நீற லைத்ததோர்
  மேனி நிமிர்சடை
ஆற லைக்கநின்
  றாடும் அமுதினைத்
தேற லைத்தெளி
  யைத்தெளி வாய்த்ததோர்
ஊற லைக்கண்டு
  கொண்டதெ னுள்ளமே.  1

نِيرُأَ لَيْتَّتُأُورْ
  مِينِ، نِمِرْتشَتَيْ
آرُأَ لَيْكَّنِنْرُ
  آتُمْ، أَمُتِنَيْتْ؛
تِيرَ لَيْتْ؛تِلِ
  يَيْتْ؛تِلِ فَايْتَّتُأُورْ
أُورَ لَيْكْ؛كَنْتُ
  كُنْتَتُ-إِنْ أُلَّمِي۔  1

নীৰ়ুঅ লৈত্ততুওৰ্
  মেন়ি, নিমিৰ্চটৈ
আৰ়ুঅ লৈক্কনিন়্ৰ়ু
  আটুম্, অমুতিন়ৈৎ;
তেৰ় লৈৎ;তেল়ি
  যৈৎ;তেল়ি ৱায়্ত্ততুওৰ্
ঊৰ় লৈক্;কণ্টু
  কোণ্টতু-এন়্ উল়্ল়মে.  1

নীর়ুঅ লৈত্ততুওর্
  মেন়ি, নিমির্চটৈ
আর়ুঅ লৈক্কনিন়্র়ু
  আটুম্, অমুতিন়ৈৎ;
তের় লৈৎ;তেল়ি
  যৈৎ;তেল়ি বায়্ত্ততুওর্
ঊর় লৈক্;কণ্টু
  কোণ্টতু-এন়্ উল়্ল়মে.  1

નીર઼ુઅ લૈત્તતુઓર્
  મેન઼િ, નિમિર્ચટૈ
આર઼ુઅ લૈક્કનિન઼્ર઼ુ
  આટુમ્, અમુતિન઼ૈત્;
તેર઼ લૈત્;તેળિ
  યૈત્;તેળિ વાય્ત્તતુઓર્
ઊર઼ લૈક્;કણ્ટુ
  કોણ્ટતુ-એન઼્ ઉળ્ળમે.  1

נִירֻהאַה לַיְטַּטֻהאוֹר
  מֵנִה, נִמִרְצַ׳טַי
אָרֻהאַה לַיְקַּנִנְרֻה
  אָטֻם, אַמֻטִנַיְט;
טֵרַה לַיְט;טֶלִה
  יַיְט;טֶלִה וָיְטַּטֻהאוֹר
אוּרַה לַיְךּ;כַּנְטֻה
  כֹּנְטַטֻה-אֶן אֻלַּמֵה.  1

ನೀಱುಅ ಲೈತ್ತತುಓರ್
  ಮೇನ಼ಿ, ನಿಮಿರ್ಚಟೈ
ಆಱುಅ ಲೈಕ್ಕನಿನ಼್ಱು
  ಆಟುಂ, ಅಮುತಿನ಼ೈತ್;
ತೇಱ ಲೈತ್;ತೆಳಿ
  ಯೈತ್;ತೆಳಿ ವಾಯ್ತ್ತತುಓರ್
ಊಱ ಲೈಕ್;ಕಂಟು
  ಕೊಂಟತು-ಎನ಼್ ಉಳ್ಳಮೇ.  1

നീറുഅ ലൈത്തതുഓർ
  മേനി, നിമിർചടൈ
ആറുഅ ലൈക്കനിൻറു
  ആടും, അമുതിനൈത്;
തേറ ലൈത്;തെളി
  യൈത്;തെളി വായ്ത്തതുഓർ
ഊറ ലൈക്;കണ്ടു
  കൊണ്ടതു-എൻ ഉള്ളമേ.  1

