முத்தூ ரும்புனல்
  மொய்யரி சிற்கரைப்
புத்தூ ரன்னடி
  போற்றியென் பாரெலாம்
பொய்த்தூ ரும்புல
  னைந்தொடு புல்கிய
மைத்தூ ரும்வினை
  மாற்றவும் வல்லரே.  1

مُتُّأُورُمْبُنَلْ
  مُيْأَرِتشِرْكَرَيْبْ-
بُتُّورَنْأَتِ
  بُورِّ! إِنْبَارْإِلَامْ
بُيْتُّأُورُمْبُلَنْ
  أَيْنْتُتُبُلْكِيَ
مَيْتُّأُورُمْفِنَيْ
  مَارَّفُمْفَلَّرِي۔  1

মুত্তুঊৰুম্পুন়ল্
  মোয়্অৰিচিৰ়্কৰৈপ্-
পুত্তূৰন়্অটি
  পোৰ়্ৰ়ি! এন়্পাৰ্এলাম্
পোয়্ত্তুঊৰুম্পুলন়্
  ঐন্তোটুপুল্কিয়
মৈত্তুঊৰুম্ৱিন়ৈ
  মাৰ়্ৰ়ৱুম্ৱল্লৰে.  1

মুত্তুঊরুম্পুন়ল্
  মোয়্অরিচির়্করৈপ্-
পুত্তূরন়্অটি
  পোর়্র়ি! এন়্পার্এলাম্
পোয়্ত্তুঊরুম্পুলন়্
  ঐন্তোটুপুল্কিয়
মৈত্তুঊরুম্বিন়ৈ
  মার়্র়বুম্বল্লরে.  1

મુત્તુઊરુમ્પુન઼લ્
  મોય્અરિચિર઼્કરૈપ્-
પુત્તૂરન઼્અટિ
  પોર઼્ર઼િ! એન઼્પાર્એલામ્
પોય્ત્તુઊરુમ્પુલન઼્
  ઐન્તોટુપુલ્કિય
મૈત્તુઊરુમ્વિન઼ૈ
  માર઼્ર઼વુમ્વલ્લરે.  1

מֻטֻּהאוּרֻמְפֻּנַל
  מֹיאַרִצִ׳רְכַּרַיְףּ-
פֻּטּוּרַןאַטִה
  פּוֹרִּה! אֶנְפָּראֶלָם
פֹּיְטֻּהאוּרֻמְפֻּלַן
  אַיְנְטֹטֻפֻּלְכִּיַה
מַיְטֻּהאוּרֻמְבִנַי
  מָרַּבֻמְבַלַּרֵה.  1

ಮುತ್ತುಊರುಂಪುನ಼ಲ್
  ಮೊಯ್ಅರಿಚಿಱ್ಕರೈಪ್-
ಪುತ್ತೂರನ಼್ಅಟಿ
  ಪೋಱ್ಱಿ! ಎನ಼್ಪಾರ್ಎಲಾಂ
ಪೊಯ್ತ್ತುಊರುಂಪುಲನ಼್
  ಐಂತೊಟುಪುಲ್ಕಿಯ
ಮೈತ್ತುಊರುಮ್ವಿನ಼ೈ
  ಮಾಱ್ಱವುಮ್ವಲ್ಲರೇ.  1

മുത്തുഊരുമ്പുനൽ
  മൊയ്അരിചിറ്കരൈപ്-
പുത്തൂരൻഅടി
  പോറ്റി! എൻപാർഎലാം
പൊയ്ത്തുഊരുമ്പുലൻ
  ഐന്തൊടുപുൽകിയ
മൈത്തുഊരുമ്വിനൈ
  മാറ്റവുമ്വല്ലരേ.  1

ମୁତ୍ତୁଊରୁମ୍ପୁନ଼ଲ୍
  ମୋୟ୍ଅରିଚିର଼୍କରୈପ୍-
ପୁତ୍ତୂରନ଼୍ଅଟି
  ପୋର଼୍ର଼ି! ଏନ଼୍ପାର୍ଏଲାମ୍
ପୋୟ୍ତ୍ତୁଊରୁମ୍ପୁଲନ଼୍
  ଐନ୍ତୋଟୁପୁଲ୍କିୟ
ମୈତ୍ତୁଊରୁମ୍ୱିନ଼ୈ
  ମାର଼୍ର଼ବୁମ୍ୱଲ୍ଲରେ.  1

