இரும்பொன் மலைவில்லா எரியம் பாநாணில்
திரிந்த புரமூன்றுஞ் செற்றான் உறைகோயில்
தெரிந்த அடியார்கள் சென்ற திசைதோறும்
விரும்பி யெதிர்கொள்வார் வீழி மிழலையே.  1

ِرُمْ بُنْمَلَيْ فِلَّا، إِرِ أَمْبَا، نَانِلْ،-
تِرِنْتَ بُرَمْ مُونْرُمْ تشِرَّانْ أُرَيْ كُويِلْ
تِرِنْتَ أَتِيَارْكَلْ تشِنْرَ تِتشَيْتُورُمْ
فِرُمْبِ إِتِرْكُلْفَارْ فِيلِ مِلَلَيْيِي۔  1

ইৰুম্ পোন়্মলৈ ৱিল্লা, এৰি অম্পা, নাণিল্,-
তিৰিন্ত পুৰম্ মূন়্ৰ়ুম্ চেৰ়্ৰ়ান়্ উৰ়ৈ কোয়িল্
তেৰিন্ত অটিয়াৰ্কল়্ চেন়্ৰ় তিচৈতোৰ়ুম্
ৱিৰুম্পি এতিৰ্কোল়্ৱাৰ্ ৱীষ়ি মিষ়লৈয়ে.	  1

ইরুম্ পোন়্মলৈ বিল্লা, এরি অম্পা, নাণিল্,-
তিরিন্ত পুরম্ মূন়্র়ুম্ চের়্র়ান়্ উর়ৈ কোয়িল্
তেরিন্ত অটিয়ার্কল়্ চেন়্র় তিচৈতোর়ুম্
বিরুম্পি এতির্কোল়্বার্ বীষ়ি মিষ়লৈয়ে.	  1

ઇરુમ્ પોન઼્મલૈ વિલ્લા, એરિ અમ્પા, નાણિલ્,-
તિરિન્ત પુરમ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ ચેર઼્ર઼ાન઼્ ઉર઼ૈ કોયિલ્
તેરિન્ત અટિયાર્કળ્ ચેન઼્ર઼ તિચૈતોર઼ુમ્
વિરુમ્પિ એતિર્કોળ્વાર્ વીળ઼િ મિળ઼લૈયે.  1

אִרֻם פֹּנְמַלַי וִלָּה, אֶרִה אַמְפָּה, נָנִל,-
טִרִנְטַה פֻּרַם מוּנְרֻם צֶ׳רָּן אֻרַי כּוֹיִל
טֶרִנְטַה אַטִיָרְכַּל צֶ׳נְרַה טִצַ׳יְטוֹרֻם
וִרֻמְפִּה אֶטִרְכֹּלְבָר וִילִה מִלַלַיֵּה.  1

ಇರುಂ ಪೊನ಼್ಮಲೈ ವಿಲ್ಲಾ, ಎರಿ ಅಂಪಾ, ನಾಣಿಲ್,-
ತಿರಿಂತ ಪುರಂ ಮೂನ಼್ಱುಂ ಚೆಱ್ಱಾನ಼್ ಉಱೈ ಕೋಯಿಲ್
ತೆರಿಂತ ಅಟಿಯಾರ್ಕಳ್ ಚೆನ಼್ಱ ತಿಚೈತೋಱುಂ
ವಿರುಂಪಿ ಎತಿರ್ಕೊಳ್ವಾರ್ ವೀೞಿ ಮಿೞಲೈಯೇ.  1

ഇരും പൊന്മലൈ വില്ലാ, എരി അമ്പാ, നാണിൽ,-
തിരിന്ത പുരം മൂൻറും ചെറ്റാൻ ഉറൈ കോയിൽ
തെരിന്ത അടിയാർകൾ ചെൻറ തിചൈതോറും
വിരുമ്പി എതിർകൊൾവാർ വീഴി മിഴലൈയേ.  1

ଇରୁମ୍ ପୋନ଼୍ମଲୈ ବିଲ୍ଲା, ଏରି ଅମ୍ପା, ନାଣିଲ୍,-
ତିରିନ୍ତ ପୁରମ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଚେର଼୍ର଼ାନ଼୍ ଉର଼ୈ କୋୟିଲ୍
ତେରିନ୍ତ ଅଟିୟାର୍କଳ୍ ଚେନ଼୍ର଼ ତିଚୈତୋର଼ୁମ୍
ବିରୁମ୍ପି ଏତିର୍କୋଳ୍ୱାର୍ ବୀଳ଼ି ମିଳ଼ଲୈୟେ.  1

