கற்றாங் கெரியோம்பிக் கலியை வாராமே 
செற்றார் வாழ்தில்லைச் சிற்றம் பலமேய 
முற்றா வெண்திங்கள் முதல்வன் பாதமே 
பற்றா நின்றாரைப் பற்றா பாவமே.  1

كَرَّانْكُ إِرِ أُومْبِ، كَلِيَيْ فَارَامِي
تشِرَّارْ فَالْ تِلَّيْتشْ تشِرَّمْبَلَمْ مِييَ
مُرَّا فِنْ تِنْكَلْ مُتَلْفَنْ بَاتَمِي
بَرَّا نِنْرَارَيْبْ بَرَّا، بَافَمِي۔  1

কৰ়্ৰ়াঙ্কু এৰি ওম্পি, কলিয়ৈ ৱাৰামে
চেৰ়্ৰ়াৰ্ ৱাষ়্ তিল্লৈচ্ চিৰ়্ৰ়ম্পলম্ মেয়
মুৰ়্ৰ়া ৱেণ্ তিঙ্কল়্ মুতল্ৱন়্ পাতমে
পৰ়্ৰ়া নিন়্ৰ়াৰৈপ্ পৰ়্ৰ়া, পাৱমে.  1

কর়্র়াঙ্কু এরি ওম্পি, কলিয়ৈ বারামে
চের়্র়ার্ বাষ়্ তিল্লৈচ্ চির়্র়ম্পলম্ মেয়
মুর়্র়া বেণ্ তিঙ্কল়্ মুতল্বন়্ পাতমে
পর়্র়া নিন়্র়ারৈপ্ পর়্র়া, পাবমে.  1

કર઼્ર઼ાઙ્કુ એરિ ઓમ્પિ, કલિયૈ વારામે
ચેર઼્ર઼ાર્ વાળ઼્ તિલ્લૈચ્ ચિર઼્ર઼મ્પલમ્ મેય
મુર઼્ર઼ા વેણ્ તિઙ્કળ્ મુતલ્વન઼્ પાતમે
પર઼્ર઼ા નિન઼્ર઼ારૈપ્ પર઼્ર઼ા, પાવમે.  1

כַּרָּנְכֻּה אֶרִה אוֹמְפִּה, כַּלִיַי וָרָמֵה
צֶ׳רָּר וָל טִלַּיְץ׳ צִ׳רַּמְפַּלַם מֵיַה
מֻרָּה וֶן טִנְכַּל מֻטַלְבַן פָּטַמֵה
פַּרָּה נִנְרָרַיְףּ פַּרָּה, פָּבַמֵה.  1

ಕಱ್ಱಾಂಕು ಎರಿ ಓಂಪಿ, ಕಲಿಯೈ ವಾರಾಮೇ
ಚೆಱ್ಱಾರ್ ವಾೞ್ ತಿಲ್ಲೈಚ್ ಚಿಱ್ಱಂಪಲಂ ಮೇಯ
ಮುಱ್ಱಾ ವೆಣ್ ತಿಂಕಳ್ ಮುತಲ್ವನ಼್ ಪಾತಮೇ
ಪಱ್ಱಾ ನಿನ಼್ಱಾರೈಪ್ ಪಱ್ಱಾ, ಪಾವಮೇ.	  1

കറ്റാങ്കു എരി ഓമ്പി, കലിയൈ വാരാമേ
ചെറ്റാർ വാഴ് തില്ലൈച് ചിറ്റമ്പലം മേയ
മുറ്റാ വെൺ തിങ്കൾ മുതല്വൻ പാതമേ
പറ്റാ നിൻറാരൈപ് പറ്റാ, പാവമേ.  1

କର଼୍ର଼ାଙ୍କୁ ଏରି ଓମ୍ପି, କଲିୟୈ ବାରାମେ
ଚେର଼୍ର଼ାର୍ ବାଳ଼୍ ତିଲ୍ଲୈଚ୍ ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲମ୍ ମେୟ
ମୁର଼୍ର଼ା ବେଣ୍ ତିଙ୍କଳ୍ ମୁତଲ୍ୱନ଼୍ ପାତମେ
ପର଼୍ର଼ା ନିନ଼୍ର଼ାରୈପ୍ ପର଼୍ର଼ା, ପାବମେ.  1

