குசையும் அங்கையிற்
  கோசமுங் கொண்டவவ்
வசையின் மங்கல
  வாசகர் வாழ்த்தவே
இசைய மங்கையுந்
  தானுமொன் றாயினான்
விசைய மங்கையுள்
  வேதியன் காண்மினே.  1

كُتشَيْيُمْ أَنْكَيْيِلْ
  كُوتشَمُمْ كُنْتَأَفْ
فَتشَيْإِلْ مَنْكَلَ
  فَاتشَكَرْ فَالْتَّفِي،
إِتشَيْيَ مَنْكَيْيُمْ
  تَانُمْأُنْرُآيِنَانْ-
فِتشَيْيَ مَنْكَيْيُلْ
  فِيتِيَنْ؛ كَانْمِنِي!  1

কুচৈয়ুম্ অঙ্কৈয়িল্
  কোচমুম্ কোণ্টঅৱ্
ৱচৈইল্ মঙ্কল
  ৱাচকৰ্ ৱাষ়্ত্তৱে,
ইচৈয় মঙ্কৈয়ুম্
  তান়ুম্ওন়্ৰ়ুআয়িন়ান়্-
ৱিচৈয় মঙ্কৈয়ুল়্
  ৱেতিয়ন়্; কাণ্মিন়ে!  1

কুচৈয়ুম্ অঙ্কৈয়িল্
  কোচমুম্ কোণ্টঅব্
বচৈইল্ মঙ্কল
  বাচকর্ বাষ়্ত্তবে,
ইচৈয় মঙ্কৈয়ুম্
  তান়ুম্ওন়্র়ুআয়িন়ান়্-
বিচৈয় মঙ্কৈয়ুল়্
  বেতিয়ন়্; কাণ্মিন়ে!  1

કુચૈયુમ્ અઙ્કૈયિલ્
  કોચમુમ્ કોણ્ટઅવ્
વચૈઇલ્ મઙ્કલ
  વાચકર્ વાળ઼્ત્તવે,
ઇચૈય મઙ્કૈયુમ્
  તાન઼ુમ્ઓન઼્ર઼ુઆયિન઼ાન઼્-
વિચૈય મઙ્કૈયુળ્
  વેતિયન઼્; કાણ્મિન઼ે!  1

כֻּצַ׳יֻּם אַנְכַּיִּל
  כּוֹצַ׳מֻם כֹּנְטַהאַב
וַצַ׳יאִל מַנְכַּלַה
  וָצַ׳כַּר וָלְטַּבֵה,
אִצַ׳יַּה מַנְכַּיֻּם
  טָנֻםאֹנְרֻהאָיִנָן-
וִצַ׳יַּה מַנְכַּיֻּל
  וֵטִיַן; כָּנְמִנֵה!  1

ಕುಚೈಯುಂ ಅಂಕೈಯಿಲ್
  ಕೋಚಮುಂ ಕೊಂಟಅವ್
ವಚೈಇಲ್ ಮಂಕಲ
  ವಾಚಕರ್ ವಾೞ್ತ್ತವೇ,
ಇಚೈಯ ಮಂಕೈಯುಂ
  ತಾನ಼ುಮ್ಒನ಼್ಱುಆಯಿನ಼ಾನ಼್-
ವಿಚೈಯ ಮಂಕೈಯುಳ್
  ವೇತಿಯನ಼್; ಕಾಣ್ಮಿನ಼ೇ!  1

കുചൈയും അങ്കൈയിൽ
  കോചമും കൊണ്ടഅവ്
വചൈഇൽ മങ്കല
  വാചകർ വാഴ്ത്തവേ,
ഇചൈയ മങ്കൈയും
  താനുമ്ഒൻറുആയിനാൻ-
വിചൈയ മങ്കൈയുൾ
  വേതിയൻ; കാണ്മിനേ!  1

କୁଚୈୟୁମ୍ ଅଙ୍କୈୟିଲ୍
  କୋଚମୁମ୍ କୋଣ୍ଟଅବ୍
ବଚୈଇଲ୍ ମଙ୍କଲ
  ବାଚକର୍ ବାଳ଼୍ତ୍ତବେ,
ଇଚୈୟ ମଙ୍କୈୟୁମ୍
  ତାନ଼ୁମ୍ଓନ଼୍ର଼ୁଆୟିନ଼ାନ଼୍-
ବିଚୈୟ ମଙ୍କୈୟୁଳ୍
  ବେତିୟନ଼୍; କାଣ୍ମିନ଼େ!  1

