நன்று நாடொறும்
  நம்வினை போயறும்
என்று மின்பந்
  தழைக்க இருக்கலாஞ்
சென்று நீர்திரு
  வேட்களத் துள்ளுறை
துன்று பொற்சடை
  யானைத் தொழுமினே.  1

نَنْرُ نَالْتُرُمْ
  نَمْفِنَيْ بُويْأَرُمْ؛
إِنْرُمْإِنْبَمْ
  تَلَيْكَّ إِرُكَّلَامْ؛
تشِنْرُ، نِيرْ،تِرُ
  فِيتْكَلَتْ تُلْأُرَيْ
تُنْرُ بُنْتشَتَيْ
  يَانَيْتْ تُلُمِنِي!  1

নন়্ৰ়ু নাল়্তোৰ়ুম্
  নম্ৱিন়ৈ পোয়্অৰ়ুম্;
এন়্ৰ়ুম্ইন়্পম্
  তষ়ৈক্ক ইৰুক্কলাম্;
চেন়্ৰ়ু, নীৰ্,তিৰু
  ৱেট্কল়ৎ তুল়্উৰ়ৈ
তুন়্ৰ়ু পোন়্চটৈ
  যান়ৈৎ তোষ়ুমিন়ে!  1

নন়্র়ু নাল়্তোর়ুম্
  নম্বিন়ৈ পোয়্অর়ুম্;
এন়্র়ুম্ইন়্পম্
  তষ়ৈক্ক ইরুক্কলাম্;
চেন়্র়ু, নীর্,তিরু
  বেট্কল়ৎ তুল়্উর়ৈ
তুন়্র়ু পোন়্চটৈ
  যান়ৈৎ তোষ়ুমিন়ে!  1

નન઼્ર઼ુ નાળ્તોર઼ુમ્
  નમ્વિન઼ૈ પોય્અર઼ુમ્;
એન઼્ર઼ુમ્ઇન઼્પમ્
  તળ઼ૈક્ક ઇરુક્કલામ્;
ચેન઼્ર઼ુ, નીર્,તિરુ
  વેટ્કળત્ તુળ્ઉર઼ૈ
તુન઼્ર઼ુ પોન઼્ચટૈ
  યાન઼ૈત્ તોળ઼ુમિન઼ે!  1

נַנְרֻה נָלְטֹרֻם
  נַמְבִנַי פּוֹיאַרֻם;
אֶנְרֻםאִנְפַּם
  טַלַיְקַּה אִרֻקַּלָם;
צֶ׳נְרֻה, נִיר,טִרֻה
  וֵטְכַּלַט טֻלאֻרַי
טֻנְרֻה פֹּנְצַ׳טַי
  יָנַיְט טֹלֻמִנֵה!  1

ನನ಼್ಱು ನಾಳ್ತೊಱುಂ
  ನಮ್ವಿನ಼ೈ ಪೋಯ್ಅಱುಂ;
ಎನ಼್ಱುಮ್ಇನ಼್ಪಂ
  ತೞೈಕ್ಕ ಇರುಕ್ಕಲಾಂ;
ಚೆನ಼್ಱು, ನೀರ್,ತಿರು
  ವೇಟ್ಕಳತ್ ತುಳ್ಉಱೈ
ತುನ಼್ಱು ಪೊನ಼್ಚಟೈ
  ಯಾನ಼ೈತ್ ತೊೞುಮಿನ಼ೇ!  1

നൻറു നാൾതൊറും
  നമ്വിനൈ പോയ്അറും;
എൻറുമ്ഇൻപം
  തഴൈക്ക ഇരുക്കലാം;
ചെൻറു, നീർ,തിരു
  വേട്കളത് തുൾഉറൈ
തുൻറു പൊൻചടൈ
  യാനൈത് തൊഴുമിനേ!  1

