அடையார் புரம்மூன்றும் அனல்வாய்விழ வெய்து
மடையார் புனலம்பர் மாகா ளம்மேய
விடையார் கொடியெந்தை வெள்ளைப் பிறைசூடும்
சடையான் கழலேத்தச் சாரா வினைதானே.  1

أَتَيْيَارْ بُرَمْ مُونْرُمْ أَنَلْفَايْ فِلَ إِيْتُ،
مَتَيْ آرْ بُنَلْ أَمْبَرْمَاكَالَمْ مِييَ
فِتَيْ آرْ كُتِ إِنْتَيْ، فِلَّيْبِّرَيْ تشُوتُمْ
تشَتَيْيَانْ، كَلَلْ إِيتَّ، تشَارَا، فِنَيْتَانِي۔  1

অটৈয়াৰ্ পুৰম্ মূন়্ৰ়ুম্ অন়ল্ৱায়্ ৱিষ় এয়্তু,
মটৈ আৰ্ পুন়ল্ অম্পৰ্মাকাল়ম্ মেয়
ৱিটৈ আৰ্ কোটি এন্তৈ, ৱেল়্ল়ৈপ্পিৰ়ৈ চূটুম্
চটৈয়ান়্, কষ়ল্ এত্ত, চাৰা, ৱিন়ৈতান়ে.  1

অটৈয়ার্ পুরম্ মূন়্র়ুম্ অন়ল্বায়্ বিষ় এয়্তু,
মটৈ আর্ পুন়ল্ অম্পর্মাকাল়ম্ মেয়
বিটৈ আর্ কোটি এন্তৈ, বেল়্ল়ৈপ্পির়ৈ চূটুম্
চটৈয়ান়্, কষ়ল্ এত্ত, চারা, বিন়ৈতান়ে.	  1

અટૈયાર્ પુરમ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ અન઼લ્વાય્ વિળ઼ એય્તુ,
મટૈ આર્ પુન઼લ્ અમ્પર્માકાળમ્ મેય
વિટૈ આર્ કોટિ એન્તૈ, વેળ્ળૈપ્પિર઼ૈ ચૂટુમ્
ચટૈયાન઼્, કળ઼લ્ એત્ત, ચારા, વિન઼ૈતાન઼ે.  1

אַטַיָּר פֻּרַם מוּנְרֻם אַנַלְבָי וִלַה אֶיְטֻה,
מַטַי אָר פֻּנַל אַמְפַּרְמָכָּלַם מֵיַה
וִטַי אָר כֹּטִה אֶנְטַי, וֶלַּיְפִּרַי צ׳וּטֻם
צַ׳טַיָּן, כַּלַל אֵטַּה, צָ׳רָה, וִנַיְטָנֵה.  1

ಅಟೈಯಾರ್ ಪುರಂ ಮೂನ಼್ಱುಂ ಅನ಼ಲ್ವಾಯ್ ವಿೞ ಎಯ್ತು,
ಮಟೈ ಆರ್ ಪುನ಼ಲ್ ಅಂಪರ್ಮಾಕಾಳಂ ಮೇಯ
ವಿಟೈ ಆರ್ ಕೊಟಿ ಎಂತೈ, ವೆಳ್ಳೈಪ್ಪಿಱೈ ಚೂಟುಂ
ಚಟೈಯಾನ಼್, ಕೞಲ್ ಏತ್ತ, ಚಾರಾ, ವಿನ಼ೈತಾನ಼ೇ.  1

അടൈയാർ പുരം മൂൻറും അനല്വായ് വിഴ എയ്തു,
മടൈ ആർ പുനൽ അമ്പർമാകാളം മേയ
വിടൈ ആർ കൊടി എന്തൈ, വെള്ളൈപ്പിറൈ ചൂടും
ചടൈയാൻ, കഴൽ ഏത്ത, ചാരാ, വിനൈതാനേ.  1

ଅଟୈୟାର୍ ପୁରମ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଅନ଼ଲ୍ୱାୟ୍ ବିଳ଼ ଏୟ୍ତୁ,
ମଟୈ ଆର୍ ପୁନ଼ଲ୍ ଅମ୍ପର୍ମାକାଳମ୍ ମେୟ
ବିଟୈ ଆର୍ କୋଟି ଏନ୍ତୈ, ବେଳ୍ଳୈପ୍ପିର଼ୈ ଚୂଟୁମ୍
ଚଟୈୟାନ଼୍, କଳ଼ଲ୍ ଏତ୍ତ, ଚାରା, ବିନ଼ୈତାନ଼େ.  1