ਕੁਚੈਯੁਮ੍ ਅਙ੍ਕੈਯਿਲ੍
  ਕੋਚਮੁਮ੍ ਕੋਣ੍ਟਅਵ੍
ਵਚੈਇਲ੍ ਮਙ੍ਕਲ
  ਵਾਚਕਰ੍ ਵਾਲ਼਼੍ੱਤਵੇ,
ਇਚੈਯ ਮਙ੍ਕੈਯੁਮ੍
  ਤਾਨ਼ੁਮ੍ਓਨ਼੍ਰ਼ੁਆਯਿਨ਼ਾਨ਼੍-
ਵਿਚੈਯ ਮਙ੍ਕੈਯੁਲ਼੍
  ਵੇਤਿਯਨ਼੍; ਕਾਣ੍ਮਿਨ਼ੇ!  1

කුචෛයුම් අඞ්කෛයිල්
  කෝචමුම් කොණ්ටඅව්
වචෛඉල් මඞ්කල
  වාචකර් වාළ්ත්තවේ,
ඉචෛය මඞ්කෛයුම්
  තානුම්ඔන්‍රුආයිනාන්-
විචෛය මඞ්කෛයුළ්
  වේතියන්; කාණ්මිනේ!  1

కుచైయుం అంకైయిల్
  కోచముం కొంటఅవ్
వచైఇల్ మంకల
  వాచకర్ వాఴ్త్తవే,
ఇచైయ మంకైయుం
  తానుమ్ఒన్ఱుఆయినాన్-
విచైయ మంకైయుళ్
  వేతియన్; కాణ్మినే!  1

کُچَییُمْ اَنْکَییِلْ
  کوچَمُمْ کونْٹَاَوْ
وَچَےئِلْ مَنْکَلَ
  وَاچَکَرْ وَالْتَّوے،
اِچَییَ مَنْکَییُمْ
  تَانُمْؤنْرُءآیِنَانْ-
وِچَییَ مَنْکَییُلْ
  ویتِیَنْ؛ کَانْمِنے!  1

クチャイユム アングカイール
  コーチャムム コンターヴ
ヴァチャイール マングカラ
  ヴァーチャカル ヴァールッタヴェー、
イチャイヤ マングカイユム
  ターヌモンルアーイナーンー
ヴィチャイヤ マングカイユル
  ヴェーティヤン; カーンミネー!  1

kucaiyum aṅkaiyil
  kocamum kŏṇṭaav
vacaiil maṅkala
  vācakar vāḻttave,
icaiya maṅkaiyum
  tāṉumŏṉṟuāyiṉāṉ-
vicaiya maṅkaiyul̤
  vetiyaṉ; kāṇmiṉe!  1

कुचैयुम् अङ्कैयिल्
  कोचमुम् कॊण्टअव्
वचैइल् मङ्कल
  वाचकर् वाऴ्त्तवे,
इचैय मङ्कैयुम्
  ताऩुम्ऒऩ्ऱुआयिऩाऩ्-
विचैय मङ्कैयुळ्
  वेतियऩ्; काण्मिऩे!  1

ஆதி நாதன்
  அடல்விடை மேலமர்
பூத நாதன்
  புலியத ளாடையன்
வேத நாதன்
  விசயமங் கையுளான்
பாத மோதவல்
  லார்க்கில்லை பாவமே.  2

آتِ نَاتَنْ
  أَتَلْفِتَيْ مِيلْأَمَرْ
بُوتَ نَاتَنْ
  بُلِأَتَلْآتَيْيَنْ؛
فِيتَ نَاتَنْ
  فِتشَيَمَنْ كَيْأُلَانْ؛
بَاتَمْ أُوتَفَلْ
  لَارْكُّإِلَّيْ، بَافَمِي۔  2

আতি নাতন়্
  অটল্ৱিটৈ মেল্অমৰ্
পূত নাতন়্
  পুলিঅতল়্আটৈয়ন়্;
ৱেত নাতন়্
  ৱিচয়মঙ্ কৈউল়ান়্;
পাতম্ ওতৱল্
  লাৰ্ক্কুইল্লৈ, পাৱমে.  2