ନନ଼୍ର଼ୁ ନାଳ୍ତୋର଼ୁମ୍
  ନମ୍ୱିନ଼ୈ ପୋୟ୍ଅର଼ୁମ୍;
ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ଇନ଼୍ପମ୍
  ତଳ଼ୈକ୍କ ଇରୁକ୍କଲାମ୍;
ଚେନ଼୍ର଼ୁ, ନୀର୍,ତିରୁ
  ବେଟ୍କଳତ୍ ତୁଳ୍ଉର଼ୈ
ତୁନ଼୍ର଼ୁ ପୋନ଼୍ଚଟୈ
  ଯାନ଼ୈତ୍ ତୋଳ଼ୁମିନ଼େ!  1

ਨਨ਼੍ਰ਼ੁ ਨਾਲ਼੍ਤੋਰ਼ੁਮ੍
  ਨਮ੍ਵਿਨ਼ੈ ਪੋਯ੍ਅਰ਼ੁਮ੍;
ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ਇਨ਼੍ਪਮ੍
  ਤਲ਼਼ੈੱਕ ਇਰੁੱਕਲਾਮ੍;
ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ, ਨੀਰ੍,ਤਿਰੁ
  ਵੇਟ੍ਕਲ਼ਤ੍ ਤੁਲ਼੍ਉਰ਼ੈ
ਤੁਨ਼੍ਰ਼ੁ ਪੋਨ਼੍ਚਟੈ
  ਯਾਨ਼ੈਤ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਮਿਨ਼ੇ!  1

නන්‍රු නාළ්තොරුම්
  නම්විනෛ පෝය්අරුම්;
එන්‍රුම්ඉන්පම්
  තළෛක්ක ඉරුක්කලාම්;
චෙන්‍රු, නීර්,තිරු
  වේට්කළත් තුළ්උරෛ
තුන්‍රු පොන්චටෛ
  යානෛත් තොළුමිනේ!  1

నన్ఱు నాళ్తొఱుం
  నమ్వినై పోయ్అఱుం;
ఎన్ఱుమ్ఇన్పం
  తఴైక్క ఇరుక్కలాం;
చెన్ఱు, నీర్,తిరు
  వేట్కళత్ తుళ్ఉఱై
తున్ఱు పొన్చటై
  యానైత్ తొఴుమినే!  1

نَنْرُ نَالْتورُمْ
  نَمْوِنَے پویْءاَرُمْ؛
اینْرُمْئِنْپَمْ
  تَلَیکَّ اِرُکَّلَامْ؛
چینْرُ، نِیرْ،تِرُ
  ویٹْکَلَتْ تُلْؤُرَے
تُنْرُ پونْچَٹَے
  یَانَیتْ تولُمِنے!  1

ナンル ナールトルム
  ナムヴィナイ ポーヤルム;
エンルミンパム
  タライッカ イルッカラーム;
チェンル、 ニール、ティル
  ヴェートカラト トゥルライ
トゥンル ポンチャタイ
  ヤーナイト トルミネー!  1

naṉṟu nāl̤tŏṟum
  namviṉai poyaṟum;
ĕṉṟumiṉpam
  taḻaikka irukkalām;
cĕṉṟu, nīr,tiru
  veṭkal̤at tul̤uṟai
tuṉṟu pŏṉcaṭai
  yāṉait tŏḻumiṉe!  1

नऩ्ऱु नाळ्तॊऱुम्
  नम्विऩै पोय्अऱुम्;
ऎऩ्ऱुम्इऩ्पम्
  तऴैक्क इरुक्कलाम्;
चॆऩ्ऱु, नीर्,तिरु
  वेट्कळत् तुळ्उऱै
तुऩ्ऱु पॊऩ्चटै
  याऩैत् तॊऴुमिऩे!  1

கருப்பு வெஞ்சிலைக்
  காமனைக் காய்ந்தவன்
பொருப்பு வெஞ்சிலை
  யாற்புரஞ் செற்றவன்
விருப்பன் மேவிய
  வேட்களங் கைதொழு
திருப்ப னாகில்
  எனக்கிட ரில்லையே.  2