ਇਰੁਮ੍ ਪੋਨ਼੍ਮਲੈ ਵਿੱਲਾ, ਏਰਿ ਅਮ੍ਪਾ, ਨਾਣਿਲ੍,-
ਤਿਰਿਨ੍ਤ ਪੁਰਮ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਚੇੱਰ਼ਾਨ਼੍ ਉਰ਼ੈ ਕੋਯਿਲ੍
ਤੇਰਿਨ੍ਤ ਅਟਿਯਾਰ੍ਕਲ਼੍ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ ਤਿਚੈਤੋਰ਼ੁਮ੍
ਵਿਰੁਮ੍ਪਿ ਏਤਿਰ੍ਕੋਲ਼੍ਵਾਰ੍ ਵੀਲ਼਼ਿ ਮਿਲ਼਼ਲੈਯੇ.  1

ඉරුම් පොන්මලෛ විල්ලා, එරි අම්පා, නාණිල්,-
තිරින්ත පුරම් මූන්‍රුම් චෙර්‍රාන් උරෛ කෝයිල්
තෙරින්ත අටියාර්කළ් චෙන්‍ර තිචෛතෝරුම්
විරුම්පි එතිර්කොළ්වාර් වීළි මිළලෛයේ.  1

ఇరుం పొన్మలై విల్లా, ఎరి అంపా, నాణిల్,-
తిరింత పురం మూన్ఱుం చెఱ్ఱాన్ ఉఱై కోయిల్
తెరింత అటియార్కళ్ చెన్ఱ తిచైతోఱుం
విరుంపి ఎతిర్కొళ్వార్ వీఴి మిఴలైయే.  1

ِرُمْ پونْمَلَے وِلَّا، ایرِ اَمْپَا، نَانِلْ،-
تِرِنْتَ پُرَمْ مُونْرُمْ چیرَّانْ اُرَے کویِلْ
تیرِنْتَ اَٹِیَارْکَلْ چینْرَ تِچَیتورُمْ
وِرُمْپِ ایتِرْکولْوَارْ وِیلِ مِلَلَیےے۔	  1

イルム ポンマライ ヴィッラー、 エリ アンパー、 ナーニル、ー
ティリンタ プラム ムーンルム チェッラーン ウライ コーイル
テリンタ アティヤールカル チェンラ ティチャイトールム
ヴィルンピ エティルコルヴァール ヴィーリ ミラライーェー。	  1

irum pŏṉmalai villā, ĕri ampā, nāṇil,-
tirinta puram mūṉṟum cĕṟṟāṉ uṟai koyil
tĕrinta aṭiyārkal̤ cĕṉṟa ticaitoṟum
virumpi ĕtirkŏl̤vār vīḻi miḻalaiye.  1

इरुम् पॊऩ्मलै विल्ला, ऎरि अम्पा, नाणिल्,-
तिरिन्त पुरम् मूऩ्ऱुम् चॆऱ्‌ऱाऩ् उऱै कोयिल्
तॆरिन्त अटियार्कळ् चॆऩ्ऱ तिचैतोऱुम्
विरुम्पि ऎतिर्कॊळ्वार् वीऴि मिऴलैये.  1

வாதைப் படுகின்ற வானோர் துயர்தீர
ஓதக் கடல்நஞ்சை உண்டான் உறைகோயில்
கீதத் திசையோடுங் கேள்விக் கிடையோடும்
வேதத் தொலியோவா வீழி மிழலையே.  2


فَاتَيْبَّتُكِنْرَ فَانُورْ تُيَرْ تِيرَ،
أُوتَكَّتَلْ نَنْتشَيْ أُنْتَانْ أُرَيْ كُويِلْ
كِيتَتُّ إِتشَيْيُوتُمْ كِيلْفِكْ كِتَيْيُوتُمْ
فِيتَتُّ أُلِ أُوفَا فِيلِ مِلَلَيْيِي۔  2


ৱাতৈপ্পটুকিন়্ৰ় ৱান়োৰ্ তুয়ৰ্ তীৰ,
ওতক্কটল্ নঞ্চৈ উণ্টান়্ উৰ়ৈ কোয়িল্
কীতত্তু ইচৈয়োটুম্ কেল়্ৱিক্ কিটৈয়োটুম্
ৱেতত্তু ওলি ওৱা ৱীষ়ি মিষ়লৈয়ে.  2


