பண்காட் டிப்படி
  யாயதன் பத்தர்க்குக்
கண்காட் டிக்கண்ணில்
  நின்ற மணியொக்கும்
பெண்காட் டிப்பிறைச்
  சென்னிவைத் தான்றிரு
வெண்காட் டையடைந்
  துய்ம்மட நெஞ்சமே.  1

بَنْكَاتْ تِبَّتِ
  آيَتَنْ بَتَّرْكُّكْ
كَنْكَاتْ تِكْ،كَنِّلْ
  نِنْرَ مَنِأُكُّمْ،
بِنْكَاتْ تِبِّرَيْتشْ
  تشِنِّفَيْتْ تَانْتِرُ
فِنْكَاتْ تَيْأَتَيْنْتُ
  أُيْ(مْ)،مَتَ نِنْتشَمِي۔  1

পণ্কাট্ টিপ্পটি
  আয়তন়্ পত্তৰ্ক্কুক্
কণ্কাট্ টিক্,কণ্ণিল্
  নিন়্ৰ় মণিওক্কুম্,
পেণ্কাট্ টিপ্পিৰ়ৈচ্
  চেন়্ন়িৱৈৎ তান়্তিৰু
ৱেণ্কাট্ টৈঅটৈন্তু
  উয়্(ম্),মট নেঞ্চমে.  1

পণ্কাট্ টিপ্পটি
  আয়তন়্ পত্তর্ক্কুক্
কণ্কাট্ টিক্,কণ্ণিল্
  নিন়্র় মণিওক্কুম্,
পেণ্কাট্ টিপ্পির়ৈচ্
  চেন়্ন়িবৈৎ তান়্তিরু
বেণ্কাট্ টৈঅটৈন্তু
  উয়্(ম্),মট নেঞ্চমে.  1

પણ્કાટ્ ટિપ્પટિ
  આયતન઼્ પત્તર્ક્કુક્
કણ્કાટ્ ટિક્,કણ્ણિલ્
  નિન઼્ર઼ મણિઓક્કુમ્,
પેણ્કાટ્ ટિપ્પિર઼ૈચ્
  ચેન઼્ન઼િવૈત્ તાન઼્તિરુ
વેણ્કાટ્ ટૈઅટૈન્તુ
  ઉય્(મ્),મટ નેઞ્ચમે.  1

פַּנְכָּט טִפַּטִה
  אָיַטַן פַּטַּרְקֻּךּ
כַּנְכָּט טִךּ,כַּנִּל
  נִנְרַה מַנִהאֹקֻּם,
פֶּנְכָּט טִפִּרַיְץ׳
  צֶ׳נִּבַיְט טָנְטִרֻה
וֶנְכָּט טַיאַטַיְנְטֻה
  אֻי(מ),מַטַה נֶנְצַ׳מֵה.  1

ಪಣ್ಕಾಟ್ ಟಿಪ್ಪಟಿ
  ಆಯತನ಼್ ಪತ್ತರ್ಕ್ಕುಕ್
ಕಣ್ಕಾಟ್ ಟಿಕ್,ಕಣ್ಣಿಲ್
  ನಿನ಼್ಱ ಮಣಿಒಕ್ಕುಂ,
ಪೆಣ್ಕಾಟ್ ಟಿಪ್ಪಿಱೈಚ್
  ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿವೈತ್ ತಾನ಼್ತಿರು
ವೆಣ್ಕಾಟ್ ಟೈಅಟೈಂತು
  ಉಯ್(ಮ್),ಮಟ ನೆಂಚಮೇ.  1

പൺകാട് ടിപ്പടി
  ആയതൻ പത്തർക്കുക്
കൺകാട് ടിക്,കണ്ണിൽ
  നിൻറ മണിഒക്കും,
പെൺകാട് ടിപ്പിറൈച്
  ചെൻനിവൈത് താന്തിരു
വെൺകാട് ടൈഅടൈന്തു
  ഉയ്(മ്),മട നെഞ്ചമേ.  1

