பறையின் ஓசையும்
  பாடலின் ஓசையும்
மறையின் ஓசையும்
  வைகும் அயலெலாம்
இறைவன் எங்கள்
  பிரானிடை மருதினில்
உறையும் ஈசனை
  உள்குமென் உள்ளமே.  1

بَرَيْيِنْ أُوتشَيْيُمْ
  بَاتَلِنْ أُوتشَيْيُمْ
مَرَيْيِنْ أُوتشَيْيُمْ
  فَيْكُمْ،أَ يَلْإِلَامْ،-
إِرَيْفَنْ، إِنْكَلْ
  بِرَانْ-إِتَيْ مَرُتِنِلْ
أُرَيْيُمْ إِيتشَنَيْ
  أُلْكُمْ،إِنْ أُلَّمِي۔  1

পৰ়ৈয়িন়্ ওচৈয়ুম্
  পাটলিন়্ ওচৈয়ুম্
মৰ়ৈয়িন়্ ওচৈয়ুম্
  ৱৈকুম্,অ যল্এলাম্,-
ইৰ়ৈৱন়্, এঙ্কল়্
  পিৰান়্-ইটৈ মৰুতিন়িল্
উৰ়ৈয়ুম্ ঈচন়ৈ
  উল়্কুম্,এন়্ উল়্ল়মে.  1

পর়ৈয়িন়্ ওচৈয়ুম্
  পাটলিন়্ ওচৈয়ুম্
মর়ৈয়িন়্ ওচৈয়ুম্
  বৈকুম্,অ যল্এলাম্,-
ইর়ৈবন়্, এঙ্কল়্
  পিরান়্-ইটৈ মরুতিন়িল্
উর়ৈয়ুম্ ঈচন়ৈ
  উল়্কুম্,এন়্ উল়্ল়মে.  1

પર઼ૈયિન઼્ ઓચૈયુમ્
  પાટલિન઼્ ઓચૈયુમ્
મર઼ૈયિન઼્ ઓચૈયુમ્
  વૈકુમ્,અ યલ્એલામ્,-
ઇર઼ૈવન઼્, એઙ્કળ્
  પિરાન઼્-ઇટૈ મરુતિન઼િલ્
ઉર઼ૈયુમ્ ઈચન઼ૈ
  ઉળ્કુમ્,એન઼્ ઉળ્ળમે.  1

פַּרַיִּן אוֹצַ׳יֻּם
  פָּטַלִן אוֹצַ׳יֻּם
מַרַיִּן אוֹצַ׳יֻּם
  וַיְכֻּם,אַה יַלאֶלָם,-
אִרַיְבַן, אֶנְכַּל
  פִּרָן-אִטַי מַרֻטִנִל
אֻרַיֻּם אִיצַ׳נַי
  אֻלְכֻּם,אֶן אֻלַּמֵה.  1

ಪಱೈಯಿನ಼್ ಓಚೈಯುಂ
  ಪಾಟಲಿನ಼್ ಓಚೈಯುಂ
ಮಱೈಯಿನ಼್ ಓಚೈಯುಂ
  ವೈಕುಂ,ಅ ಯಲ್ಎಲಾಂ,-
ಇಱೈವನ಼್, ಎಂಕಳ್
  ಪಿರಾನ಼್-ಇಟೈ ಮರುತಿನ಼ಿಲ್
ಉಱೈಯುಂ ಈಚನ಼ೈ
  ಉಳ್ಕುಂ,ಎನ಼್ ಉಳ್ಳಮೇ.  1

പറൈയിൻ ഓചൈയും
  പാടലിൻ ഓചൈയും
മറൈയിൻ ഓചൈയും
  വൈകും,അ യൽഎലാം,-
ഇറൈവൻ, എങ്കൾ
  പിരാൻ-ഇടൈ മരുതിനിൽ
ഉറൈയും ഈചനൈ
  ഉൾകും,എൻ ഉള്ളമേ.  1

