கரைந்து கைதொழு
  வாரையுங் காதலன்
வரைந்து வைதெழு
  வாரையும் வாடலன்
நிரந்த பாரிடத்
  தோடவர் நித்தலும்
விரைந்து போவது
  வீழி மிழலைக்கே.  1

كَرَيْنْتُ كَيْتُلُ
  فَارَيْيُمْ كَاتَلَنْ؛
فَرَيْنْتُ فَيْتُإِلُ
  فَارَيْيُمْ فَاتَلَنْ؛
نِرَنْتَ بَارِتَتْ
  تُوتُأَفَرْ نِتَّلُمْ
فِرَيْنْتُ بُوفَتُ،
  فِيلِ مِلَلَيْكِّي۔  1

কৰৈন্তু কৈতোষ়ু
  ৱাৰৈয়ুম্ কাতলন়্;
ৱৰৈন্তু ৱৈতুএষ়ু
  ৱাৰৈয়ুম্ ৱাটলন়্;
নিৰন্ত পাৰিটৎ
  তোটুঅৱৰ্ নিত্তলুম্
ৱিৰৈন্তু পোৱতু,
  ৱীষ়ি মিষ়লৈক্কে.  1

করৈন্তু কৈতোষ়ু
  বারৈয়ুম্ কাতলন়্;
বরৈন্তু বৈতুএষ়ু
  বারৈয়ুম্ বাটলন়্;
নিরন্ত পারিটৎ
  তোটুঅবর্ নিত্তলুম্
বিরৈন্তু পোবতু,
  বীষ়ি মিষ়লৈক্কে.  1

કરૈન્તુ કૈતોળ઼ુ
  વારૈયુમ્ કાતલન઼્;
વરૈન્તુ વૈતુએળ઼ુ
  વારૈયુમ્ વાટલન઼્;
નિરન્ત પારિટત્
  તોટુઅવર્ નિત્તલુમ્
વિરૈન્તુ પોવતુ,
  વીળ઼િ મિળ઼લૈક્કે.  1

כַּרַיְנְטֻה כַּיְטֹלֻה
  וָרַיֻּם כָּטַלַן;
וַרַיְנְטֻה וַיְטֻהאֶלֻה
  וָרַיֻּם וָטַלַן;
נִרַנְטַה פָּרִטַט
  טוֹטֻהאַבַר נִטַּלֻם
וִרַיְנְטֻה פּוֹבַטֻה,
  וִילִה מִלַלַיְקֵּה.  1

ಕರೈಂತು ಕೈತೊೞು
  ವಾರೈಯುಂ ಕಾತಲನ಼್;
ವರೈಂತು ವೈತುಎೞು
  ವಾರೈಯುಂ ವಾಟಲನ಼್;
ನಿರಂತ ಪಾರಿಟತ್
  ತೋಟುಅವರ್ ನಿತ್ತಲುಂ
ವಿರೈಂತು ಪೋವತು,
  ವೀೞಿ ಮಿೞಲೈಕ್ಕೇ.  1

കരൈന്തു കൈതൊഴു
  വാരൈയും കാതലൻ;
വരൈന്തു വൈതുഎഴു
  വാരൈയും വാടലൻ;
നിരന്ത പാരിടത്
  തോടുഅവർ നിത്തലും
വിരൈന്തു പോവതു,
  വീഴി മിഴലൈക്കേ.  1

କରୈନ୍ତୁ କୈତୋଳ଼ୁ
  ବାରୈୟୁମ୍ କାତଲନ଼୍;
ବରୈନ୍ତୁ ବୈତୁଏଳ଼ୁ
  ବାରୈୟୁମ୍ ବାଟଲନ଼୍;
ନିରନ୍ତ ପାରିଟତ୍
  ତୋଟୁଅବର୍ ନିତ୍ତଲୁମ୍
ବିରୈନ୍ତୁ ପୋବତୁ,
  ବୀଳ଼ି ମିଳ଼ଲୈକ୍କେ.  1

ਕਰੈਨ੍ਤੁ ਕੈਤੋਲ਼਼ੁ
  ਵਾਰੈਯੁਮ੍ ਕਾਤਲਨ਼੍;
ਵਰੈਨ੍ਤੁ ਵੈਤੁਏਲ਼਼ੁ
  ਵਾਰੈਯੁਮ੍ ਵਾਟਲਨ਼੍;
ਨਿਰਨ੍ਤ ਪਾਰਿਟਤ੍
  ਤੋਟੁਅਵਰ੍ ਨਿੱਤਲੁਮ੍
ਵਿਰੈਨ੍ਤੁ ਪੋਵਤੁ,
  ਵੀਲ਼਼ਿ ਮਿਲ਼਼ਲੈੱਕੇ.  1