ਅਟੈਯਾਰ੍ ਪੁਰਮ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਅਨ਼ਲ੍ਵਾਯ੍ ਵਿਲ਼਼ ਏਯ੍ਤੁ,
ਮਟੈ ਆਰ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਅਮ੍ਪਰ੍ਮਾਕਾਲ਼ਮ੍ ਮੇਯ
ਵਿਟੈ ਆਰ੍ ਕੋਟਿ ਏਨ੍ਤੈ, ਵੇੱਲ਼ੈੱਪਿਰ਼ੈ ਚੂਟੁਮ੍
ਚਟੈਯਾਨ਼੍, ਕਲ਼਼ਲ੍ ਏੱਤ, ਚਾਰਾ, ਵਿਨ਼ੈਤਾਨ਼ੇ.  1

අටෛයාර් පුරම් මූන්‍රුම් අනල්වාය් විළ එය්තු,
මටෛ ආර් පුනල් අම්පර්මාකාළම් මේය
විටෛ ආර් කොටි එන්තෛ, වෙළ්ළෛප්පිරෛ චූටුම්
චටෛයාන්, කළල් ඒත්ත, චාරා, විනෛතානේ.	  1

అటైయార్ పురం మూన్ఱుం అనల్వాయ్ విఴ ఎయ్తు,
మటై ఆర్ పునల్ అంపర్మాకాళం మేయ
విటై ఆర్ కొటి ఎంతై, వెళ్ళైప్పిఱై చూటుం
చటైయాన్, కఴల్ ఏత్త, చారా, వినైతానే.  1

َٹَییَارْ پُرَمْ مُونْرُمْ اَنَلْوَایْ وِلَ اییْتُ،
مَٹَے آرْ پُنَلْ اَمْپَرْمَاکَالَمْ مییَ
وِٹَے آرْ کوٹِ اینْتَے، ویلَّیپِّرَے چُوٹُمْ
چَٹَییَانْ، کَلَلْ ایتَّ، چَارَا، وِنَیتَانے۔  1

アタイヤール プラム ムーンルム アナルヴァーユ ヴィラ エユトゥ、
マタイ アール プナル アンパルマーカーラム メーヤ
ヴィタイ アール コティ エンタイ、 ヴェッライッピライ チュートゥム
チャタイヤーン、 カラル エーッタ、 チャーラー、 ヴィナイターネー。  1

aṭaiyār puram mūṉṟum aṉalvāy viḻa ĕytu,
maṭai ār puṉal amparmākāl̤am meya
viṭai ār kŏṭi ĕntai, vĕl̤l̤aippiṟai cūṭum
caṭaiyāṉ, kaḻal etta, cārā, viṉaitāṉe.  1

अटैयार् पुरम् मूऩ्ऱुम् अऩल्वाय् विऴ ऎय्तु,
मटै आर् पुऩल् अम्पर्माकाळम् मेय
विटै आर् कॊटि ऎन्तै, वॆळ्ळैप्पिऱै चूटुम्
चटैयाऩ्, कऴल् एत्त, चारा, विऩैताऩे.  1

தேனார் மதமத்தந் திங்கள் புனல்சூடி
வானார் பொழிலம்பர் மாகா ளம்மேய
ஊனார் தலைதன்னிற் பலிகொண் டுழல்வாழ்க்கை
ஆனான் கழலேத்த அல்லல் அடையாவே.  2


تِينْ آرْ مَتَمَتَّمْ تِنْكَلْ بُنَلْ تشُوتِ،
فَانْ آرْ بُلِلْ أَمْبَرْ مَاكَالَمْ مِييَ،
أُونْ آرْ تَلَيْ تَنِّلْ بَلِ كُنْتُ أُلَلْ فَالْكَّيْ
آنَانْ كَلَلْ إِيتَّ، أَلَّلْ أَتَيْيَافِي۔  2

তেন়্ আৰ্ মতমত্তম্ তিঙ্কল়্ পুন়ল্ চূটি,
ৱান়্ আৰ্ পোষ়িল্ অম্পৰ্ মাকাল়ম্ মেয়,
ঊন়্ আৰ্ তলৈ তন়্ন়িল্ পলি কোণ্টু উষ়ল্ ৱাষ়্ক্কৈ
আন়ান়্ কষ়ল্ এত্ত, অল্লল্ অটৈয়াৱে.  2

তেন়্ আর্ মতমত্তম্ তিঙ্কল়্ পুন়ল্ চূটি,
বান়্ আর্ পোষ়িল্ অম্পর্ মাকাল়ম্ মেয়,
ঊন়্ আর্ তলৈ তন়্ন়িল্ পলি কোণ্টু উষ়ল্ বাষ়্ক্কৈ
আন়ান়্ কষ়ল্ এত্ত, অল্লল্ অটৈয়াবে.  2