বাতৈপ্পটুকিন়্র় বান়োর্ তুয়র্ তীর,
ওতক্কটল্ নঞ্চৈ উণ্টান়্ উর়ৈ কোয়িল্
কীতত্তু ইচৈয়োটুম্ কেল়্বিক্ কিটৈয়োটুম্
বেতত্তু ওলি ওবা বীষ়ি মিষ়লৈয়ে.  2


વાતૈપ્પટુકિન઼્ર઼ વાન઼ોર્ તુયર્ તીર,
ઓતક્કટલ્ નઞ્ચૈ ઉણ્ટાન઼્ ઉર઼ૈ કોયિલ્
કીતત્તુ ઇચૈયોટુમ્ કેળ્વિક્ કિટૈયોટુમ્
વેતત્તુ ઓલિ ઓવા વીળ઼િ મિળ઼લૈયે.  2


וָטַיְפַּטֻכִּנְרַה וָנוֹר טֻיַר טִירַה,
אוֹטַקַּטַל נַנְצַ׳י אֻנְטָן אֻרַי כּוֹיִל
כִּיטַטֻּה אִצַ׳יּוֹטֻם כֵּלְבִךּ כִּטַיּוֹטֻם
וֵטַטֻּה אֹלִה אוֹבָה וִילִה מִלַלַיֵּה.  2

ವಾತೈಪ್ಪಟುಕಿನ಼್ಱ ವಾನ಼ೋರ್ ತುಯರ್ ತೀರ,
ಓತಕ್ಕಟಲ್ ನಂಚೈ ಉಂಟಾನ಼್ ಉಱೈ ಕೋಯಿಲ್
ಕೀತತ್ತು ಇಚೈಯೋಟುಂ ಕೇಳ್ವಿಕ್ ಕಿಟೈಯೋಟುಂ
ವೇತತ್ತು ಒಲಿ ಓವಾ ವೀೞಿ ಮಿೞಲೈಯೇ.  2

വാതൈപ്പടുകിൻറ വാനോർ തുയർ തീര,
ഓതക്കടൽ നഞ്ചൈ ഉണ്ടാൻ ഉറൈ കോയിൽ
കീതത്തു ഇചൈയോടും കേൾവിക് കിടൈയോടും
വേതത്തു ഒലി ഓവാ വീഴി മിഴലൈയേ.	  2

ବାତୈପ୍ପଟୁକିନ଼୍ର଼ ବାନ଼ୋର୍ ତୁୟର୍ ତୀର,
ଓତକ୍କଟଲ୍ ନଞ୍ଚୈ ଉଣ୍ଟାନ଼୍ ଉର଼ୈ କୋୟିଲ୍
କୀତତ୍ତୁ ଇଚୈୟୋଟୁମ୍ କେଳ୍ୱିକ୍ କିଟୈୟୋଟୁମ୍
ବେତତ୍ତୁ ଓଲି ଓବା ବୀଳ଼ି ମିଳ଼ଲୈୟେ.  2

ਵਾਤੈੱਪਟੁਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਵਾਨ਼ੋਰ੍ ਤੁਯਰ੍ ਤੀਰ,
ਓਤੱਕਟਲ੍ ਨਞ੍ਚੈ ਉਣ੍ਟਾਨ਼੍ ਉਰ਼ੈ ਕੋਯਿਲ੍
ਕੀਤੱਤੁ ਇਚੈਯੋਟੁਮ੍ ਕੇਲ਼੍ਵਿਕ੍ ਕਿਟੈਯੋਟੁਮ੍
ਵੇਤੱਤੁ ਓਲਿ ਓਵਾ ਵੀਲ਼਼ਿ ਮਿਲ਼਼ਲੈਯੇ.  2

වාතෛප්පටුකින්‍ර වානෝර් තුයර් තීර,
ඕතක්කටල් නඤ්චෛ උණ්ටාන් උරෛ කෝයිල්
කීතත්තු ඉචෛයෝටුම් කේළ්වික් කිටෛයෝටුම්
වේතත්තු ඔලි ඕවා වීළි මිළලෛයේ.  2

వాతైప్పటుకిన్ఱ వానోర్ తుయర్ తీర,
ఓతక్కటల్ నంచై ఉంటాన్ ఉఱై కోయిల్
కీతత్తు ఇచైయోటుం కేళ్విక్ కిటైయోటుం
వేతత్తు ఒలి ఓవా వీఴి మిఴలైయే.  2


وَاتَیپَّٹُکِنْرَ وَانورْ تُیَرْ تِیرَ،
اوتَکَّٹَلْ نَنْچَے اُنْٹَانْ اُرَے کویِلْ
کِیتَتُّ اِچَییوٹُمْ کیلْوِکْ کِٹَییوٹُمْ
ویتَتُّ اولِ اووَا وِیلِ مِلَلَیےے۔  2