ପଣ୍କାଟ୍ ଟିପ୍ପଟି
  ଆୟତନ଼୍ ପତ୍ତର୍କ୍କୁକ୍
କଣ୍କାଟ୍ ଟିକ୍,କଣ୍ଣିଲ୍
  ନିନ଼୍ର଼ ମଣିଓକ୍କୁମ୍,
ପେଣ୍କାଟ୍ ଟିପ୍ପିର଼ୈଚ୍
  ଚେନ଼୍ନ଼ିବୈତ୍ ତାନ଼୍ତିରୁ
ବେଣ୍କାଟ୍ ଟୈଅଟୈନ୍ତୁ
  ଉୟ୍(ମ୍),ମଟ ନେଞ୍ଚମେ.  1

ਪਣ੍ਕਾਟ੍ ਟਿੱਪਟਿ
  ਆਯਤਨ਼੍ ਪੱਤਰ੍ੱਕੁਕ੍
ਕਣ੍ਕਾਟ੍ ਟਿਕ੍,ਕੱਣਿਲ੍
  ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਮਣਿਓੱਕੁਮ੍,
ਪੇਣ੍ਕਾਟ੍ ਟਿੱਪਿਰ਼ੈਚ੍
  ਚੇੰਨ਼ਿਵੈਤ੍ ਤਾਨ਼੍ਤਿਰੁ
ਵੇਣ੍ਕਾਟ੍ ਟੈਅਟੈਨ੍ਤੁ
  ਉਯ੍(ਮ੍),ਮਟ ਨੇਞ੍ਚਮੇ.  1

පණ්කාට් ටිප්පටි
  ආයතන් පත්තර්ක්කුක්
කණ්කාට් ටික්,කණ්ණිල්
  නින්‍ර මණිඔක්කුම්,
පෙණ්කාට් ටිප්පිරෛච්
  චෙන්නිවෛත් තාන්තිරු
වෙණ්කාට් ටෛඅටෛන්තු
  උය්(ම්),මට නෙඤ්චමේ.  1

పణ్కాట్ టిప్పటి
  ఆయతన్ పత్తర్క్కుక్
కణ్కాట్ టిక్,కణ్ణిల్
  నిన్ఱ మణిఒక్కుం,
పెణ్కాట్ టిప్పిఱైచ్
  చెన్నివైత్ తాన్తిరు
వెణ్కాట్ టైఅటైంతు
  ఉయ్(మ్),మట నెంచమే.  1

پَنْکَاٹْ ٹِپَّٹِ
  آیَتَنْ پَتَّرْکُّکْ
کَنْکَاٹْ ٹِکْ،کَنِّلْ
  نِنْرَ مَنِؤکُّمْ،
پینْکَاٹْ ٹِپِّرَیچْ
  چینِّوَیتْ تَانْتِرُ
وینْکَاٹْ ٹَےءاَٹَینْتُ
  اُیْ(مْ)،مَٹَ نینْچَمے۔  1

パンカート ティッパティ
  アーヤタン パッタルックク
カンカート ティク、カンニル
  ニンラ マニオックム、
ペンカート ティッピライチュ
  チェンニヴァイト ターンティル
ヴェンカート タイアタイントゥ
  ウユ(ム)、マタ ネンチャメー。  1

paṇkāṭ ṭippaṭi
  āyataṉ pattarkkuk
kaṇkāṭ ṭik,kaṇṇil
  niṉṟa maṇiŏkkum,
pĕṇkāṭ ṭippiṟaic
  cĕṉṉivait tāṉtiru
vĕṇkāṭ ṭaiaṭaintu
  uy(m),maṭa nĕñcame.  1

पण्काट् टिप्पटि
  आयतऩ् पत्तर्क्कुक्
कण्काट् टिक्,कण्णिल्
  निऩ्ऱ मणिऒक्कुम्,
पॆण्काट् टिप्पिऱैच्
  चॆऩ्ऩिवैत् ताऩ्तिरु
वॆण्काट् टैअटैन्तु
  उय्(म्),मट नॆञ्चमे.  1