ନୀର଼ୁଅ ଲୈତ୍ତତୁଓର୍
  ମେନ଼ି, ନିମିର୍ଚଟୈ
ଆର଼ୁଅ ଲୈକ୍କନିନ଼୍ର଼ୁ
  ଆଟୁମ୍, ଅମୁତିନ଼ୈତ୍;
ତେର଼ ଲୈତ୍;ତେଳି
  ଯୈତ୍;ତେଳି ବାୟ୍ତ୍ତତୁଓର୍
ଊର଼ ଲୈକ୍;କଣ୍ଟୁ
  କୋଣ୍ଟତୁ-ଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳମେ.  1

ਨੀਰ਼ੁਅ ਲੈੱਤਤੁਓਰ੍
  ਮੇਨ਼ਿ, ਨਿਮਿਰ੍ਚਟੈ
ਆਰ਼ੁਅ ਲੈੱਕਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ
  ਆਟੁਮ੍, ਅਮੁਤਿਨ਼ੈਤ੍;
ਤੇਰ਼ ਲੈਤ੍;ਤੇਲ਼ਿ
  ਯੈਤ੍;ਤੇਲ਼ਿ ਵਾਯ੍ੱਤਤੁਓਰ੍
ਊਰ਼ ਲੈਕ੍;ਕਣ੍ਟੁ
  ਕੋਣ੍ਟਤੁ-ਏਨ਼੍ ਉੱਲ਼ਮੇ.  1

නීරුඅ ලෛත්තතුඕර්
  මේනි, නිමිර්චටෛ
ආරුඅ ලෛක්කනින්‍රු
  ආටුම්, අමුතිනෛත්;
තේර ලෛත්;තෙළි
  යෛත්;තෙළි වාය්ත්තතුඕර්
ඌර ලෛක්;කණ්ටු
  කොණ්ටතු-එන් උළ්ළමේ.  1

నీఱుఅ లైత్తతుఓర్
  మేని, నిమిర్చటై
ఆఱుఅ లైక్కనిన్ఱు
  ఆటుం, అముతినైత్;
తేఱ లైత్;తెళి
  యైత్;తెళి వాయ్త్తతుఓర్
ఊఱ లైక్;కంటు
  కొంటతు-ఎన్ ఉళ్ళమే.  1

نِیرُءاَ لَیتَّتُؤرْ
  مینِ، نِمِرْچَٹَے
آرُءاَ لَیکَّنِنْرُ
  آٹُمْ، اَمُتِنَیتْ؛
تیرَ لَیتْ؛تیلِ
  یَیتْ؛تیلِ وَایْتَّتُؤرْ
اُورَ لَیکْ؛کَنْٹُ
  کونْٹَتُ-اینْ اُلَّمے۔  1

ニールア ライッタトゥオール
  メーニ、 ニミルチャタイ
アールア ライッカニンル
  アートゥム、 アムティナイト;
テーラ ライト;テリ
  ヤイト;テリ ヴァーユッタトゥオール
ウーラ ライク;カントゥ
  コンタトゥーエン ウッラメー。  1

nīṟua laittatuor
  meṉi, nimircaṭai
āṟua laikkaniṉṟu
  āṭum, amutiṉait;
teṟa lait;tĕl̤i
  yait;tĕl̤i vāyttatuor
ūṟa laik;kaṇṭu
  kŏṇṭatu-ĕṉ ul̤l̤ame.  1

नीऱुअ लैत्ततुओर्
  मेऩि, निमिर्चटै
आऱुअ लैक्कनिऩ्ऱु
  आटुम्, अमुतिऩैत्;
तेऱ लैत्;तॆळि
  यैत्;तॆळि वाय्त्ततुओर्
ऊऱ लैक्;कण्टु
  कॊण्टतु-ऎऩ् उळ्ळमे.  1

பொந்தை யைப்புக்கு
  நீக்கப் புகுந்திடுந்
தந்தை யைத்தழல்
  போல்வதோர் மேனியைச்
சிந்தை யைத்தெளி
  வைத்தெளி வாய்த்ததோர்
எந்தை யைக்கண்டு
  கொண்டதெ னுள்ளமே.  2