আতি নাতন়্
  অটল্বিটৈ মেল্অমর্
পূত নাতন়্
  পুলিঅতল়্আটৈয়ন়্;
বেত নাতন়্
  বিচয়মঙ্ কৈউল়ান়্;
পাতম্ ওতবল্
  লার্ক্কুইল্লৈ, পাবমে.  2

આતિ નાતન઼્
  અટલ્વિટૈ મેલ્અમર્
પૂત નાતન઼્
  પુલિઅતળ્આટૈયન઼્;
વેત નાતન઼્
  વિચયમઙ્ કૈઉળાન઼્;
પાતમ્ ઓતવલ્
  લાર્ક્કુઇલ્લૈ, પાવમે.  2

אָטִה נָטַן
  אַטַלְבִטַי מֵלאַמַר
פּוּטַה נָטַן
  פֻּלִהאַטַלאָטַיַּן;
וֵטַה נָטַן
  וִצַ׳יַמַן כַּיאֻלָן;
פָּטַם אוֹטַבַל
  לָרְקֻּהאִלַּי, פָּבַמֵה.  2

ಆತಿ ನಾತನ಼್
  ಅಟಲ್ವಿಟೈ ಮೇಲ್ಅಮರ್
ಪೂತ ನಾತನ಼್
  ಪುಲಿಅತಳ್ಆಟೈಯನ಼್;
ವೇತ ನಾತನ಼್
  ವಿಚಯಮಙ್ ಕೈಉಳಾನ಼್;
ಪಾತಂ ಓತವಲ್
  ಲಾರ್ಕ್ಕುಇಲ್ಲೈ, ಪಾವಮೇ.  2

ആതി നാതൻ
  അടല്വിടൈ മേൽഅമർ
പൂത നാതൻ
  പുലിഅതൾആടൈയൻ;
വേത നാതൻ
  വിചയമങ് കൈഉളാൻ;
പാതം ഓതവൽ
  ലാർക്കുഇല്ലൈ, പാവമേ.  2

ଆତି ନାତନ଼୍
  ଅଟଲ୍ୱିଟୈ ମେଲ୍ଅମର୍
ପୂତ ନାତନ଼୍
  ପୁଲିଅତଳ୍ଆଟୈୟନ଼୍;
ବେତ ନାତନ଼୍
  ବିଚୟମଙ୍ କୈଉଳାନ଼୍;
ପାତମ୍ ଓତବଲ୍
  ଲାର୍କ୍କୁଇଲ୍ଲୈ, ପାବମେ.  2

ਆਤਿ ਨਾਤਨ਼੍
  ਅਟਲ੍ਵਿਟੈ ਮੇਲ੍ਅਮਰ੍
ਪੂਤ ਨਾਤਨ਼੍
  ਪੁਲਿਅਤਲ਼੍ਆਟੈਯਨ਼੍;
ਵੇਤ ਨਾਤਨ਼੍
  ਵਿਚਯਮਙ੍ ਕੈਉਲ਼ਾਨ਼੍;
ਪਾਤਮ੍ ਓਤਵਲ੍
  ਲਾਰ੍ੱਕੁਇੱਲੈ, ਪਾਵਮੇ.  2

ආති නාතන්
  අටල්විටෛ මේල්අමර්
පූත නාතන්
  පුලිඅතළ්ආටෛයන්;
වේත නාතන්
  විචයමඞ් කෛඋළාන්;
පාතම් ඕතවල්
  ලාර්ක්කුඉල්ලෛ, පාවමේ.  2

ఆతి నాతన్
  అటల్విటై మేల్అమర్
పూత నాతన్
  పులిఅతళ్ఆటైయన్;
వేత నాతన్
  విచయమఙ్ కైఉళాన్;
పాతం ఓతవల్
  లార్క్కుఇల్లై, పావమే.  2

آتِ نَاتَنْ
  اَٹَلْوِٹَے میلْءاَمَرْ
پُوتَ نَاتَنْ
  پُلِءاَتَلْءآٹَییَنْ؛
ویتَ نَاتَنْ
  وِچَیَمَنْ کَےؤُلَانْ؛
پَاتَمْ اوتَوَلْ
  لَارْکُّئِلَّے، پَاوَمے۔  2

アーティ ナータン
  アタルヴィタイ メーラマル
プータ ナータン
  プリアタラータイヤン;
ヴェータ ナータン
  ヴィチャヤマング カイウラーン;
パータム オータヴァル
  ラールックイッライ、 パーヴァメー。  2