கொள்ளி வெந்தழல்
  வீசிநின் றாடுவார்
ஒள்ளி யகணஞ்
  சூழுமை பங்கனார்
வெள்ளி யன்கரி
  யன்பசு வேறிய
தெள்ளி யன்றிரு
  வெண்கா டடைநெஞ்சே.  2

كُلِّ فِنْتَلَلْ
  فِيتشِنِنْرُآتُفَارْ،
أُلِّ يَ(كْ)كَنَمْ
  تشُولْأُمَيْ بَنْكَنَارْ،
فِلِّ يَنْ،كَرِ
  يَنْ،بَتشُ إِيرِيَ
تِلِّ يَنْ،تِرُ
  فِنْكَاتُأَتَيْ،نِنْتشِي۔  2

কোল়্ল়ি ৱেন্তষ়ল্
  ৱীচিনিন়্ৰ়ুআটুৱাৰ্,
ওল়্ল়ি য(ক্)কণম্
  চূষ়্উমৈ পঙ্কন়াৰ্,
ৱেল়্ল়ি যন়্,কৰি
  যন়্,পচু এৰ়িয়
তেল়্ল়ি যন়্,তিৰু
  ৱেণ্কাটুঅটৈ,নেঞ্চে.  2

কোল়্ল়ি বেন্তষ়ল্
  বীচিনিন়্র়ুআটুবার্,
ওল়্ল়ি য(ক্)কণম্
  চূষ়্উমৈ পঙ্কন়ার্,
বেল়্ল়ি যন়্,করি
  যন়্,পচু এর়িয়
তেল়্ল়ি যন়্,তিরু
  বেণ্কাটুঅটৈ,নেঞ্চে.  2

કોળ્ળિ વેન્તળ઼લ્
  વીચિનિન઼્ર઼ુઆટુવાર્,
ઓળ્ળિ ય(ક્)કણમ્
  ચૂળ઼્ઉમૈ પઙ્કન઼ાર્,
વેળ્ળિ યન઼્,કરિ
  યન઼્,પચુ એર઼િય
તેળ્ળિ યન઼્,તિરુ
  વેણ્કાટુઅટૈ,નેઞ્ચે.  2

כֹּלִּה וֶנְטַלַל
  וִיצִ׳נִנְרֻהאָטֻבָר,
אֹלִּה יַה(כּ)כַּנַם
  צ׳וּלאֻמַי פַּנְכַּנָר,
וֶלִּה יַן,כַּרִה
  יַן,פַּצֻ׳ה אֵרִיַה
טֶלִּה יַן,טִרֻה
  וֶנְכָּטֻהאַטַי,נֶנְצֵ׳ה.  2

ಕೊಳ್ಳಿ ವೆಂತೞಲ್
  ವೀಚಿನಿನ಼್ಱುಆಟುವಾರ್,
ಒಳ್ಳಿ ಯ(ಕ್)ಕಣಂ
  ಚೂೞ್ಉಮೈ ಪಂಕನ಼ಾರ್,
ವೆಳ್ಳಿ ಯನ಼್,ಕರಿ
  ಯನ಼್,ಪಚು ಏಱಿಯ
ತೆಳ್ಳಿ ಯನ಼್,ತಿರು
  ವೆಣ್ಕಾಟುಅಟೈ,ನೆಂಚೇ.  2

കൊള്ളി വെന്തഴൽ
  വീചിനിൻറുആടുവാർ,
ഒള്ളി യ(ക്)കണം
  ചൂഴ്ഉമൈ പങ്കനാർ,
വെള്ളി യൻ,കരി
  യൻ,പചു ഏറിയ
തെള്ളി യൻ,തിരു
  വെൺകാടുഅടൈ,നെഞ്ചേ.  2