بُنْتَيْ يَيْبْ
  بُكُّ نِيكَّبُّكُنْتِتُمْ
تَنْتَيْ يَيْتْ،تَلَلْ
  بُولْفَتُأُورْ مِينِيَيْتشْ،
تشِنْتَيْ يَيْتْ،تِلِ
  فَيْتْ تِلِ فَايْتَّتُأُورْ
إِنْتَيْ يَيْكْ،كَنْتُ
  كُنْتَتُ-إِنْ أُلَّمِي۔  2

পোন্তৈ যৈপ্
  পুক্কু নীক্কপ্পুকুন্তিটুম্
তন্তৈ যৈৎ,তষ়ল্
  পোল্ৱতুওৰ্ মেন়িয়ৈচ্,
চিন্তৈ যৈৎ,তেল়ি
  ৱৈৎ তেল়ি ৱায়্ত্ততুওৰ্
এন্তৈ যৈক্,কণ্টু
  কোণ্টতু-এন়্ উল়্ল়মে.  2

পোন্তৈ যৈপ্
  পুক্কু নীক্কপ্পুকুন্তিটুম্
তন্তৈ যৈৎ,তষ়ল্
  পোল্বতুওর্ মেন়িয়ৈচ্,
চিন্তৈ যৈৎ,তেল়ি
  বৈৎ তেল়ি বায়্ত্ততুওর্
এন্তৈ যৈক্,কণ্টু
  কোণ্টতু-এন়্ উল়্ল়মে.  2

પોન્તૈ યૈપ્
  પુક્કુ નીક્કપ્પુકુન્તિટુમ્
તન્તૈ યૈત્,તળ઼લ્
  પોલ્વતુઓર્ મેન઼િયૈચ્,
ચિન્તૈ યૈત્,તેળિ
  વૈત્ તેળિ વાય્ત્તતુઓર્
એન્તૈ યૈક્,કણ્ટુ
  કોણ્ટતુ-એન઼્ ઉળ્ળમે.  2

פֹּנְטַי יַיְףּ
  פֻּקֻּה נִיקַּפֻּכֻּנְטִטֻם
טַנְטַי יַיְט,טַלַל
  פּוֹלְבַטֻהאוֹר מֵנִיַיְץ׳,
צִ׳נְטַי יַיְט,טֶלִה
  וַיְט טֶלִה וָיְטַּטֻהאוֹר
אֶנְטַי יַיְךּ,כַּנְטֻה
  כֹּנְטַטֻה-אֶן אֻלַּמֵה.  2

ಪೊಂತೈ ಯೈಪ್
  ಪುಕ್ಕು ನೀಕ್ಕಪ್ಪುಕುಂತಿಟುಂ
ತಂತೈ ಯೈತ್,ತೞಲ್
  ಪೋಲ್ವತುಓರ್ ಮೇನ಼ಿಯೈಚ್,
ಚಿಂತೈ ಯೈತ್,ತೆಳಿ
  ವೈತ್ ತೆಳಿ ವಾಯ್ತ್ತತುಓರ್
ಎಂತೈ ಯೈಕ್,ಕಂಟು
  ಕೊಂಟತು-ಎನ಼್ ಉಳ್ಳಮೇ.  2

പൊന്തൈ യൈപ്
  പുക്കു നീക്കപ്പുകുന്തിടും
തന്തൈ യൈത്,തഴൽ
  പോല്വതുഓർ മേനിയൈച്,
ചിന്തൈ യൈത്,തെളി
  വൈത് തെളി വായ്ത്തതുഓർ
എന്തൈ യൈക്,കണ്ടു
  കൊണ്ടതു-എൻ ഉള്ളമേ.  2

ପୋନ୍ତୈ ଯୈପ୍
  ପୁକ୍କୁ ନୀକ୍କପ୍ପୁକୁନ୍ତିଟୁମ୍
ତନ୍ତୈ ଯୈତ୍,ତଳ଼ଲ୍
  ପୋଲ୍ୱତୁଓର୍ ମେନ଼ିୟୈଚ୍,
ଚିନ୍ତୈ ଯୈତ୍,ତେଳି
  ବୈତ୍ ତେଳି ବାୟ୍ତ୍ତତୁଓର୍
ଏନ୍ତୈ ଯୈକ୍,କଣ୍ଟୁ
  କୋଣ୍ଟତୁ-ଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳମେ.  2

