விரும்பி யூறு
  விடேல்மட நெஞ்சமே
கரும்பி னூறல்கண்
  டாய்கலந் தார்க்கவன்
இரும்பி னூறல
  றாததோர் வெண்டலை
எறும்பி யூர்மலை
  யானெங்க ளீசனே.  1

فِرُمْبِ أُورُ
  فِتِيلْ،مَتَ نِنْتشَمِي!
كَرُمْبِنْأُورَلْكَنْ
  تَايْ،كَلَنْ تَارْكُّأَفَنْ؛-
إِرُمْبِنْأُورَلْ
  أَرَاتَتُأُورْ فِنْتَلَيْ
إِرُمْبِ يُورْمَلَيْ
  يَانْ،إِنْكَلْ إِيتشَنِي۔  1

ৱিৰুম্পি ঊৰ়ু
  ৱিটেল্,মট নেঞ্চমে!
কৰুম্পিন়্ঊৰ়ল্কণ্
  টায়্,কলন্ তাৰ্ক্কুঅৱন়্;-
ইৰুম্পিন়্ঊৰ়ল্
  অৰ়াততুওৰ্ ৱেণ্তলৈ
এৰ়ুম্পি যূৰ্মলৈ
  যান়্,এঙ্কল়্ ঈচন়ে.  1

বিরুম্পি ঊর়ু
  বিটেল্,মট নেঞ্চমে!
করুম্পিন়্ঊর়ল্কণ্
  টায়্,কলন্ তার্ক্কুঅবন়্;-
ইরুম্পিন়্ঊর়ল্
  অর়াততুওর্ বেণ্তলৈ
এর়ুম্পি যূর্মলৈ
  যান়্,এঙ্কল়্ ঈচন়ে.  1

વિરુમ્પિ ઊર઼ુ
  વિટેલ્,મટ નેઞ્ચમે!
કરુમ્પિન઼્ઊર઼લ્કણ્
  ટાય્,કલન્ તાર્ક્કુઅવન઼્;-
ઇરુમ્પિન઼્ઊર઼લ્
  અર઼ાતતુઓર્ વેણ્તલૈ
એર઼ુમ્પિ યૂર્મલૈ
  યાન઼્,એઙ્કળ્ ઈચન઼ે.  1

וִרֻמְפִּה אוּרֻה
  וִטֵל,מַטַה נֶנְצַ׳מֵה!
כַּרֻמְפִּןאוּרַלְכַּן
  טָי,כַּלַן טָרְקֻּהאַבַן;-
אִרֻמְפִּןאוּרַל
  אַרָטַטֻהאוֹר וֶנְטַלַי
אֶרֻמְפִּה יוּרְמַלַי
  יָן,אֶנְכַּל אִיצַ׳נֵה.  1

ವಿರುಂಪಿ ಊಱು
  ವಿಟೇಲ್,ಮಟ ನೆಂಚಮೇ!
ಕರುಂಪಿನ಼್ಊಱಲ್ಕಣ್
  ಟಾಯ್,ಕಲನ್ ತಾರ್ಕ್ಕುಅವನ಼್;-
ಇರುಂಪಿನ಼್ಊಱಲ್
  ಅಱಾತತುಓರ್ ವೆಣ್ತಲೈ
ಎಱುಂಪಿ ಯೂರ್ಮಲೈ
  ಯಾನ಼್,ಎಂಕಳ್ ಈಚನ಼ೇ.  1

വിരുമ്പി ഊറു
  വിടേൽ,മട നെഞ്ചമേ!
കരുമ്പിൻഊറൽകൺ
  ടായ്,കലൻ താർക്കുഅവൻ;-
ഇരുമ്പിൻഊറൽ
  അറാതതുഓർ വെൺതലൈ
എറുമ്പി യൂർമലൈ
  യാൻ,എങ്കൾ ഈചനേ.  1