ପର଼ୈୟିନ଼୍ ଓଚୈୟୁମ୍
  ପାଟଲିନ଼୍ ଓଚୈୟୁମ୍
ମର଼ୈୟିନ଼୍ ଓଚୈୟୁମ୍
  ବୈକୁମ୍,ଅ ଯଲ୍ଏଲାମ୍,-
ଇର଼ୈବନ଼୍, ଏଙ୍କଳ୍
  ପିରାନ଼୍-ଇଟୈ ମରୁତିନ଼ିଲ୍
ଉର଼ୈୟୁମ୍ ଈଚନ଼ୈ
  ଉଳ୍କୁମ୍,ଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳମେ.  1

ਪਰ਼ੈਯਿਨ਼੍ ਓਚੈਯੁਮ੍
  ਪਾਟਲਿਨ਼੍ ਓਚੈਯੁਮ੍
ਮਰ਼ੈਯਿਨ਼੍ ਓਚੈਯੁਮ੍
  ਵੈਕੁਮ੍,ਅ ਯਲ੍ਏਲਾਮ੍,-
ਇਰ਼ੈਵਨ਼੍, ਏਙ੍ਕਲ਼੍
  ਪਿਰਾਨ਼੍-ਇਟੈ ਮਰੁਤਿਨ਼ਿਲ੍
ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਈਚਨ਼ੈ
  ਉਲ਼੍ਕੁਮ੍,ਏਨ਼੍ ਉੱਲ਼ਮੇ.  1

පරෛයින් ඕචෛයුම්
  පාටලින් ඕචෛයුම්
මරෛයින් ඕචෛයුම්
  වෛකුම්,අ යල්එලාම්,-
ඉරෛවන්, එඞ්කළ්
  පිරාන්-ඉටෛ මරුතිනිල්
උරෛයුම් ඊචනෛ
  උළ්කුම්,එන් උළ්ළමේ.  1

పఱైయిన్ ఓచైయుం
  పాటలిన్ ఓచైయుం
మఱైయిన్ ఓచైయుం
  వైకుం,అ యల్ఎలాం,-
ఇఱైవన్, ఎంకళ్
  పిరాన్-ఇటై మరుతినిల్
ఉఱైయుం ఈచనై
  ఉళ్కుం,ఎన్ ఉళ్ళమే.  1

پَرَییِنْ اوچَییُمْ
  پَاٹَلِنْ اوچَییُمْ
مَرَییِنْ اوچَییُمْ
  وَیکُمْ،اَ یَلْئیلَامْ،-
اِرَیوَنْ، اینْکَلْ
  پِرَانْ-اِٹَے مَرُتِنِلْ
اُرَییُمْ اِیچَنَے
  اُلْکُمْ،اینْ اُلَّمے۔  1

パライーン オーチャイユム
  パータリン オーチャイユム
マライーン オーチャイユム
  ヴァイクム、ア ヤレラーム、ー
イライヴァン、 エングカル
  ピラーンーイタイ マルティニル
ウライユム イーチャナイ
  ウルクム、エン ウッラメー。  1

paṟaiyiṉ ocaiyum
  pāṭaliṉ ocaiyum
maṟaiyiṉ ocaiyum
  vaikum,a yalĕlām,-
iṟaivaṉ, ĕṅkal̤
  pirāṉ-iṭai marutiṉil
uṟaiyum īcaṉai
  ul̤kum,ĕṉ ul̤l̤ame.  1

पऱैयिऩ् ओचैयुम्
  पाटलिऩ् ओचैयुम्
मऱैयिऩ् ओचैयुम्
  वैकुम्,अ यल्ऎलाम्,-
इऱैवऩ्, ऎङ्कळ्
  पिराऩ्-इटै मरुतिऩिल्
उऱैयुम् ईचऩै
  उळ्कुम्,ऎऩ् उळ्ळमे.  1