କୋଳ୍ଳି ବେନ୍ତଳ଼ଲ୍
  ବୀଚିନିନ଼୍ର଼ୁଆଟୁବାର୍,
ଓଳ୍ଳି ଯ(କ୍)କଣମ୍
  ଚୂଳ଼୍ଉମୈ ପଙ୍କନ଼ାର୍,
ବେଳ୍ଳି ଯନ଼୍,କରି
  ଯନ଼୍,ପଚୁ ଏର଼ିୟ
ତେଳ୍ଳି ଯନ଼୍,ତିରୁ
  ବେଣ୍କାଟୁଅଟୈ,ନେଞ୍ଚେ.  2

ਕੋੱਲ਼ਿ ਵੇਨ੍ਤਲ਼਼ਲ੍
  ਵੀਚਿਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁਆਟੁਵਾਰ੍,
ਓੱਲ਼ਿ ਯ(ਕ੍)ਕਣਮ੍
  ਚੂਲ਼਼੍ਉਮੈ ਪਙ੍ਕਨ਼ਾਰ੍,
ਵੇੱਲ਼ਿ ਯਨ਼੍,ਕਰਿ
  ਯਨ਼੍,ਪਚੁ ਏਰ਼ਿਯ
ਤੇੱਲ਼ਿ ਯਨ਼੍,ਤਿਰੁ
  ਵੇਣ੍ਕਾਟੁਅਟੈ,ਨੇਞ੍ਚੇ.  2

කොළ්ළි වෙන්තළල්
  වීචිනින්‍රුආටුවාර්,
ඔළ්ළි ය(ක්)කණම්
  චූළ්උමෛ පඞ්කනාර්,
වෙළ්ළි යන්,කරි
  යන්,පචු ඒරිය
තෙළ්ළි යන්,තිරු
  වෙණ්කාටුඅටෛ,නෙඤ්චේ.  2

కొళ్ళి వెంతఴల్
  వీచినిన్ఱుఆటువార్,
ఒళ్ళి య(క్)కణం
  చూఴ్ఉమై పంకనార్,
వెళ్ళి యన్,కరి
  యన్,పచు ఏఱియ
తెళ్ళి యన్,తిరు
  వెణ్కాటుఅటై,నెంచే.  2

کولِّ وینْتَلَلْ
  وِیچِنِنْرُءآٹُوَارْ،
اولِّ یَ(کْ)کَنَمْ
  چُولْؤُمَے پَنْکَنَارْ،
ویلِّ یَنْ،کَرِ
  یَنْ،پَچُ ایرِیَ
تیلِّ یَنْ،تِرُ
  وینْکَاٹُءاَٹَے،نینْچے۔  2

コッリ ヴェンタラル
  ヴィーチニンルアートゥヴァール、
オッリ ヤ(ク)カナム
  チュールマイ パングカナール、
ヴェッリ ヤン、カリ
  ヤン、パチュ エーリヤ
テッリ ヤン、ティル
  ヴェンカートゥアタイ、ネンチェー。  2

kŏl̤l̤i vĕntaḻal
  vīciniṉṟuāṭuvār,
ŏl̤l̤i ya(k)kaṇam
  cūḻumai paṅkaṉār,
vĕl̤l̤i yaṉ,kari
  yaṉ,pacu eṟiya
tĕl̤l̤i yaṉ,tiru
  vĕṇkāṭuaṭai,nĕñce.  2

कॊळ्ळि वॆन्तऴल्
  वीचिनिऩ्ऱुआटुवार्,
ऒळ्ळि य(क्)कणम्
  चूऴ्उमै पङ्कऩार्,
वॆळ्ळि यऩ्,करि
  यऩ्,पचु एऱिय
तॆळ्ळि यऩ्,तिरु
  वॆण्काटुअटै,नॆञ्चे.  2

ஊனோக் குமின்பம்
  வேண்டி யுழலாதே
வானோக் கும்வழி
  யாவது நின்மினோ
தானோக் குந்தன்
  னடியவர் நாவினில்
தேனோக் குந்திரு
  வெண்கா டடைநெஞ்சே.  3