ବିରୁମ୍ପି ଊର଼ୁ
  ବିଟେଲ୍,ମଟ ନେଞ୍ଚମେ!
କରୁମ୍ପିନ଼୍ଊର଼ଲ୍କଣ୍
  ଟାୟ୍,କଲନ୍ ତାର୍କ୍କୁଅବନ଼୍;-
ଇରୁମ୍ପିନ଼୍ଊର଼ଲ୍
  ଅର଼ାତତୁଓର୍ ବେଣ୍ତଲୈ
ଏର଼ୁମ୍ପି ଯୂର୍ମଲୈ
  ଯାନ଼୍,ଏଙ୍କଳ୍ ଈଚନ଼େ.  1

ਵਿਰੁਮ੍ਪਿ ਊਰ਼ੁ
  ਵਿਟੇਲ੍,ਮਟ ਨੇਞ੍ਚਮੇ!
ਕਰੁਮ੍ਪਿਨ਼੍ਊਰ਼ਲ੍ਕਣ੍
  ਟਾਯ੍,ਕਲਨ੍ ਤਾਰ੍ੱਕੁਅਵਨ਼੍;-
ਇਰੁਮ੍ਪਿਨ਼੍ਊਰ਼ਲ੍
  ਅਰ਼ਾਤਤੁਓਰ੍ ਵੇਣ੍ਤਲੈ
ਏਰ਼ੁਮ੍ਪਿ ਯੂਰ੍ਮਲੈ
  ਯਾਨ਼੍,ਏਙ੍ਕਲ਼੍ ਈਚਨ਼ੇ.  1

විරුම්පි ඌරු
  විටේල්,මට නෙඤ්චමේ!
කරුම්පින්ඌරල්කණ්
  ටාය්,කලන් තාර්ක්කුඅවන්;-
ඉරුම්පින්ඌරල්
  අරාතතුඕර් වෙණ්තලෛ
එරුම්පි යූර්මලෛ
  යාන්,එඞ්කළ් ඊචනේ.  1

విరుంపి ఊఱు
  విటేల్,మట నెంచమే!
కరుంపిన్ఊఱల్కణ్
  టాయ్,కలన్ తార్క్కుఅవన్;-
ఇరుంపిన్ఊఱల్
  అఱాతతుఓర్ వెణ్తలై
ఎఱుంపి యూర్మలై
  యాన్,ఎంకళ్ ఈచనే.  1

وِرُمْپِ اُورُ
  وِٹیلْ،مَٹَ نینْچَمے!
کَرُمْپِنْؤُرَلْکَنْ
  ٹَایْ،کَلَنْ تَارْکُّءاَوَنْ؛-
اِرُمْپِنْؤُرَلْ
  اَرَاتَتُؤرْ وینْتَلَے
ایرُمْپِ یُورْمَلَے
  یَانْ،اینْکَلْ اِیچَنے۔  1

ヴィルンピ ウール
  ヴィテール、マタ ネンチャメー!
カルンピヌーラルカン
  ターユ、カラン タールックアヴァン;ー
イルンピヌーラル
  アラータトゥオール ヴェンタライ
エルンピ ユールマライ
  ヤーン、エングカル イーチャネー。  1

virumpi ūṟu
  viṭel,maṭa nĕñcame!
karumpiṉūṟalkaṇ
  ṭāy,kalan tārkkuavaṉ;-
irumpiṉūṟal
  aṟātatuor vĕṇtalai
ĕṟumpi yūrmalai
  yāṉ,ĕṅkal̤ īcaṉe.  1

विरुम्पि ऊऱु
  विटेल्,मट नॆञ्चमे!
करुम्पिऩ्ऊऱल्कण्
  टाय्,कलन् तार्क्कुअवऩ्;-
इरुम्पिऩ्ऊऱल्
  अऱाततुओर् वॆण्तलै
ऎऱुम्पि यूर्मलै
  याऩ्,ऎङ्कळ् ईचऩे.  1

பிறங்கு செஞ்சடைப்
  பிஞ்ஞகன் பேணுசீர்க்
கறங்கு பூத
  கணமுடைக் கண்ணுதல்
நறுங்கு ழல்மட
  வாளொடு நாடொறும்
எறும்பி யூர்மலை
  யானெங்க ளீசனே.  2

