ஒற்றி யூரும்
  ஒளிமதி பாம்பினை
ஒற்றி யூருமப்
  பாம்பும் அதனையே
ஒற்றி யூர
  வொருசடை வைத்தவன்
ஒற்றி யூர்தொழ
  நம்வினை ஓயுமே.  1

أُرِّ أُورُمْ
  أُلِمَتِ، بَامْبِنَيْ؛
أُرِّ أُورُمْأَبْ
  بَامْبُمْ أَتَنَيْيِي
أُرِّ أُورَ
  أُرُتشَتَيْ فَيْتَّفَنْ
أُرِّ يُورْتُلَ،
  نَمْفِنَيْ أُويُمِي۔  1

ওৰ়্ৰ়ি ঊৰুম্
  ওল়িমতি, পাম্পিন়ৈ;
ওৰ়্ৰ়ি ঊৰুম্অপ্
  পাম্পুম্ অতন়ৈয়ে
ওৰ়্ৰ়ি ঊৰ
  ওৰুচটৈ ৱৈত্তৱন়্
ওৰ়্ৰ়ি যূৰ্তোষ়,
  নম্ৱিন়ৈ ওয়ুমে.  1

ওর়্র়ি ঊরুম্
  ওল়িমতি, পাম্পিন়ৈ;
ওর়্র়ি ঊরুম্অপ্
  পাম্পুম্ অতন়ৈয়ে
ওর়্র়ি ঊর
  ওরুচটৈ বৈত্তবন়্
ওর়্র়ি যূর্তোষ়,
  নম্বিন়ৈ ওয়ুমে.  1

ઓર઼્ર઼િ ઊરુમ્
  ઓળિમતિ, પામ્પિન઼ૈ;
ઓર઼્ર઼િ ઊરુમ્અપ્
  પામ્પુમ્ અતન઼ૈયે
ઓર઼્ર઼િ ઊર
  ઓરુચટૈ વૈત્તવન઼્
ઓર઼્ર઼િ યૂર્તોળ઼,
  નમ્વિન઼ૈ ઓયુમે.  1

אֹרִּה אוּרֻם
  אֹלִמַטִה, פָּמְפִּנַי;
אֹרִּה אוּרֻםאַףּ
  פָּמְפֻּם אַטַנַיֵּה
אֹרִּה אוּרַה
  אֹרֻצַ׳טַי וַיְטַּבַן
אֹרִּה יוּרְטֹלַה,
  נַמְבִנַי אוֹיֻמֵה.  1

ಒಱ್ಱಿ ಊರುಂ
  ಒಳಿಮತಿ, ಪಾಂಪಿನ಼ೈ;
ಒಱ್ಱಿ ಊರುಮ್ಅಪ್
  ಪಾಂಪುಂ ಅತನ಼ೈಯೇ
ಒಱ್ಱಿ ಊರ
  ಒರುಚಟೈ ವೈತ್ತವನ಼್
ಒಱ್ಱಿ ಯೂರ್ತೊೞ,
  ನಮ್ವಿನ಼ೈ ಓಯುಮೇ.  1

ഒറ്റി ഊരും
  ഒളിമതി, പാമ്പിനൈ;
ഒറ്റി ഊരുമ്അപ്
  പാമ്പും അതനൈയേ
ഒറ്റി ഊര
  ഒരുചടൈ വൈത്തവൻ
ഒറ്റി യൂർതൊഴ,
  നമ്വിനൈ ഓയുമേ.  1

ଓର଼୍ର଼ି ଊରୁମ୍
  ଓଳିମତି, ପାମ୍ପିନ଼ୈ;
ଓର଼୍ର଼ି ଊରୁମ୍ଅପ୍
  ପାମ୍ପୁମ୍ ଅତନ଼ୈୟେ
ଓର଼୍ର଼ି ଊର
  ଓରୁଚଟୈ ବୈତ୍ତବନ଼୍
ଓର଼୍ର଼ି ଯୂର୍ତୋଳ଼,
  ନମ୍ୱିନ଼ୈ ଓୟୁମେ.  1

ਓੱਰ਼ਿ ਊਰੁਮ੍
  ਓਲ਼ਿਮਤਿ, ਪਾਮ੍ਪਿਨ਼ੈ;
ਓੱਰ਼ਿ ਊਰੁਮ੍ਅਪ੍
  ਪਾਮ੍ਪੁਮ੍ ਅਤਨ਼ੈਯੇ
ਓੱਰ਼ਿ ਊਰ
  ਓਰੁਚਟੈ ਵੈੱਤਵਨ਼੍
ਓੱਰ਼ਿ ਯੂਰ੍ਤੋਲ਼਼,
  ਨਮ੍ਵਿਨ਼ੈ ਓਯੁਮੇ.  1