أُونُّوكْ كُمْإِنْبَمْ
  فِينْتِ أُلَلَاتِي،
فَانُّوكْ كُمْفَلِ
  آفَتُ نِنْمِنُو!
تَانُّوكْ كُمْتَنْ
  أَتِيَفَرْ نَافِنِلْ-
تِينُّوكْ كُمْتِرُ
  فِنْكَاتُ أَتَيْ،نِنْتشِي۔  3

ঊন়্নোক্ কুম্ইন়্পম্
  ৱেণ্টি উষ়লাতে,
ৱান়্নোক্ কুম্ৱষ়ি
  আৱতু নিন়্মিন়ো!
তান়্নোক্ কুম্তন়্
  অটিয়ৱৰ্ নাৱিন়িল্-
তেন়্নোক্ কুম্তিৰু
  ৱেণ্কাটু অটৈ,নেঞ্চে.  3

ঊন়্নোক্ কুম্ইন়্পম্
  বেণ্টি উষ়লাতে,
বান়্নোক্ কুম্বষ়ি
  আবতু নিন়্মিন়ো!
তান়্নোক্ কুম্তন়্
  অটিয়বর্ নাবিন়িল্-
তেন়্নোক্ কুম্তিরু
  বেণ্কাটু অটৈ,নেঞ্চে.  3

ઊન઼્નોક્ કુમ્ઇન઼્પમ્
  વેણ્ટિ ઉળ઼લાતે,
વાન઼્નોક્ કુમ્વળ઼િ
  આવતુ નિન઼્મિન઼ો!
તાન઼્નોક્ કુમ્તન઼્
  અટિયવર્ નાવિન઼િલ્-
તેન઼્નોક્ કુમ્તિરુ
  વેણ્કાટુ અટૈ,નેઞ્ચે.  3

אוּנּוֹךּ כֻּםאִנְפַּם
  וֵנְטִה אֻלַלָטֵה,
וָנּוֹךּ כֻּמְבַלִה
  אָבַטֻה נִנְמִנוֹ!
טָנּוֹךּ כֻּמְטַן
  אַטִיַבַר נָבִנִל-
טֵנּוֹךּ כֻּמְטִרֻה
  וֶנְכָּטֻה אַטַי,נֶנְצֵ׳ה.  3

ಊನ಼್ನೋಕ್ ಕುಮ್ಇನ಼್ಪಂ
  ವೇಂಟಿ ಉೞಲಾತೇ,
ವಾನ಼್ನೋಕ್ ಕುಮ್ವೞಿ
  ಆವತು ನಿನ಼್ಮಿನ಼ೋ!
ತಾನ಼್ನೋಕ್ ಕುಮ್ತನ಼್
  ಅಟಿಯವರ್ ನಾವಿನ಼ಿಲ್-
ತೇನ಼್ನೋಕ್ ಕುಮ್ತಿರು
  ವೆಣ್ಕಾಟು ಅಟೈ,ನೆಂಚೇ.  3

ഊന്നോക് കുമ്ഇൻപം
  വേണ്ടി ഉഴലാതേ,
വാന്നോക് കുമ്വഴി
  ആവതു നിന്മിനോ!
താന്നോക് കുമ്തൻ
  അടിയവർ നാവിനിൽ-
തേന്നോക് കുമ്തിരു
  വെൺകാടു അടൈ,നെഞ്ചേ.  3

ଊନ଼୍ନୋକ୍ କୁମ୍ଇନ଼୍ପମ୍
  ବେଣ୍ଟି ଉଳ଼ଲାତେ,
ବାନ଼୍ନୋକ୍ କୁମ୍ୱଳ଼ି
  ଆବତୁ ନିନ଼୍ମିନ଼ୋ!
ତାନ଼୍ନୋକ୍ କୁମ୍ତନ଼୍
  ଅଟିୟବର୍ ନାବିନ଼ିଲ୍-
ତେନ଼୍ନୋକ୍ କୁମ୍ତିରୁ
  ବେଣ୍କାଟୁ ଅଟୈ,ନେଞ୍ଚେ.  3