بِرَنْكُ تشِنْتشَتَيْبْ
  بِنَّكَنْ؛ بِينُتشِيرْكْ
كَرَنْكُ بُوتَ
  كَنَمْأُتَيْكْ كَنُّتَلْ-
نَرُنْكُ لَلْمَتَ
  فَالُتُ نَالْتُرُمْ
إِرُمْبِ يُورْمَلَيْ
  يَانْ،إِنْكَلْ إِيتشَنِي۔  2

পিৰ়ঙ্কু চেঞ্চটৈপ্
  পিঞ্ঞকন়্; পেণুচীৰ্ক্
কৰ়ঙ্কু পূত
  কণম্উটৈক্ কণ্ণুতল্-
নৰ়ুঙ্কু ষ়ল্মট
  ৱাল়োটু নাল়্তোৰ়ুম্
এৰ়ুম্পি যূৰ্মলৈ
  যান়্,এঙ্কল়্ ঈচন়ে.  2

পির়ঙ্কু চেঞ্চটৈপ্
  পিঞ্ঞকন়্; পেণুচীর্ক্
কর়ঙ্কু পূত
  কণম্উটৈক্ কণ্ণুতল্-
নর়ুঙ্কু ষ়ল্মট
  বাল়োটু নাল়্তোর়ুম্
এর়ুম্পি যূর্মলৈ
  যান়্,এঙ্কল়্ ঈচন়ে.  2

પિર઼ઙ્કુ ચેઞ્ચટૈપ્
  પિઞ્ઞકન઼્; પેણુચીર્ક્
કર઼ઙ્કુ પૂત
  કણમ્ઉટૈક્ કણ્ણુતલ્-
નર઼ુઙ્કુ ળ઼લ્મટ
  વાળોટુ નાળ્તોર઼ુમ્
એર઼ુમ્પિ યૂર્મલૈ
  યાન઼્,એઙ્કળ્ ઈચન઼ે.  2

פִּרַנְכֻּה צֶ׳נְצַ׳טַיְףּ
  פִּנַּכַּן; פֵּנֻצִ׳ירְךּ
כַּרַנְכֻּה פּוּטַה
  כַּנַםאֻטַיְךּ כַּנֻּטַל-
נַרֻנְכֻּה לַלְמַטַה
  וָלֹטֻה נָלְטֹרֻם
אֶרֻמְפִּה יוּרְמַלַי
  יָן,אֶנְכַּל אִיצַ׳נֵה.  2

ಪಿಱಂಕು ಚೆಂಚಟೈಪ್
  ಪಿಞ್ಞಕನ಼್; ಪೇಣುಚೀರ್ಕ್
ಕಱಂಕು ಪೂತ
  ಕಣಮ್ಉಟೈಕ್ ಕಣ್ಣುತಲ್-
ನಱುಂಕು ೞಲ್ಮಟ
  ವಾಳೊಟು ನಾಳ್ತೊಱುಂ
ಎಱುಂಪಿ ಯೂರ್ಮಲೈ
  ಯಾನ಼್,ಎಂಕಳ್ ಈಚನ಼ೇ.  2

പിറങ്കു ചെഞ്ചടൈപ്
  പിഞ്ഞകൻ; പേണുചീർക്
കറങ്കു പൂത
  കണമ്ഉടൈക് കണ്ണുതൽ-
നറുങ്കു ഴല്മട
  വാളൊടു നാൾതൊറും
എറുമ്പി യൂർമലൈ
  യാൻ,എങ്കൾ ഈചനേ.  2

ପିର଼ଙ୍କୁ ଚେଞ୍ଚଟୈପ୍
  ପିଞ୍ଞକନ଼୍; ପେଣୁଚୀର୍କ୍
କର଼ଙ୍କୁ ପୂତ
  କଣମ୍ଉଟୈକ୍ କଣ୍ଣୁତଲ୍-
ନର଼ୁଙ୍କୁ ଳ଼ଲ୍ମଟ
  ବାଳୋଟୁ ନାଳ୍ତୋର଼ୁମ୍
ଏର଼ୁମ୍ପି ଯୂର୍ମଲୈ
  ଯାନ଼୍,ଏଙ୍କଳ୍ ଈଚନ଼େ.  2

