଣର୍ ଅରଣମ୍ ଅବୈମାୟ, 
  ଓର୍ୱେଙ୍କଣୈୟାଲ୍ଅନ଼୍ର଼ୁ
ନୀର଼ୁ ଏଳ଼ ଏୟ୍ତ ଏଙ୍କଳ୍ 
  ନିମଲନ଼୍ ଇଟମ୍ ବିନ଼ବିଲ୍
ତେର଼ଲ୍ ଇରୁମ୍ ପୋଳ଼ିଲୁମ୍, ତିକଳ଼୍ ଚେଙ୍କୟଲ୍ 
  ପାୟ୍ ବୟଲୁମ୍, ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ
ଊର଼ଲ୍; ଅମର୍ନ୍ତ ପିରାନ଼୍ 
  ଓଲି ଆର୍ କଳ଼ଲ୍ ଉଳ୍କୁତୁମେ.	  1

ਮਾਰ਼ੁਇਲ੍ ਅਵੁਣਰ੍ ਅਰਣਮ੍ ਅਵੈਮਾਯ, 
  ਓਰ੍ਵੇਙ੍ਕਣੈਯਾਲ੍ਅਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਨੀਰ਼ੁ ਏਲ਼਼ ਏਯ੍ਤ ਏਙ੍ਕਲ਼੍ 
  ਨਿਮਲਨ਼੍ ਇਟਮ੍ ਵਿਨ਼ਵਿਲ੍
ਤੇਰ਼ਲ੍ ਇਰੁਮ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲੁਮ੍, ਤਿਕਲ਼਼੍ ਚੇਙ੍ਕਯਲ੍ 
  ਪਾਯ੍ ਵਯਲੁਮ੍, ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ
ਊਰ਼ਲ੍; ਅਮਰ੍ਨ੍ਤ ਪਿਰਾਨ਼੍ 
  ਓਲਿ ਆਰ੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਉਲ਼੍ਕੁਤੁਮੇ.  1

මාරුඉල් අවුණර් අරණම් අවෛමාය, 
  ඕර්වෙඞ්කණෛයාල්අන්‍රු
නීරු එළ එය්ත එඞ්කළ් 
  නිමලන් ඉටම් විනවිල්
තේරල් ඉරුම් පොළිලුම්, තිකළ් චෙඞ්කයල් 
  පාය් වයලුම්, චූළ්න්ත
ඌරල්; අමර්න්ත පිරාන් 
  ඔලි ආර් කළල් උළ්කුතුමේ.  1

మాఱుఇల్ అవుణర్ అరణం అవైమాయ, 
  ఓర్వెంకణైయాల్అన్ఱు
నీఱు ఎఴ ఎయ్త ఎంకళ్ 
  నిమలన్ ఇటం వినవిల్
తేఱల్ ఇరుం పొఴిలుం, తికఴ్ చెంకయల్ 
  పాయ్ వయలుం, చూఴ్న్త
ఊఱల్; అమర్న్త పిరాన్ 
  ఒలి ఆర్ కఴల్ ఉళ్కుతుమే.  1

مَارُئِلْ اَوُنَرْ اَرَنَمْ اَوَیمَایَ، 
  اورْوینْکَنَییَالْءاَنْرُ
نِیرُ ایلَ اییْتَ اینْکَلْ 
  نِمَلَنْ اِٹَمْ وِنَوِلْ
تیرَلْ اِرُمْ پولِلُمْ، تِکَلْ چینْکَیَلْ 
  پَایْ وَیَلُمْ، چُولْنْتَ
اُورَلْ؛ اَمَرْنْتَ پِرَانْ 
  اولِ آرْ کَلَلْ اُلْکُتُمے۔	
  1

マールイル アヴナル アラナム アヴァイマーヤ、 
  オールヴェングカナイヤーランル
ニール エラ エユタ エングカル 
  ニマラン イタム ヴィナヴィル
テーラル イルム ポリルム、 ティカル チェングカヤル 
  パーユ ヴァヤルム、 チュールンタ
ウーラル; アマルンタ ピラーン 
  オリ アール カラル ウルクトゥメー。  1

māṟuil avuṇar araṇam avaimāya, 
  orvĕṅkaṇaiyālaṉṟu
nīṟu ĕḻa ĕyta ĕṅkal̤ 
  nimalaṉ iṭam viṉavil
teṟal irum pŏḻilum, tikaḻ cĕṅkayal 
  pāy vayalum, cūḻnta
ūṟal; amarnta pirāṉ 
  ŏli ār kaḻal ul̤kutume.  1