ਮੁੱਤੁਊਰੁਮ੍ਪੁਨ਼ਲ੍
  ਮੋਯ੍ਅਰਿਚਿਰ਼੍ਕਰੈਪ੍-
ਪੁੱਤੂਰਨ਼੍ਅਟਿ
  ਪੋੱਰ਼ਿ! ਏਨ਼੍ਪਾਰ੍ਏਲਾਮ੍
ਪੋਯ੍ੱਤੁਊਰੁਮ੍ਪੁਲਨ਼੍
  ਐਨ੍ਤੋਟੁਪੁਲ੍ਕਿਯ
ਮੈੱਤੁਊਰੁਮ੍ਵਿਨ਼ੈ
  ਮਾੱਰ਼ਵੁਮ੍ਵੱਲਰੇ.  1

මුත්තුඌරුම්පුනල්
  මොය්අරිචිර්කරෛප්-
පුත්තූරන්අටි
  පෝර්‍රි! එන්පාර්එලාම්
පොය්ත්තුඌරුම්පුලන්
  ඓන්තොටුපුල්කිය
මෛත්තුඌරුම්විනෛ
  මාර්‍රවුම්වල්ලරේ.  1

ముత్తుఊరుంపునల్
  మొయ్అరిచిఱ్కరైప్-
పుత్తూరన్అటి
  పోఱ్ఱి! ఎన్పార్ఎలాం
పొయ్త్తుఊరుంపులన్
  ఐంతొటుపుల్కియ
మైత్తుఊరుమ్వినై
  మాఱ్ఱవుమ్వల్లరే.  1

مُتُّؤُرُمْپُنَلْ
  مویْءاَرِچِرْکَرَیپْ-
پُتُّورَنْءاَٹِ
  پورِّ! اینْپَارْئیلَامْ
پویْتُّؤُرُمْپُلَنْ
  اَینْتوٹُپُلْکِیَ
مَیتُّؤُرُمْوِنَے
  مَارَّوُمْوَلَّرے۔  1

ムットゥーウルンプナル
  モヤリチルカライプー
プットゥーラナティ
  ポーッリ! エンパーレラーム
ポユットゥーウルンプラン
  アイントトゥプルキヤ
マイットゥーウルムヴィナイ
  マーッラヴムヴァッラレー。  1

muttuūrumpuṉal
  mŏyariciṟkaraip-
puttūraṉaṭi
  poṟṟi! ĕṉpārĕlām
pŏyttuūrumpulaṉ
  aintŏṭupulkiya
maittuūrumviṉai
  māṟṟavumvallare.  1

मुत्तुऊरुम्पुऩल्
  मॊय्अरिचिऱ्‌करैप्-
पुत्तूरऩ्अटि
  पोऱ्‌ऱि! ऎऩ्पार्ऎलाम्
पॊय्त्तुऊरुम्पुलऩ्
  ऐन्तॊटुपुल्किय
मैत्तुऊरुम्विऩै
  माऱ्‌ऱवुम्वल्लरे.  1

பிறைக்க ணிச்சடை
  யெம்பெரு மானென்று
கறைக்க ணித்தவர்
  கண்ட வணக்கத்தாய்
உறக்க ணித்துரு
  காமனத் தார்களைப்
புறக்க ணித்திடும்
  புத்தூர்ப் புனிதரே.  2

بِرَيْكَّ نِتشَّتَيْ
  إِمْبِرُ مَانْ إِنْرُ-
كَرَيْكَّ نِتَّفَرْ
  كَنْتَ فَنَكَّتُّآيْ
أُرَكَّ نِتُّ-أُرُ
  كَامَنَتْ تَارْكَلَيْبْ
بُرَكَّ نِتِّتُمْ
  بُتُّورْبْ بُنِتَرِي۔  2

পিৰ়ৈক্ক ণিচ্চটৈ
  এম্পেৰু মান়্ এন়্ৰ়ু-
কৰ়ৈক্ক ণিত্তৱৰ্
  কণ্ট ৱণক্কত্তুআয়্
উৰ়ক্ক ণিত্তু-উৰু
  কামন়ৎ তাৰ্কল়ৈপ্
পুৰ়ক্ক ণিত্তিটুম্
  পুত্তূৰ্প্ পুন়িতৰে.  2

পির়ৈক্ক ণিচ্চটৈ
  এম্পেরু মান়্ এন়্র়ু-
কর়ৈক্ক ণিত্তবর্
  কণ্ট বণক্কত্তুআয়্
উর়ক্ক ণিত্তু-উরু
  কামন়ৎ তার্কল়ৈপ্
পুর়ক্ক ণিত্তিটুম্
  পুত্তূর্প্ পুন়িতরে.  2