ਪਿਰ਼ਙ੍ਕੁ ਚੇਞ੍ਚਟੈਪ੍
  ਪਿੱਞਕਨ਼੍; ਪੇਣੁਚੀਰ੍ਕ੍
ਕਰ਼ਙ੍ਕੁ ਪੂਤ
  ਕਣਮ੍ਉਟੈਕ੍ ਕੱਣੁਤਲ੍-
ਨਰ਼ੁਙ੍ਕੁ ਲ਼਼ਲ੍ਮਟ
  ਵਾਲ਼ੋਟੁ ਨਾਲ਼੍ਤੋਰ਼ੁਮ੍
ਏਰ਼ੁਮ੍ਪਿ ਯੂਰ੍ਮਲੈ
  ਯਾਨ਼੍,ਏਙ੍ਕਲ਼੍ ਈਚਨ਼ੇ.  2

පිරඞ්කු චෙඤ්චටෛප්
  පිඤ්ඤකන්; පේණුචීර්ක්
කරඞ්කු පූත
  කණම්උටෛක් කණ්ණුතල්-
නරුඞ්කු ළල්මට
  වාළොටු නාළ්තොරුම්
එරුම්පි යූර්මලෛ
  යාන්,එඞ්කළ් ඊචනේ.  2

పిఱంకు చెంచటైప్
  పిఞ్ఞకన్; పేణుచీర్క్
కఱంకు పూత
  కణమ్ఉటైక్ కణ్ణుతల్-
నఱుంకు ఴల్మట
  వాళొటు నాళ్తొఱుం
ఎఱుంపి యూర్మలై
  యాన్,ఎంకళ్ ఈచనే.  2

پِرَنْکُ چینْچَٹَیپْ
  پِنَّکَنْ؛ پینُچِیرْکْ
کَرَنْکُ پُوتَ
  کَنَمْؤُٹَیکْ کَنُّتَلْ-
نَرُنْکُ لَلْمَٹَ
  وَالوٹُ نَالْتورُمْ
ایرُمْپِ یُورْمَلَے
  یَانْ،اینْکَلْ اِیچَنے۔  2

ピラングク チェンチャタイプ
  ピンニャカン; ペーヌチールク
カラングク プータ
  カナムタイク カンヌタルー
ナルングク ラルマタ
  ヴァーロトゥ ナールトルム
エルンピ ユールマライ
  ヤーン、エングカル イーチャネー。  2

piṟaṅku cĕñcaṭaip
  piññakaṉ; peṇucīrk
kaṟaṅku pūta
  kaṇamuṭaik kaṇṇutal-
naṟuṅku ḻalmaṭa
  vāl̤ŏṭu nāl̤tŏṟum
ĕṟumpi yūrmalai
  yāṉ,ĕṅkal̤ īcaṉe.  2

पिऱङ्कु चॆञ्चटैप्
  पिञ्ञकऩ्; पेणुचीर्क्
कऱङ्कु पूत
  कणम्उटैक् कण्णुतल्-
नऱुङ्कु ऴल्मट
  वाळॊटु नाळ्तॊऱुम्
ऎऱुम्पि यूर्मलै
  याऩ्,ऎङ्कळ् ईचऩे.  2

மருந்து வானவர்
  தானவர்க் கின்சுவை
புரிந்த புன்சடைப்
  புண்ணியன் கண்ணுதல்
பொருந்து பூண்முலை
  மங்கைநல் லாளொடும்
எறும்பி யூர்மலை
  யானெங்க ளீசனே.  3