તેન઼્ આર્ મતમત્તમ્ તિઙ્કળ્ પુન઼લ્ ચૂટિ,
વાન઼્ આર્ પોળ઼િલ્ અમ્પર્ માકાળમ્ મેય,
ઊન઼્ આર્ તલૈ તન઼્ન઼િલ્ પલિ કોણ્ટુ ઉળ઼લ્ વાળ઼્ક્કૈ
આન઼ાન઼્ કળ઼લ્ એત્ત, અલ્લલ્ અટૈયાવે.  2


טֵן אָר מַטַמַטַּם טִנְכַּל פֻּנַל צ׳וּטִה,
וָן אָר פֹּלִל אַמְפַּר מָכָּלַם מֵיַה,
אוּן אָר טַלַי טַנִּל פַּלִה כֹּנְטֻה אֻלַל וָלְקַּי
אָנָן כַּלַל אֵטַּה, אַלַּל אַטַיָּבֵה.  2

ತೇನ಼್ ಆರ್ ಮತಮತ್ತಂ ತಿಂಕಳ್ ಪುನ಼ಲ್ ಚೂಟಿ,
ವಾನ಼್ ಆರ್ ಪೊೞಿಲ್ ಅಂಪರ್ ಮಾಕಾಳಂ ಮೇಯ,
ಊನ಼್ ಆರ್ ತಲೈ ತನ಼್‌ನ಼ಿಲ್ ಪಲಿ ಕೊಂಟು ಉೞಲ್ ವಾೞ್ಕ್ಕೈ
ಆನ಼ಾನ಼್ ಕೞಲ್ ಏತ್ತ, ಅಲ್ಲಲ್ ಅಟೈಯಾವೇ.  2

തേൻ ആർ മതമത്തം തിങ്കൾ പുനൽ ചൂടി,
വാൻ ആർ പൊഴിൽ അമ്പർ മാകാളം മേയ,
ഊൻ ആർ തലൈ തൻനിൽ പലി കൊണ്ടു ഉഴൽ വാഴ്ക്കൈ
ആനാൻ കഴൽ ഏത്ത, അല്ലൽ അടൈയാവേ.  2

ତେନ଼୍ ଆର୍ ମତମତ୍ତମ୍ ତିଙ୍କଳ୍ ପୁନ଼ଲ୍ ଚୂଟି,
ବାନ଼୍ ଆର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଅମ୍ପର୍ ମାକାଳମ୍ ମେୟ,
ଊନ଼୍ ଆର୍ ତଲୈ ତନ଼୍ନ଼ିଲ୍ ପଲି କୋଣ୍ଟୁ ଉଳ଼ଲ୍ ବାଳ଼୍କ୍କୈ
ଆନ଼ାନ଼୍ କଳ଼ଲ୍ ଏତ୍ତ, ଅଲ୍ଲଲ୍ ଅଟୈୟାବେ.  2

ਤੇਨ਼੍ ਆਰ੍ ਮਤਮੱਤਮ੍ ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਚੂਟਿ,
ਵਾਨ਼੍ ਆਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਅਮ੍ਪਰ੍ ਮਾਕਾਲ਼ਮ੍ ਮੇਯ,
ਊਨ਼੍ ਆਰ੍ ਤਲੈ ਤੰਨ਼ਿਲ੍ ਪਲਿ ਕੋਣ੍ਟੁ ਉਲ਼਼ਲ੍ ਵਾਲ਼਼੍ੱਕੈ
ਆਨ਼ਾਨ਼੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਏੱਤ, ਅੱਲਲ੍ ਅਟੈਯਾਵੇ.  2

තේන් ආර් මතමත්තම් තිඞ්කළ් පුනල් චූටි,
වාන් ආර් පොළිල් අම්පර් මාකාළම් මේය,
ඌන් ආර් තලෛ තන්නිල් පලි කොණ්ටු උළල් වාළ්ක්කෛ
ආනාන් කළල් ඒත්ත, අල්ලල් අටෛයාවේ.  2

తేన్ ఆర్ మతమత్తం తింకళ్ పునల్ చూటి,
వాన్ ఆర్ పొఴిల్ అంపర్ మాకాళం మేయ,
ఊన్ ఆర్ తలై తన్నిల్ పలి కొంటు ఉఴల్ వాఴ్క్కై
ఆనాన్ కఴల్ ఏత్త, అల్లల్ అటైయావే.  2