माऱुइल् अवुणर् अरणम् अवैमाय, 
  ओर्वॆङ्कणैयाल्अऩ्ऱु
नीऱु ऎऴ ऎय्त ऎङ्कळ् 
  निमलऩ् इटम् विऩविल्
तेऱल् इरुम् पॊऴिलुम्, तिकऴ् चॆङ्कयल् 
  पाय् वयलुम्, चूऴ्न्त
ऊऱल्; अमर्न्त पिराऩ् 
  ऒलि आर् कऴल् उळ्कुतुमे.  1

மத்த மதக்கரியை மலையான்மகள் 
  அஞ்சவன்று கையால்
மெத்த உரித்தவெங்கள் 
  விமலன் விரும்புமிடம்
தொத்தல ரும்பொழில்சூழ் வயல்சேர்ந்தொளிர் 
  நீலம்நாளுந் நயனம்
ஒத்தல ருங்கழனித் 
  திருவூறலை உள்குதுமே.  2


مَتَّمَتَكَّرِيَيْ، مَلَيْيَانْمَكَلْ 
  أَنْتشَ، أَنْرُ، كَيْيَالْ
مِتَّ أُرِتَّ إِنْكَلْ فِمَلَنْ 
   فِرُمْبُمْ إِتَمْ
تُتُّ أَلَرُمْ بُلِلْ تشُولْ فَيَلْ تشِيرْنْتُ، أُلِرْ 
  نِيلَمْ نَالُمْ نَيَنَمْ
أُتُّ أَلَرُمْ كَلَنِ 
  تِرُ أُورَلَيْ أُلْكُتُمِي۔  2


মত্তমতক্কৰিয়ৈ, মলৈয়ান়্মকল়্ 
  অঞ্চ, অন়্ৰ়ু, কৈয়াল্
মেত্ত উৰিত্ত এঙ্কল়্ ৱিমলন়্ 
   ৱিৰুম্পুম্ ইটম্
তোত্তু অলৰুম্ পোষ়িল্ চূষ়্ ৱয়ল্ চেৰ্ন্তু, ওল়িৰ্ 
  নীলম্ নাল়ুম্ নয়ন়ম্
ওত্তু অলৰুম্ কষ়ন়ি 
  তিৰু ঊৰ়লৈ উল়্কুতুমে.	  2


মত্তমতক্করিয়ৈ, মলৈয়ান়্মকল়্ 
  অঞ্চ, অন়্র়ু, কৈয়াল্
মেত্ত উরিত্ত এঙ্কল়্ বিমলন়্ 
   বিরুম্পুম্ ইটম্
তোত্তু অলরুম্ পোষ়িল্ চূষ়্ বয়ল্ চের্ন্তু, ওল়ির্ 
  নীলম্ নাল়ুম্ নয়ন়ম্
ওত্তু অলরুম্ কষ়ন়ি 
  তিরু ঊর়লৈ উল়্কুতুমে.	  2

મત્તમતક્કરિયૈ, મલૈયાન઼્મકળ્ 
  અઞ્ચ, અન઼્ર઼ુ, કૈયાલ્
મેત્ત ઉરિત્ત એઙ્કળ્ વિમલન઼્ 
   વિરુમ્પુમ્ ઇટમ્
તોત્તુ અલરુમ્ પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ વયલ્ ચેર્ન્તુ, ઓળિર્ 
  નીલમ્ નાળુમ્ નયન઼મ્
ઓત્તુ અલરુમ્ કળ઼ન઼િ 
  તિરુ ઊર઼લૈ ઉળ્કુતુમે.	  2


מַטַּמַטַקַּרִיַי, מַלַיָּנְמַכַּל 
  אַנְצַ׳ה, אַנְרֻה, כַּיָּל
מֶטַּה אֻרִטַּה אֶנְכַּל וִמַלַן 
   וִרֻמְפֻּם אִטַם
טֹטֻּה אַלַרֻם פֹּלִל צ׳וּל וַיַל צֵ׳רְנְטֻה, אֹלִר 
  נִילַם נָלֻם נַיַנַם
אֹטֻּה אַלַרֻם כַּלַנִה 
  טִרֻה אוּרַלַי אֻלְכֻּטֻמֵה.  2