ヴァータイッパトゥキンラ ヴァーノール トゥヤル ティーラ、
オータッカタル ナンチャイ ウンターン ウライ コーイル
キータットゥ イチャイヨートゥム ケールヴィク キタイヨートゥム
ヴェータットゥ オリ オーヴァー ヴィーリ ミラライーェー。  2

vātaippaṭukiṉṟa vāṉor tuyar tīra,
otakkaṭal nañcai uṇṭāṉ uṟai koyil
kītattu icaiyoṭum kel̤vik kiṭaiyoṭum
vetattu ŏli ovā vīḻi miḻalaiye.	  2

वातैप्पटुकिऩ्ऱ वाऩोर् तुयर् तीर,
ओतक्कटल् नञ्चै उण्टाऩ् उऱै कोयिल्
कीतत्तु इचैयोटुम् केळ्विक् किटैयोटुम्
वेतत्तु ऒलि ओवा वीऴि मिऴलैये.  2

பயிலும் மறையாளன் தலையிற் பலிகொண்டு
துயிலும் பொழுதாடுஞ் சோதி யுறைகோயில்
மயிலும் மடமானும் மதியும் மிளவேயும்
வெயிலும் பொலிமாதர்1 வீழி மிழலையே.

பாடம் : 1போன்மாதர்  3


بَيِلُمْ مَرَيْيَالَنْ تَلَيْيِلْ بَلِ كُنْتُ،
تُيِلُمْ بُلُتُ آتُمْ تشُوتِ أُرَيْ كُويِلْ
مَيِلُمْ مَتَمَانُمْ مَتِيُمْ إِلَ فِييُمْ
فِيِلُمْ بُلِ مَاتَرْ فِيلِ مِلَلَيْيِي۔  3


পয়িলুম্ মৰ়ৈয়াল়ন়্ তলৈয়িল্ পলি কোণ্টু,
তুয়িলুম্ পোষ়ুতু আটুম্ চোতি উৰ়ৈ কোয়িল্
ময়িলুম্ মটমান়ুম্ মতিয়ুম্ ইল় ৱেয়ুম্
ৱেয়িলুম্ পোলি মাতৰ্ ৱীষ়ি মিষ়লৈয়ে.  3


পয়িলুম্ মর়ৈয়াল়ন়্ তলৈয়িল্ পলি কোণ্টু,
তুয়িলুম্ পোষ়ুতু আটুম্ চোতি উর়ৈ কোয়িল্
ময়িলুম্ মটমান়ুম্ মতিয়ুম্ ইল় বেয়ুম্
বেয়িলুম্ পোলি মাতর্ বীষ়ি মিষ়লৈয়ে.  3

પયિલુમ્ મર઼ૈયાળન઼્ તલૈયિલ્ પલિ કોણ્ટુ,
તુયિલુમ્ પોળ઼ુતુ આટુમ્ ચોતિ ઉર઼ૈ કોયિલ્
મયિલુમ્ મટમાન઼ુમ્ મતિયુમ્ ઇળ વેયુમ્
વેયિલુમ્ પોલિ માતર્ વીળ઼િ મિળ઼લૈયે.  3


פַּיִלֻם מַרַיָּלַן טַלַיִּל פַּלִה כֹּנְטֻה,
טֻיִלֻם פֹּלֻטֻה אָטֻם צ׳וֹטִה אֻרַי כּוֹיִל
מַיִלֻם מַטַמָנֻם מַטִיֻם אִלַה וֵיֻם
וֶיִלֻם פֹּלִה מָטַר וִילִה מִלַלַיֵּה.  3

ಪಯಿಲುಂ ಮಱೈಯಾಳನ಼್ ತಲೈಯಿಲ್ ಪಲಿ ಕೊಂಟು,
ತುಯಿಲುಂ ಪೊೞುತು ಆಟುಂ ಚೋತಿ ಉಱೈ ಕೋಯಿಲ್
ಮಯಿಲುಂ ಮಟಮಾನ಼ುಂ ಮತಿಯುಂ ಇಳ ವೇಯುಂ
ವೆಯಿಲುಂ ಪೊಲಿ ಮಾತರ್ ವೀೞಿ ಮಿೞಲೈಯೇ.  3