كَرُبُّ فِنْتشِلَيْكْ
  كَامَنَيْكْ كَايْنْتَفَنْ؛
بُرُبُّ فِنْتشِلَيْ
  يَالْبُرَمْ تشِرَّفَنْ؛
فِرُبَّنْ مِيفِيَ
  فِيتْكَلَمْ كَيْتُلُتُ
إِرُبَّنْآكِلْ
  إِنَكُّإِتَرْإِلَّيْيِي۔  2

কৰুপ্পু ৱেঞ্চিলৈক্
  কামন়ৈক্ কায়্ন্তৱন়্;
পোৰুপ্পু ৱেঞ্চিলৈ
  যাল্পুৰম্ চেৰ়্ৰ়ৱন়্;
ৱিৰুপ্পন়্ মেৱিয়
  ৱেট্কল়ম্ কৈতোষ়ুতু
ইৰুপ্পন়্আকিল্
  এন়ক্কুইটৰ্ইল্লৈয়ে.  2

করুপ্পু বেঞ্চিলৈক্
  কামন়ৈক্ কায়্ন্তবন়্;
পোরুপ্পু বেঞ্চিলৈ
  যাল্পুরম্ চের়্র়বন়্;
বিরুপ্পন়্ মেবিয়
  বেট্কল়ম্ কৈতোষ়ুতু
ইরুপ্পন়্আকিল্
  এন়ক্কুইটর্ইল্লৈয়ে.  2

કરુપ્પુ વેઞ્ચિલૈક્
  કામન઼ૈક્ કાય્ન્તવન઼્;
પોરુપ્પુ વેઞ્ચિલૈ
  યાલ્પુરમ્ ચેર઼્ર઼વન઼્;
વિરુપ્પન઼્ મેવિય
  વેટ્કળમ્ કૈતોળ઼ુતુ
ઇરુપ્પન઼્આકિલ્
  એન઼ક્કુઇટર્ઇલ્લૈયે.  2

כַּרֻפֻּה וֶנְצִ׳לַיְךּ
  כָּמַנַיְךּ כָּיְנְטַבַן;
פֹּרֻפֻּה וֶנְצִ׳לַי
  יָלְפֻּרַם צֶ׳רַּבַן;
וִרֻפַּן מֵבִיַה
  וֵטְכַּלַם כַּיְטֹלֻטֻה
אִרֻפַּןאָכִּל
  אֶנַקֻּהאִטַראִלַּיֵּה.  2

ಕರುಪ್ಪು ವೆಂಚಿಲೈಕ್
  ಕಾಮನ಼ೈಕ್ ಕಾಯ್ನ್ತವನ಼್;
ಪೊರುಪ್ಪು ವೆಂಚಿಲೈ
  ಯಾಲ್ಪುರಂ ಚೆಱ್ಱವನ಼್;
ವಿರುಪ್ಪನ಼್ ಮೇವಿಯ
  ವೇಟ್ಕಳಂ ಕೈತೊೞುತು
ಇರುಪ್ಪನ಼್ಆಕಿಲ್
  ಎನ಼ಕ್ಕುಇಟರ್ಇಲ್ಲೈಯೇ.  2

കരുപ്പു വെഞ്ചിലൈക്
  കാമനൈക് കായ്ന്തവൻ;
പൊരുപ്പു വെഞ്ചിലൈ
  യാല്പുരം ചെറ്റവൻ;
വിരുപ്പൻ മേവിയ
  വേട്കളം കൈതൊഴുതു
ഇരുപ്പൻആകിൽ
  എനക്കുഇടർഇല്ലൈയേ.  2

କରୁପ୍ପୁ ବେଞ୍ଚିଲୈକ୍
  କାମନ଼ୈକ୍ କାୟ୍ନ୍ତବନ଼୍;
ପୋରୁପ୍ପୁ ବେଞ୍ଚିଲୈ
  ଯାଲ୍ପୁରମ୍ ଚେର଼୍ର଼ବନ଼୍;
ବିରୁପ୍ପନ଼୍ ମେବିୟ
  ବେଟ୍କଳମ୍ କୈତୋଳ଼ୁତୁ
ଇରୁପ୍ପନ଼୍ଆକିଲ୍
  ଏନ଼କ୍କୁଇଟର୍ଇଲ୍ଲୈୟେ.  2