ਕੱਰ਼ਾਙ੍ਕੁ ਏਰਿ ਓਮ੍ਪਿ, ਕਲਿਯੈ ਵਾਰਾਮੇ
ਚੇੱਰ਼ਾਰ੍ ਵਾਲ਼਼੍ ਤਿੱਲੈਚ੍ ਚਿੱਰ਼ਮ੍ਪਲਮ੍ ਮੇਯ
ਮੁੱਰ਼ਾ ਵੇਣ੍ ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ ਮੁਤਲ੍ਵਨ਼੍ ਪਾਤਮੇ
ਪੱਰ਼ਾ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਾਰੈਪ੍ ਪੱਰ਼ਾ, ਪਾਵਮੇ.  1

කර්‍රාඞ්කු එරි ඕම්පි, කලියෛ වාරාමේ
චෙර්‍රාර් වාළ් තිල්ලෛච් චිර්‍රම්පලම් මේය
මුර්‍රා වෙණ් තිඞ්කළ් මුතල්වන් පාතමේ
පර්‍රා නින්‍රාරෛප් පර්‍රා, පාවමේ.  1

కఱ్ఱాంకు ఎరి ఓంపి, కలియై వారామే
చెఱ్ఱార్ వాఴ్ తిల్లైచ్ చిఱ్ఱంపలం మేయ
ముఱ్ఱా వెణ్ తింకళ్ ముతల్వన్ పాతమే
పఱ్ఱా నిన్ఱారైప్ పఱ్ఱా, పావమే.  1

کَرَّانْکُ ایرِ اومْپِ، کَلِیَے وَارَامے
چیرَّارْ وَالْ تِلَّیچْ چِرَّمْپَلَمْ مییَ
مُرَّا وینْ تِنْکَلْ مُتَلْوَنْ پَاتَمے
پَرَّا نِنْرَارَیپْ پَرَّا، پَاوَمے۔  1

カッラーングク エリ オーンピ、 カリヤイ ヴァーラーメー
チェッラール ヴァール ティッライチュ チッランパラム メーヤ
ムッラー ヴェン ティングカル ムタルヴァン パータメー
パッラー ニンラーライプ パッラー、 パーヴァメー。  1

kaṟṟāṅku ĕri ompi, kaliyai vārāme
cĕṟṟār vāḻ tillaic ciṟṟampalam meya
muṟṟā vĕṇ tiṅkal̤ mutalvaṉ pātame
paṟṟā niṉṟāraip paṟṟā, pāvame.  1

कऱ्‌ऱाङ्कु ऎरि ओम्पि, कलियै वारामे
चॆऱ्‌ऱार् वाऴ् तिल्लैच् चिऱ्‌ऱम्पलम् मेय
मुऱ्‌ऱा वॆण् तिङ्कळ् मुतल्वऩ् पातमे
पऱ्‌ऱा निऩ्ऱारैप् पऱ्‌ऱा, पावमे.	  1

பறப்பைப் படுத்தெங்கும் பசுவேட் டெரியோம்புஞ்
சிறப்பர் வாழ்தில்லைச் சிற்றம் பலமேய
பிறப்பில் பெருமானைப் பின்தாழ் சடையானை
மறப்பி லார்கண்டீர் மையல் தீர்வாரே.  2


بَرَبَّيْبْ بَتُتُّ، إِنْكُمْ بَتشُ فِيتُّ، إِرِ أُومْبُمْ
تشِرَبَّرْ فَالْ تِلَّيْتشْ تشِرَّمْبَلَمْ مِييَ
بِرَبُّ إِلْبِرُمَانَيْ، بِنْ تَالْتشَتَيْيَانَيْ،
مَرَبُّ إِلَارْ كَنْتِيرْ، مَيْيَلْ تِيرْفَارِي۔	  2