ಮತ್ತಮತಕ್ಕರಿಯೈ, ಮಲೈಯಾನ಼್ಮಕಳ್ 
  ಅಂಚ, ಅನ಼್ಱು, ಕೈಯಾಲ್
ಮೆತ್ತ ಉರಿತ್ತ ಎಂಕಳ್ ವಿಮಲನ಼್ 
   ವಿರುಂಪುಂ ಇಟಂ
ತೊತ್ತು ಅಲರುಂ ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ ವಯಲ್ ಚೇರ್ನ್ತು, ಒಳಿರ್ 
  ನೀಲಂ ನಾಳುಂ ನಯನ಼ಂ
ಒತ್ತು ಅಲರುಂ ಕೞನ಼ಿ 
  ತಿರು ಊಱಲೈ ಉಳ್ಕುತುಮೇ.  2

മത്തമതക്കരിയൈ, മലൈയാന്മകൾ 
  അഞ്ച, അൻറു, കൈയാൽ
മെത്ത ഉരിത്ത എങ്കൾ വിമലൻ 
   വിരുമ്പും ഇടം
തൊത്തു അലരും പൊഴിൽ ചൂഴ് വയൽ ചേർന്തു, ഒളിർ 
  നീലം നാളും നയനം
ഒത്തു അലരും കഴനി 
  തിരു ഊറലൈ ഉൾകുതുമേ.	  2

ମତ୍ତମତକ୍କରିୟୈ, ମଲୈୟାନ଼୍ମକଳ୍ 
  ଅଞ୍ଚ, ଅନ଼୍ର଼ୁ, କୈୟାଲ୍
ମେତ୍ତ ଉରିତ୍ତ ଏଙ୍କଳ୍ ବିମଲନ଼୍ 
   ବିରୁମ୍ପୁମ୍ ଇଟମ୍
ତୋତ୍ତୁ ଅଲରୁମ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ ବୟଲ୍ ଚେର୍ନ୍ତୁ, ଓଳିର୍ 
  ନୀଲମ୍ ନାଳୁମ୍ ନୟନ଼ମ୍
ଓତ୍ତୁ ଅଲରୁମ୍ କଳ଼ନ଼ି 
  ତିରୁ ଊର଼ଲୈ ଉଳ୍କୁତୁମେ.  2

ਮੱਤਮਤੱਕਰਿਯੈ, ਮਲੈਯਾਨ਼੍ਮਕਲ਼੍ 
  ਅਞ੍ਚ, ਅਨ਼੍ਰ਼ੁ, ਕੈਯਾਲ੍
ਮੇੱਤ ਉਰਿੱਤ ਏਙ੍ਕਲ਼੍ ਵਿਮਲਨ਼੍ 
   ਵਿਰੁਮ੍ਪੁਮ੍ ਇਟਮ੍
ਤੋੱਤੁ ਅਲਰੁਮ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਵਯਲ੍ ਚੇਰ੍ਨ੍ਤੁ, ਓਲ਼ਿਰ੍ 
  ਨੀਲਮ੍ ਨਾਲ਼ੁਮ੍ ਨਯਨ਼ਮ੍
ਓੱਤੁ ਅਲਰੁਮ੍ ਕਲ਼਼ਨ਼ਿ 
  ਤਿਰੁ ਊਰ਼ਲੈ ਉਲ਼੍ਕੁਤੁਮੇ.	  2

මත්තමතක්කරියෛ, මලෛයාන්මකළ් 
  අඤ්ච, අන්‍රු, කෛයාල්
මෙත්ත උරිත්ත එඞ්කළ් විමලන් 
   විරුම්පුම් ඉටම්
තොත්තු අලරුම් පොළිල් චූළ් වයල් චේර්න්තු, ඔළිර් 
  නීලම් නාළුම් නයනම්
ඔත්තු අලරුම් කළනි 
  තිරු ඌරලෛ උළ්කුතුමේ.  2

మత్తమతక్కరియై, మలైయాన్మకళ్ 
  అంచ, అన్ఱు, కైయాల్
మెత్త ఉరిత్త ఎంకళ్ విమలన్ 
   విరుంపుం ఇటం
తొత్తు అలరుం పొఴిల్ చూఴ్ వయల్ చేర్న్తు, ఒళిర్ 
  నీలం నాళుం నయనం
ఒత్తు అలరుం కఴని 
  తిరు ఊఱలై ఉళ్కుతుమే.  2