પિર઼ૈક્ક ણિચ્ચટૈ
  એમ્પેરુ માન઼્ એન઼્ર઼ુ-
કર઼ૈક્ક ણિત્તવર્
  કણ્ટ વણક્કત્તુઆય્
ઉર઼ક્ક ણિત્તુ-ઉરુ
  કામન઼ત્ તાર્કળૈપ્
પુર઼ક્ક ણિત્તિટુમ્
  પુત્તૂર્પ્ પુન઼િતરે.  2

פִּרַיְקַּה נִצַּ׳טַי
  אֶמְפֶּרֻה מָן אֶנְרֻה-
כַּרַיְקַּה נִטַּבַר
  כַּנְטַה וַנַקַּטֻּהאָי
אֻרַקַּה נִטֻּה-אֻרֻה
  כָּמַנַט טָרְכַּלַיְףּ
פֻּרַקַּה נִטִּטֻם
  פֻּטּוּרְףּ פֻּנִטַרֵה.  2

ಪಿಱೈಕ್ಕ ಣಿಚ್ಚಟೈ
  ಎಂಪೆರು ಮಾನ಼್ ಎನ಼್ಱು-
ಕಱೈಕ್ಕ ಣಿತ್ತವರ್
  ಕಂಟ ವಣಕ್ಕತ್ತುಆಯ್
ಉಱಕ್ಕ ಣಿತ್ತು-ಉರು
  ಕಾಮನ಼ತ್ ತಾರ್ಕಳೈಪ್
ಪುಱಕ್ಕ ಣಿತ್ತಿಟುಂ
  ಪುತ್ತೂರ್ಪ್ ಪುನ಼ಿತರೇ.  2

പിറൈക്ക ണിച്ചടൈ
  എമ്പെരു മാൻ എൻറു-
കറൈക്ക ണിത്തവർ
  കണ്ട വണക്കത്തുആയ്
ഉറക്ക ണിത്തു-ഉരു
  കാമനത് താർകളൈപ്
പുറക്ക ണിത്തിടും
  പുത്തൂർപ് പുനിതരേ.  2

ପିର଼ୈକ୍କ ଣିଚ୍ଚଟୈ
  ଏମ୍ପେରୁ ମାନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁ-
କର଼ୈକ୍କ ଣିତ୍ତବର୍
  କଣ୍ଟ ବଣକ୍କତ୍ତୁଆୟ୍
ଉର଼କ୍କ ଣିତ୍ତୁ-ଉରୁ
  କାମନ଼ତ୍ ତାର୍କଳୈପ୍
ପୁର଼କ୍କ ଣିତ୍ତିଟୁମ୍
  ପୁତ୍ତୂର୍ପ୍ ପୁନ଼ିତରେ.  2

ਪਿਰ਼ੈੱਕ ਣਿੱਚਟੈ
  ਏਮ੍ਪੇਰੁ ਮਾਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ-
ਕਰ਼ੈੱਕ ਣਿੱਤਵਰ੍
  ਕਣ੍ਟ ਵਣੱਕੱਤੁਆਯ੍
ਉਰ਼ੱਕ ਣਿੱਤੁ-ਉਰੁ
  ਕਾਮਨ਼ਤ੍ ਤਾਰ੍ਕਲ਼ੈਪ੍
ਪੁਰ਼ੱਕ ਣਿੱਤਿਟੁਮ੍
  ਪੁੱਤੂਰ੍ਪ੍ ਪੁਨ਼ਿਤਰੇ.  2

පිරෛක්ක ණිච්චටෛ
  එම්පෙරු මාන් එන්‍රු-
කරෛක්ක ණිත්තවර්
  කණ්ට වණක්කත්තුආය්
උරක්ක ණිත්තු-උරු
  කාමනත් තාර්කළෛප්
පුරක්ක ණිත්තිටුම්
  පුත්තූර්ප් පුනිතරේ.  2

పిఱైక్క ణిచ్చటై
  ఎంపెరు మాన్ ఎన్ఱు-
కఱైక్క ణిత్తవర్
  కంట వణక్కత్తుఆయ్
ఉఱక్క ణిత్తు-ఉరు
  కామనత్ తార్కళైప్
పుఱక్క ణిత్తిటుం
  పుత్తూర్ప్ పునితరే.  2

پِرَیکَّ نِچَّٹَے
  ایمْپیرُ مَانْ اینْرُ-
کَرَیکَّ نِتَّوَرْ
  کَنْٹَ وَنَکَّتُّءآیْ
اُرَکَّ نِتُّ-اُرُ
  کَامَنَتْ تَارْکَلَیپْ
پُرَکَّ نِتِّٹُمْ
  پُتُّورْپْ پُنِتَرے۔  2