পৰ়প্পৈপ্ পটুত্তু, এঙ্কুম্ পচু ৱেট্টু, এৰি ওম্পুম্
চিৰ়প্পৰ্ ৱাষ়্ তিল্লৈচ্ চিৰ়্ৰ়ম্পলম্ মেয়
পিৰ়প্পু ইল্পেৰুমান়ৈ, পিন়্ তাষ়্চটৈয়ান়ৈ,
মৰ়প্পু ইলাৰ্ কণ্টীৰ্, মৈয়ল্ তীৰ্ৱাৰে.  2

পর়প্পৈপ্ পটুত্তু, এঙ্কুম্ পচু বেট্টু, এরি ওম্পুম্
চির়প্পর্ বাষ়্ তিল্লৈচ্ চির়্র়ম্পলম্ মেয়
পির়প্পু ইল্পেরুমান়ৈ, পিন়্ তাষ়্চটৈয়ান়ৈ,
মর়প্পু ইলার্ কণ্টীর্, মৈয়ল্ তীর্বারে.  2

પર઼પ્પૈપ્ પટુત્તુ, એઙ્કુમ્ પચુ વેટ્ટુ, એરિ ઓમ્પુમ્
ચિર઼પ્પર્ વાળ઼્ તિલ્લૈચ્ ચિર઼્ર઼મ્પલમ્ મેય
પિર઼પ્પુ ઇલ્પેરુમાન઼ૈ, પિન઼્ તાળ઼્ચટૈયાન઼ૈ,
મર઼પ્પુ ઇલાર્ કણ્ટીર્, મૈયલ્ તીર્વારે.  2


פַּרַפַּיְףּ פַּטֻטֻּה, אֶנְכֻּם פַּצֻ׳ה וֵטֻּה, אֶרִה אוֹמְפֻּם
צִ׳רַפַּר וָל טִלַּיְץ׳ צִ׳רַּמְפַּלַם מֵיַה
פִּרַפֻּה אִלְפֶּרֻמָנַי, פִּן טָלְצַ׳טַיָּנַי,
מַרַפֻּה אִלָר כַּנְטִיר, מַיַּל טִירְבָרֵה.  2

ಪಱಪ್ಪೈಪ್ ಪಟುತ್ತು, ಎಂಕುಂ ಪಚು ವೇಟ್ಟು, ಎರಿ ಓಂಪುಂ
ಚಿಱಪ್ಪರ್ ವಾೞ್ ತಿಲ್ಲೈಚ್ ಚಿಱ್ಱಂಪಲಂ ಮೇಯ
ಪಿಱಪ್ಪು ಇಲ್ಪೆರುಮಾನ಼ೈ, ಪಿನ಼್ ತಾೞ್ಚಟೈಯಾನ಼ೈ,
ಮಱಪ್ಪು ಇಲಾರ್ ಕಂಟೀರ್, ಮೈಯಲ್ ತೀರ್ವಾರೇ.	  2

പറപ്പൈപ് പടുത്തു, എങ്കും പചു വേട്ടു, എരി ഓമ്പും
ചിറപ്പർ വാഴ് തില്ലൈച് ചിറ്റമ്പലം മേയ
പിറപ്പു ഇല്പെരുമാനൈ, പിൻ താഴ്ചടൈയാനൈ,
മറപ്പു ഇലാർ കണ്ടീർ, മൈയൽ തീർവാരേ.  2

ପର଼ପ୍ପୈପ୍ ପଟୁତ୍ତୁ, ଏଙ୍କୁମ୍ ପଚୁ ବେଟ୍ଟୁ, ଏରି ଓମ୍ପୁମ୍
ଚିର଼ପ୍ପର୍ ବାଳ଼୍ ତିଲ୍ଲୈଚ୍ ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲମ୍ ମେୟ
ପିର଼ପ୍ପୁ ଇଲ୍ପେରୁମାନ଼ୈ, ପିନ଼୍ ତାଳ଼୍ଚଟୈୟାନ଼ୈ,
ମର଼ପ୍ପୁ ଇଲାର୍ କଣ୍ଟୀର୍, ମୈୟଲ୍ ତୀର୍ୱାରେ.  2