ඔර්‍රි ඌරුම්
  ඔළිමති, පාම්පිනෛ;
ඔර්‍රි ඌරුම්අප්
  පාම්පුම් අතනෛයේ
ඔර්‍රි ඌර
  ඔරුචටෛ වෛත්තවන්
ඔර්‍රි යූර්තොළ,
  නම්විනෛ ඕයුමේ.  1

ఒఱ్ఱి ఊరుం
  ఒళిమతి, పాంపినై;
ఒఱ్ఱి ఊరుమ్అప్
  పాంపుం అతనైయే
ఒఱ్ఱి ఊర
  ఒరుచటై వైత్తవన్
ఒఱ్ఱి యూర్తొఴ,
  నమ్వినై ఓయుమే.  1

اورِّ اُورُمْ
  اولِمَتِ، پَامْپِنَے؛
اورِّ اُورُمْءاَپْ
  پَامْپُمْ اَتَنَیےے
اورِّ اُورَ
  اورُچَٹَے وَیتَّوَنْ
اورِّ یُورْتولَ،
  نَمْوِنَے اویُمے۔  1

オッリ ウールム
  オリマティ、 パーンピナイ;
オッリ ウールマプ
  パーンプム アタナイーェー
オッリ ウーラ
  オルチャタイ ヴァイッタヴァン
オッリ ユールトラ、
  ナムヴィナイ オーユメー。  1

ŏṟṟi ūrum
  ŏl̤imati, pāmpiṉai;
ŏṟṟi ūrumap
  pāmpum ataṉaiye
ŏṟṟi ūra
  ŏrucaṭai vaittavaṉ
ŏṟṟi yūrtŏḻa,
  namviṉai oyume.  1

ऒऱ्‌ऱि ऊरुम्
  ऒळिमति, पाम्पिऩै;
ऒऱ्‌ऱि ऊरुम्अप्
  पाम्पुम् अतऩैये
ऒऱ्‌ऱि ऊर
  ऒरुचटै वैत्तवऩ्
ऒऱ्‌ऱि यूर्तॊऴ,
  नम्विऩै ओयुमे.  1

வாட்ட மொன்றுரைக்
  கும்மலை யான்மகள்
ஈட்ட வேயிரு
  ளாடி இடுபிணக்
காட்டி லோரி
  கடிக்க எடுத்ததோர்
ஓட்டை வெண்டலைக்
  கையொற்றி யூரரே.  2

فَاتَّمْأُنْرُأُرَيْكْ
  كُمَّلَيْ يَانْمَكَلْ
إِيتَّ فِي،إِرُلْ
  آتِ، إِتُبِنَكْ-
كَاتِّلْأُورِ
  كَتِكَّ إِتُتَّتُأُورْ
أُوتَّيْ فِنْتَلَيْكْ
  كَيْ-أُرِّ يُورَرِي۔  2

ৱাট্টম্ওন়্ৰ়ুউৰৈক্
  কুম্মলৈ যান়্মকল়্
ঈট্ট ৱে,ইৰুল়্
  আটি, ইটুপিণক্-
কাট্টিল্ওৰি
  কটিক্ক এটুত্ততুওৰ্
ওট্টৈ ৱেণ্তলৈক্
  কৈ-ওৰ়্ৰ়ি যূৰৰে.  2

বাট্টম্ওন়্র়ুউরৈক্
  কুম্মলৈ যান়্মকল়্
ঈট্ট বে,ইরুল়্
  আটি, ইটুপিণক্-
কাট্টিল্ওরি
  কটিক্ক এটুত্ততুওর্
ওট্টৈ বেণ্তলৈক্
  কৈ-ওর়্র়ি যূররে.  2

વાટ્ટમ્ઓન઼્ર઼ુઉરૈક્
  કુમ્મલૈ યાન઼્મકળ્
ઈટ્ટ વે,ઇરુળ્
  આટિ, ઇટુપિણક્-
કાટ્ટિલ્ઓરિ
  કટિક્ક એટુત્તતુઓર્
ઓટ્ટૈ વેણ્તલૈક્
  કૈ-ઓર઼્ર઼િ યૂરરે.  2

וָטַּםאֹנְרֻהאֻרַיְךּ
  כֻּמַּלַי יָנְמַכַּל
אִיטַּה וֵה,אִרֻל
  אָטִה, אִטֻפִּנַךּ-
כָּטִּלאוֹרִה
  כַּטִקַּה אֶטֻטַּטֻהאוֹר
אוֹטַּי וֶנְטַלַיְךּ
  כַּי-אֹרִּה יוּרַרֵה.  2