ਕਰੁੱਪੁ ਵੇਞ੍ਚਿਲੈਕ੍
  ਕਾਮਨ਼ੈਕ੍ ਕਾਯ੍ਨ੍ਤਵਨ਼੍;
ਪੋਰੁੱਪੁ ਵੇਞ੍ਚਿਲੈ
  ਯਾਲ੍ਪੁਰਮ੍ ਚੇੱਰ਼ਵਨ਼੍;
ਵਿਰੁੱਪਨ਼੍ ਮੇਵਿਯ
  ਵੇਟ੍ਕਲ਼ਮ੍ ਕੈਤੋਲ਼਼ੁਤੁ
ਇਰੁੱਪਨ਼੍ਆਕਿਲ੍
  ਏਨ਼ੱਕੁਇਟਰ੍ਇੱਲੈਯੇ.  2

කරුප්පු වෙඤ්චිලෛක්
  කාමනෛක් කාය්න්තවන්;
පොරුප්පු වෙඤ්චිලෛ
  යාල්පුරම් චෙර්‍රවන්;
විරුප්පන් මේවිය
  වේට්කළම් කෛතොළුතු
ඉරුප්පන්ආකිල්
  එනක්කුඉටර්ඉල්ලෛයේ.  2

కరుప్పు వెంచిలైక్
  కామనైక్ కాయ్న్తవన్;
పొరుప్పు వెంచిలై
  యాల్పురం చెఱ్ఱవన్;
విరుప్పన్ మేవియ
  వేట్కళం కైతొఴుతు
ఇరుప్పన్ఆకిల్
  ఎనక్కుఇటర్ఇల్లైయే.  2

کَرُپُّ وینْچِلَیکْ
  کَامَنَیکْ کَایْنْتَوَنْ؛
پورُپُّ وینْچِلَے
  یَالْپُرَمْ چیرَّوَنْ؛
وِرُپَّنْ میوِیَ
  ویٹْکَلَمْ کَیتولُتُ
اِرُپَّنْءآکِلْ
  اینَکُّئِٹَرْئِلَّیےے۔  2

カルップ ヴェンチライク
  カーマナイク カーユンタヴァン;
ポルップ ヴェンチライ
  ヤールプラム チェッラヴァン;
ヴィルッパン メーヴィヤ
  ヴェートカラム カイトルトゥ
イルッパナーキル
  エナックイタリッライーェー。  2

karuppu vĕñcilaik
  kāmaṉaik kāyntavaṉ;
pŏruppu vĕñcilai
  yālpuram cĕṟṟavaṉ;
viruppaṉ meviya
  veṭkal̤am kaitŏḻutu
iruppaṉākil
  ĕṉakkuiṭarillaiye.  2

करुप्पु वॆञ्चिलैक्
  कामऩैक् काय्न्तवऩ्;
पॊरुप्पु वॆञ्चिलै
  याल्पुरम् चॆऱ्‌ऱवऩ्;
विरुप्पऩ् मेविय
  वेट्कळम् कैतॊऴुतु
इरुप्पऩ्आकिल्
  ऎऩक्कुइटर्इल्लैये.  2

வேட்க ளத்துறை
  வேதியன் எம்மிறை
ஆக்க ளேறுவர்
  ஆனைஞ்சு மாடுவர்
பூக்கள் கொண்டவன்
  பொன்னடி போற்றினால்
காப்பர் நம்மைக்
  கறைமிடற் றண்ணலே.  3