ਪਰ਼ੱਪੈਪ੍ ਪਟੁੱਤੁ, ਏਙ੍ਕੁਮ੍ ਪਚੁ ਵੇੱਟੁ, ਏਰਿ ਓਮ੍ਪੁਮ੍
ਚਿਰ਼ੱਪਰ੍ ਵਾਲ਼਼੍ ਤਿੱਲੈਚ੍ ਚਿੱਰ਼ਮ੍ਪਲਮ੍ ਮੇਯ
ਪਿਰ਼ੱਪੁ ਇਲ੍ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੈ, ਪਿਨ਼੍ ਤਾਲ਼਼੍ਚਟੈਯਾਨ਼ੈ,
ਮਰ਼ੱਪੁ ਇਲਾਰ੍ ਕਣ੍ਟੀਰ੍, ਮੈਯਲ੍ ਤੀਰ੍ਵਾਰੇ.  2

පරප්පෛප් පටුත්තු, එඞ්කුම් පචු වේට්ටු, එරි ඕම්පුම්
චිරප්පර් වාළ් තිල්ලෛච් චිර්‍රම්පලම් මේය
පිරප්පු ඉල්පෙරුමානෛ, පින් තාළ්චටෛයානෛ,
මරප්පු ඉලාර් කණ්ටීර්, මෛයල් තීර්වාරේ.  2

పఱప్పైప్ పటుత్తు, ఎంకుం పచు వేట్టు, ఎరి ఓంపుం
చిఱప్పర్ వాఴ్ తిల్లైచ్ చిఱ్ఱంపలం మేయ
పిఱప్పు ఇల్పెరుమానై, పిన్ తాఴ్చటైయానై,
మఱప్పు ఇలార్ కంటీర్, మైయల్ తీర్వారే.  2


پَرَپَّیپْ پَٹُتُّ، اینْکُمْ پَچُ ویٹُّ، ایرِ اومْپُمْ
چِرَپَّرْ وَالْ تِلَّیچْ چِرَّمْپَلَمْ مییَ
پِرَپُّ اِلْپیرُمَانَے، پِنْ تَالْچَٹَییَانَے،
مَرَپُّ اِلَارْ کَنْٹِیرْ، مَییَلْ تِیرْوَارے۔	  2

パラッパイプ パトゥットゥ、 エングクム パチュ ヴェーットゥ、 エリ オーンプム
チラッパル ヴァール ティッライチュ チッランパラム メーヤ
ピラップ イルペルマーナイ、 ピン タールチャタイヤーナイ、
マラップ イラール カンティール、 マイヤル ティールヴァーレー。  2

paṟappaip paṭuttu, ĕṅkum pacu veṭṭu, ĕri ompum
ciṟappar vāḻ tillaic ciṟṟampalam meya
piṟappu ilpĕrumāṉai, piṉ tāḻcaṭaiyāṉai,
maṟappu ilār kaṇṭīr, maiyal tīrvāre.  2

पऱप्पैप् पटुत्तु, ऎङ्कुम् पचु वेट्टु, ऎरि ओम्पुम्
चिऱप्पर् वाऴ् तिल्लैच् चिऱ्‌ऱम्पलम् मेय
पिऱप्पु इल्पॆरुमाऩै, पिऩ् ताऴ्चटैयाऩै,
मऱप्पु इलार् कण्टीर्, मैयल् तीर्वारे.  2

மையா ரொண்கண்ணார் மாட நெடுவீதிக்
கையாற் பந்தோச்சுங் கழிசூழ் தில்லையுள்
பொய்யா மறைபாடல் புரிந்தா னுலகேத்தச்
செய்யா னுறைகோயில் சிற்றம் பலந்தானே.  3


مَيْ آرْ أُنْكَنَّارْ مَاتَمْ نِتُفِيتِكْ
كَيْيَالْ بَنْتُ أُوتشُّمْ كَلِ تشُولْ تِلَّيْيُلْ،
بُيَّا مَرَيْ بَاتَلْ بُرِنْتَانْ، أُلَكُ إِيتَّتشْ
تشِيَّانْ، أُرَيْ كُويِلْ تشِرَّمْبَلَمْتَانِي۔  3