ピライッカ ニッチャタイ
  エンペル マーン エンルー
カライッカ ニッタヴァル
  カンタ ヴァナッカットゥアーユ
ウラッカ ニットゥーウル
  カーマナト タールカライプ
プラッカ ニッティトゥム
  プットゥールプ プニタレー。  2

piṟaikka ṇiccaṭai
  ĕmpĕru māṉ ĕṉṟu-
kaṟaikka ṇittavar
  kaṇṭa vaṇakkattuāy
uṟakka ṇittu-uru
  kāmaṉat tārkal̤aip
puṟakka ṇittiṭum
  puttūrp puṉitare.  2

पिऱैक्क णिच्चटै
  ऎम्पॆरु माऩ् ऎऩ्ऱु-
कऱैक्क णित्तवर्
  कण्ट वणक्कत्तुआय्
उऱक्क णित्तु-उरु
  कामऩत् तार्कळैप्
पुऱक्क णित्तिटुम्
  पुत्तूर्प् पुऩितरे.  2

அரிசி லின்கரை
  மேலணி யார்தரு
புரிசை நந்திருப்
  புத்தூர்ப் புனிதனைப்
பரிசொ டும்பர
  விப்பணி வார்க்கெலாந்
துரிசில் நன்னெறி
  தோன்றிடுங் காண்மினே.  3

أَرِتشِ لِنْكَرَيْ
  مِيلْ،أَنِ آرْتَرُ
بُرِتشَيْ، نَمْتِرُبْ
  بُتُّورْبْ بُنِتَنَيْبْ
بَرِتشُ تُمْبَرَ
  فِبَّنِ فَارْكُّإِلَامْ
تُرِتشُإِلْ نَنِّرِ
  تُونْرِتُمْ؛ كَانْمِنِي!  3

অৰিচি লিন়্কৰৈ
  মেল্,অণি আৰ্তৰু
পুৰিচৈ, নম্তিৰুপ্
  পুত্তূৰ্প্ পুন়িতন়ৈপ্
পৰিচো টুম্পৰ
  ৱিপ্পণি ৱাৰ্ক্কুএলাম্
তুৰিচুইল্ নন়্নেৰ়ি
  তোন়্ৰ়িটুম্; কাণ্মিন়ে!  3

অরিচি লিন়্করৈ
  মেল্,অণি আর্তরু
পুরিচৈ, নম্তিরুপ্
  পুত্তূর্প্ পুন়িতন়ৈপ্
পরিচো টুম্পর
  বিপ্পণি বার্ক্কুএলাম্
তুরিচুইল্ নন়্নের়ি
  তোন়্র়িটুম্; কাণ্মিন়ে!  3

અરિચિ લિન઼્કરૈ
  મેલ્,અણિ આર્તરુ
પુરિચૈ, નમ્તિરુપ્
  પુત્તૂર્પ્ પુન઼િતન઼ૈપ્
પરિચો ટુમ્પર
  વિપ્પણિ વાર્ક્કુએલામ્
તુરિચુઇલ્ નન઼્નેર઼િ
  તોન઼્ર઼િટુમ્; કાણ્મિન઼ે!  3

אַרִצִ׳ה לִנְכַּרַי
  מֵל,אַנִה אָרְטַרֻה
פֻּרִצַ׳י, נַמְטִרֻףּ
  פֻּטּוּרְףּ פֻּנִטַנַיְףּ
פַּרִצֹ׳ה טֻמְפַּרַה
  וִפַּנִה וָרְקֻּהאֶלָם
טֻרִצֻ׳האִל נַנֶּרִה
  טוֹנְרִטֻם; כָּנְמִנֵה!  3

ಅರಿಚಿ ಲಿನ಼್ಕರೈ
  ಮೇಲ್,ಅಣಿ ಆರ್ತರು
ಪುರಿಚೈ, ನಮ್ತಿರುಪ್
  ಪುತ್ತೂರ್ಪ್ ಪುನ಼ಿತನ಼ೈಪ್
ಪರಿಚೊ ಟುಂಪರ
  ವಿಪ್ಪಣಿ ವಾರ್ಕ್ಕುಎಲಾಂ
ತುರಿಚುಇಲ್ ನನ಼್ನೆಱಿ
  ತೋನ಼್ಱಿಟುಂ; ಕಾಣ್ಮಿನ಼ೇ!  3

അരിചി ലിൻകരൈ
  മേൽ,അണി ആർതരു
പുരിചൈ, നമ്തിരുപ്
  പുത്തൂർപ് പുനിതനൈപ്
പരിചൊ ടുമ്പര
  വിപ്പണി വാർക്കുഎലാം
തുരിചുഇൽ നന്നെറി
  തോൻറിടും; കാണ്മിനേ!  3