فِيتْكَ لَتُّأُرَيْ
  فِيتِيَنْ، إِمْإِرَيْ؛
آكَّلْإِيرُفَرْ
  آنْأَيْنْتشُمْآتُفَرْ؛
بُوكَّلْ كُنْتُأَفَنْ
  بُنْأَتِ بُورِّنَالْ
كَابَّرْ نَمَّيْكْ
  كَرَيْمِتَرُّأَنَّلِي۔  3

ৱেট্ক ল়ত্তুউৰ়ৈ
  ৱেতিয়ন়্, এম্ইৰ়ৈ;
আক্কল়্এৰ়ুৱৰ্
  আন়্ঐঞ্চুম্আটুৱৰ্;
পূক্কল়্ কোণ্টুঅৱন়্
  পোন়্অটি পোৰ়্ৰ়িন়াল্
কাপ্পৰ্ নম্মৈক্
  কৰ়ৈমিটৰ়্ৰ়ুঅণ্ণলে.  3

বেট্ক ল়ত্তুউর়ৈ
  বেতিয়ন়্, এম্ইর়ৈ;
আক্কল়্এর়ুবর্
  আন়্ঐঞ্চুম্আটুবর্;
পূক্কল়্ কোণ্টুঅবন়্
  পোন়্অটি পোর়্র়িন়াল্
কাপ্পর্ নম্মৈক্
  কর়ৈমিটর়্র়ুঅণ্ণলে.  3

વેટ્ક ળત્તુઉર઼ૈ
  વેતિયન઼્, એમ્ઇર઼ૈ;
આક્કળ્એર઼ુવર્
  આન઼્ઐઞ્ચુમ્આટુવર્;
પૂક્કળ્ કોણ્ટુઅવન઼્
  પોન઼્અટિ પોર઼્ર઼િન઼ાલ્
કાપ્પર્ નમ્મૈક્
  કર઼ૈમિટર઼્ર઼ુઅણ્ણલે.  3

וֵטְכַּה לַטֻּהאֻרַי
  וֵטִיַן, אֶםאִרַי;
אָקַּלאֵרֻבַר
  אָןאַיְנְצֻ׳םאָטֻבַר;
פּוּקַּל כֹּנְטֻהאַבַן
  פֹּןאַטִה פּוֹרִּנָל
כָּפַּר נַמַּיְךּ
  כַּרַיְמִטַרֻּהאַנַּלֵה.  3

ವೇಟ್ಕ ಳತ್ತುಉಱೈ
  ವೇತಿಯನ಼್, ಎಮ್ಇಱೈ;
ಆಕ್ಕಳ್ಏಱುವರ್
  ಆನ಼್ಐಂಚುಮ್ಆಟುವರ್;
ಪೂಕ್ಕಳ್ ಕೊಂಟುಅವನ಼್
  ಪೊನ಼್ಅಟಿ ಪೋಱ್ಱಿನ಼ಾಲ್
ಕಾಪ್ಪರ್ ನಮ್ಮೈಕ್
  ಕಱೈಮಿಟಱ್ಱುಅಣ್ಣಲೇ.  3

വേട്ക ളത്തുഉറൈ
  വേതിയൻ, എമ്ഇറൈ;
ആക്കൾഏറുവർ
  ആൻഐഞ്ചുമ്ആടുവർ;
പൂക്കൾ കൊണ്ടുഅവൻ
  പൊൻഅടി പോറ്റിനാൽ
കാപ്പർ നമ്മൈക്
  കറൈമിടറ്റുഅണ്ണലേ.  3

ବେଟ୍କ ଳତ୍ତୁଉର଼ୈ
  ବେତିୟନ଼୍, ଏମ୍ଇର଼ୈ;
ଆକ୍କଳ୍ଏର଼ୁବର୍
  ଆନ଼୍ଐଞ୍ଚୁମ୍ଆଟୁବର୍;
ପୂକ୍କଳ୍ କୋଣ୍ଟୁଅବନ଼୍
  ପୋନ଼୍ଅଟି ପୋର଼୍ର଼ିନ଼ାଲ୍
କାପ୍ପର୍ ନମ୍ମୈକ୍
  କର଼ୈମିଟର଼୍ର଼ୁଅଣ୍ଣଲେ.  3