āti nātaṉ
  aṭalviṭai melamar
pūta nātaṉ
  puliatal̤āṭaiyaṉ;
veta nātaṉ
  vicayamaṅ kaiul̤āṉ;
pātam otaval
  lārkkuillai, pāvame.  2

आति नातऩ्
  अटल्विटै मेल्अमर्
पूत नातऩ्
  पुलिअतळ्आटैयऩ्;
वेत नातऩ्
  विचयमङ् कैउळाऩ्;
पातम् ओतवल्
  लार्क्कुइल्लै, पावमे.  2

கொள்ளி டக்கரைக்
  கோவந்த புத்தூரில்
வெள்வி டைக்கருள்
  செய்விச யமங்கை
உள்ளி டத்துறை
  கின்ற உருத்திரன்
கிள்ளி டத்தலை
  யற்ற தயனுக்கே.  3

كُلِّ تَكَّرَيْكْ
  كُوفَنْتَ بُتُّورِلْ
فِلْفِ تَيْكُّأَرُلْ
  تشِيْفِتشَ يَمَنْكَيْ-
أُلْإِ تَتُّأُرَيْ
  كِنْرَ أُرُتِّرَنْ
كِلِّ تَتْ،تَلَيْ
  أَرَّتُأَيَنُكِّي۔  3

কোল়্ল়ি টক্কৰৈক্
  কোৱন্ত পুত্তূৰিল্
ৱেল়্ৱি টৈক্কুঅৰুল়্
  চেয়্ৱিচ যমঙ্কৈ-
উল়্ই টত্তুউৰ়ৈ
  কিন়্ৰ় উৰুত্তিৰন়্
কিল়্ল়ি টৎ,তলৈ
  অৰ়্ৰ়তুঅয়ন়ুক্কে.  3

কোল়্ল়ি টক্করৈক্
  কোবন্ত পুত্তূরিল্
বেল়্বি টৈক্কুঅরুল়্
  চেয়্বিচ যমঙ্কৈ-
উল়্ই টত্তুউর়ৈ
  কিন়্র় উরুত্তিরন়্
কিল়্ল়ি টৎ,তলৈ
  অর়্র়তুঅয়ন়ুক্কে.  3

કોળ્ળિ ટક્કરૈક્
  કોવન્ત પુત્તૂરિલ્
વેળ્વિ ટૈક્કુઅરુળ્
  ચેય્વિચ યમઙ્કૈ-
ઉળ્ઇ ટત્તુઉર઼ૈ
  કિન઼્ર઼ ઉરુત્તિરન઼્
કિળ્ળિ ટત્,તલૈ
  અર઼્ર઼તુઅયન઼ુક્કે.  3

כֹּלִּה טַקַּרַיְךּ
  כּוֹבַנְטַה פֻּטּוּרִל
וֶלְבִה טַיְקֻּהאַרֻל
  צֶ׳יְבִצַ׳ה יַמַנְכַּי-
אֻלאִה טַטֻּהאֻרַי
  כִּנְרַה אֻרֻטִּרַן
כִּלִּה טַט,טַלַי
  אַרַּטֻהאַיַנֻקֵּה.  3

ಕೊಳ್ಳಿ ಟಕ್ಕರೈಕ್
  ಕೋವಂತ ಪುತ್ತೂರಿಲ್
ವೆಳ್ವಿ ಟೈಕ್ಕುಅರುಳ್
  ಚೆಯ್ವಿಚ ಯಮಂಕೈ-
ಉಳ್ಇ ಟತ್ತುಉಱೈ
  ಕಿನ಼್ಱ ಉರುತ್ತಿರನ಼್
ಕಿಳ್ಳಿ ಟತ್,ತಲೈ
  ಅಱ್ಱತುಅಯನ಼ುಕ್ಕೇ.  3

കൊള്ളി ടക്കരൈക്
  കോവന്ത പുത്തൂരിൽ
വെൾവി ടൈക്കുഅരുൾ
  ചെയ്വിച യമങ്കൈ-
ഉൾഇ ടത്തുഉറൈ
  കിൻറ ഉരുത്തിരൻ
കിള്ളി ടത്,തലൈ
  അറ്റതുഅയനുക്കേ.  3

