மட்டிட் டகுழ
  லார்சுழ லில்வலைப்
பட்டிட் டுமயங்
  கிப்பரி யாதுநீர்
கட்டிட் டவினை
  போகக் கருவிலிக்
கொட்டிட் டையுறை
  வான்கழல் கூடுமே.  1

مَتُّإِتْ تَ(كْ)كُلَ
  لَارْتشُلَ لِلْفَلَيْبْ-
بَتِّتْ تُ(مْ)مَيَنْ
  كِبَّرِ يَاتُ،نِيرْ،
كَتِّتْ تَ(فْ)فِنَيْ
  بُوكَكْ كَرُفِلِكْ
كُتِّتْ تَيْأُرَيْ
  فَانْكَلَلْ كُوتُمِي!  1

মট্টুইট্ ট(ক্)কুষ়
  লাৰ্চুষ় লিল্ৱলৈপ্-
পট্টিট্ টু(ম্)ময়ঙ্
  কিপ্পৰি যাতু,নীৰ্,
কট্টিট্ ট(ৱ্)ৱিন়ৈ
  পোকক্ কৰুৱিলিক্
কোট্টিট্ টৈউৰ়ৈ
  ৱান়্কষ়ল্ কূটুমে!  1

মট্টুইট্ ট(ক্)কুষ়
  লার্চুষ় লিল্বলৈপ্-
পট্টিট্ টু(ম্)ময়ঙ্
  কিপ্পরি যাতু,নীর্,
কট্টিট্ ট(ব্)বিন়ৈ
  পোকক্ করুবিলিক্
কোট্টিট্ টৈউর়ৈ
  বান়্কষ়ল্ কূটুমে!  1

મટ્ટુઇટ્ ટ(ક્)કુળ઼
  લાર્ચુળ઼ લિલ્વલૈપ્-
પટ્ટિટ્ ટુ(મ્)મયઙ્
  કિપ્પરિ યાતુ,નીર્,
કટ્ટિટ્ ટ(વ્)વિન઼ૈ
  પોકક્ કરુવિલિક્
કોટ્ટિટ્ ટૈઉર઼ૈ
  વાન઼્કળ઼લ્ કૂટુમે!  1

מַטֻּהאִט טַה(כּ)כֻּלַה
  לָרְצֻ׳לַה לִלְבַלַיְףּ-
פַּטִּט טֻה(מ)מַיַן
  כִּפַּרִה יָטֻה,נִיר,
כַּטִּט טַה(ו)וִנַי
  פּוֹכַּךּ כַּרֻבִלִךּ
כֹּטִּט טַיאֻרַי
  וָנְכַּלַל כּוּטֻמֵה!  1

ಮಟ್ಟುಇಟ್ ಟ(ಕ್)ಕುೞ
  ಲಾರ್ಚುೞ ಲಿಲ್ವಲೈಪ್-
ಪಟ್ಟಿಟ್ ಟು(ಮ್)ಮಯಙ್
  ಕಿಪ್ಪರಿ ಯಾತು,ನೀರ್,
ಕಟ್ಟಿಟ್ ಟ(ವ್)ವಿನ಼ೈ
  ಪೋಕಕ್ ಕರುವಿಲಿಕ್
ಕೊಟ್ಟಿಟ್ ಟೈಉಱೈ
  ವಾನ಼್ಕೞಲ್ ಕೂಟುಮೇ!  1

മട്ടുഇട് ട(ക്)കുഴ
  ലാർചുഴ ലില്വലൈപ്-
പട്ടിട് ടു(മ്)മയങ്
  കിപ്പരി യാതു,നീർ,
കട്ടിട് ട(വ്)വിനൈ
  പോകക് കരുവിലിക്
കൊട്ടിട് ടൈഉറൈ
  വാൻകഴൽ കൂടുമേ!  1

ମଟ୍ଟୁଇଟ୍ ଟ(କ୍)କୁଳ଼
  ଲାର୍ଚୁଳ଼ ଲିଲ୍ୱଲୈପ୍-
ପଟ୍ଟିଟ୍ ଟୁ(ମ୍)ମୟଙ୍
  କିପ୍ପରି ଯାତୁ,ନୀର୍,
କଟ୍ଟିଟ୍ ଟ(ବ୍)ବିନ଼ୈ
  ପୋକକ୍ କରୁବିଲିକ୍
କୋଟ୍ଟିଟ୍ ଟୈଉର଼ୈ
  ବାନ଼୍କଳ଼ଲ୍ କୂଟୁମେ!  1

