என்னி லாரும்
  எனக்கினி யாரில்லை
என்னி லும்மினி
  யானொரு வன்னுளன்
என்னு ளேஉயிர்ப்
  பாய்ப்புறம் போந்துபுக்
கென்னு ளேநிற்கும்
  இன்னம்பர் ஈசனே.  1

إِنِّلْآرُمْ
  إِنَكُّإِنِ يَارْإِلَّيْ؛
إِنِّ لُمْإِنِ 
  يَانْأُرُ فَنْ(نْ)أُلَنْ؛
إِنْأُ لِيأُيِرْبُّ
  آيْبُّرَمْ بُونْتُبُكُّ
إِنْأُ لِينِرْكُمْ،
  إِنَّمْبَرْ إِيتشَنِي۔  1

এন়্ন়িল্আৰুম্
  এন়ক্কুইন়ি যাৰ্ইল্লৈ;
এন়্ন়ি লুম্ইন়ি 
  যান়্ওৰু ৱন়্(ন়্)উল়ন়্;
এন়্উ ল়েউয়িৰ্প্পু
  আয়্প্পুৰ়ম্ পোন্তুপুক্কু
এন়্উ ল়েনিৰ়্কুম্,
  ইন়্ন়ম্পৰ্ ঈচন়ে.  1

এন়্ন়িল্আরুম্
  এন়ক্কুইন়ি যার্ইল্লৈ;
এন়্ন়ি লুম্ইন়ি 
  যান়্ওরু বন়্(ন়্)উল়ন়্;
এন়্উ ল়েউয়ির্প্পু
  আয়্প্পুর়ম্ পোন্তুপুক্কু
এন়্উ ল়েনির়্কুম্,
  ইন়্ন়ম্পর্ ঈচন়ে.  1

એન઼્ન઼િલ્આરુમ્
  એન઼ક્કુઇન઼િ યાર્ઇલ્લૈ;
એન઼્ન઼િ લુમ્ઇન઼િ 
  યાન઼્ઓરુ વન઼્(ન઼્)ઉળન઼્;
એન઼્ઉ ળેઉયિર્પ્પુ
  આય્પ્પુર઼મ્ પોન્તુપુક્કુ
એન઼્ઉ ળેનિર઼્કુમ્,
  ઇન઼્ન઼મ્પર્ ઈચન઼ે.  1

אֶנִּלאָרֻם
  אֶנַקֻּהאִנִה יָראִלַּי;
אֶנִּה לֻםאִנִה 
  יָןאֹרֻה וַן(נ)אֻלַן;
אֶןאֻה לֵהאֻיִרְפֻּה
  אָיְפֻּרַם פּוֹנְטֻפֻּקֻּה
אֶןאֻה לֵנִרְכֻּם,
  אִנַּמְפַּר אִיצַ׳נֵה.  1

ಎನ಼್‌ನ಼ಿಲ್ಆರುಂ
  ಎನ಼ಕ್ಕುಇನ಼ಿ ಯಾರ್ಇಲ್ಲೈ;
ಎನ಼್‌ನ಼ಿ ಲುಮ್ಇನ಼ಿ 
  ಯಾನ಼್ಒರು ವನ಼್(ನ಼್)ಉಳನ಼್;
ಎನ಼್ಉ ಳೇಉಯಿರ್ಪ್ಪು
  ಆಯ್ಪ್ಪುಱಂ ಪೋಂತುಪುಕ್ಕು
ಎನ಼್ಉ ಳೇನಿಱ್ಕುಂ,
  ಇನ಼್‌ನ಼ಂಪರ್ ಈಚನ಼ೇ.  1

എൻനിൽആരും
  എനക്കുഇനി യാർഇല്ലൈ;
എൻനി ലുമ്ഇനി 
  യാൻഒരു വൻ(ന്)ഉളൻ;
എൻഉ ളേഉയിർപ്പു
  ആയ്പ്പുറം പോന്തുപുക്കു
എൻഉ ളേനിറ്കും,
  ഇൻനമ്പർ ഈചനേ.  1