କୋଳ୍ଳି ଟକ୍କରୈକ୍
  କୋବନ୍ତ ପୁତ୍ତୂରିଲ୍
ବେଳ୍ୱି ଟୈକ୍କୁଅରୁଳ୍
  ଚେୟ୍ୱିଚ ଯମଙ୍କୈ-
ଉଳ୍ଇ ଟତ୍ତୁଉର଼ୈ
  କିନ଼୍ର଼ ଉରୁତ୍ତିରନ଼୍
କିଳ୍ଳି ଟତ୍,ତଲୈ
  ଅର଼୍ର଼ତୁଅୟନ଼ୁକ୍କେ.  3

ਕੋੱਲ਼ਿ ਟੱਕਰੈਕ੍
  ਕੋਵਨ੍ਤ ਪੁੱਤੂਰਿਲ੍
ਵੇਲ਼੍ਵਿ ਟੈੱਕੁਅਰੁਲ਼੍
  ਚੇਯ੍ਵਿਚ ਯਮਙ੍ਕੈ-
ਉਲ਼੍ਇ ਟੱਤੁਉਰ਼ੈ
  ਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਉਰੁੱਤਿਰਨ਼੍
ਕਿੱਲ਼ਿ ਟਤ੍,ਤਲੈ
  ਅੱਰ਼ਤੁਅਯਨ਼ੁੱਕੇ.  3

කොළ්ළි ටක්කරෛක්
  කෝවන්ත පුත්තූරිල්
වෙළ්වි ටෛක්කුඅරුළ්
  චෙය්විච යමඞ්කෛ-
උළ්ඉ ටත්තුඋරෛ
  කින්‍ර උරුත්තිරන්
කිළ්ළි ටත්,තලෛ
  අර්‍රතුඅයනුක්කේ.  3

కొళ్ళి టక్కరైక్
  కోవంత పుత్తూరిల్
వెళ్వి టైక్కుఅరుళ్
  చెయ్విచ యమంకై-
ఉళ్ఇ టత్తుఉఱై
  కిన్ఱ ఉరుత్తిరన్
కిళ్ళి టత్,తలై
  అఱ్ఱతుఅయనుక్కే.  3

کولِّ ٹَکَّرَیکْ
  کووَنْتَ پُتُّورِلْ
ویلْوِ ٹَیکُّءاَرُلْ
  چییْوِچَ یَمَنْکَے-
اُلْئِ ٹَتُّؤُرَے
  کِنْرَ اُرُتِّرَنْ
کِلِّ ٹَتْ،تَلَے
  اَرَّتُءاَیَنُکّے۔  3

コッリ タッカライク
  コーヴァンタ プットゥーリル
ヴェルヴィ タイックアルル
  チェユヴィチャ ヤマングカイー
ウリ タットゥーライ
  キンラ ウルッティラン
キッリ タト、タライ
  アッラトゥアヤヌッケー。  3

kŏl̤l̤i ṭakkaraik
  kovanta puttūril
vĕl̤vi ṭaikkuarul̤
  cĕyvica yamaṅkai-
ul̤i ṭattuuṟai
  kiṉṟa uruttiraṉ
kil̤l̤i ṭat,talai
  aṟṟatuayaṉukke.  3

कॊळ्ळि टक्करैक्
  कोवन्त पुत्तूरिल्
वॆळ्वि टैक्कुअरुळ्
  चॆय्विच यमङ्कै-
उळ्इ टत्तुउऱै
  किऩ्ऱ उरुत्तिरऩ्
किळ्ळि टत्,तलै
  अऱ्‌ऱतुअयऩुक्के.  3

திசையு மெங்குங்
  குலுங்கத் திரிபுரம்
அசைய வங்கெய்திட்
  டாரழ லூட்டினான்
விசைய மங்கை
  விருத்தன் புறத்தடி
விசையின் மங்கி
  விழுந்தனன் காலனே.  4

تِتشَيْيُمْإِنْكُمْ
  كُلُنْكَتْ، تِرِبُرَمْ
أَتشَيْيَ،أَنْكُإِيْتِتُّ
  آرْأَلَلْأُوتِّنَانْ-
فِتشَيْيَ مَنْكَيْ
  فِرُتَّنْ؛ بُرَتُّأَتِ
فِتشَيْيِنْ مَنْكِ
  فِلُنْتَنَنْ، كَالَنِي۔  4