ਮੱਟੁਇਟ੍ ਟ(ਕ੍)ਕੁਲ਼਼
  ਲਾਰ੍ਚੁਲ਼਼ ਲਿਲ੍ਵਲੈਪ੍-
ਪੱਟਿਟ੍ ਟੁ(ਮ੍)ਮਯਙ੍
  ਕਿੱਪਰਿ ਯਾਤੁ,ਨੀਰ੍,
ਕੱਟਿਟ੍ ਟ(ਵ੍)ਵਿਨ਼ੈ
  ਪੋਕਕ੍ ਕਰੁਵਿਲਿਕ੍
ਕੋੱਟਿਟ੍ ਟੈਉਰ਼ੈ
  ਵਾਨ਼੍ਕਲ਼਼ਲ੍ ਕੂਟੁਮੇ!  1

මට්ටුඉට් ට(ක්)කුළ
  ලාර්චුළ ලිල්වලෛප්-
පට්ටිට් ටු(ම්)මයඞ්
  කිප්පරි යාතු,නීර්,
කට්ටිට් ට(ව්)විනෛ
  පෝකක් කරුවිලික්
කොට්ටිට් ටෛඋරෛ
  වාන්කළල් කූටුමේ!  1

మట్టుఇట్ ట(క్)కుఴ
  లార్చుఴ లిల్వలైప్-
పట్టిట్ టు(మ్)మయఙ్
  కిప్పరి యాతు,నీర్,
కట్టిట్ ట(వ్)వినై
  పోకక్ కరువిలిక్
కొట్టిట్ టైఉఱై
  వాన్కఴల్ కూటుమే!  1

مَٹُّئِٹْ ٹَ(کْ)کُلَ
  لَارْچُلَ لِلْوَلَیپْ-
پَٹِّٹْ ٹُ(مْ)مَیَنْ
  کِپَّرِ یَاتُ،نِیرْ،
کَٹِّٹْ ٹَ(وْ)وِنَے
  پوکَکْ کَرُوِلِکْ
کوٹِّٹْ ٹَےؤُرَے
  وَانْکَلَلْ کُوٹُمے!  1

マットゥイト タ(ク)クラ
  ラールチュラ リルヴァライプー
パッティト トゥ(ム)マヤング
  キッパリ ヤートゥ、ニール、
カッティト タ(ヴ)ヴィナイ
  ポーカク カルヴィリク
コッティト タイウライ
  ヴァーンカラル クートゥメー!  1

maṭṭuiṭ ṭa(k)kuḻa
  lārcuḻa lilvalaip-
paṭṭiṭ ṭu(m)mayaṅ
  kippari yātu,nīr,
kaṭṭiṭ ṭa(v)viṉai
  pokak karuvilik
kŏṭṭiṭ ṭaiuṟai
  vāṉkaḻal kūṭume!  1

मट्टुइट् ट(क्)कुऴ
  लार्चुऴ लिल्वलैप्-
पट्टिट् टु(म्)मयङ्
  किप्परि यातु,नीर्,
कट्टिट् ट(व्)विऩै
  पोकक् करुविलिक्
कॊट्टिट् टैउऱै
  वाऩ्कऴल् कूटुमे!  1

ஞால(ம்)மல்கு
  மனிதர்காள் நாடொறும்
ஏல மாமல
  ரோடிலை கொண்டுநீர்
கால னார்வரு
  தன்முன் கருவிலிக்
கோல வார்பொழிற்
  கொட்டிட்டை சேர்மினே.  2

نَالَمَّلْكُ
  مَنِتَرْكَالْ!نَالْتُرُمْ
إِيلَ مَامَلَ
  رُوتُإِلَيْ كُنْتُ،نِيرْ،
كَالَ نَارْفَرُ
  تَلْمُنْ، كَرُفِلِكْ،
كُولَ فَارْبُلِلْ
  كُتِّتَّيْ تشِيرْمِنِي!  2

ঞালম্মল্কু
  মন়িতৰ্কাল়্!নাল়্তোৰ়ুম্
এল মামল
  ৰোটুইলৈ কোণ্টু,নীৰ্,
কাল ন়াৰ্ৱৰু
  তল্মুন়্, কৰুৱিলিক্,
কোল ৱাৰ্পোষ়িল্
  কোট্টিট্টৈ চেৰ্মিন়ে!  2