ଏନ଼୍ନ଼ିଲ୍ଆରୁମ୍
  ଏନ଼କ୍କୁଇନ଼ି ଯାର୍ଇଲ୍ଲୈ;
ଏନ଼୍ନ଼ି ଲୁମ୍ଇନ଼ି 
  ଯାନ଼୍ଓରୁ ବନ଼୍(ନ଼୍)ଉଳନ଼୍;
ଏନ଼୍ଉ ଳେଉୟିର୍ପ୍ପୁ
  ଆୟ୍ପ୍ପୁର଼ମ୍ ପୋନ୍ତୁପୁକ୍କୁ
ଏନ଼୍ଉ ଳେନିର଼୍କୁମ୍,
  ଇନ଼୍ନ଼ମ୍ପର୍ ଈଚନ଼େ.  1

ਏੰਨ਼ਿਲ੍ਆਰੁਮ੍
  ਏਨ਼ੱਕੁਇਨ਼ਿ ਯਾਰ੍ਇੱਲੈ;
ਏੰਨ਼ਿ ਲੁਮ੍ਇਨ਼ਿ 
  ਯਾਨ਼੍ਓਰੁ ਵਨ਼੍(ਨ਼੍)ਉਲ਼ਨ਼੍;
ਏਨ਼੍ਉ ਲ਼ੇਉਯਿਰ੍ੱਪੁ
  ਆਯ੍ੱਪੁਰ਼ਮ੍ ਪੋਨ੍ਤੁਪੁੱਕੁ
ਏਨ਼੍ਉ ਲ਼ੇਨਿਰ਼੍ਕੁਮ੍,
  ਇੰਨ਼ਮ੍ਪਰ੍ ਈਚਨ਼ੇ.  1

එන්නිල්ආරුම්
  එනක්කුඉනි යාර්ඉල්ලෛ;
එන්නි ලුම්ඉනි 
  යාන්ඔරු වන්(න්)උළන්;
එන්උ ළේඋයිර්ප්පු
  ආය්ප්පුරම් පෝන්තුපුක්කු
එන්උ ළේනිර්කුම්,
  ඉන්නම්පර් ඊචනේ.  1

ఎన్నిల్ఆరుం
  ఎనక్కుఇని యార్ఇల్లై;
ఎన్ని లుమ్ఇని 
  యాన్ఒరు వన్(న్)ఉళన్;
ఎన్ఉ ళేఉయిర్ప్పు
  ఆయ్ప్పుఱం పోంతుపుక్కు
ఎన్ఉ ళేనిఱ్కుం,
  ఇన్నంపర్ ఈచనే.  1

اینِّلْءآرُمْ
  اینَکُّئِنِ یَارْئِلَّے؛
اینِّ لُمْئِنِ 
  یَانْؤرُ وَنْ(نْ)اُلَنْ؛
اینْؤُ لےؤُیِرْپُّ
  آیْپُّرَمْ پونْتُپُکُّ
اینْؤُ لینِرْکُمْ،
  اِنَّمْپَرْ اِیچَنے۔  1

エンニラールム
  エナックイニ ヤーリッライ;
エンニ ルミニ 
  ヤーノル ヴァン(ン)ウラン;
エヌ レーウイルップ
  アーユップラム ポーントゥプック
エヌ レーニルクム、
  インナンパル イーチャネー。  1

ĕṉṉilārum
  ĕṉakkuiṉi yārillai;
ĕṉṉi lumiṉi 
  yāṉŏru vaṉ(ṉ)ul̤aṉ;
ĕṉu l̤euyirppu
  āyppuṟam pontupukku
ĕṉu l̤eniṟkum,
  iṉṉampar īcaṉe.  1

ऎऩ्ऩिल्आरुम्
  ऎऩक्कुइऩि यार्इल्लै;
ऎऩ्ऩि लुम्इऩि 
  याऩ्ऒरु वऩ्(ऩ्)उळऩ्;
ऎऩ्उ ळेउयिर्प्पु
  आय्प्पुऱम् पोन्तुपुक्कु
ऎऩ्उ ळेनिऱ्‌कुम्,
  इऩ्ऩम्पर् ईचऩे.  1