مَرُنْتُ، فَانَفَرْ
  تَانَفَرْكُّإِنْتشُفَيْ؛
بُرِنْتَ بُنْتشَتَيْبْ
  بُنِّيَنْ، كَنُّتَلْ-
بُرُنْتُ بُونْمُلَيْ
  مَنْكَيْنَلْ لَالُتُمْ
إِرُمْبِ يُورْمَلَيْ
  يَانْ،إِنْكَلْ إِيتشَنِي۔  3

মৰুন্তু, ৱান়ৱৰ্
  তান়ৱৰ্ক্কুইন়্চুৱৈ;
পুৰিন্ত পুন়্চটৈপ্
  পুণ্ণিয়ন়্, কণ্ণুতল্-
পোৰুন্তু পূণ্মুলৈ
  মঙ্কৈনল্ লাল়োটুম্
এৰ়ুম্পি যূৰ্মলৈ
  যান়্,এঙ্কল়্ ঈচন়ে.  3

মরুন্তু, বান়বর্
  তান়বর্ক্কুইন়্চুবৈ;
পুরিন্ত পুন়্চটৈপ্
  পুণ্ণিয়ন়্, কণ্ণুতল্-
পোরুন্তু পূণ্মুলৈ
  মঙ্কৈনল্ লাল়োটুম্
এর়ুম্পি যূর্মলৈ
  যান়্,এঙ্কল়্ ঈচন়ে.  3

મરુન્તુ, વાન઼વર્
  તાન઼વર્ક્કુઇન઼્ચુવૈ;
પુરિન્ત પુન઼્ચટૈપ્
  પુણ્ણિયન઼્, કણ્ણુતલ્-
પોરુન્તુ પૂણ્મુલૈ
  મઙ્કૈનલ્ લાળોટુમ્
એર઼ુમ્પિ યૂર્મલૈ
  યાન઼્,એઙ્કળ્ ઈચન઼ે.  3

מַרֻנְטֻה, וָנַבַר
  טָנַבַרְקֻּהאִנְצֻ׳וַי;
פֻּרִנְטַה פֻּנְצַ׳טַיְףּ
  פֻּנִּיַן, כַּנֻּטַל-
פֹּרֻנְטֻה פּוּנְמֻלַי
  מַנְכַּיְנַל לָלֹטֻם
אֶרֻמְפִּה יוּרְמַלַי
  יָן,אֶנְכַּל אִיצַ׳נֵה.  3

ಮರುಂತು, ವಾನ಼ವರ್
  ತಾನ಼ವರ್ಕ್ಕುಇನ಼್ಚುವೈ;
ಪುರಿಂತ ಪುನ಼್ಚಟೈಪ್
  ಪುಣ್ಣಿಯನ಼್, ಕಣ್ಣುತಲ್-
ಪೊರುಂತು ಪೂಣ್ಮುಲೈ
  ಮಂಕೈನಲ್ ಲಾಳೊಟುಂ
ಎಱುಂಪಿ ಯೂರ್ಮಲೈ
  ಯಾನ಼್,ಎಂಕಳ್ ಈಚನ಼ೇ.  3

മരുന്തു, വാനവർ
  താനവർക്കുഇൻചുവൈ;
പുരിന്ത പുൻചടൈപ്
  പുണ്ണിയൻ, കണ്ണുതൽ-
പൊരുന്തു പൂണ്മുലൈ
  മങ്കൈനൽ ലാളൊടും
എറുമ്പി യൂർമലൈ
  യാൻ,എങ്കൾ ഈചനേ.  3

ମରୁନ୍ତୁ, ବାନ଼ବର୍
  ତାନ଼ବର୍କ୍କୁଇନ଼୍ଚୁବୈ;
ପୁରିନ୍ତ ପୁନ଼୍ଚଟୈପ୍
  ପୁଣ୍ଣିୟନ଼୍, କଣ୍ଣୁତଲ୍-
ପୋରୁନ୍ତୁ ପୂଣ୍ମୁଲୈ
  ମଙ୍କୈନଲ୍ ଲାଳୋଟୁମ୍
ଏର଼ୁମ୍ପି ଯୂର୍ମଲୈ
  ଯାନ଼୍,ଏଙ୍କଳ୍ ଈଚନ଼େ.  3