ঞালম্মল্কু
  মন়িতর্কাল়্!নাল়্তোর়ুম্
এল মামল
  রোটুইলৈ কোণ্টু,নীর্,
কাল ন়ার্বরু
  তল্মুন়্, করুবিলিক্,
কোল বার্পোষ়িল্
  কোট্টিট্টৈ চের্মিন়ে!  2

ઞાલમ્મલ્કુ
  મન઼િતર્કાળ્!નાળ્તોર઼ુમ્
એલ મામલ
  રોટુઇલૈ કોણ્ટુ,નીર્,
કાલ ન઼ાર્વરુ
  તલ્મુન઼્, કરુવિલિક્,
કોલ વાર્પોળ઼િલ્
  કોટ્ટિટ્ટૈ ચેર્મિન઼ે!  2

נָלַמַּלְכֻּה
  מַנִטַרְכָּל!נָלְטֹרֻם
אֵלַה מָמַלַה
  רוֹטֻהאִלַי כֹּנְטֻה,נִיר,
כָּלַה נָרְבַרֻה
  טַלְמֻן, כַּרֻבִלִךּ,
כּוֹלַה וָרְפֹּלִל
  כֹּטִּטַּי צֵ׳רְמִנֵה!  2

ಞಾಲಮ್ಮಲ್ಕು
  ಮನ಼ಿತರ್ಕಾಳ್!ನಾಳ್ತೊಱುಂ
ಏಲ ಮಾಮಲ
  ರೋಟುಇಲೈ ಕೊಂಟು,ನೀರ್,
ಕಾಲ ನ಼ಾರ್ವರು
  ತಲ್ಮುನ಼್, ಕರುವಿಲಿಕ್,
ಕೋಲ ವಾರ್ಪೊೞಿಲ್
  ಕೊಟ್ಟಿಟ್ಟೈ ಚೇರ್ಮಿನ಼ೇ!  2

ഞാലമ്മൽകു
  മനിതർകാൾ!നാൾതൊറും
ഏല മാമല
  രോടുഇലൈ കൊണ്ടു,നീർ,
കാല നാർവരു
  തല്മുൻ, കരുവിലിക്,
കോല വാർപൊഴിൽ
  കൊട്ടിട്ടൈ ചേർമിനേ!  2

ଞାଲମ୍ମଲ୍କୁ
  ମନ଼ିତର୍କାଳ୍!ନାଳ୍ତୋର଼ୁମ୍
ଏଲ ମାମଲ
  ରୋଟୁଇଲୈ କୋଣ୍ଟୁ,ନୀର୍,
କାଲ ନ଼ାର୍ୱରୁ
  ତଲ୍ମୁନ଼୍, କରୁବିଲିକ୍,
କୋଲ ବାର୍ପୋଳ଼ିଲ୍
  କୋଟ୍ଟିଟ୍ଟୈ ଚେର୍ମିନ଼େ!  2

ਞਾਲੰਮਲ੍ਕੁ
  ਮਨ਼ਿਤਰ੍ਕਾਲ਼੍!ਨਾਲ਼੍ਤੋਰ਼ੁਮ੍
ਏਲ ਮਾਮਲ
  ਰੋਟੁਇਲੈ ਕੋਣ੍ਟੁ,ਨੀਰ੍,
ਕਾਲ ਨ਼ਾਰ੍ਵਰੁ
  ਤਲ੍ਮੁਨ਼੍, ਕਰੁਵਿਲਿਕ੍,
ਕੋਲ ਵਾਰ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍
  ਕੋੱਟਿੱਟੈ ਚੇਰ੍ਮਿਨ਼ੇ!  2

ඤාලම්මල්කු
  මනිතර්කාළ්!නාළ්තොරුම්
ඒල මාමල
  රෝටුඉලෛ කොණ්ටු,නීර්,
කාල නාර්වරු
  තල්මුන්, කරුවිලික්,
කෝල වාර්පොළිල්
  කොට්ටිට්ටෛ චේර්මිනේ!  2

ఞాలమ్మల్కు
  మనితర్కాళ్!నాళ్తొఱుం
ఏల మామల
  రోటుఇలై కొంటు,నీర్,
కాల నార్వరు
  తల్మున్, కరువిలిక్,
కోల వార్పొఴిల్
  కొట్టిట్టై చేర్మినే!  2