ਵੇਟ੍ਕ ਲ਼ੱਤੁਉਰ਼ੈ
  ਵੇਤਿਯਨ਼੍, ਏਮ੍ਇਰ਼ੈ;
ਆੱਕਲ਼੍ਏਰ਼ੁਵਰ੍
  ਆਨ਼੍ਐਞ੍ਚੁਮ੍ਆਟੁਵਰ੍;
ਪੂੱਕਲ਼੍ ਕੋਣ੍ਟੁਅਵਨ਼੍
  ਪੋਨ਼੍ਅਟਿ ਪੋੱਰ਼ਿਨ਼ਾਲ੍
ਕਾੱਪਰ੍ ਨੰਮੈਕ੍
  ਕਰ਼ੈਮਿਟੱਰ਼ੁਅੱਣਲੇ.  3

වේට්ක ළත්තුඋරෛ
  වේතියන්, එම්ඉරෛ;
ආක්කළ්ඒරුවර්
  ආන්ඓඤ්චුම්ආටුවර්;
පූක්කළ් කොණ්ටුඅවන්
  පොන්අටි පෝර්‍රිනාල්
කාප්පර් නම්මෛක්
  කරෛමිටර්‍රුඅණ්ණලේ.  3

వేట్క ళత్తుఉఱై
  వేతియన్, ఎమ్ఇఱై;
ఆక్కళ్ఏఱువర్
  ఆన్ఐంచుమ్ఆటువర్;
పూక్కళ్ కొంటుఅవన్
  పొన్అటి పోఱ్ఱినాల్
కాప్పర్ నమ్మైక్
  కఱైమిటఱ్ఱుఅణ్ణలే.  3

ویٹْکَ لَتُّؤُرَے
  ویتِیَنْ، ایمْئِرَے؛
آکَّلْئیرُوَرْ
  آنْءاَینْچُمْءآٹُوَرْ؛
پُوکَّلْ کونْٹُءاَوَنْ
  پونْءاَٹِ پورِّنَالْ
کَاپَّرْ نَمَّیکْ
  کَرَیمِٹَرُّءاَنَّلے۔  3

ヴェートカ ラットゥーライ
  ヴェーティヤン、 エミライ;
アーッカレールヴァル
  アーナインチュマートゥヴァル;
プーッカル コントゥアヴァン
  ポナティ ポーッリナール
カーッパル ナンマイク
  カライミタッルアンナレー。  3

veṭka l̤attuuṟai
  vetiyaṉ, ĕmiṟai;
ākkal̤eṟuvar
  āṉaiñcumāṭuvar;
pūkkal̤ kŏṇṭuavaṉ
  pŏṉaṭi poṟṟiṉāl
kāppar nammaik
  kaṟaimiṭaṟṟuaṇṇale.  3

वेट्क ळत्तुउऱै
  वेतियऩ्, ऎम्इऱै;
आक्कळ्एऱुवर्
  आऩ्ऐञ्चुम्आटुवर्;
पूक्कळ् कॊण्टुअवऩ्
  पॊऩ्अटि पोऱ्‌ऱिऩाल्
काप्पर् नम्मैक्
  कऱैमिटऱ्‌ऱुअण्णले.  3

அல்ல லில்லை
  அருவினை தானில்லை
மல்கு வெண்பிறை
  சூடு மணாளனார்
செல்வ னார்திரு
  வேட்களங் கைதொழ
வல்ல ராகில்
  வழியது காண்மினே.  4

أَلَّلْإِلَّيْ
  أَرُفِنَيْ تَانْإِلَّيْ-
مَلْكُ فِنْبِرَيْ
  تشُوتُمْ مَنَالَنَارْ،
تشِلْفَ نَارْ،تِرُ
  فِيتْكَلَمْ كَيْتُلَ
فَلَّرْآكِلْ
  فَلِأَتُ كَانْمِنِي!  4