تینْ آرْ مَتَمَتَّمْ تِنْکَلْ پُنَلْ چُوٹِ،
وَانْ آرْ پولِلْ اَمْپَرْ مَاکَالَمْ مییَ،
اُونْ آرْ تَلَے تَنِّلْ پَلِ کونْٹُ اُلَلْ وَالْکَّے
آنَانْ کَلَلْ ایتَّ، اَلَّلْ اَٹَییَاوے۔  2

テーン アール マタマッタム ティングカル プナル チューティ、
ヴァーン アール ポリル アンパル マーカーラム メーヤ、
ウーン アール タライ タンニル パリ コントゥ ウラル ヴァールッカイ
アーナーン カラル エーッタ、 アッラル アタイヤーヴェー。  2

teṉ ār matamattam tiṅkal̤ puṉal cūṭi,
vāṉ ār pŏḻil ampar mākāl̤am meya,
ūṉ ār talai taṉṉil pali kŏṇṭu uḻal vāḻkkai
āṉāṉ kaḻal etta, allal aṭaiyāve.  2

तेऩ् आर् मतमत्तम् तिङ्कळ् पुऩल् चूटि,
वाऩ् आर् पॊऴिल् अम्पर् माकाळम् मेय,
ऊऩ् आर् तलै तऩ्ऩिल् पलि कॊण्टु उऴल् वाऴ्क्कै
आऩाऩ् कऴल् एत्त, अल्लल् अटैयावे.  2

திரையார் புனலோடு செல்வ மதிசூடி
விரையார் பொழிலம்பர் மாகா ளம்மேய
நரையார் விடையூரும் நம்பான் கழல்நாளும்
உரையா தவர்கள்மேல் ஒழியா வூனம்மே.  3


تِرَيْ آرْ بُنَلُوتُ تشِلْفَمَتِ تشُوتِ،
فِرَيْ آرْ بُلِلْ أَمْبَرْمَاكَالَمْ مِييَ،
نَرَيْ آرْ فِتَيْ أُورُمْ، نَمْبَانْ كَلَلْ نَالُمْ
أُرَيْيَاتَفَرْكَلْمِيلْ أُلِيَا، أُونَمِي۔  3

তিৰৈ আৰ্ পুন়লোটু চেল্ৱমতি চূটি,
ৱিৰৈ আৰ্ পোষ়িল্ অম্পৰ্মাকাল়ম্ মেয়,
নৰৈ আৰ্ ৱিটৈ ঊৰুম্, নম্পান়্ কষ়ল্ নাল়ুম্
উৰৈয়াতৱৰ্কল়্মেল্ ওষ়িয়া, ঊন়মে.  3

তিরৈ আর্ পুন়লোটু চেল্বমতি চূটি,
বিরৈ আর্ পোষ়িল্ অম্পর্মাকাল়ম্ মেয়,
নরৈ আর্ বিটৈ ঊরুম্, নম্পান়্ কষ়ল্ নাল়ুম্
উরৈয়াতবর্কল়্মেল্ ওষ়িয়া, ঊন়মে.  3

તિરૈ આર્ પુન઼લોટુ ચેલ્વમતિ ચૂટિ,
વિરૈ આર્ પોળ઼િલ્ અમ્પર્માકાળમ્ મેય,
નરૈ આર્ વિટૈ ઊરુમ્, નમ્પાન઼્ કળ઼લ્ નાળુમ્
ઉરૈયાતવર્કળ્મેલ્ ઓળ઼િયા, ઊન઼મે.  3


טִרַי אָר פֻּנַלוֹטֻה צֶ׳לְבַמַטִה צ׳וּטִה,
וִרַי אָר פֹּלִל אַמְפַּרְמָכָּלַם מֵיַה,
נַרַי אָר וִטַי אוּרֻם, נַמְפָּן כַּלַל נָלֻם
אֻרַיָּטַבַרְכַּלְמֵל אֹלִיָה, אוּנַמֵה.  3

ತಿರೈ ಆರ್ ಪುನ಼ಲೋಟು ಚೆಲ್ವಮತಿ ಚೂಟಿ,
ವಿರೈ ಆರ್ ಪೊೞಿಲ್ ಅಂಪರ್ಮಾಕಾಳಂ ಮೇಯ,
ನರೈ ಆರ್ ವಿಟೈ ಊರುಂ, ನಂಪಾನ಼್ ಕೞಲ್ ನಾಳುಂ
ಉರೈಯಾತವರ್ಕಳ್ಮೇಲ್ ಒೞಿಯಾ, ಊನ಼ಮೇ.  3

