ஒருவ ராயிரு
  மூவரு மாயவன்
குருவ தாய
  குழகன் உறைவிடம்
பருவ ரால்குதி
  கொள்ளும் பழனஞ்சூழ்
கருவ தாங்கடம்
  பூர்க்கரக் கோயிலே.  1

أُرُفَ رَايْإِرُ
  مُوفَرُمْآيَفَنْ،
كُرُأَتُآيَ
  كُلَكَنْ، أُرَيْفُإِتَمْ-
بَرُفَ رَالْكُتِ
  كُلُّمْ بَلَنَمْتشُولْ
كَرُأَتُآمْكَتَمْ
  بُورْكَّرَكْ كُويِلِي۔  1

ওৰুৱ ৰায়্ইৰু
  মূৱৰুম্আয়ৱন়্,
কুৰুঅতুআয়
  কুষ়কন়্, উৰ়ৈৱুইটম্-
পৰুৱ ৰাল্কুতি
  কোল়্ল়ুম্ পষ়ন়ম্চূষ়্
কৰুঅতুআম্কটম্
  পূৰ্ক্কৰক্ কোয়িলে.  1

ওরুব রায়্ইরু
  মূবরুম্আয়বন়্,
কুরুঅতুআয়
  কুষ়কন়্, উর়ৈবুইটম্-
পরুব রাল্কুতি
  কোল়্ল়ুম্ পষ়ন়ম্চূষ়্
করুঅতুআম্কটম্
  পূর্ক্করক্ কোয়িলে.  1

ઓરુવ રાય્ઇરુ
  મૂવરુમ્આયવન઼્,
કુરુઅતુઆય
  કુળ઼કન઼્, ઉર઼ૈવુઇટમ્-
પરુવ રાલ્કુતિ
  કોળ્ળુમ્ પળ઼ન઼મ્ચૂળ઼્
કરુઅતુઆમ્કટમ્
  પૂર્ક્કરક્ કોયિલે.  1

אֹרֻבַה רָיאִרֻה
  מוּוַרֻםאָיַבַן,
כֻּרֻהאַטֻהאָיַה
  כֻּלַכַּן, אֻרַיְבֻהאִטַם-
פַּרֻבַה רָלְכֻּטִה
  כֹּלֻּם פַּלַנַמְצ׳וּל
כַּרֻהאַטֻהאָמְכַּטַם
  פּוּרְקַּרַךּ כּוֹיִלֵה.  1

ಒರುವ ರಾಯ್ಇರು
  ಮೂವರುಮ್ಆಯವನ಼್,
ಕುರುಅತುಆಯ
  ಕುೞಕನ಼್, ಉಱೈವುಇಟಂ-
ಪರುವ ರಾಲ್ಕುತಿ
  ಕೊಳ್ಳುಂ ಪೞನ಼ಮ್ಚೂೞ್
ಕರುಅತುಆಮ್ಕಟಂ
  ಪೂರ್ಕ್ಕರಕ್ ಕೋಯಿಲೇ.  1

ഒരുവ രായ്ഇരു
  മൂവരുമ്ആയവൻ,
കുരുഅതുആയ
  കുഴകൻ, ഉറൈവുഇടം-
പരുവ രാൽകുതി
  കൊള്ളും പഴനമ്ചൂഴ്
കരുഅതുആമ്കടം
  പൂർക്കരക് കോയിലേ.  1

ଓରୁବ ରାୟ୍ଇରୁ
  ମୂବରୁମ୍ଆୟବନ଼୍,
କୁରୁଅତୁଆୟ
  କୁଳ଼କନ଼୍, ଉର଼ୈବୁଇଟମ୍-
ପରୁବ ରାଲ୍କୁତି
  କୋଳ୍ଳୁମ୍ ପଳ଼ନ଼ମ୍ଚୂଳ଼୍
କରୁଅତୁଆମ୍କଟମ୍
  ପୂର୍କ୍କରକ୍ କୋୟିଲେ.  1

ਓਰੁਵ ਰਾਯ੍ਇਰੁ
  ਮੂਵਰੁਮ੍ਆਯਵਨ਼੍,
ਕੁਰੁਅਤੁਆਯ
  ਕੁਲ਼਼ਕਨ਼੍, ਉਰ਼ੈਵੁਇਟਮ੍-
ਪਰੁਵ ਰਾਲ੍ਕੁਤਿ
  ਕੋੱਲ਼ੁਮ੍ ਪਲ਼਼ਨ਼ਮ੍ਚੂਲ਼਼੍
ਕਰੁਅਤੁਆਮ੍ਕਟਮ੍
  ਪੂਰ੍ੱਕਰਕ੍ ਕੋਯਿਲੇ.  1