කරෛන්තු කෛතොළු
  වාරෛයුම් කාතලන්;
වරෛන්තු වෛතුඑළු
  වාරෛයුම් වාටලන්;
නිරන්ත පාරිටත්
  තෝටුඅවර් නිත්තලුම්
විරෛන්තු පෝවතු,
  වීළි මිළලෛක්කේ.  1

కరైంతు కైతొఴు
  వారైయుం కాతలన్;
వరైంతు వైతుఎఴు
  వారైయుం వాటలన్;
నిరంత పారిటత్
  తోటుఅవర్ నిత్తలుం
విరైంతు పోవతు,
  వీఴి మిఴలైక్కే.  1

کَرَینْتُ کَیتولُ
  وَارَییُمْ کَاتَلَنْ؛
وَرَینْتُ وَیتُئیلُ
  وَارَییُمْ وَاٹَلَنْ؛
نِرَنْتَ پَارِٹَتْ
  توٹُءاَوَرْ نِتَّلُمْ
وِرَینْتُ پووَتُ،
  وِیلِ مِلَلَیکّے۔  1

カライントゥ カイトル
  ヴァーライユム カータラン;
ヴァライントゥ ヴァイトゥエル
  ヴァーライユム ヴァータラン;
ニランタ パーリタト
  トートゥアヴァル ニッタルム
ヴィライントゥ ポーヴァトゥ、
  ヴィーリ ミラライッケー。  1

karaintu kaitŏḻu
  vāraiyum kātalaṉ;
varaintu vaituĕḻu
  vāraiyum vāṭalaṉ;
niranta pāriṭat
  toṭuavar nittalum
viraintu povatu,
  vīḻi miḻalaikke.  1

करैन्तु कैतॊऴु
  वारैयुम् कातलऩ्;
वरैन्तु वैतुऎऴु
  वारैयुम् वाटलऩ्;
निरन्त पारिटत्
  तोटुअवर् नित्तलुम्
विरैन्तु पोवतु,
  वीऴि मिऴलैक्के.  1

ஏற்று வெல்கொடி
  ஈசன்ற னாதிரை
நாற்றஞ் சூடுவர்
  நன்னறுந் திங்களார்
நீற்றுச் சந்தன
  வெள்ளை விரவலார்
வேற்றுக் கோலங்கொள்
  வீழி மிழலையே.  2

إِيرُّ فِلْكُتِ
  إِيتشَنْ،تَنْآتِرَيْ،
نَارَّمْ تشُوتُفَرْ؛
  نَنَّرُمْ تِنْكَلَارْ-
نِيرُّتشْ تشَنْتَنَ
  فِلَّيْ فِرَفَلَارْ،
فِيرُّكْ كُولَمْكُلْ
  فِيلِ مِلَلَيْيِي۔  2

এৰ়্ৰ়ু ৱেল্কোটি
  ঈচন়্,তন়্আতিৰৈ,
নাৰ়্ৰ়ম্ চূটুৱৰ্;
  নন়্নৰ়ুম্ তিঙ্কল়াৰ্-
নীৰ়্ৰ়ুচ্ চন্তন়
  ৱেল়্ল়ৈ ৱিৰৱলাৰ্,
ৱেৰ়্ৰ়ুক্ কোলম্কোল়্
  ৱীষ়ি মিষ়লৈয়ে.  2

এর়্র়ু বেল্কোটি
  ঈচন়্,তন়্আতিরৈ,
নার়্র়ম্ চূটুবর্;
  নন়্নর়ুম্ তিঙ্কল়ার্-
নীর়্র়ুচ্ চন্তন়
  বেল়্ল়ৈ বিরবলার্,
বের়্র়ুক্ কোলম্কোল়্
  বীষ়ি মিষ়লৈয়ে.  2

એર઼્ર઼ુ વેલ્કોટિ
  ઈચન઼્,તન઼્આતિરૈ,
નાર઼્ર઼મ્ ચૂટુવર્;
  નન઼્નર઼ુમ્ તિઙ્કળાર્-
નીર઼્ર઼ુચ્ ચન્તન઼
  વેળ્ળૈ વિરવલાર્,
વેર઼્ર઼ુક્ કોલમ્કોળ્
  વીળ઼િ મિળ઼લૈયે.  2

אֵרֻּה וֶלְכֹּטִה
  אִיצַ׳ן,טַןאָטִרַי,
נָרַּם צ׳וּטֻבַר;
  נַנַּרֻם טִנְכַּלָר-
נִירֻּץ׳ צַ׳נְטַנַה
  וֶלַּי וִרַבַלָר,
וֵרֻּךּ כּוֹלַמְכֹּל
  וִילִה מִלַלַיֵּה.  2