ਪੋਨ੍ਤੈ ਯੈਪ੍
  ਪੁੱਕੁ ਨੀੱਕੱਪੁਕੁਨ੍ਤਿਟੁਮ੍
ਤਨ੍ਤੈ ਯੈਤ੍,ਤਲ਼਼ਲ੍
  ਪੋਲ੍ਵਤੁਓਰ੍ ਮੇਨ਼ਿਯੈਚ੍,
ਚਿਨ੍ਤੈ ਯੈਤ੍,ਤੇਲ਼ਿ
  ਵੈਤ੍ ਤੇਲ਼ਿ ਵਾਯ੍ੱਤਤੁਓਰ੍
ਏਨ੍ਤੈ ਯੈਕ੍,ਕਣ੍ਟੁ
  ਕੋਣ੍ਟਤੁ-ਏਨ਼੍ ਉੱਲ਼ਮੇ.  2

පොන්තෛ යෛප්
  පුක්කු නීක්කප්පුකුන්තිටුම්
තන්තෛ යෛත්,තළල්
  පෝල්වතුඕර් මේනියෛච්,
චින්තෛ යෛත්,තෙළි
  වෛත් තෙළි වාය්ත්තතුඕර්
එන්තෛ යෛක්,කණ්ටු
  කොණ්ටතු-එන් උළ්ළමේ.  2

పొంతై యైప్
  పుక్కు నీక్కప్పుకుంతిటుం
తంతై యైత్,తఴల్
  పోల్వతుఓర్ మేనియైచ్,
చింతై యైత్,తెళి
  వైత్ తెళి వాయ్త్తతుఓర్
ఎంతై యైక్,కంటు
  కొంటతు-ఎన్ ఉళ్ళమే.  2

پونْتَے یَیپْ
  پُکُّ نِیکَّپُّکُنْتِٹُمْ
تَنْتَے یَیتْ،تَلَلْ
  پولْوَتُؤرْ مینِیَیچْ،
چِنْتَے یَیتْ،تیلِ
  وَیتْ تیلِ وَایْتَّتُؤرْ
اینْتَے یَیکْ،کَنْٹُ
  کونْٹَتُ-اینْ اُلَّمے۔  2

ポンタイ ヤイプ
  プック ニーッカップクンティトゥム
タンタイ ヤイト、タラル
  ポールヴァトゥオール メーニヤイチュ、
チンタイ ヤイト、テリ
  ヴァイト テリ ヴァーユッタトゥオール
エンタイ ヤイク、カントゥ
  コンタトゥーエン ウッラメー。  2

pŏntai yaip
  pukku nīkkappukuntiṭum
tantai yait,taḻal
  polvatuor meṉiyaic,
cintai yait,tĕl̤i
  vait tĕl̤i vāyttatuor
ĕntai yaik,kaṇṭu
  kŏṇṭatu-ĕṉ ul̤l̤ame.  2

पॊन्तै यैप्
  पुक्कु नीक्कप्पुकुन्तिटुम्
तन्तै यैत्,तऴल्
  पोल्वतुओर् मेऩियैच्,
चिन्तै यैत्,तॆळि
  वैत् तॆळि वाय्त्ततुओर्
ऎन्तै यैक्,कण्टु
  कॊण्टतु-ऎऩ् उळ्ळमे.  2

வெள்ளத் தார்விஞ்சை
  யார்கள் விரும்பவே
வெள்ளத் தைச்சடை
  வைத்த விகிர்தனார்
கள்ளத் தைக்கழி
  யம்மன மொன்றிநின்
றுள்ளத் தில்லொளி
  யைக்கண்ட துள்ளமே.  3

فِلَّتْ تَارْفِنْتشَيْ
  يَارْكَلْفِرُمْبَفِي
فِلَّتْ تَيْتشَّتَيْ
  فَيْتَّ فِكِرْتَنَارْ،
كَلَّتْ تَيْكَّلِ
  يَ(مْ)مَنَمْ أُنْرِنِنْرُ
أُلَّتْ تِلْ،أُلِيَيْكْ
  كَنْتَتُ-إِنْ أُلَّمِي۔  3