মৈ আৰ্ ওণ্কণ্ণাৰ্ মাটম্ নেটুৱীতিক্
কৈয়াল্ পন্তু ওচ্চুম্ কষ়ি চূষ়্ তিল্লৈয়ুল়্,
পোয়্যা মৰ়ৈ পাটল্ পুৰিন্তান়্, উলকু এত্তচ্
চেয়্যান়্, উৰ়ৈ কোয়িল্ চিৰ়্ৰ়ম্পলম্তান়ে.	  3

মৈ আর্ ওণ্কণ্ণার্ মাটম্ নেটুবীতিক্
কৈয়াল্ পন্তু ওচ্চুম্ কষ়ি চূষ়্ তিল্লৈয়ুল়্,
পোয়্যা মর়ৈ পাটল্ পুরিন্তান়্, উলকু এত্তচ্
চেয়্যান়্, উর়ৈ কোয়িল্ চির়্র়ম্পলম্তান়ে.	  3

મૈ આર્ ઓણ્કણ્ણાર્ માટમ્ નેટુવીતિક્
કૈયાલ્ પન્તુ ઓચ્ચુમ્ કળ઼િ ચૂળ઼્ તિલ્લૈયુળ્,
પોય્યા મર઼ૈ પાટલ્ પુરિન્તાન઼્, ઉલકુ એત્તચ્
ચેય્યાન઼્, ઉર઼ૈ કોયિલ્ ચિર઼્ર઼મ્પલમ્તાન઼ે.  3


מַי אָר אֹנְכַּנָּר מָטַם נֶטֻבִיטִךּ
כַּיָּל פַּנְטֻה אוֹצֻּ׳ם כַּלִה צ׳וּל טִלַּיֻּל,
פֹּיָּה מַרַי פָּטַל פֻּרִנְטָן, אֻלַכֻּה אֵטַּץ׳
צֶ׳יָּן, אֻרַי כּוֹיִל צִ׳רַּמְפַּלַמְטָנֵה.  3

ಮೈ ಆರ್ ಒಣ್ಕಣ್ಣಾರ್ ಮಾಟಂ ನೆಟುವೀತಿಕ್
ಕೈಯಾಲ್ ಪಂತು ಓಚ್ಚುಂ ಕೞಿ ಚೂೞ್ ತಿಲ್ಲೈಯುಳ್,
ಪೊಯ್ಯಾ ಮಱೈ ಪಾಟಲ್ ಪುರಿಂತಾನ಼್, ಉಲಕು ಏತ್ತಚ್
ಚೆಯ್ಯಾನ಼್, ಉಱೈ ಕೋಯಿಲ್ ಚಿಱ್ಱಂಪಲಮ್ತಾನ಼ೇ.  3

മൈ ആർ ഒൺകണ്ണാർ മാടം നെടുവീതിക്
കൈയാൽ പന്തു ഓച്ചും കഴി ചൂഴ് തില്ലൈയുൾ,
പൊയ്യാ മറൈ പാടൽ പുരിന്താൻ, ഉലകു ഏത്തച്
ചെയ്യാൻ, ഉറൈ കോയിൽ ചിറ്റമ്പലമ്താനേ.  3


ମୈ ଆର୍ ଓଣ୍କଣ୍ଣାର୍ ମାଟମ୍ ନେଟୁବୀତିକ୍
କୈୟାଲ୍ ପନ୍ତୁ ଓଚ୍ଚୁମ୍ କଳ଼ି ଚୂଳ଼୍ ତିଲ୍ଲୈୟୁଳ୍,
ପୋୟ୍ୟା ମର଼ୈ ପାଟଲ୍ ପୁରିନ୍ତାନ଼୍, ଉଲକୁ ଏତ୍ତଚ୍
ଚେୟ୍ୟାନ଼୍, ଉର଼ୈ କୋୟିଲ୍ ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲମ୍ତାନ଼େ.  3