ವಾಟ್ಟಮ್ಒನ಼್ಱುಉರೈಕ್
  ಕುಮ್ಮಲೈ ಯಾನ಼್ಮಕಳ್
ಈಟ್ಟ ವೇ,ಇರುಳ್
  ಆಟಿ, ಇಟುಪಿಣಕ್-
ಕಾಟ್ಟಿಲ್ಓರಿ
  ಕಟಿಕ್ಕ ಎಟುತ್ತತುಓರ್
ಓಟ್ಟೈ ವೆಣ್ತಲೈಕ್
  ಕೈ-ಒಱ್ಱಿ ಯೂರರೇ.  2

വാട്ടമ്ഒൻറുഉരൈക്
  കുമ്മലൈ യാന്മകൾ
ഈട്ട വേ,ഇരുൾ
  ആടി, ഇടുപിണക്-
കാട്ടിൽഓരി
  കടിക്ക എടുത്തതുഓർ
ഓട്ടൈ വെൺതലൈക്
  കൈ-ഒറ്റി യൂരരേ.  2

ବାଟ୍ଟମ୍ଓନ଼୍ର଼ୁଉରୈକ୍
  କୁମ୍ମଲୈ ଯାନ଼୍ମକଳ୍
ଈଟ୍ଟ ବେ,ଇରୁଳ୍
  ଆଟି, ଇଟୁପିଣକ୍-
କାଟ୍ଟିଲ୍ଓରି
  କଟିକ୍କ ଏଟୁତ୍ତତୁଓର୍
ଓଟ୍ଟୈ ବେଣ୍ତଲୈକ୍
  କୈ-ଓର଼୍ର଼ି ଯୂରରେ.  2

ਵਾੱਟਮ੍ਓਨ਼੍ਰ਼ੁਉਰੈਕ੍
  ਕੁੰਮਲੈ ਯਾਨ਼੍ਮਕਲ਼੍
ਈੱਟ ਵੇ,ਇਰੁਲ਼੍
  ਆਟਿ, ਇਟੁਪਿਣਕ੍-
ਕਾੱਟਿਲ੍ਓਰਿ
  ਕਟਿੱਕ ਏਟੁੱਤਤੁਓਰ੍
ਓੱਟੈ ਵੇਣ੍ਤਲੈਕ੍
  ਕੈ-ਓੱਰ਼ਿ ਯੂਰਰੇ.  2

වාට්ටම්ඔන්‍රුඋරෛක්
  කුම්මලෛ යාන්මකළ්
ඊට්ට වේ,ඉරුළ්
  ආටි, ඉටුපිණක්-
කාට්ටිල්ඕරි
  කටික්ක එටුත්තතුඕර්
ඕට්ටෛ වෙණ්තලෛක්
  කෛ-ඔර්‍රි යූරරේ.  2

వాట్టమ్ఒన్ఱుఉరైక్
  కుమ్మలై యాన్మకళ్
ఈట్ట వే,ఇరుళ్
  ఆటి, ఇటుపిణక్-
కాట్టిల్ఓరి
  కటిక్క ఎటుత్తతుఓర్
ఓట్టై వెణ్తలైక్
  కై-ఒఱ్ఱి యూరరే.  2

وَاٹَّمْؤنْرُؤُرَیکْ
  کُمَّلَے یَانْمَکَلْ
اِیٹَّ وے،اِرُلْ
  آٹِ، اِٹُپِنَکْ-
کَاٹِّلْؤرِ
  کَٹِکَّ ایٹُتَّتُؤرْ
اوٹَّے وینْتَلَیکْ
  کَے-اورِّ یُورَرے۔  2

ヴァーッタモンルーライク
  クンマライ ヤーンマカル
イーッタ ヴェー、イルル
  アーティ、 イトゥピナクー
カーッティローリ
  カティッカ エトゥッタトゥオール
オーッタイ ヴェンタライク
  カイーオッリ ユーラレー。  2

vāṭṭamŏṉṟuuraik
  kummalai yāṉmakal̤
īṭṭa ve,irul̤
  āṭi, iṭupiṇak-
kāṭṭilori
  kaṭikka ĕṭuttatuor
oṭṭai vĕṇtalaik
  kai-ŏṟṟi yūrare.  2

वाट्टम्ऒऩ्ऱुउरैक्
  कुम्मलै याऩ्मकळ्
ईट्ट वे,इरुळ्
  आटि, इटुपिणक्-
काट्टिल्ओरि
  कटिक्क ऎटुत्ततुओर्
ओट्टै वॆण्तलैक्
  कै-ऒऱ्‌ऱि यूररे.  2