ඔරුව රාය්ඉරු
  මූවරුම්ආයවන්,
කුරුඅතුආය
  කුළකන්, උරෛවුඉටම්-
පරුව රාල්කුති
  කොළ්ළුම් පළනම්චූළ්
කරුඅතුආම්කටම්
  පූර්ක්කරක් කෝයිලේ.  1

ఒరువ రాయ్ఇరు
  మూవరుమ్ఆయవన్,
కురుఅతుఆయ
  కుఴకన్, ఉఱైవుఇటం-
పరువ రాల్కుతి
  కొళ్ళుం పఴనమ్చూఴ్
కరుఅతుఆమ్కటం
  పూర్క్కరక్ కోయిలే.  1

اورُوَ رَایْئِرُ
  مُووَرُمْءآیَوَنْ،
کُرُءاَتُءآیَ
  کُلَکَنْ، اُرَیوُئِٹَمْ-
پَرُوَ رَالْکُتِ
  کولُّمْ پَلَنَمْچُولْ
کَرُءاَتُءآمْکَٹَمْ
  پُورْکَّرَکْ کویِلے۔  1

オルヴァ ラーイル
  ムーヴァルマーヤヴァン、
クルアトゥアーヤ
  クラカン、 ウライヴイタムー
パルヴァ ラールクティ
  コッルム パラナムチュール
カルアトゥアームカタム
  プールッカラク コーイレー。  1

ŏruva rāyiru
  mūvarumāyavaṉ,
kuruatuāya
  kuḻakaṉ, uṟaivuiṭam-
paruva rālkuti
  kŏl̤l̤um paḻaṉamcūḻ
karuatuāmkaṭam
  pūrkkarak koyile.  1

ऒरुव राय्इरु
  मूवरुम्आयवऩ्,
कुरुअतुआय
  कुऴकऩ्, उऱैवुइटम्-
परुव राल्कुति
  कॊळ्ळुम् पऴऩम्चूऴ्
करुअतुआम्कटम्
  पूर्क्करक् कोयिले.  1

வன்னி மத்தம்
  வளரிளந் திங்களோர்
கன்னி யாளைக்
  கதிர்முடி வைத்தவன்
பொன்னின் மல்கு
  புணர்முலை யாளொடும்
மன்னி னான்கடம்
  பூர்க்கரக் கோயிலே.  2

فَنِّ، مَتَّمْ،
  فَلَرْإِلَنْ تِنْكَلْ،أُورْ
كَنِّ يَالَيْكْ،
  كَتِرْمُتِ فَيْتَّفَنْ؛
بُنِّنْ مَلْكُ
  بُنَرْمُلَيْ يَالُتُمْ
مَنِّ نَانْ؛كَتَمْ
  بُورْكَّرَكْ كُويِلِي۔  2

ৱন়্ন়ি, মত্তম্,
  ৱল়ৰ্ইল়ন্ তিঙ্কল়্,ওৰ্
কন়্ন়ি যাল়ৈক্,
  কতিৰ্মুটি ৱৈত্তৱন়্;
পোন়্ন়িন়্ মল্কু
  পুণৰ্মুলৈ যাল়োটুম্
মন়্ন়ি ন়ান়্;কটম্
  পূৰ্ক্কৰক্ কোয়িলে.  2

বন়্ন়ি, মত্তম্,
  বল়র্ইল়ন্ তিঙ্কল়্,ওর্
কন়্ন়ি যাল়ৈক্,
  কতির্মুটি বৈত্তবন়্;
পোন়্ন়িন়্ মল্কু
  পুণর্মুলৈ যাল়োটুম্
মন়্ন়ি ন়ান়্;কটম্
  পূর্ক্করক্ কোয়িলে.  2

વન઼્ન઼િ, મત્તમ્,
  વળર્ઇળન્ તિઙ્કળ્,ઓર્
કન઼્ન઼િ યાળૈક્,
  કતિર્મુટિ વૈત્તવન઼્;
પોન઼્ન઼િન઼્ મલ્કુ
  પુણર્મુલૈ યાળોટુમ્
મન઼્ન઼િ ન઼ાન઼્;કટમ્
  પૂર્ક્કરક્ કોયિલે.  2