மனத்துள் மாயனை
  மாசறு சோதியைப்
புனிற்றுப் பிள்ளைவெள்
  ளைம்மதி சூடியை
எனக்குத் தாயையெம்
  மானிடை மருதனை
நினைத்திட் டூறி
  நிறைந்ததென் னுள்ளமே.  2

مَنَتُّلْ مَايَنَيْ،
  مَاتشُأَرُ تشُوتِيَيْبْ،
بُنِرُّبْ بِلَّيْفِلْ
  لَيْمَّتِ تشُوتِيَيْ،
إِنَكُّتْ تَايَيْ،إِمْ
  مَانْإِتَيْ مَرُتَنَيْ،
نِنَيْتِّتُّو أُورِ
  نِرَيْنْتَتُ-إِنْ أُلَّمِي۔  2

মন়ত্তুল়্ মায়ন়ৈ,
  মাচুঅৰ়ু চোতিয়ৈপ্,
পুন়িৰ়্ৰ়ুপ্ পিল়্ল়ৈৱেল়্
  ল়ৈম্মতি চূটিয়ৈ,
এন়ক্কুৎ তায়ৈ,এম্
  মান়্ইটৈ মৰুতন়ৈ,
নিন়ৈত্তিট্টূ ঊৰ়ি
  নিৰ়ৈন্ততু-এন়্ উল়্ল়মে.  2

মন়ত্তুল়্ মায়ন়ৈ,
  মাচুঅর়ু চোতিয়ৈপ্,
পুন়ির়্র়ুপ্ পিল়্ল়ৈবেল়্
  ল়ৈম্মতি চূটিয়ৈ,
এন়ক্কুৎ তায়ৈ,এম্
  মান়্ইটৈ মরুতন়ৈ,
নিন়ৈত্তিট্টূ ঊর়ি
  নির়ৈন্ততু-এন়্ উল়্ল়মে.  2

મન઼ત્તુળ્ માયન઼ૈ,
  માચુઅર઼ુ ચોતિયૈપ્,
પુન઼િર઼્ર઼ુપ્ પિળ્ળૈવેળ્
  ળૈમ્મતિ ચૂટિયૈ,
એન઼ક્કુત્ તાયૈ,એમ્
  માન઼્ઇટૈ મરુતન઼ૈ,
નિન઼ૈત્તિટ્ટૂ ઊર઼િ
  નિર઼ૈન્તતુ-એન઼્ ઉળ્ળમે.  2

מַנַטֻּל מָיַנַי,
  מָצֻ׳האַרֻה צ׳וֹטִיַיְףּ,
פֻּנִרֻּףּ פִּלַּיְבֶל
  לַיְמַּטִה צ׳וּטִיַי,
אֶנַקֻּט טָיַי,אֶם
  מָןאִטַי מַרֻטַנַי,
נִנַיְטִּטּוּ אוּרִה
  נִרַיְנְטַטֻה-אֶן אֻלַּמֵה.  2

ಮನ಼ತ್ತುಳ್ ಮಾಯನ಼ೈ,
  ಮಾಚುಅಱು ಚೋತಿಯೈಪ್,
ಪುನ಼ಿಱ್ಱುಪ್ ಪಿಳ್ಳೈವೆಳ್
  ಳೈಮ್ಮತಿ ಚೂಟಿಯೈ,
ಎನ಼ಕ್ಕುತ್ ತಾಯೈ,ಎಂ
  ಮಾನ಼್ಇಟೈ ಮರುತನ಼ೈ,
ನಿನ಼ೈತ್ತಿಟ್ಟೂ ಊಱಿ
  ನಿಱೈಂತತು-ಎನ಼್ ಉಳ್ಳಮೇ.  2

മനത്തുൾ മായനൈ,
  മാചുഅറു ചോതിയൈപ്,
പുനിറ്റുപ് പിള്ളൈവെൾ
  ളൈമ്മതി ചൂടിയൈ,
എനക്കുത് തായൈ,എം
  മാൻഇടൈ മരുതനൈ,
നിനൈത്തിട്ടൂ ഊറി
  നിറൈന്തതു-എൻ ഉള്ളമേ.  2