ਮੈ ਆਰ੍ ਓਣ੍ਕੱਣਾਰ੍ ਮਾਟਮ੍ ਨੇਟੁਵੀਤਿਕ੍
ਕੈਯਾਲ੍ ਪਨ੍ਤੁ ਓੱਚੁਮ੍ ਕਲ਼਼ਿ ਚੂਲ਼਼੍ ਤਿੱਲੈਯੁਲ਼੍,
ਪੋੱਯਾ ਮਰ਼ੈ ਪਾਟਲ੍ ਪੁਰਿਨ੍ਤਾਨ਼੍, ਉਲਕੁ ਏੱਤਚ੍
ਚੇੱਯਾਨ਼੍, ਉਰ਼ੈ ਕੋਯਿਲ੍ ਚਿੱਰ਼ਮ੍ਪਲਮ੍ਤਾਨ਼ੇ.  3

මෛ ආර් ඔණ්කණ්ණාර් මාටම් නෙටුවීතික්
කෛයාල් පන්තු ඕච්චුම් කළි චූළ් තිල්ලෛයුළ්,
පොය්‍යා මරෛ පාටල් පුරින්තාන්, උලකු ඒත්තච්
චෙය්‍යාන්, උරෛ කෝයිල් චිර්‍රම්පලම්තානේ.  3

మై ఆర్ ఒణ్కణ్ణార్ మాటం నెటువీతిక్
కైయాల్ పంతు ఓచ్చుం కఴి చూఴ్ తిల్లైయుళ్,
పొయ్యా మఱై పాటల్ పురింతాన్, ఉలకు ఏత్తచ్
చెయ్యాన్, ఉఱై కోయిల్ చిఱ్ఱంపలమ్తానే.  3


مَے آرْ اونْکَنَّارْ مَاٹَمْ نیٹُوِیتِکْ
کَییَالْ پَنْتُ اوچُّمْ کَلِ چُولْ تِلَّییُلْ،
پویْیَا مَرَے پَاٹَلْ پُرِنْتَانْ، اُلَکُ ایتَّچْ
چییْیَانْ، اُرَے کویِلْ چِرَّمْپَلَمْتَانے۔	  3

マイ アール オンカンナール マータム ネトゥヴィーティク
カイヤール パントゥ オーッチュム カリ チュール ティッライユル、
ポッヤー マライ パータル プリンターン、 ウラク エーッタチュ
チェッヤーン、 ウライ コーイル チッランパラムターネー。  3

mai ār ŏṇkaṇṇār māṭam nĕṭuvītik
kaiyāl pantu occum kaḻi cūḻ tillaiyul̤,
pŏyyā maṟai pāṭal purintāṉ, ulaku ettac
cĕyyāṉ, uṟai koyil ciṟṟampalamtāṉe.  3

मै आर् ऒण्कण्णार् माटम् नॆटुवीतिक्
कैयाल् पन्तु ओच्चुम् कऴि चूऴ् तिल्लैयुळ्,
पॊय्या मऱै पाटल् पुरिन्ताऩ्, उलकु एत्तच्
चॆय्याऩ्, उऱै कोयिल् चिऱ्‌ऱम्पलम्ताऩे.  3

நிறைவெண் கொடிமாட நெற்றி நேர்தீண்டப்
பிறைவந் திறைதாக்கும் பேரம் பலந்தில்லைச்
சிறைவண் டறையோவாச் சிற்றம் பலமேய
இறைவன் கழலேத்தும் இன்பம் இன்பமே.  4


نِرَيْ فِنْكُتِ مَاتَ نِرِّ نِيرْ تِينْتَبْ
بِرَيْ فَنْتُ إِرَيْ تَاكُّمْ بِيرَمْبَلَمْ، تِلَّيْتشْ
تشِرَيْفَنْتُ أَرَيْ أُوفَاتشْ تشِرَّمْبَلَمْ، مِييَ
إِرَيْفَنْ كَلَلْ إِيتُّمْ إِنْبَمْ إِنْبَمِي۔  4