וַנִּה, מַטַּם,
  וַלַראִלַן טִנְכַּל,אוֹר
כַּנִּה יָלַיְךּ,
  כַּטִרְמֻטִה וַיְטַּבַן;
פֹּנִּן מַלְכֻּה
  פֻּנַרְמֻלַי יָלֹטֻם
מַנִּה נָן;כַּטַם
  פּוּרְקַּרַךּ כּוֹיִלֵה.  2

ವನ಼್‌ನ಼ಿ, ಮತ್ತಂ,
  ವಳರ್ಇಳನ್ ತಿಂಕಳ್,ಓರ್
ಕನ಼್‌ನ಼ಿ ಯಾಳೈಕ್,
  ಕತಿರ್ಮುಟಿ ವೈತ್ತವನ಼್;
ಪೊನ಼್‌ನ಼ಿನ಼್ ಮಲ್ಕು
  ಪುಣರ್ಮುಲೈ ಯಾಳೊಟುಂ
ಮನ಼್‌ನ಼ಿ ನ಼ಾನ಼್;ಕಟಂ
  ಪೂರ್ಕ್ಕರಕ್ ಕೋಯಿಲೇ.  2

വൻനി, മത്തം,
  വളർഇളൻ തിങ്കൾ,ഓർ
കൻനി യാളൈക്,
  കതിർമുടി വൈത്തവൻ;
പൊൻനിൻ മൽകു
  പുണർമുലൈ യാളൊടും
മൻനി നാൻ;കടം
  പൂർക്കരക് കോയിലേ.  2

ବନ଼୍ନ଼ି, ମତ୍ତମ୍,
  ବଳର୍ଇଳନ୍ ତିଙ୍କଳ୍,ଓର୍
କନ଼୍ନ଼ି ଯାଳୈକ୍,
  କତିର୍ମୁଟି ବୈତ୍ତବନ଼୍;
ପୋନ଼୍ନ଼ିନ଼୍ ମଲ୍କୁ
  ପୁଣର୍ମୁଲୈ ଯାଳୋଟୁମ୍
ମନ଼୍ନ଼ି ନ଼ାନ଼୍;କଟମ୍
  ପୂର୍କ୍କରକ୍ କୋୟିଲେ.  2

ਵੰਨ਼ਿ, ਮੱਤਮ੍,
  ਵਲ਼ਰ੍ਇਲ਼ਨ੍ ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍,ਓਰ੍
ਕੰਨ਼ਿ ਯਾਲ਼ੈਕ੍,
  ਕਤਿਰ੍ਮੁਟਿ ਵੈੱਤਵਨ਼੍;
ਪੋੰਨ਼ਿਨ਼੍ ਮਲ੍ਕੁ
  ਪੁਣਰ੍ਮੁਲੈ ਯਾਲ਼ੋਟੁਮ੍
ਮੰਨ਼ਿ ਨ਼ਾਨ਼੍;ਕਟਮ੍
  ਪੂਰ੍ੱਕਰਕ੍ ਕੋਯਿਲੇ.  2

වන්නි, මත්තම්,
  වළර්ඉළන් තිඞ්කළ්,ඕර්
කන්නි යාළෛක්,
  කතිර්මුටි වෛත්තවන්;
පොන්නින් මල්කු
  පුණර්මුලෛ යාළොටුම්
මන්නි නාන්;කටම්
  පූර්ක්කරක් කෝයිලේ.  2

వన్ని, మత్తం,
  వళర్ఇళన్ తింకళ్,ఓర్
కన్ని యాళైక్,
  కతిర్ముటి వైత్తవన్;
పొన్నిన్ మల్కు
  పుణర్ములై యాళొటుం
మన్ని నాన్;కటం
  పూర్క్కరక్ కోయిలే.  2

وَنِّ، مَتَّمْ،
  وَلَرْئِلَنْ تِنْکَلْ،اورْ
کَنِّ یَالَیکْ،
  کَتِرْمُٹِ وَیتَّوَنْ؛
پونِّنْ مَلْکُ
  پُنَرْمُلَے یَالوٹُمْ
مَنِّ نَانْ؛کَٹَمْ
  پُورْکَّرَکْ کویِلے۔  2