نَالَمَّلْکُ
  مَنِتَرْکَالْ!نَالْتورُمْ
ایلَ مَامَلَ
  روٹُئِلَے کونْٹُ،نِیرْ،
کَالَ نَارْوَرُ
  تَلْمُنْ، کَرُوِلِکْ،
کولَ وَارْپولِلْ
  کوٹِّٹَّے چیرْمِنے!  2

ニャーランマルク
  マニタルカール!ナールトルム
エーラ マーマラ
  ロートゥイライ コントゥ、ニール、
カーラ ナールヴァル
  タルムン、 カルヴィリク、
コーラ ヴァールポリル
  コッティッタイ チェールミネー!  2

ñālammalku
  maṉitarkāl̤!nāl̤tŏṟum
ela māmala
  roṭuilai kŏṇṭu,nīr,
kāla ṉārvaru
  talmuṉ, karuvilik,
kola vārpŏḻil
  kŏṭṭiṭṭai cermiṉe!  2

ञालम्मल्कु
  मऩितर्काळ्!नाळ्तॊऱुम्
एल मामल
  रोटुइलै कॊण्टु,नीर्,
काल ऩार्वरु
  तल्मुऩ्, करुविलिक्,
कोल वार्पॊऴिल्
  कॊट्टिट्टै चेर्मिऩे!  2

பங்க மாயின
  பேசப் பறைந்துநீர்
மங்கு மாநினை
  யாதே மலர்கொடு
கங்கை சேர்சடை
  யான்றன் கருவிலிக்
கொங்கு வார்பொழிற்
  கொட்டிட்டை சேர்மினே.  3

بَنْكَمْآيِنَ بِيتشَبْ
  بَرَيْنْتُ،نِيرْ،
مَنْكُ مَانِنَيْ
  يَاتِي، مَلَرْكُتُ،
كَنْكَيْ تشِيرْتشَتَيْ
  يَانْتَنْ كَرُفِلِكْ،
كُنْكُ فَارْبُلِلْ
  كُتِّتَّيْ تشِيرْمِنِي!  3

পঙ্কম্আয়িন় পেচপ্
  পৰ়ৈন্তু,নীৰ্,
মঙ্কু মানিন়ৈ
  যাতে, মলৰ্কোটু,
কঙ্কৈ চেৰ্চটৈ
  যান়্তন়্ কৰুৱিলিক্,
কোঙ্কু ৱাৰ্পোষ়িল্
  কোট্টিট্টৈ চেৰ্মিন়ে!  3

পঙ্কম্আয়িন় পেচপ্
  পর়ৈন্তু,নীর্,
মঙ্কু মানিন়ৈ
  যাতে, মলর্কোটু,
কঙ্কৈ চের্চটৈ
  যান়্তন়্ করুবিলিক্,
কোঙ্কু বার্পোষ়িল্
  কোট্টিট্টৈ চের্মিন়ে!  3

પઙ્કમ્આયિન઼ પેચપ્
  પર઼ૈન્તુ,નીર્,
મઙ્કુ માનિન઼ૈ
  યાતે, મલર્કોટુ,
કઙ્કૈ ચેર્ચટૈ
  યાન઼્તન઼્ કરુવિલિક્,
કોઙ્કુ વાર્પોળ઼િલ્
  કોટ્ટિટ્ટૈ ચેર્મિન઼ે!  3

פַּנְכַּםאָיִנַה פֵּצַ׳ףּ
  פַּרַיְנְטֻה,נִיר,
מַנְכֻּה מָנִנַי
  יָטֵה, מַלַרְכֹּטֻה,
כַּנְכַּי צֵ׳רְצַ׳טַי
  יָנְטַן כַּרֻבִלִךּ,
כֹּנְכֻּה וָרְפֹּלִל
  כֹּטִּטַּי צֵ׳רְמִנֵה!  3

ಪಂಕಮ್ಆಯಿನ಼ ಪೇಚಪ್
  ಪಱೈಂತು,ನೀರ್,
ಮಂಕು ಮಾನಿನ಼ೈ
  ಯಾತೇ, ಮಲರ್ಕೊಟು,
ಕಂಕೈ ಚೇರ್ಚಟೈ
  ಯಾನ಼್ತನ಼್ ಕರುವಿಲಿಕ್,
ಕೊಂಕು ವಾರ್ಪೊೞಿಲ್
  ಕೊಟ್ಟಿಟ್ಟೈ ಚೇರ್ಮಿನ಼ೇ!  3