مَتَّمَتَکَّرِیَے، مَلَییَانْمَکَلْ 
  اَنْچَ، اَنْرُ، کَییَالْ
میتَّ اُرِتَّ اینْکَلْ وِمَلَنْ 
   وِرُمْپُمْ اِٹَمْ
توتُّ اَلَرُمْ پولِلْ چُولْ وَیَلْ چیرْنْتُ، اولِرْ 
  نِیلَمْ نَالُمْ نَیَنَمْ
اوتُّ اَلَرُمْ کَلَنِ 
  تِرُ اُورَلَے اُلْکُتُمے۔  2

マッタマタッカリヤイ、 マライヤーンマカル 
  アンチャ、 アンル、 カイヤール
メッタ ウリッタ エングカル ヴィマラン 
   ヴィルンプム イタム
トットゥ アラルム ポリル チュール ヴァヤル チェールントゥ、 オリル 
  ニーラム ナールム ナヤナム
オットゥ アラルム カラニ 
  ティル ウーラライ ウルクトゥメー。  2

mattamatakkariyai, malaiyāṉmakal̤ 
  añca, aṉṟu, kaiyāl
mĕtta uritta ĕṅkal̤ vimalaṉ 
   virumpum iṭam
tŏttu alarum pŏḻil cūḻ vayal cerntu, ŏl̤ir 
  nīlam nāl̤um nayaṉam
ŏttu alarum kaḻaṉi 
  tiru ūṟalai ul̤kutume.	  2


मत्तमतक्करियै, मलैयाऩ्मकळ् 
  अञ्च, अऩ्ऱु, कैयाल्
मॆत्त उरित्त ऎङ्कळ् विमलऩ् 
   विरुम्पुम् इटम्
तॊत्तु अलरुम् पॊऴिल् चूऴ् वयल् चेर्न्तु, ऒळिर् 
  नीलम् नाळुम् नयऩम्
ऒत्तु अलरुम् कऴऩि 
  तिरु ऊऱलै उळ्कुतुमे.  2

ஏன மருப்பினொடும் எழிலாமையும் 
  பூண்டழகார் நன்றுங்
கானமர் மான்மறிக் 
  கைக்கடவுள் கருதுமிடம்
வான மதிதடவும் வளர்சோலைகள் 
  சூழ்ந்தழகார் நம்மை
ஊனம் அறுத்தபிரான் 
  திருவூறலை உள்குதுமே.  3


إِينَ مَرُبِّنُتُمْ إِلِلْ آمَيْيُمْ 
  بُونْتَ أَلَكَارْ، نَنْرُمْ
كَانْ أَمَرْ مَانْمَرِكْ 
  كَيْكْ كَتَفُلْ، كَرُتُمْ إِتَمْ
فَانَ مَتِ تَتَفُمْ فَلَرْ تشُولَيْكَلْ 
  تشُولْنْتُ، أَلَكُ آرْ، نَمَّيْ
أُونَمْ أَرُتَّ بِرَانْ
   تِرُ أُورَلَيْ أُلْكُتُمِي   3

এন় মৰুপ্পিন়োটুম্ এষ়িল্ আমৈয়ুম্ 
  পূণ্ট অষ়কাৰ্, নন়্ৰ়ুম্
কান়্ অমৰ্ মান়্মৰ়িক্ 
  কৈক্ কটৱুল়্, কৰুতুম্ ইটম্
ৱান় মতি তটৱুম্ ৱল়ৰ্ চোলৈকল়্ 
  চূষ়্ন্তু, অষ়কু আৰ্, নম্মৈ
ঊন়ম্ অৰ়ুত্ত পিৰান়্
   তিৰু ঊৰ়লৈ উল়্কুতুমে 	  3


এন় মরুপ্পিন়োটুম্ এষ়িল্ আমৈয়ুম্ 
  পূণ্ট অষ়কার্, নন়্র়ুম্
কান়্ অমর্ মান়্মর়িক্ 
  কৈক্ কটবুল়্, করুতুম্ ইটম্
বান় মতি তটবুম্ বল়র্ চোলৈকল়্ 
  চূষ়্ন্তু, অষ়কু আর্, নম্মৈ
ঊন়ম্ অর়ুত্ত পিরান়্
   তিরু ঊর়লৈ উল়্কুতুমে 	  3