மட்டுண் பார்கள்
  மடந்தையர் வாட்கணால்
கட்டுண் பார்கள்
  கருதுவ தென்கொலோ
தட்டி முட்டித்தள்
  ளாடித் தழுக்குழி
எட்டு மூர்த்தியர்
  இன்னம்பர் ஈசனே.  2

مَتُّأُنْ بَارْكَلْ،
  مَتَنْتَيْيَرْ فَالْكَنَالْ
كَتُّنْ بَارْكَلْ،
  كَرُتُفَتُإِنْكُلُو؟
تَتِّ مُتِّتَّلْ
  لَاتِتْ تَلُكُّلِ
إِتُّ مُورْتِّيَرْ،
  إِنَّمْبَرْ إِيتشَنِي۔  2

মট্টুউণ্ পাৰ্কল়্,
  মটন্তৈয়ৰ্ ৱাল়্কণাল্
কট্টুণ্ পাৰ্কল়্,
  কৰুতুৱতুএন়্কোলো?
তট্টি মুট্টিত্তল়্
  ল়াটিৎ তষ়ুক্কুষ়ি
এট্টু মূৰ্ত্তিয়ৰ্,
  ইন়্ন়ম্পৰ্ ঈচন়ে.  2

মট্টুউণ্ পার্কল়্,
  মটন্তৈয়র্ বাল়্কণাল্
কট্টুণ্ পার্কল়্,
  করুতুবতুএন়্কোলো?
তট্টি মুট্টিত্তল়্
  ল়াটিৎ তষ়ুক্কুষ়ি
এট্টু মূর্ত্তিয়র্,
  ইন়্ন়ম্পর্ ঈচন়ে.  2

મટ્ટુઉણ્ પાર્કળ્,
  મટન્તૈયર્ વાળ્કણાલ્
કટ્ટુણ્ પાર્કળ્,
  કરુતુવતુએન઼્કોલો?
તટ્ટિ મુટ્ટિત્તળ્
  ળાટિત્ તળ઼ુક્કુળ઼િ
એટ્ટુ મૂર્ત્તિયર્,
  ઇન઼્ન઼મ્પર્ ઈચન઼ે.  2

מַטֻּהאֻן פָּרְכַּל,
  מַטַנְטַיַּר וָלְכַּנָל
כַּטֻּן פָּרְכַּל,
  כַּרֻטֻבַטֻהאֶנְכֹּלוֹ?
טַטִּה מֻטִּטַּל
  לָטִט טַלֻקֻּלִה
אֶטֻּה מוּרְטִּיַר,
  אִנַּמְפַּר אִיצַ׳נֵה.  2

ಮಟ್ಟುಉಣ್ ಪಾರ್ಕಳ್,
  ಮಟಂತೈಯರ್ ವಾಳ್ಕಣಾಲ್
ಕಟ್ಟುಣ್ ಪಾರ್ಕಳ್,
  ಕರುತುವತುಎನ಼್ಕೊಲೋ?
ತಟ್ಟಿ ಮುಟ್ಟಿತ್ತಳ್
  ಳಾಟಿತ್ ತೞುಕ್ಕುೞಿ
ಎಟ್ಟು ಮೂರ್ತ್ತಿಯರ್,
  ಇನ಼್‌ನ಼ಂಪರ್ ಈಚನ಼ೇ.  2

മട്ടുഉൺ പാർകൾ,
  മടന്തൈയർ വാൾകണാൽ
കട്ടുൺ പാർകൾ,
  കരുതുവതുഎൻകൊലോ?
തട്ടി മുട്ടിത്തൾ
  ളാടിത് തഴുക്കുഴി
എട്ടു മൂർത്തിയർ,
  ഇൻനമ്പർ ഈചനേ.  2