പയിലും മറൈയാളൻ തലൈയിൽ പലി കൊണ്ടു,
തുയിലും പൊഴുതു ആടും ചോതി ഉറൈ കോയിൽ
മയിലും മടമാനും മതിയും ഇള വേയും
വെയിലും പൊലി മാതർ വീഴി മിഴലൈയേ.  3

ପୟିଲୁମ୍ ମର଼ୈୟାଳନ଼୍ ତଲୈୟିଲ୍ ପଲି କୋଣ୍ଟୁ,
ତୁୟିଲୁମ୍ ପୋଳ଼ୁତୁ ଆଟୁମ୍ ଚୋତି ଉର଼ୈ କୋୟିଲ୍
ମୟିଲୁମ୍ ମଟମାନ଼ୁମ୍ ମତିୟୁମ୍ ଇଳ ବେୟୁମ୍
ବେୟିଲୁମ୍ ପୋଲି ମାତର୍ ବୀଳ଼ି ମିଳ଼ଲୈୟେ.  3

ਪਯਿਲੁਮ੍ ਮਰ਼ੈਯਾਲ਼ਨ਼੍ ਤਲੈਯਿਲ੍ ਪਲਿ ਕੋਣ੍ਟੁ,
ਤੁਯਿਲੁਮ੍ ਪੋਲ਼਼ੁਤੁ ਆਟੁਮ੍ ਚੋਤਿ ਉਰ਼ੈ ਕੋਯਿਲ੍
ਮਯਿਲੁਮ੍ ਮਟਮਾਨ਼ੁਮ੍ ਮਤਿਯੁਮ੍ ਇਲ਼ ਵੇਯੁਮ੍
ਵੇਯਿਲੁਮ੍ ਪੋਲਿ ਮਾਤਰ੍ ਵੀਲ਼਼ਿ ਮਿਲ਼਼ਲੈਯੇ.  3

පයිලුම් මරෛයාළන් තලෛයිල් පලි කොණ්ටු,
තුයිලුම් පොළුතු ආටුම් චෝති උරෛ කෝයිල්
මයිලුම් මටමානුම් මතියුම් ඉළ වේයුම්
වෙයිලුම් පොලි මාතර් වීළි මිළලෛයේ.  3

పయిలుం మఱైయాళన్ తలైయిల్ పలి కొంటు,
తుయిలుం పొఴుతు ఆటుం చోతి ఉఱై కోయిల్
మయిలుం మటమానుం మతియుం ఇళ వేయుం
వెయిలుం పొలి మాతర్ వీఴి మిఴలైయే.  3


پَیِلُمْ مَرَییَالَنْ تَلَییِلْ پَلِ کونْٹُ،
تُیِلُمْ پولُتُ آٹُمْ چوتِ اُرَے کویِلْ
مَیِلُمْ مَٹَمَانُمْ مَتِیُمْ اِلَ وییُمْ
وییِلُمْ پولِ مَاتَرْ وِیلِ مِلَلَیےے۔  3

パイルム マライヤーラン タライール パリ コントゥ、
トゥイルム ポルトゥ アートゥム チョーティ ウライ コーイル
マイルム マタマーヌム マティユム イラ ヴェーユム
ヴェイルム ポリ マータル ヴィーリ ミラライーェー。  3

payilum maṟaiyāl̤aṉ talaiyil pali kŏṇṭu,
tuyilum pŏḻutu āṭum coti uṟai koyil
mayilum maṭamāṉum matiyum il̤a veyum
vĕyilum pŏli mātar vīḻi miḻalaiye.  3

पयिलुम् मऱैयाळऩ् तलैयिल् पलि कॊण्टु,
तुयिलुम् पॊऴुतु आटुम् चोति उऱै कोयिल्
मयिलुम् मटमाऩुम् मतियुम् इळ वेयुम्
वॆयिलुम् पॊलि मातर् वीऴि मिऴलैये.  3

இரவன் பகலோனும் எச்சத் திமையோரை
நிரவிட் டருள்செய்த நிமலன் உறைகோயில்
குரவஞ் சுரபுன்னை குளிர்கோங் கிளவேங்கை
விரவும் பொழிலந்தண் வீழி மிழலையே.  4


إِرَفَنْ بَكَلُونُمْ إِتشَّتُّ إِمَيْيُورَيْ
نِرَفِتُّ، أَرُلْ تشِيْتَ نِمَلَنْ أُرَيْ كُويِلْ
كُرَفَمْ، تشُرَبُنَّيْ، كُلِرْ كُونْكُ، إِلَ فِينْكَيْ،
فِرَفُمْ بُلِلْ أَمْ تَنْ فِيلِ مِلَلَيْيِي۔  4