એન઼ મરુપ્પિન઼ોટુમ્ એળ઼િલ્ આમૈયુમ્ 
  પૂણ્ટ અળ઼કાર્, નન઼્ર઼ુમ્
કાન઼્ અમર્ માન઼્મર઼િક્ 
  કૈક્ કટવુળ્, કરુતુમ્ ઇટમ્
વાન઼ મતિ તટવુમ્ વળર્ ચોલૈકળ્ 
  ચૂળ઼્ન્તુ, અળ઼કુ આર્, નમ્મૈ
ઊન઼મ્ અર઼ુત્ત પિરાન઼્
   તિરુ ઊર઼લૈ ઉળ્કુતુમે   3


אֵנַה מַרֻפִּנֹטֻם אֶלִל אָמַיֻּם 
  פּוּנְטַה אַלַכָּר, נַנְרֻם
כָּן אַמַר מָנְמַרִךּ 
  כַּיְךּ כַּטַבֻל, כַּרֻטֻם אִטַם
וָנַה מַטִה טַטַבֻם וַלַר צ׳וֹלַיְכַּל 
  צ׳וּלְנְטֻה, אַלַכֻּה אָר, נַמַּי
אוּנַם אַרֻטַּה פִּרָן
   טִרֻה אוּרַלַי אֻלְכֻּטֻמֵה   3

ಏನ಼ ಮರುಪ್ಪಿನ಼ೊಟುಂ ಎೞಿಲ್ ಆಮೈಯುಂ 
  ಪೂಂಟ ಅೞಕಾರ್, ನನ಼್ಱುಂ
ಕಾನ಼್ ಅಮರ್ ಮಾನ಼್ಮಱಿಕ್ 
  ಕೈಕ್ ಕಟವುಳ್, ಕರುತುಂ ಇಟಂ
ವಾನ಼ ಮತಿ ತಟವುಂ ವಳರ್ ಚೋಲೈಕಳ್ 
  ಚೂೞ್ನ್ತು, ಅೞಕು ಆರ್, ನಮ್ಮೈ
ಊನ಼ಂ ಅಱುತ್ತ ಪಿರಾನ಼್
   ತಿರು ಊಱಲೈ ಉಳ್ಕುತುಮೇ   3

ഏന മരുപ്പിനൊടും എഴിൽ ആമൈയും 
  പൂണ്ട അഴകാർ, നൻറും
കാൻ അമർ മാന്മറിക് 
  കൈക് കടവുൾ, കരുതും ഇടം
വാന മതി തടവും വളർ ചോലൈകൾ 
  ചൂഴ്ന്തു, അഴകു ആർ, നമ്മൈ
ഊനം അറുത്ത പിരാൻ
   തിരു ഊറലൈ ഉൾകുതുമേ 	  3

ଏନ଼ ମରୁପ୍ପିନ଼ୋଟୁମ୍ ଏଳ଼ିଲ୍ ଆମୈୟୁମ୍ 
  ପୂଣ୍ଟ ଅଳ଼କାର୍, ନନ଼୍ର଼ୁମ୍
କାନ଼୍ ଅମର୍ ମାନ଼୍ମର଼ିକ୍ 
  କୈକ୍ କଟବୁଳ୍, କରୁତୁମ୍ ଇଟମ୍
ବାନ଼ ମତି ତଟବୁମ୍ ବଳର୍ ଚୋଲୈକଳ୍ 
  ଚୂଳ଼୍ନ୍ତୁ, ଅଳ଼କୁ ଆର୍, ନମ୍ମୈ
ଊନ଼ମ୍ ଅର଼ୁତ୍ତ ପିରାନ଼୍
   ତିରୁ ଊର଼ଲୈ ଉଳ୍କୁତୁମେ   3

ਏਨ਼ ਮਰੁੱਪਿਨ਼ੋਟੁਮ੍ ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਆਮੈਯੁਮ੍ 
  ਪੂਣ੍ਟ ਅਲ਼਼ਕਾਰ੍, ਨਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
ਕਾਨ਼੍ ਅਮਰ੍ ਮਾਨ਼੍ਮਰ਼ਿਕ੍ 
  ਕੈਕ੍ ਕਟਵੁਲ਼੍, ਕਰੁਤੁਮ੍ ਇਟਮ੍
ਵਾਨ਼ ਮਤਿ ਤਟਵੁਮ੍ ਵਲ਼ਰ੍ ਚੋਲੈਕਲ਼੍ 
  ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ, ਅਲ਼਼ਕੁ ਆਰ੍, ਨੰਮੈ
ਊਨ਼ਮ੍ ਅਰ਼ੁੱਤ ਪਿਰਾਨ਼੍
   ਤਿਰੁ ਊਰ਼ਲੈ ਉਲ਼੍ਕੁਤੁਮੇ   3