ৱেল়্ল়ৎ তাৰ্ৱিঞ্চৈ
  যাৰ্কল়্ৱিৰুম্পৱে
ৱেল়্ল়ৎ তৈচ্চটৈ
  ৱৈত্ত ৱিকিৰ্তন়াৰ্,
কল়্ল়ৎ তৈক্কষ়ি
  য(ম্)মন়ম্ ওন়্ৰ়িনিন়্ৰ়ু
উল়্ল়ৎ তিল্,ওল়িয়ৈক্
  কণ্টতু-এন়্ উল়্ল়মে.  3

বেল়্ল়ৎ তার্বিঞ্চৈ
  যার্কল়্বিরুম্পবে
বেল়্ল়ৎ তৈচ্চটৈ
  বৈত্ত বিকির্তন়ার্,
কল়্ল়ৎ তৈক্কষ়ি
  য(ম্)মন়ম্ ওন়্র়িনিন়্র়ু
উল়্ল়ৎ তিল্,ওল়িয়ৈক্
  কণ্টতু-এন়্ উল়্ল়মে.  3

વેળ્ળત્ તાર્વિઞ્ચૈ
  યાર્કળ્વિરુમ્પવે
વેળ્ળત્ તૈચ્ચટૈ
  વૈત્ત વિકિર્તન઼ાર્,
કળ્ળત્ તૈક્કળ઼િ
  ય(મ્)મન઼મ્ ઓન઼્ર઼િનિન઼્ર઼ુ
ઉળ્ળત્ તિલ્,ઓળિયૈક્
  કણ્ટતુ-એન઼્ ઉળ્ળમે.  3

וֶלַּט טָרְבִנְצַ׳י
  יָרְכַּלְבִרֻמְפַּבֵה
וֶלַּט טַיְצַּ׳טַי
  וַיְטַּה וִכִּרְטַנָר,
כַּלַּט טַיְקַּלִה
  יַה(מ)מַנַם אֹנְרִנִנְרֻה
אֻלַּט טִל,אֹלִיַיְךּ
  כַּנְטַטֻה-אֶן אֻלַּמֵה.  3

ವೆಳ್ಳತ್ ತಾರ್ವಿಂಚೈ
  ಯಾರ್ಕಳ್ವಿರುಂಪವೇ
ವೆಳ್ಳತ್ ತೈಚ್ಚಟೈ
  ವೈತ್ತ ವಿಕಿರ್ತನ಼ಾರ್,
ಕಳ್ಳತ್ ತೈಕ್ಕೞಿ
  ಯ(ಮ್)ಮನ಼ಂ ಒನ಼್ಱಿನಿನ಼್ಱು
ಉಳ್ಳತ್ ತಿಲ್,ಒಳಿಯೈಕ್
  ಕಂಟತು-ಎನ಼್ ಉಳ್ಳಮೇ.  3

വെള്ളത് താർവിഞ്ചൈ
  യാർകൾവിരുമ്പവേ
വെള്ളത് തൈച്ചടൈ
  വൈത്ത വികിർതനാർ,
കള്ളത് തൈക്കഴി
  യ(മ്)മനം ഒൻറിനിൻറു
ഉള്ളത് തിൽ,ഒളിയൈക്
  കണ്ടതു-എൻ ഉള്ളമേ.  3

ବେଳ୍ଳତ୍ ତାର୍ୱିଞ୍ଚୈ
  ଯାର୍କଳ୍ୱିରୁମ୍ପବେ
ବେଳ୍ଳତ୍ ତୈଚ୍ଚଟୈ
  ବୈତ୍ତ ବିକିର୍ତନ଼ାର୍,
କଳ୍ଳତ୍ ତୈକ୍କଳ଼ି
  ଯ(ମ୍)ମନ଼ମ୍ ଓନ଼୍ର଼ିନିନ଼୍ର଼ୁ
ଉଳ୍ଳତ୍ ତିଲ୍,ଓଳିୟୈକ୍
  କଣ୍ଟତୁ-ଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳମେ.  3