ਊਨ਼੍ਨੋਕ੍ ਕੁਮ੍ਇਨ਼੍ਪਮ੍
  ਵੇਣ੍ਟਿ ਉਲ਼਼ਲਾਤੇ,
ਵਾਨ਼੍ਨੋਕ੍ ਕੁਮ੍ਵਲ਼਼ਿ
  ਆਵਤੁ ਨਿਨ਼੍ਮਿਨ਼ੋ!
ਤਾਨ਼੍ਨੋਕ੍ ਕੁਮ੍ਤਨ਼੍
  ਅਟਿਯਵਰ੍ ਨਾਵਿਨ਼ਿਲ੍-
ਤੇਨ਼੍ਨੋਕ੍ ਕੁਮ੍ਤਿਰੁ
  ਵੇਣ੍ਕਾਟੁ ਅਟੈ,ਨੇਞ੍ਚੇ.  3

ඌන්නෝක් කුම්ඉන්පම්
  වේණ්ටි උළලාතේ,
වාන්නෝක් කුම්වළි
  ආවතු නින්මිනෝ!
තාන්නෝක් කුම්තන්
  අටියවර් නාවිනිල්-
තේන්නෝක් කුම්තිරු
  වෙණ්කාටු අටෛ,නෙඤ්චේ.  3

ఊన్నోక్ కుమ్ఇన్పం
  వేంటి ఉఴలాతే,
వాన్నోక్ కుమ్వఴి
  ఆవతు నిన్మినో!
తాన్నోక్ కుమ్తన్
  అటియవర్ నావినిల్-
తేన్నోక్ కుమ్తిరు
  వెణ్కాటు అటై,నెంచే.  3

اُونّوکْ کُمْئِنْپَمْ
  وینْٹِ اُلَلَاتے،
وَانّوکْ کُمْوَلِ
  آوَتُ نِنْمِنو!
تَانّوکْ کُمْتَنْ
  اَٹِیَوَرْ نَاوِنِلْ-
تینّوکْ کُمْتِرُ
  وینْکَاٹُ اَٹَے،نینْچے۔  3

ウーンノーク クミンパム
  ヴェーンティ ウララーテー、
ヴァーンノーク クムヴァリ
  アーヴァトゥ ニンミノー!
ターンノーク クムタン
  アティヤヴァル ナーヴィニルー
テーンノーク クムティル
  ヴェンカートゥ アタイ、ネンチェー。  3

ūṉnok kumiṉpam
  veṇṭi uḻalāte,
vāṉnok kumvaḻi
  āvatu niṉmiṉo!
tāṉnok kumtaṉ
  aṭiyavar nāviṉil-
teṉnok kumtiru
  vĕṇkāṭu aṭai,nĕñce.  3

ऊऩ्नोक् कुम्इऩ्पम्
  वेण्टि उऴलाते,
वाऩ्नोक् कुम्वऴि
  आवतु निऩ्मिऩो!
ताऩ्नोक् कुम्तऩ्
  अटियवर् नाविऩिल्-
तेऩ्नोक् कुम्तिरु
  वॆण्काटु अटै,नॆञ्चे.  3

பருவெண் கோட்டுப்பைங்
  கண்மத வேழத்தின்
உருவங் காட்டிநின்
  றானுமை அஞ்சவே
பெருவெண் காட்டிறை
  வன்னுறை யும்மிடந்
திருவெண் காடடைந்
  துய்ம்மட நெஞ்சமே.  4

بَرُفِنْ كُوتُّبَّيْنْ
  كَنْمَتَ فِيلَتِّنْ
أُرُفَمْ كَاتِّنِنْ
  رَانْ،أُمَيْ أَنْتشَفِي؛
بِرُفِنْ كَاتُّإِرَيْ
  فَنْ(نْ)أُرَيْ يُمْإِتَمْ
تِرُفِنْ كَاتُأَتَيْنْتُ
  أُيْ(مْ)،مَتَ نِنْتشَمِي۔  4