ヴァンニ、 マッタム、
  ヴァラリラン ティングカル、オール
カンニ ヤーライク、
  カティルムティ ヴァイッタヴァン;
ポンニン マルク
  プナルムライ ヤーロトゥム
マンニ ナーン;カタム
  プールッカラク コーイレー。  2

vaṉṉi, mattam,
  val̤aril̤an tiṅkal̤,or
kaṉṉi yāl̤aik,
  katirmuṭi vaittavaṉ;
pŏṉṉiṉ malku
  puṇarmulai yāl̤ŏṭum
maṉṉi ṉāṉ;kaṭam
  pūrkkarak koyile.  2

वऩ्ऩि, मत्तम्,
  वळर्इळन् तिङ्कळ्,ओर्
कऩ्ऩि याळैक्,
  कतिर्मुटि वैत्तवऩ्;
पॊऩ्ऩिऩ् मल्कु
  पुणर्मुलै याळॊटुम्
मऩ्ऩि ऩाऩ्;कटम्
  पूर्क्करक् कोयिले.  2

இல்லக் கோலமும்
  இந்த இளமையும்
அல்லற் கோலம்
  அறுத்துய வல்லிரே
ஒல்லைச் சென்றடை
  யுங்கடம் பூர்நகர்ச்
செல்வக் கோயில்
  திருக்கரக் கோயிலே.  3

إِلَّكْ كُولَمُمْ،
  إِنْتَ إِلَمَيْيُمْ،
أَلَّلْ كُولَمْ،
  أَرُتُّأُيَ فَلِّرِي!
أُلَّيْتشْ تشِنْرُأَتَيْ
   يُمْ،كَتَمْ بُورْنَكَرْتشْ
تشِلْفَكْ كُويِلْ
  تِرُكَّرَكْ كُويِلِي۔  3

ইল্লক্ কোলমুম্,
  ইন্ত ইল়মৈয়ুম্,
অল্লল্ কোলম্,
  অৰ়ুত্তুউয় ৱল্লিৰে!
ওল্লৈচ্ চেন়্ৰ়ুঅটৈ
   যুম্,কটম্ পূৰ্নকৰ্চ্
চেল্ৱক্ কোয়িল্
  তিৰুক্কৰক্ কোয়িলে.  3

ইল্লক্ কোলমুম্,
  ইন্ত ইল়মৈয়ুম্,
অল্লল্ কোলম্,
  অর়ুত্তুউয় বল্লিরে!
ওল্লৈচ্ চেন়্র়ুঅটৈ
   যুম্,কটম্ পূর্নকর্চ্
চেল্বক্ কোয়িল্
  তিরুক্করক্ কোয়িলে.  3

ઇલ્લક્ કોલમુમ્,
  ઇન્ત ઇળમૈયુમ્,
અલ્લલ્ કોલમ્,
  અર઼ુત્તુઉય વલ્લિરે!
ઓલ્લૈચ્ ચેન઼્ર઼ુઅટૈ
   યુમ્,કટમ્ પૂર્નકર્ચ્
ચેલ્વક્ કોયિલ્
  તિરુક્કરક્ કોયિલે.  3

אִלַּךּ כּוֹלַמֻם,
  אִנְטַה אִלַמַיֻּם,
אַלַּל כּוֹלַם,
  אַרֻטֻּהאֻיַה וַלִּרֵה!
אֹלַּיְץ׳ צֶ׳נְרֻהאַטַי
   יֻם,כַּטַם פּוּרְנַכַּרְץ׳
צֶ׳לְבַךּ כּוֹיִל
  טִרֻקַּרַךּ כּוֹיִלֵה.  3

ಇಲ್ಲಕ್ ಕೋಲಮುಂ,
  ಇಂತ ಇಳಮೈಯುಂ,
ಅಲ್ಲಲ್ ಕೋಲಂ,
  ಅಱುತ್ತುಉಯ ವಲ್ಲಿರೇ!
ಒಲ್ಲೈಚ್ ಚೆನ಼್ಱುಅಟೈ
   ಯುಂ,ಕಟಂ ಪೂರ್ನಕರ್ಚ್
ಚೆಲ್ವಕ್ ಕೋಯಿಲ್
  ತಿರುಕ್ಕರಕ್ ಕೋಯಿಲೇ.  3

ഇല്ലക് കോലമും,
  ഇന്ത ഇളമൈയും,
അല്ലൽ കോലം,
  അറുത്തുഉയ വല്ലിരേ!
ഒല്ലൈച് ചെൻറുഅടൈ
   യും,കടം പൂർനകർച്
ചെല്വക് കോയിൽ
  തിരുക്കരക് കോയിലേ.  3