ਵੇੱਲ਼ਤ੍ ਤਾਰ੍ਵਿਞ੍ਚੈ
  ਯਾਰ੍ਕਲ਼੍ਵਿਰੁਮ੍ਪਵੇ
ਵੇੱਲ਼ਤ੍ ਤੈੱਚਟੈ
  ਵੈੱਤ ਵਿਕਿਰ੍ਤਨ਼ਾਰ੍,
ਕੱਲ਼ਤ੍ ਤੈੱਕਲ਼਼ਿ
  ਯ(ਮ੍)ਮਨ਼ਮ੍ ਓਨ਼੍ਰ਼ਿਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਉੱਲ਼ਤ੍ ਤਿਲ੍,ਓਲ਼ਿਯੈਕ੍
  ਕਣ੍ਟਤੁ-ਏਨ਼੍ ਉੱਲ਼ਮੇ.  3

වෙළ්ළත් තාර්විඤ්චෛ
  යාර්කළ්විරුම්පවේ
වෙළ්ළත් තෛච්චටෛ
  වෛත්ත විකිර්තනාර්,
කළ්ළත් තෛක්කළි
  ය(ම්)මනම් ඔන්‍රිනින්‍රු
උළ්ළත් තිල්,ඔළියෛක්
  කණ්ටතු-එන් උළ්ළමේ.  3

వెళ్ళత్ తార్వించై
  యార్కళ్విరుంపవే
వెళ్ళత్ తైచ్చటై
  వైత్త వికిర్తనార్,
కళ్ళత్ తైక్కఴి
  య(మ్)మనం ఒన్ఱినిన్ఱు
ఉళ్ళత్ తిల్,ఒళియైక్
  కంటతు-ఎన్ ఉళ్ళమే.  3

ویلَّتْ تَارْوِنْچَے
  یَارْکَلْوِرُمْپَوے
ویلَّتْ تَیچَّٹَے
  وَیتَّ وِکِرْتَنَارْ،
کَلَّتْ تَیکَّلِ
  یَ(مْ)مَنَمْ اونْرِنِنْرُ
اُلَّتْ تِلْ،اولِیَیکْ
  کَنْٹَتُ-اینْ اُلَّمے۔  3

ヴェッラト タールヴィンチャイ
  ヤールカルヴィルンパヴェー
ヴェッラト タイッチャタイ
  ヴァイッタ ヴィキルタナール、
カッラト タイッカリ
  ヤ(ム)マナム オンリニンル
ウッラト ティル、オリヤイク
  カンタトゥーエン ウッラメー。  3

vĕl̤l̤at tārviñcai
  yārkal̤virumpave
vĕl̤l̤at taiccaṭai
  vaitta vikirtaṉār,
kal̤l̤at taikkaḻi
  ya(m)maṉam ŏṉṟiniṉṟu
ul̤l̤at til,ŏl̤iyaik
  kaṇṭatu-ĕṉ ul̤l̤ame.  3

वॆळ्ळत् तार्विञ्चै
  यार्कळ्विरुम्पवे
वॆळ्ळत् तैच्चटै
  वैत्त विकिर्तऩार्,
कळ्ळत् तैक्कऴि
  य(म्)मऩम् ऒऩ्ऱिनिऩ्ऱु
उळ्ळत् तिल्,ऒळियैक्
  कण्टतु-ऎऩ् उळ्ळमे.  3

அம்மா னையமு
  தின்னமு தேயென்று
தம்மா னைத்தத்து
  வத்தடி யார்தொழுஞ்
செம்மா னநிறம்
  போல்வதோர் சிந்தையுள்
எம்மா னைக்கண்டு
  கொண்டதெ னுள்ளமே.  4

أَمَّا نَيْ، أَمُ
  تِنْأَمُتِي! إِنْرُ-
تَمَّا نَيْتْ،تَتُّ
  فَتُّأَتِ يَارْتُلُمْ
تشِمَّا نَ(نْ)نِرَمْ
  بُولْفَتُأُورْ تشِنْتَيْيُلْ
إِمَّا نَيْكْ،كَنْتُ
  كُنْتَتُ-إِنْ أُلَّمِي۔  4