ମଟ୍ଟୁଉଣ୍ ପାର୍କଳ୍,
  ମଟନ୍ତୈୟର୍ ବାଳ୍କଣାଲ୍
କଟ୍ଟୁଣ୍ ପାର୍କଳ୍,
  କରୁତୁବତୁଏନ଼୍କୋଲୋ?
ତଟ୍ଟି ମୁଟ୍ଟିତ୍ତଳ୍
  ଳାଟିତ୍ ତଳ଼ୁକ୍କୁଳ଼ି
ଏଟ୍ଟୁ ମୂର୍ତ୍ତିୟର୍,
  ଇନ଼୍ନ଼ମ୍ପର୍ ଈଚନ଼େ.  2

ਮੱਟੁਉਣ੍ ਪਾਰ੍ਕਲ਼੍,
  ਮਟਨ੍ਤੈਯਰ੍ ਵਾਲ਼੍ਕਣਾਲ੍
ਕੱਟੁਣ੍ ਪਾਰ੍ਕਲ਼੍,
  ਕਰੁਤੁਵਤੁਏਨ਼੍ਕੋਲੋ?
ਤੱਟਿ ਮੁੱਟਿੱਤਲ਼੍
  ਲ਼ਾਟਿਤ੍ ਤਲ਼਼ੁੱਕੁਲ਼਼ਿ
ਏੱਟੁ ਮੂਰ੍ੱਤਿਯਰ੍,
  ਇੰਨ਼ਮ੍ਪਰ੍ ਈਚਨ਼ੇ.  2

මට්ටුඋණ් පාර්කළ්,
  මටන්තෛයර් වාළ්කණාල්
කට්ටුණ් පාර්කළ්,
  කරුතුවතුඑන්කොලෝ?
තට්ටි මුට්ටිත්තළ්
  ළාටිත් තළුක්කුළි
එට්ටු මූර්ත්තියර්,
  ඉන්නම්පර් ඊචනේ.  2

మట్టుఉణ్ పార్కళ్,
  మటంతైయర్ వాళ్కణాల్
కట్టుణ్ పార్కళ్,
  కరుతువతుఎన్కొలో?
తట్టి ముట్టిత్తళ్
  ళాటిత్ తఴుక్కుఴి
ఎట్టు మూర్త్తియర్,
  ఇన్నంపర్ ఈచనే.  2

مَٹُّؤُنْ پَارْکَلْ،
  مَٹَنْتَییَرْ وَالْکَنَالْ
کَٹُّنْ پَارْکَلْ،
  کَرُتُوَتُئینْکولو؟
تَٹِّ مُٹِّتَّلْ
  لَاٹِتْ تَلُکُّلِ
ایٹُّ مُورْتِّیَرْ،
  اِنَّمْپَرْ اِیچَنے۔  2

マットゥーン パールカル、
  マタンタイヤル ヴァールカナール
カットゥン パールカル、
  カルトゥヴァトゥエンコロー?
タッティ ムッティッタル
  ラーティト タルックリ
エットゥ ムールッティヤル、
  インナンパル イーチャネー。  2

maṭṭuuṇ pārkal̤,
  maṭantaiyar vāl̤kaṇāl
kaṭṭuṇ pārkal̤,
  karutuvatuĕṉkŏlo?
taṭṭi muṭṭittal̤
  l̤āṭit taḻukkuḻi
ĕṭṭu mūrttiyar,
  iṉṉampar īcaṉe.  2

मट्टुउण् पार्कळ्,
  मटन्तैयर् वाळ्कणाल्
कट्टुण् पार्कळ्,
  करुतुवतुऎऩ्कॊलो?
तट्टि मुट्टित्तळ्
  ळाटित् तऴुक्कुऴि
ऎट्टु मूर्त्तियर्,
  इऩ्ऩम्पर् ईचऩे.  2

கனலுங் கண்ணியுந்
  தண்மதி யோடுடன்
புனலுங் கொன்றையுஞ்
  சூடும் புரிசடை
அனலுஞ் சூலமும்
  மான்மறிக் கையினர்
எனலும் என்மனத்
  தின்னம்பர் ஈசனே.  3