തിരൈ ആർ പുനലോടു ചെല്വമതി ചൂടി,
വിരൈ ആർ പൊഴിൽ അമ്പർമാകാളം മേയ,
നരൈ ആർ വിടൈ ഊരും, നമ്പാൻ കഴൽ നാളും
ഉരൈയാതവർകൾമേൽ ഒഴിയാ, ഊനമേ.  3

ତିରୈ ଆର୍ ପୁନ଼ଲୋଟୁ ଚେଲ୍ୱମତି ଚୂଟି,
ବିରୈ ଆର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଅମ୍ପର୍ମାକାଳମ୍ ମେୟ,
ନରୈ ଆର୍ ବିଟୈ ଊରୁମ୍, ନମ୍ପାନ଼୍ କଳ଼ଲ୍ ନାଳୁମ୍
ଉରୈୟାତବର୍କଳ୍ମେଲ୍ ଓଳ଼ିୟା, ଊନ଼ମେ.  3

ਤਿਰੈ ਆਰ੍ ਪੁਨ਼ਲੋਟੁ ਚੇਲ੍ਵਮਤਿ ਚੂਟਿ,
ਵਿਰੈ ਆਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਅਮ੍ਪਰ੍ਮਾਕਾਲ਼ਮ੍ ਮੇਯ,
ਨਰੈ ਆਰ੍ ਵਿਟੈ ਊਰੁਮ੍, ਨਮ੍ਪਾਨ਼੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਨਾਲ਼ੁਮ੍
ਉਰੈਯਾਤਵਰ੍ਕਲ਼੍ਮੇਲ੍ ਓਲ਼਼ਿਯਾ, ਊਨ਼ਮੇ.  3

තිරෛ ආර් පුනලෝටු චෙල්වමති චූටි,
විරෛ ආර් පොළිල් අම්පර්මාකාළම් මේය,
නරෛ ආර් විටෛ ඌරුම්, නම්පාන් කළල් නාළුම්
උරෛයාතවර්කළ්මේල් ඔළියා, ඌනමේ.  3

తిరై ఆర్ పునలోటు చెల్వమతి చూటి,
విరై ఆర్ పొఴిల్ అంపర్మాకాళం మేయ,
నరై ఆర్ విటై ఊరుం, నంపాన్ కఴల్ నాళుం
ఉరైయాతవర్కళ్మేల్ ఒఴియా, ఊనమే.  3


تِرَے آرْ پُنَلوٹُ چیلْوَمَتِ چُوٹِ،
وِرَے آرْ پولِلْ اَمْپَرْمَاکَالَمْ مییَ،
نَرَے آرْ وِٹَے اُورُمْ، نَمْپَانْ کَلَلْ نَالُمْ
اُرَییَاتَوَرْکَلْمیلْ اولِیَا، اُونَمے۔  3

ティライ アール プナロートゥ チェルヴァマティ チューティ、
ヴィライ アール ポリル アンパルマーカーラム メーヤ、
ナライ アール ヴィタイ ウールム、 ナンパーン カラル ナールム
ウライヤータヴァルカルメール オリヤー、 ウーナメー。  3

tirai ār puṉaloṭu cĕlvamati cūṭi,
virai ār pŏḻil amparmākāl̤am meya,
narai ār viṭai ūrum, nampāṉ kaḻal nāl̤um
uraiyātavarkal̤mel ŏḻiyā, ūṉame.  3

तिरै आर् पुऩलोटु चॆल्वमति चूटि,
विरै आर् पॊऴिल् अम्पर्माकाळम् मेय,
नरै आर् विटै ऊरुम्, नम्पाऩ् कऴल् नाळुम्
उरैयातवर्कळ्मेल् ऒऴिया, ऊऩमे.  3

கொந்தண்1 பொழிற்சோலைக் கோல வரிவண்டு
மந்தம் மலியம்பர் மாகா ளம்மேய
கந்தம் கமழ்கொன்றை கமழ்புன் சடைவைத்த
எந்தை கழலேத்த இடர்வந் தடையாவே.

பாடம் : 1கொந்தம்  4


كُنْتُ أَنْ بُلِلْ—تشُولَيْكْ كُولَ فَرِفَنْتُ،
مَنْتَمْ، مَلِ أَمْبَرْمَاكَالَمْ مِييَ،
كَنْتَمْ كَمَلْكُنْرَيْ كَمَلْ بُنْتشَتَيْ فَيْتَّ،
إِنْتَيْ كَلَلْ إِيتَّ، إِتَرْ فَنْتُ أَتَيْيَافِي۔	  4