ମନ଼ତ୍ତୁଳ୍ ମାୟନ଼ୈ,
  ମାଚୁଅର଼ୁ ଚୋତିୟୈପ୍,
ପୁନ଼ିର଼୍ର଼ୁପ୍ ପିଳ୍ଳୈବେଳ୍
  ଳୈମ୍ମତି ଚୂଟିୟୈ,
ଏନ଼କ୍କୁତ୍ ତାୟୈ,ଏମ୍
  ମାନ଼୍ଇଟୈ ମରୁତନ଼ୈ,
ନିନ଼ୈତ୍ତିଟ୍ଟୂ ଊର଼ି
  ନିର଼ୈନ୍ତତୁ-ଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳମେ.  2

ਮਨ਼ੱਤੁਲ਼੍ ਮਾਯਨ਼ੈ,
  ਮਾਚੁਅਰ਼ੁ ਚੋਤਿਯੈਪ੍,
ਪੁਨ਼ਿੱਰ਼ੁਪ੍ ਪਿੱਲ਼ੈਵੇਲ਼੍
  ਲ਼ੈੰਮਤਿ ਚੂਟਿਯੈ,
ਏਨ਼ੱਕੁਤ੍ ਤਾਯੈ,ਏਮ੍
  ਮਾਨ਼੍ਇਟੈ ਮਰੁਤਨ਼ੈ,
ਨਿਨ਼ੈੱਤਿੱਟੂ ਊਰ਼ਿ
  ਨਿਰ਼ੈਨ੍ਤਤੁ-ਏਨ਼੍ ਉੱਲ਼ਮੇ.  2

මනත්තුළ් මායනෛ,
  මාචුඅරු චෝතියෛප්,
පුනිර්‍රුප් පිළ්ළෛවෙළ්
  ළෛම්මති චූටියෛ,
එනක්කුත් තායෛ,එම්
  මාන්ඉටෛ මරුතනෛ,
නිනෛත්තිට්ටූ ඌරි
  නිරෛන්තතු-එන් උළ්ළමේ.  2

మనత్తుళ్ మాయనై,
  మాచుఅఱు చోతియైప్,
పునిఱ్ఱుప్ పిళ్ళైవెళ్
  ళైమ్మతి చూటియై,
ఎనక్కుత్ తాయై,ఎం
  మాన్ఇటై మరుతనై,
నినైత్తిట్టూ ఊఱి
  నిఱైంతతు-ఎన్ ఉళ్ళమే.  2

مَنَتُّلْ مَایَنَے،
  مَاچُءاَرُ چوتِیَیپْ،
پُنِرُّپْ پِلَّیویلْ
  لَیمَّتِ چُوٹِیَے،
اینَکُّتْ تَایَے،ایمْ
  مَانْئِٹَے مَرُتَنَے،
نِنَیتِّٹُّو اُورِ
  نِرَینْتَتُ-اینْ اُلَّمے۔  2

マナットゥル マーヤナイ、
  マーチュアル チョーティヤイプ、
プニッルプ ピッライヴェル
  ラインマティ チューティヤイ、
エナックト ターヤイ、エム
  マーニタイ マルタナイ、
ニナイッティットゥー ウーリ
  ニラインタトゥーエン ウッラメー。  2

maṉattul̤ māyaṉai,
  mācuaṟu cotiyaip,
puṉiṟṟup pil̤l̤aivĕl̤
  l̤aimmati cūṭiyai,
ĕṉakkut tāyai,ĕm
  māṉiṭai marutaṉai,
niṉaittiṭṭū ūṟi
  niṟaintatu-ĕṉ ul̤l̤ame.  2