كَنَلُمْ كَنِّيُمْ،
  تَنْمَتِ يُوتُ،أُتَنْ
بُنَلُمْ، كُنْرَيْيُمْ،
  تشُوتُمْ بُرِتشَتَيْ؛
أَنَلُمْ، تشُولَمُمْ،
  مَانْمَرِكْ، كَيْيِنَرْ
إِنَلُمْ، إِنْمَنَتُّ،
  إِنَّمْبَرْ إِيتشَنِي۔  3

কন়লুম্ কণ্ণিয়ুম্,
  তণ্মতি যোটু,উটন়্
পুন়লুম্, কোন়্ৰ়ৈয়ুম্,
  চূটুম্ পুৰিচটৈ;
অন়লুম্, চূলমুম্,
  মান়্মৰ়িক্, কৈয়িন়ৰ্
এন়লুম্, এন়্মন়ত্তু,
  ইন়্ন়ম্পৰ্ ঈচন়ে.  3

কন়লুম্ কণ্ণিয়ুম্,
  তণ্মতি যোটু,উটন়্
পুন়লুম্, কোন়্র়ৈয়ুম্,
  চূটুম্ পুরিচটৈ;
অন়লুম্, চূলমুম্,
  মান়্মর়িক্, কৈয়িন়র্
এন়লুম্, এন়্মন়ত্তু,
  ইন়্ন়ম্পর্ ঈচন়ে.  3

કન઼લુમ્ કણ્ણિયુમ્,
  તણ્મતિ યોટુ,ઉટન઼્
પુન઼લુમ્, કોન઼્ર઼ૈયુમ્,
  ચૂટુમ્ પુરિચટૈ;
અન઼લુમ્, ચૂલમુમ્,
  માન઼્મર઼િક્, કૈયિન઼ર્
એન઼લુમ્, એન઼્મન઼ત્તુ,
  ઇન઼્ન઼મ્પર્ ઈચન઼ે.  3

כַּנַלֻם כַּנִּיֻם,
  טַנְמַטִה יוֹטֻה,אֻטַן
פֻּנַלֻם, כֹּנְרַיֻּם,
  צ׳וּטֻם פֻּרִצַ׳טַי;
אַנַלֻם, צ׳וּלַמֻם,
  מָנְמַרִךּ, כַּיִּנַר
אֶנַלֻם, אֶנְמַנַטֻּה,
  אִנַּמְפַּר אִיצַ׳נֵה.  3

ಕನ಼ಲುಂ ಕಣ್ಣಿಯುಂ,
  ತಣ್ಮತಿ ಯೋಟು,ಉಟನ಼್
ಪುನ಼ಲುಂ, ಕೊನ಼್ಱೈಯುಂ,
  ಚೂಟುಂ ಪುರಿಚಟೈ;
ಅನ಼ಲುಂ, ಚೂಲಮುಂ,
  ಮಾನ಼್ಮಱಿಕ್, ಕೈಯಿನ಼ರ್
ಎನ಼ಲುಂ, ಎನ಼್ಮನ಼ತ್ತು,
  ಇನ಼್‌ನ಼ಂಪರ್ ಈಚನ಼ೇ.  3

കനലും കണ്ണിയും,
  തണ്മതി യോടു,ഉടൻ
പുനലും, കൊൻറൈയും,
  ചൂടും പുരിചടൈ;
അനലും, ചൂലമും,
  മാന്മറിക്, കൈയിനർ
എനലും, എന്മനത്തു,
  ഇൻനമ്പർ ഈചനേ.  3

କନ଼ଲୁମ୍ କଣ୍ଣିୟୁମ୍,
  ତଣ୍ମତି ଯୋଟୁ,ଉଟନ଼୍
ପୁନ଼ଲୁମ୍, କୋନ଼୍ର଼ୈୟୁମ୍,
  ଚୂଟୁମ୍ ପୁରିଚଟୈ;
ଅନ଼ଲୁମ୍, ଚୂଲମୁମ୍,
  ମାନ଼୍ମର଼ିକ୍, କୈୟିନ଼ର୍
ଏନ଼ଲୁମ୍, ଏନ଼୍ମନ଼ତ୍ତୁ,
  ଇନ଼୍ନ଼ମ୍ପର୍ ଈଚନ଼େ.  3