கூற்றுத் தண்டத்தை
  அஞ்சிக் குறிக்கொண்மின்
ஆற்றுத் தண்டத்
  தடக்கு மரனடி
நீற்றுத் தண்டத்த
  ராய்நினை வார்க்கெலாம்
ஊற்றுத் தண்டொப்பர்
  போலொற்றி யூரரே.  3

كُورُّتْ تَنْتَتَّيْ
  أَنْتشِكْ كُرِكُّنْمِنْ،
آرُّتْ تَنْتَتُّ
  أَتَكُّمْأَرَنْأَتِ!
نِيرُّتْ تَنْتَتَّ
  رَايْنِنَيْ فَارْكُّإِلَامْ
أُورُّتْ تَنْتُأُبَّرْ
  بُولْ،أُرِّ يُورَرِي۔  3

কূৰ়্ৰ়ুৎ তণ্টত্তৈ
  অঞ্চিক্ কুৰ়িক্কোণ্মিন়্,
আৰ়্ৰ়ুৎ তণ্টত্তু
  অটক্কুম্অৰন়্অটি!
নীৰ়্ৰ়ুৎ তণ্টত্ত
  ৰায়্নিন়ৈ ৱাৰ্ক্কুএলাম্
ঊৰ়্ৰ়ুৎ তণ্টুওপ্পৰ্
  পোল্,ওৰ়্ৰ়ি যূৰৰে.  3

কূর়্র়ুৎ তণ্টত্তৈ
  অঞ্চিক্ কুর়িক্কোণ্মিন়্,
আর়্র়ুৎ তণ্টত্তু
  অটক্কুম্অরন়্অটি!
নীর়্র়ুৎ তণ্টত্ত
  রায়্নিন়ৈ বার্ক্কুএলাম্
ঊর়্র়ুৎ তণ্টুওপ্পর্
  পোল্,ওর়্র়ি যূররে.  3

કૂર઼્ર઼ુત્ તણ્ટત્તૈ
  અઞ્ચિક્ કુર઼િક્કોણ્મિન઼્,
આર઼્ર઼ુત્ તણ્ટત્તુ
  અટક્કુમ્અરન઼્અટિ!
નીર઼્ર઼ુત્ તણ્ટત્ત
  રાય્નિન઼ૈ વાર્ક્કુએલામ્
ઊર઼્ર઼ુત્ તણ્ટુઓપ્પર્
  પોલ્,ઓર઼્ર઼િ યૂરરે.  3

כּוּרֻּט טַנְטַטַּי
  אַנְצִ׳ךּ כֻּרִקֹּנְמִן,
אָרֻּט טַנְטַטֻּה
  אַטַקֻּםאַרַןאַטִה!
נִירֻּט טַנְטַטַּה
  רָיְנִנַי וָרְקֻּהאֶלָם
אוּרֻּט טַנְטֻהאֹפַּר
  פּוֹל,אֹרִּה יוּרַרֵה.  3

ಕೂಱ್ಱುತ್ ತಂಟತ್ತೈ
  ಅಂಚಿಕ್ ಕುಱಿಕ್ಕೊಣ್ಮಿನ಼್,
ಆಱ್ಱುತ್ ತಂಟತ್ತು
  ಅಟಕ್ಕುಮ್ಅರನ಼್ಅಟಿ!
ನೀಱ್ಱುತ್ ತಂಟತ್ತ
  ರಾಯ್ನಿನ಼ೈ ವಾರ್ಕ್ಕುಎಲಾಂ
ಊಱ್ಱುತ್ ತಂಟುಒಪ್ಪರ್
  ಪೋಲ್,ಒಱ್ಱಿ ಯೂರರೇ.  3

കൂറ്റുത് തണ്ടത്തൈ
  അഞ്ചിക് കുറിക്കൊണ്മിൻ,
ആറ്റുത് തണ്ടത്തു
  അടക്കുമ്അരൻഅടി!
നീറ്റുത് തണ്ടത്ത
  രായ്നിനൈ വാർക്കുഎലാം
ഊറ്റുത് തണ്ടുഒപ്പർ
  പോൽ,ഒറ്റി യൂരരേ.  3