मऩत्तुळ् मायऩै,
  माचुअऱु चोतियैप्,
पुऩिऱ्‌ऱुप् पिळ्ळैवॆळ्
  ळैम्मति चूटियै,
ऎऩक्कुत् तायै,ऎम्
  माऩ्इटै मरुतऩै,
निऩैत्तिट्टू ऊऱि
  निऱैन्ततु-ऎऩ् उळ्ळमे.  2

வண்ட ணைந்தன
  வன்னியும் மத்தமுங்
கொண்ட ணிந்த
  சடைமுடிக் கூத்தனை
எண்டி சைக்கும்
  இடைமரு தாவென
விண்டு போயறும்
  மேலை வினைகளே.  3

فَنْتُأَ نَيْنْتَنَ
  فَنِّيُمْ مَتَّمُمْ
كُنْتُأَ نِنْتَ
  تشَتَيْمُتِكْ كُوتَّنَيْ
إِنْتِ تشَيْكُّمْ
  إِتَيْمَرُ تَا! إِنَ،
فِنْتُ بُويْأَرُمْ،
  مِيلَيْفِنَيْكَلِي۔  3

ৱণ্টুঅ ণৈন্তন়
  ৱন়্ন়িয়ুম্ মত্তমুম্
কোণ্টুঅ ণিন্ত
  চটৈমুটিক্ কূত্তন়ৈ
এণ্তি চৈক্কুম্
  ইটৈমৰু তা! এন়,
ৱিণ্টু পোয়্অৰ়ুম্,
  মেলৈৱিন়ৈকল়ে.  3

বণ্টুঅ ণৈন্তন়
  বন়্ন়িয়ুম্ মত্তমুম্
কোণ্টুঅ ণিন্ত
  চটৈমুটিক্ কূত্তন়ৈ
এণ্তি চৈক্কুম্
  ইটৈমরু তা! এন়,
বিণ্টু পোয়্অর়ুম্,
  মেলৈবিন়ৈকল়ে.  3

વણ્ટુઅ ણૈન્તન઼
  વન઼્ન઼િયુમ્ મત્તમુમ્
કોણ્ટુઅ ણિન્ત
  ચટૈમુટિક્ કૂત્તન઼ૈ
એણ્તિ ચૈક્કુમ્
  ઇટૈમરુ તા! એન઼,
વિણ્ટુ પોય્અર઼ુમ્,
  મેલૈવિન઼ૈકળે.  3

וַנְטֻהאַה נַיְנְטַנַה
  וַנִּיֻם מַטַּמֻם
כֹּנְטֻהאַה נִנְטַה
  צַ׳טַיְמֻטִךּ כּוּטַּנַי
אֶנְטִה צַ׳יְקֻּם
  אִטַיְמַרֻה טָה! אֶנַה,
וִנְטֻה פּוֹיאַרֻם,
  מֵלַיְבִנַיְכַּלֵה.  3

ವಂಟುಅ ಣೈಂತನ಼
  ವನ಼್‌ನ಼ಿಯುಂ ಮತ್ತಮುಂ
ಕೊಂಟುಅ ಣಿಂತ
  ಚಟೈಮುಟಿಕ್ ಕೂತ್ತನ಼ೈ
ಎಣ್ತಿ ಚೈಕ್ಕುಂ
  ಇಟೈಮರು ತಾ! ಎನ಼,
ವಿಂಟು ಪೋಯ್ಅಱುಂ,
  ಮೇಲೈವಿನ಼ೈಕಳೇ.  3

വണ്ടുഅ ണൈന്തന
  വൻനിയും മത്തമും
കൊണ്ടുഅ ണിന്ത
  ചടൈമുടിക് കൂത്തനൈ
എൺതി ചൈക്കും
  ഇടൈമരു താ! എന,
വിണ്ടു പോയ്അറും,
  മേലൈവിനൈകളേ.  3