ଇଲ୍ଲକ୍ କୋଲମୁମ୍,
  ଇନ୍ତ ଇଳମୈୟୁମ୍,
ଅଲ୍ଲଲ୍ କୋଲମ୍,
  ଅର଼ୁତ୍ତୁଉୟ ବଲ୍ଲିରେ!
ଓଲ୍ଲୈଚ୍ ଚେନ଼୍ର଼ୁଅଟୈ
   ଯୁମ୍,କଟମ୍ ପୂର୍ନକର୍ଚ୍
ଚେଲ୍ୱକ୍ କୋୟିଲ୍
  ତିରୁକ୍କରକ୍ କୋୟିଲେ.  3

ਇੱਲਕ੍ ਕੋਲਮੁਮ੍,
  ਇਨ੍ਤ ਇਲ਼ਮੈਯੁਮ੍,
ਅੱਲਲ੍ ਕੋਲਮ੍,
  ਅਰ਼ੁੱਤੁਉਯ ਵੱਲਿਰੇ!
ਓੱਲੈਚ੍ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁਅਟੈ
   ਯੁਮ੍,ਕਟਮ੍ ਪੂਰ੍ਨਕਰ੍ਚ੍
ਚੇਲ੍ਵਕ੍ ਕੋਯਿਲ੍
  ਤਿਰੁੱਕਰਕ੍ ਕੋਯਿਲੇ.  3

ඉල්ලක් කෝලමුම්,
  ඉන්ත ඉළමෛයුම්,
අල්ලල් කෝලම්,
  අරුත්තුඋය වල්ලිරේ!
ඔල්ලෛච් චෙන්‍රුඅටෛ
   යුම්,කටම් පූර්නකර්ච්
චෙල්වක් කෝයිල්
  තිරුක්කරක් කෝයිලේ.  3

ఇల్లక్ కోలముం,
  ఇంత ఇళమైయుం,
అల్లల్ కోలం,
  అఱుత్తుఉయ వల్లిరే!
ఒల్లైచ్ చెన్ఱుఅటై
   యుం,కటం పూర్నకర్చ్
చెల్వక్ కోయిల్
  తిరుక్కరక్ కోయిలే.  3

اِلَّکْ کولَمُمْ،
  اِنْتَ اِلَمَییُمْ،
اَلَّلْ کولَمْ،
  اَرُتُّؤُیَ وَلِّرے!
اولَّیچْ چینْرُءاَٹَے
   یُمْ،کَٹَمْ پُورْنَکَرْچْ
چیلْوَکْ کویِلْ
  تِرُکَّرَکْ کویِلے۔  3

イッラク コーラムム、
  インタ イラマイユム、
アッラル コーラム、
  アルットゥーヤ ヴァッリレー!
オッライチュ チェンルアタイ
   ユム、カタム プールナカルチュ
チェルヴァク コーイル
  ティルッカラク コーイレー。  3

illak kolamum,
  inta il̤amaiyum,
allal kolam,
  aṟuttuuya vallire!
ŏllaic cĕṉṟuaṭai
   yum,kaṭam pūrnakarc
cĕlvak koyil
  tirukkarak koyile.  3

इल्लक् कोलमुम्,
  इन्त इळमैयुम्,
अल्लल् कोलम्,
  अऱुत्तुउय वल्लिरे!
ऒल्लैच् चॆऩ्ऱुअटै
   युम्,कटम् पूर्नकर्च्
चॆल्वक् कोयिल्
  तिरुक्करक् कोयिले.  3

வேறு சிந்தை
  யிலாதவர் தீவினை
கூறு செய்த
  குழகன் உறைவிடம்
ஏறு செல்வத்
  திமையவர் தாந்தொழும்
ஆறு சேர்கடம்
  பூர்க்கரக் கோயிலே.  4

فِيرُ تشِنْتَيْإِ
  لَاتَفَرْ تِيفِنَيْ
كُورُ تشِيْتَ
  كُلَكَنْ أُرَيْفُإِتَمْ-
إِيرُ تشِلْفَتُّ
  إِمَيْيَفَرْ تَامْتُلُمْ
آرُ تشِيرْكَتَمْ
  بُورْكَّرَكْ كُويِلِي۔  4