ਮਰੁਨ੍ਤੁ, ਵਾਨ਼ਵਰ੍
  ਤਾਨ਼ਵਰ੍ੱਕੁਇਨ਼੍ਚੁਵੈ;
ਪੁਰਿਨ੍ਤ ਪੁਨ਼੍ਚਟੈਪ੍
  ਪੁੱਣਿਯਨ਼੍, ਕੱਣੁਤਲ੍-
ਪੋਰੁਨ੍ਤੁ ਪੂਣ੍ਮੁਲੈ
  ਮਙ੍ਕੈਨਲ੍ ਲਾਲ਼ੋਟੁਮ੍
ਏਰ਼ੁਮ੍ਪਿ ਯੂਰ੍ਮਲੈ
  ਯਾਨ਼੍,ਏਙ੍ਕਲ਼੍ ਈਚਨ਼ੇ.  3

මරුන්තු, වානවර්
  තානවර්ක්කුඉන්චුවෛ;
පුරින්ත පුන්චටෛප්
  පුණ්ණියන්, කණ්ණුතල්-
පොරුන්තු පූණ්මුලෛ
  මඞ්කෛනල් ලාළොටුම්
එරුම්පි යූර්මලෛ
  යාන්,එඞ්කළ් ඊචනේ.  3

మరుంతు, వానవర్
  తానవర్క్కుఇన్చువై;
పురింత పున్చటైప్
  పుణ్ణియన్, కణ్ణుతల్-
పొరుంతు పూణ్ములై
  మంకైనల్ లాళొటుం
ఎఱుంపి యూర్మలై
  యాన్,ఎంకళ్ ఈచనే.  3

مَرُنْتُ، وَانَوَرْ
  تَانَوَرْکُّئِنْچُوَے؛
پُرِنْتَ پُنْچَٹَیپْ
  پُنِّیَنْ، کَنُّتَلْ-
پورُنْتُ پُونْمُلَے
  مَنْکَینَلْ لَالوٹُمْ
ایرُمْپِ یُورْمَلَے
  یَانْ،اینْکَلْ اِیچَنے۔  3

マルントゥ、 ヴァーナヴァル
  ターナヴァルックインチュヴァイ;
プリンタ プンチャタイプ
  プンニヤン、 カンヌタルー
ポルントゥ プーンムライ
  マングカイナル ラーロトゥム
エルンピ ユールマライ
  ヤーン、エングカル イーチャネー。  3

maruntu, vāṉavar
  tāṉavarkkuiṉcuvai;
purinta puṉcaṭaip
  puṇṇiyaṉ, kaṇṇutal-
pŏruntu pūṇmulai
  maṅkainal lāl̤ŏṭum
ĕṟumpi yūrmalai
  yāṉ,ĕṅkal̤ īcaṉe.  3

मरुन्तु, वाऩवर्
  ताऩवर्क्कुइऩ्चुवै;
पुरिन्त पुऩ्चटैप्
  पुण्णियऩ्, कण्णुतल्-
पॊरुन्तु पूण्मुलै
  मङ्कैनल् लाळॊटुम्
ऎऱुम्पि यूर्मलै
  याऩ्,ऎङ्कळ् ईचऩे.  3

நிறங்கொள் கண்டத்து
  நின்மலன் எம்மிறை
மறங்கொள் வேற்கண்ணி
  வாணுதல் பாகமாய்
அறம்பு ரிந்தருள்
  செய்தவெம் அங்கணன்
எறும்பி யூர்மலை
  யானெங்க ளீசனே.  4

نِرَمْكُلْ كَنْتَتُّ
  نِنْمَلَنْ؛ إِمْإِرَيْ؛
مَرَمْكُلْ فِيلْكَنِّ
  فَالْنُتَلْ بَاكَمَايْ،
أَرَمْبُ رِنْتُأَرُلْ
  تشِيْتَإِمْ أَنْكَنَنْ-
إِرُمْبِ يُورْمَلَيْ
  يَانْ،إِنْكَلْ إِيتشَنِي۔  4