ଅରିଚି ଲିନ଼୍କରୈ
  ମେଲ୍,ଅଣି ଆର୍ତରୁ
ପୁରିଚୈ, ନମ୍ତିରୁପ୍
  ପୁତ୍ତୂର୍ପ୍ ପୁନ଼ିତନ଼ୈପ୍
ପରିଚୋ ଟୁମ୍ପର
  ବିପ୍ପଣି ବାର୍କ୍କୁଏଲାମ୍
ତୁରିଚୁଇଲ୍ ନନ଼୍ନେର଼ି
  ତୋନ଼୍ର଼ିଟୁମ୍; କାଣ୍ମିନ଼େ!  3

ਅਰਿਚਿ ਲਿਨ਼੍ਕਰੈ
  ਮੇਲ੍,ਅਣਿ ਆਰ੍ਤਰੁ
ਪੁਰਿਚੈ, ਨਮ੍ਤਿਰੁਪ੍
  ਪੁੱਤੂਰ੍ਪ੍ ਪੁਨ਼ਿਤਨ਼ੈਪ੍
ਪਰਿਚੋ ਟੁਮ੍ਪਰ
  ਵਿੱਪਣਿ ਵਾਰ੍ੱਕੁਏਲਾਮ੍
ਤੁਰਿਚੁਇਲ੍ ਨਨ਼੍ਨੇਰ਼ਿ
  ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿਟੁਮ੍; ਕਾਣ੍ਮਿਨ਼ੇ!  3

අරිචි ලින්කරෛ
  මේල්,අණි ආර්තරු
පුරිචෛ, නම්තිරුප්
  පුත්තූර්ප් පුනිතනෛප්
පරිචො ටුම්පර
  විප්පණි වාර්ක්කුඑලාම්
තුරිචුඉල් නන්නෙරි
  තෝන්‍රිටුම්; කාණ්මිනේ!  3

అరిచి లిన్కరై
  మేల్,అణి ఆర్తరు
పురిచై, నమ్తిరుప్
  పుత్తూర్ప్ పునితనైప్
పరిచొ టుంపర
  విప్పణి వార్క్కుఎలాం
తురిచుఇల్ నన్నెఱి
  తోన్ఱిటుం; కాణ్మినే!  3

اَرِچِ لِنْکَرَے
  میلْ،اَنِ آرْتَرُ
پُرِچَے، نَمْتِرُپْ
  پُتُّورْپْ پُنِتَنَیپْ
پَرِچو ٹُمْپَرَ
  وِپَّنِ وَارْکُّئیلَامْ
تُرِچُئِلْ نَنّیرِ
  تونْرِٹُمْ؛ کَانْمِنے!  3

アリチ リンカライ
  メール、アニ アールタル
プリチャイ、 ナムティルプ
  プットゥールプ プニタナイプ
パリチョ トゥンパラ
  ヴィッパニ ヴァールックエラーム
トゥリチュイル ナンネリ
  トーンリトゥム; カーンミネー!  3

arici liṉkarai
  mel,aṇi ārtaru
puricai, namtirup
  puttūrp puṉitaṉaip
paricŏ ṭumpara
  vippaṇi vārkkuĕlām
turicuil naṉnĕṟi
  toṉṟiṭum; kāṇmiṉe!  3

अरिचि लिऩ्करै
  मेल्,अणि आर्तरु
पुरिचै, नम्तिरुप्
  पुत्तूर्प् पुऩितऩैप्
परिचॊ टुम्पर
  विप्पणि वार्क्कुऎलाम्
तुरिचुइल् नऩ्नॆऱि
  तोऩ्ऱिटुम्; काण्मिऩे!  3

வேத னைமிகு
  வீணையில் மேவிய
கீத னைக்கிள
  ருந்நறுங் கொன்றையம்
போத னைப்புனல்
  சூழ்ந்தபுத் தூரனை
நாத னைந்நினைந்
  தென்மனம் நையுமே.  4

فِيتَ نَيْ(مْ)،مِكُ
  فِينَيْيِلْ مِيفِيَ
كِيتَ نَيْكْ،كِلَ
  رُمْنَرُنْ كُنْرَيْأَمْ-
بُوتَ نَيْبْ،بُنَلْ
  تشُولْنْتَبُتْ تُورَنَيْ،
نَاتَ نَيْ(نْ)،نِنَيْنْتُ
  إِنْمَنَمْ نَيْيُمِي۔  4