ਕਨ਼ਲੁਮ੍ ਕੱਣਿਯੁਮ੍,
  ਤਣ੍ਮਤਿ ਯੋਟੁ,ਉਟਨ਼੍
ਪੁਨ਼ਲੁਮ੍, ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯੁਮ੍,
  ਚੂਟੁਮ੍ ਪੁਰਿਚਟੈ;
ਅਨ਼ਲੁਮ੍, ਚੂਲਮੁਮ੍,
  ਮਾਨ਼੍ਮਰ਼ਿਕ੍, ਕੈਯਿਨ਼ਰ੍
ਏਨ਼ਲੁਮ੍, ਏਨ਼੍ਮਨ਼ੱਤੁ,
  ਇੰਨ਼ਮ੍ਪਰ੍ ਈਚਨ਼ੇ.  3

කනලුම් කණ්ණියුම්,
  තණ්මති යෝටු,උටන්
පුනලුම්, කොන්‍රෛයුම්,
  චූටුම් පුරිචටෛ;
අනලුම්, චූලමුම්,
  මාන්මරික්, කෛයිනර්
එනලුම්, එන්මනත්තු,
  ඉන්නම්පර් ඊචනේ.  3

కనలుం కణ్ణియుం,
  తణ్మతి యోటు,ఉటన్
పునలుం, కొన్ఱైయుం,
  చూటుం పురిచటై;
అనలుం, చూలముం,
  మాన్మఱిక్, కైయినర్
ఎనలుం, ఎన్మనత్తు,
  ఇన్నంపర్ ఈచనే.  3

کَنَلُمْ کَنِّیُمْ،
  تَنْمَتِ یوٹُ،اُٹَنْ
پُنَلُمْ، کونْرَییُمْ،
  چُوٹُمْ پُرِچَٹَے؛
اَنَلُمْ، چُولَمُمْ،
  مَانْمَرِکْ، کَییِنَرْ
اینَلُمْ، اینْمَنَتُّ،
  اِنَّمْپَرْ اِیچَنے۔  3

カナルム カンニユム、
  タンマティ ヨートゥ、ウタン
プナルム、 コンライユム、
  チュートゥム プリチャタイ;
アナルム、 チューラムム、
  マーンマリク、 カイーナル
エナルム、 エンマナットゥ、
  インナンパル イーチャネー。  3

kaṉalum kaṇṇiyum,
  taṇmati yoṭu,uṭaṉ
puṉalum, kŏṉṟaiyum,
  cūṭum puricaṭai;
aṉalum, cūlamum,
  māṉmaṟik, kaiyiṉar
ĕṉalum, ĕṉmaṉattu,
  iṉṉampar īcaṉe.  3

कऩलुम् कण्णियुम्,
  तण्मति योटु,उटऩ्
पुऩलुम्, कॊऩ्ऱैयुम्,
  चूटुम् पुरिचटै;
अऩलुम्, चूलमुम्,
  माऩ्मऱिक्, कैयिऩर्
ऎऩलुम्, ऎऩ्मऩत्तु,
  इऩ्ऩम्पर् ईचऩे.  3

மழைக்கண் மாமயி
  லாலும் மகிழ்ச்சியான்
அழைக்குந் தன்னடி
  யார்கள்தம் அன்பினைக்
குழைக்குந் தன்னைக்
  குறிக்கொள வேண்டியே
இழைக்கு மென்மனத்
  தின்னம்பர் ஈசனே.  4

مَلَيْكَّنْ مَامَيِلْ
  آلُمْ مَكِلْتشِّيَانْ
أَلَيْكُّمْ، تَنْأَتِ 
  يَارْكَلْتَمْ أَنْبِنَيْكْ؛
كُلَيْكُّمْ تَنَّيْكْ
  كُرِكُّلَ فِينْتِيِي
إِلَيْكُّمْ، إِنْمَنَتُّ
  إِنَّمْبَرْ إِيتشَنِي۔  4