ବଣ୍ଟୁଅ ଣୈନ୍ତନ଼
  ବନ଼୍ନ଼ିୟୁମ୍ ମତ୍ତମୁମ୍
କୋଣ୍ଟୁଅ ଣିନ୍ତ
  ଚଟୈମୁଟିକ୍ କୂତ୍ତନ଼ୈ
ଏଣ୍ତି ଚୈକ୍କୁମ୍
  ଇଟୈମରୁ ତା! ଏନ଼,
ବିଣ୍ଟୁ ପୋୟ୍ଅର଼ୁମ୍,
  ମେଲୈବିନ଼ୈକଳେ.  3

ਵਣ੍ਟੁਅ ਣੈਨ੍ਤਨ਼
  ਵੰਨ਼ਿਯੁਮ੍ ਮੱਤਮੁਮ੍
ਕੋਣ੍ਟੁਅ ਣਿਨ੍ਤ
  ਚਟੈਮੁਟਿਕ੍ ਕੂੱਤਨ਼ੈ
ਏਣ੍ਤਿ ਚੈੱਕੁਮ੍
  ਇਟੈਮਰੁ ਤਾ! ਏਨ਼,
ਵਿਣ੍ਟੁ ਪੋਯ੍ਅਰ਼ੁਮ੍,
  ਮੇਲੈਵਿਨ਼ੈਕਲ਼ੇ.  3

වණ්ටුඅ ණෛන්තන
  වන්නියුම් මත්තමුම්
කොණ්ටුඅ ණින්ත
  චටෛමුටික් කූත්තනෛ
එණ්ති චෛක්කුම්
  ඉටෛමරු තා! එන,
විණ්ටු පෝය්අරුම්,
  මේලෛවිනෛකළේ.  3

వంటుఅ ణైంతన
  వన్నియుం మత్తముం
కొంటుఅ ణింత
  చటైముటిక్ కూత్తనై
ఎణ్తి చైక్కుం
  ఇటైమరు తా! ఎన,
వింటు పోయ్అఱుం,
  మేలైవినైకళే.  3

وَنْٹُءاَ نَینْتَنَ
  وَنِّیُمْ مَتَّمُمْ
کونْٹُءاَ نِنْتَ
  چَٹَیمُٹِکْ کُوتَّنَے
اینْتِ چَیکُّمْ
  اِٹَیمَرُ تَا! اینَ،
وِنْٹُ پویْءاَرُمْ،
  میلَیوِنَیکَلے۔  3

ヴァントゥア ナインタナ
  ヴァンニユム マッタムム
コントゥア ニンタ
  チャタイムティク クーッタナイ
エンティ チャイックム
  イタイマル ター! エナ、
ヴィントゥ ポーヤルム、
  メーライヴィナイカレー。  3

vaṇṭua ṇaintaṉa
  vaṉṉiyum mattamum
kŏṇṭua ṇinta
  caṭaimuṭik kūttaṉai
ĕṇti caikkum
  iṭaimaru tā! ĕṉa,
viṇṭu poyaṟum,
  melaiviṉaikal̤e.  3

वण्टुअ णैन्तऩ
  वऩ्ऩियुम् मत्तमुम्
कॊण्टुअ णिन्त
  चटैमुटिक् कूत्तऩै
ऎण्ति चैक्कुम्
  इटैमरु ता! ऎऩ,
विण्टु पोय्अऱुम्,
  मेलैविऩैकळे.  3

துணையி லாமையிற்
  றூங்கிருட் பேய்களோ
டணைய லாவதெ
  மக்கரி தேயெனா
இணையி லாஇடை
  மாமரு தில்லெழு
பணையி லாகமஞ்
  சொல்லுந்தன் பாங்கிக்கே.  4

تُنَيْإِ لَامَيْيِلْ 
  تُونْكُإِرُلْ بِييْكَلُوتُ
أَنَيْيَلْآفَتُإِ 
  مَكُّأَرِ تِي! إِنَا
إِنَيْإِ لَاإِتَيْ
  مَامَرُ تِلْ(لْ)إِلُ
بَنَيْيِلْآكَمَمْ
  تشُلُّمْ،تَنْ بَانْكِكِّي۔  4