କୂର଼୍ର଼ୁତ୍ ତଣ୍ଟତ୍ତୈ
  ଅଞ୍ଚିକ୍ କୁର଼ିକ୍କୋଣ୍ମିନ଼୍,
ଆର଼୍ର଼ୁତ୍ ତଣ୍ଟତ୍ତୁ
  ଅଟକ୍କୁମ୍ଅରନ଼୍ଅଟି!
ନୀର଼୍ର଼ୁତ୍ ତଣ୍ଟତ୍ତ
  ରାୟ୍ନିନ଼ୈ ବାର୍କ୍କୁଏଲାମ୍
ଊର଼୍ର଼ୁତ୍ ତଣ୍ଟୁଓପ୍ପର୍
  ପୋଲ୍,ଓର଼୍ର଼ି ଯୂରରେ.  3

ਕੂੱਰ਼ੁਤ੍ ਤਣ੍ਟੱਤੈ
  ਅਞ੍ਚਿਕ੍ ਕੁਰ਼ਿੱਕੋਣ੍ਮਿਨ਼੍,
ਆੱਰ਼ੁਤ੍ ਤਣ੍ਟੱਤੁ
  ਅਟੱਕੁਮ੍ਅਰਨ਼੍ਅਟਿ!
ਨੀੱਰ਼ੁਤ੍ ਤਣ੍ਟੱਤ
  ਰਾਯ੍ਨਿਨ਼ੈ ਵਾਰ੍ੱਕੁਏਲਾਮ੍
ਊੱਰ਼ੁਤ੍ ਤਣ੍ਟੁਓੱਪਰ੍
  ਪੋਲ੍,ਓੱਰ਼ਿ ਯੂਰਰੇ.  3

කූර්‍රුත් තණ්ටත්තෛ
  අඤ්චික් කුරික්කොණ්මින්,
ආර්‍රුත් තණ්ටත්තු
  අටක්කුම්අරන්අටි!
නීර්‍රුත් තණ්ටත්ත
  රාය්නිනෛ වාර්ක්කුඑලාම්
ඌර්‍රුත් තණ්ටුඔප්පර්
  පෝල්,ඔර්‍රි යූරරේ.  3

కూఱ్ఱుత్ తంటత్తై
  అంచిక్ కుఱిక్కొణ్మిన్,
ఆఱ్ఱుత్ తంటత్తు
  అటక్కుమ్అరన్అటి!
నీఱ్ఱుత్ తంటత్త
  రాయ్నినై వార్క్కుఎలాం
ఊఱ్ఱుత్ తంటుఒప్పర్
  పోల్,ఒఱ్ఱి యూరరే.  3

کُورُّتْ تَنْٹَتَّے
  اَنْچِکْ کُرِکّونْمِنْ،
آرُّتْ تَنْٹَتُّ
  اَٹَکُّمْءاَرَنْءاَٹِ!
نِیرُّتْ تَنْٹَتَّ
  رَایْنِنَے وَارْکُّئیلَامْ
اُورُّتْ تَنْٹُؤپَّرْ
  پولْ،اورِّ یُورَرے۔  3

クーッルト タンタッタイ
  アンチク クリッコンミン、
アーッルト タンタットゥ
  アタックマラナティ!
ニーッルト タンタッタ
  ラーユニナイ ヴァールックエラーム
ウーッルト タントゥオッパル
  ポール、オッリ ユーラレー。  3

kūṟṟut taṇṭattai
  añcik kuṟikkŏṇmiṉ,
āṟṟut taṇṭattu
  aṭakkumaraṉaṭi!
nīṟṟut taṇṭatta
  rāyniṉai vārkkuĕlām
ūṟṟut taṇṭuŏppar
  pol,ŏṟṟi yūrare.  3

कूऱ्‌ऱुत् तण्टत्तै
  अञ्चिक् कुऱिक्कॊण्मिऩ्,
आऱ्‌ऱुत् तण्टत्तु
  अटक्कुम्अरऩ्अटि!
नीऱ्‌ऱुत् तण्टत्त
  राय्निऩै वार्क्कुऎलाम्
ऊऱ्‌ऱुत् तण्टुऒप्पर्
  पोल्,ऒऱ्‌ऱि यूररे.  3

சுற்றும் பேய்சுழ
  லச்சுடு காட்டெரி
பற்றி யாடுவர்
  பாய்புலித் தோலினர்
மற்றை யூர்களெல்
  லாம்பலி தேர்ந்துபோய்
ஒற்றி யூர்புக்
  குறையும் ஒருவரே.  4

تشُرُّمْ بِييْتشُلَ
  لَتشُّتُ كَاتُّإِرِ
بَرِّ آتُفَرْ؛ بَايْبُلِتْ تُولِنَرْ-
مَرَّيْ أُورْكَلْإِلْ
  لَامْبَلِ تِيرْنْتُبُويْ
أُرِّ يُورْبُكُّ
  أُرَيْيُمْ أُرُفَرِي۔  4