പങ്കമ്ആയിന പേചപ്
  പറൈന്തു,നീർ,
മങ്കു മാനിനൈ
  യാതേ, മലർകൊടു,
കങ്കൈ ചേർചടൈ
  യാന്തൻ കരുവിലിക്,
കൊങ്കു വാർപൊഴിൽ
  കൊട്ടിട്ടൈ ചേർമിനേ!  3

ପଙ୍କମ୍ଆୟିନ଼ ପେଚପ୍
  ପର଼ୈନ୍ତୁ,ନୀର୍,
ମଙ୍କୁ ମାନିନ଼ୈ
  ଯାତେ, ମଲର୍କୋଟୁ,
କଙ୍କୈ ଚେର୍ଚଟୈ
  ଯାନ଼୍ତନ଼୍ କରୁବିଲିକ୍,
କୋଙ୍କୁ ବାର୍ପୋଳ଼ିଲ୍
  କୋଟ୍ଟିଟ୍ଟୈ ଚେର୍ମିନ଼େ!  3

ਪਙ੍ਕਮ੍ਆਯਿਨ਼ ਪੇਚਪ੍
  ਪਰ਼ੈਨ੍ਤੁ,ਨੀਰ੍,
ਮਙ੍ਕੁ ਮਾਨਿਨ਼ੈ
  ਯਾਤੇ, ਮਲਰ੍ਕੋਟੁ,
ਕਙ੍ਕੈ ਚੇਰ੍ਚਟੈ
  ਯਾਨ਼੍ਤਨ਼੍ ਕਰੁਵਿਲਿਕ੍,
ਕੋਙ੍ਕੁ ਵਾਰ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍
  ਕੋੱਟਿੱਟੈ ਚੇਰ੍ਮਿਨ਼ੇ!  3

පඞ්කම්ආයින පේචප්
  පරෛන්තු,නීර්,
මඞ්කු මානිනෛ
  යාතේ, මලර්කොටු,
කඞ්කෛ චේර්චටෛ
  යාන්තන් කරුවිලික්,
කොඞ්කු වාර්පොළිල්
  කොට්ටිට්ටෛ චේර්මිනේ!  3

పంకమ్ఆయిన పేచప్
  పఱైంతు,నీర్,
మంకు మానినై
  యాతే, మలర్కొటు,
కంకై చేర్చటై
  యాన్తన్ కరువిలిక్,
కొంకు వార్పొఴిల్
  కొట్టిట్టై చేర్మినే!  3

پَنْکَمْءآیِنَ پیچَپْ
  پَرَینْتُ،نِیرْ،
مَنْکُ مَانِنَے
  یَاتے، مَلَرْکوٹُ،
کَنْکَے چیرْچَٹَے
  یَانْتَنْ کَرُوِلِکْ،
کونْکُ وَارْپولِلْ
  کوٹِّٹَّے چیرْمِنے!  3

パングカマーイナ ペーチャプ
  パライントゥ、ニール、
マングク マーニナイ
  ヤーテー、 マラルコトゥ、
カングカイ チェールチャタイ
  ヤーンタン カルヴィリク、
コングク ヴァールポリル
  コッティッタイ チェールミネー!  3

paṅkamāyiṉa pecap
  paṟaintu,nīr,
maṅku māniṉai
  yāte, malarkŏṭu,
kaṅkai cercaṭai
  yāṉtaṉ karuvilik,
kŏṅku vārpŏḻil
  kŏṭṭiṭṭai cermiṉe!  3

पङ्कम्आयिऩ पेचप्
  पऱैन्तु,नीर्,
मङ्कु मानिऩै
  याते, मलर्कॊटु,
कङ्कै चेर्चटै
  याऩ्तऩ् करुविलिक्,
कॊङ्कु वार्पॊऴिल्
  कॊट्टिट्टै चेर्मिऩे!  3

வாடி நீர்வருந்
  தாதே மனிதர்காள்
வேட னாய்விச
  யற்கருள் செய்தவெண்
காட னாருறை
  கின்ற கருவிலிக்
கோடு நீள்பொழிற்
  கொட்டிட்டை சேர்மினே.  4

فَاتِ نِيرْفَرُنْ
  تَاتِي،- مَنِتَرْكَالْ!-
فِيتَ نَايْفِتشَ
  يَرْكُأَرُلْ تشِيْتَفِنْ-
كَاتَ نَارْأُرَيْ
  كِنْرَ كَرُفِلِكْ،
كُوتُ نِيلْبُلِلْ
  كُتِّتَّيْ تشِيرْمِنِي!  4