ඒන මරුප්පිනොටුම් එළිල් ආමෛයුම් 
  පූණ්ට අළකාර්, නන්‍රුම්
කාන් අමර් මාන්මරික් 
  කෛක් කටවුළ්, කරුතුම් ඉටම්
වාන මති තටවුම් වළර් චෝලෛකළ් 
  චූළ්න්තු, අළකු ආර්, නම්මෛ
ඌනම් අරුත්ත පිරාන්
   තිරු ඌරලෛ උළ්කුතුමේ   3

ఏన మరుప్పినొటుం ఎఴిల్ ఆమైయుం 
  పూంట అఴకార్, నన్ఱుం
కాన్ అమర్ మాన్మఱిక్ 
  కైక్ కటవుళ్, కరుతుం ఇటం
వాన మతి తటవుం వళర్ చోలైకళ్ 
  చూఴ్న్తు, అఴకు ఆర్, నమ్మై
ఊనం అఱుత్త పిరాన్
   తిరు ఊఱలై ఉళ్కుతుమే   3


اینَ مَرُپِّنوٹُمْ ایلِلْ آمَییُمْ 
  پُونْٹَ اَلَکَارْ، نَنْرُمْ
کَانْ اَمَرْ مَانْمَرِکْ 
  کَیکْ کَٹَوُلْ، کَرُتُمْ اِٹَمْ
وَانَ مَتِ تَٹَوُمْ وَلَرْ چولَیکَلْ 
  چُولْنْتُ، اَلَکُ آرْ، نَمَّے
اُونَمْ اَرُتَّ پِرَانْ
   تِرُ اُورَلَے اُلْکُتُمے   3

エーナ マルッピノトゥム エリル アーマイユム 
  プーンタ アラカール、 ナンルム
カーン アマル マーンマリク 
  カイク カタヴル、 カルトゥム イタム
ヴァーナ マティ タタヴム ヴァラル チョーライカル 
  チュールントゥ、 アラク アール、 ナンマイ
ウーナム アルッタ ピラーン
   ティル ウーラライ ウルクトゥメー   3

eṉa maruppiṉŏṭum ĕḻil āmaiyum 
  pūṇṭa aḻakār, naṉṟum
kāṉ amar māṉmaṟik 
  kaik kaṭavul̤, karutum iṭam
vāṉa mati taṭavum val̤ar colaikal̤ 
  cūḻntu, aḻaku ār, nammai
ūṉam aṟutta pirāṉ
   tiru ūṟalai ul̤kutume   3


एऩ मरुप्पिऩॊटुम् ऎऴिल् आमैयुम् 
  पूण्ट अऴकार्, नऩ्ऱुम्
काऩ् अमर् माऩ्मऱिक् 
  कैक् कटवुळ्, करुतुम् इटम्
वाऩ मति तटवुम् वळर् चोलैकळ् 
  चूऴ्न्तु, अऴकु आर्, नम्मै
ऊऩम् अऱुत्त पिराऩ्
   तिरु ऊऱलै उळ्कुतुमे   3

நெய்யணி மூவிலைவேல் நிறைவெண்மழு 
  வும்மனலும் அன்று
கையணி கொள்கையினான் 
  கடவுள் ளிடம்வினவின்
மையணி கண்மடவார் பலர்வந் 
  திறைஞ்சமன்னி நம்மை
உய்யும் வகைபுரிந்தான் 
  திருவூறலை உள்குதுமே.  4


نِيْ أَنِ مُوإِلَيْفِيلْ، نِرَيْ 
  فِنْمَلُفُمْ، أَنَلُمْ، أَنْرُ،
كَيْ أَنِ كُلْكَيْيِنَانْ 
  كَتَفُلْ إِتَمْ فِنَفِلْ
مَيْ أَنِ كَنْ مَتَفَارْبَلَرْ 
  فَنْتُ إِرَيْنْتشَ، مَنِّ نَمَّيْ
أُيُّمْ فَكَيْ بُرِنْتَانْ
   تِرُ أُورَلَيْ أُلْكُتُمِي۔   4