ಏಱ್ಱು ವೆಲ್ಕೊಟಿ
  ಈಚನ಼್,ತನ಼್ಆತಿರೈ,
ನಾಱ್ಱಂ ಚೂಟುವರ್;
  ನನ಼್ನಱುಂ ತಿಂಕಳಾರ್-
ನೀಱ್ಱುಚ್ ಚಂತನ಼
  ವೆಳ್ಳೈ ವಿರವಲಾರ್,
ವೇಱ್ಱುಕ್ ಕೋಲಮ್ಕೊಳ್
  ವೀೞಿ ಮಿೞಲೈಯೇ.  2

ഏറ്റു വെൽകൊടി
  ഈചൻ,തൻആതിരൈ,
നാറ്റം ചൂടുവർ;
  നന്നറും തിങ്കളാർ-
നീറ്റുച് ചന്തന
  വെള്ളൈ വിരവലാർ,
വേറ്റുക് കോലമ്കൊൾ
  വീഴി മിഴലൈയേ.  2

ଏର଼୍ର଼ୁ ବେଲ୍କୋଟି
  ଈଚନ଼୍,ତନ଼୍ଆତିରୈ,
ନାର଼୍ର଼ମ୍ ଚୂଟୁବର୍;
  ନନ଼୍ନର଼ୁମ୍ ତିଙ୍କଳାର୍-
ନୀର଼୍ର଼ୁଚ୍ ଚନ୍ତନ଼
  ବେଳ୍ଳୈ ବିରବଲାର୍,
ବେର଼୍ର଼ୁକ୍ କୋଲମ୍କୋଳ୍
  ବୀଳ଼ି ମିଳ଼ଲୈୟେ.  2

ਏੱਰ਼ੁ ਵੇਲ੍ਕੋਟਿ
  ਈਚਨ਼੍,ਤਨ਼੍ਆਤਿਰੈ,
ਨਾੱਰ਼ਮ੍ ਚੂਟੁਵਰ੍;
  ਨਨ਼੍ਨਰ਼ੁਮ੍ ਤਿਙ੍ਕਲ਼ਾਰ੍-
ਨੀੱਰ਼ੁਚ੍ ਚਨ੍ਤਨ਼
  ਵੇੱਲ਼ੈ ਵਿਰਵਲਾਰ੍,
ਵੇੱਰ਼ੁਕ੍ ਕੋਲਮ੍ਕੋਲ਼੍
  ਵੀਲ਼਼ਿ ਮਿਲ਼਼ਲੈਯੇ.  2

ඒර්‍රු වෙල්කොටි
  ඊචන්,තන්ආතිරෛ,
නාර්‍රම් චූටුවර්;
  නන්නරුම් තිඞ්කළාර්-
නීර්‍රුච් චන්තන
  වෙළ්ළෛ විරවලාර්,
වේර්‍රුක් කෝලම්කොළ්
  වීළි මිළලෛයේ.  2

ఏఱ్ఱు వెల్కొటి
  ఈచన్,తన్ఆతిరై,
నాఱ్ఱం చూటువర్;
  నన్నఱుం తింకళార్-
నీఱ్ఱుచ్ చంతన
  వెళ్ళై విరవలార్,
వేఱ్ఱుక్ కోలమ్కొళ్
  వీఴి మిఴలైయే.  2

ایرُّ ویلْکوٹِ
  اِیچَنْ،تَنْءآتِرَے،
نَارَّمْ چُوٹُوَرْ؛
  نَنَّرُمْ تِنْکَلَارْ-
نِیرُّچْ چَنْتَنَ
  ویلَّے وِرَوَلَارْ،
ویرُّکْ کولَمْکولْ
  وِیلِ مِلَلَیےے۔  2

エーッル ヴェルコティ
  イーチャン、タナーティライ、
ナーッラム チュートゥヴァル;
  ナンナルム ティングカラールー
ニーッルチュ チャンタナ
  ヴェッライ ヴィラヴァラール、
ヴェーッルク コーラムコル
  ヴィーリ ミラライーェー。  2

eṟṟu vĕlkŏṭi
  īcaṉ,taṉātirai,
nāṟṟam cūṭuvar;
  naṉnaṟum tiṅkal̤ār-
nīṟṟuc cantaṉa
  vĕl̤l̤ai viravalār,
veṟṟuk kolamkŏl̤
  vīḻi miḻalaiye.  2

एऱ्‌ऱु वॆल्कॊटि
  ईचऩ्,तऩ्आतिरै,
नाऱ्‌ऱम् चूटुवर्;
  नऩ्नऱुम् तिङ्कळार्-
नीऱ्‌ऱुच् चन्तऩ
  वॆळ्ळै विरवलार्,
वेऱ्‌ऱुक् कोलम्कॊळ्
  वीऴि मिऴलैये.  2

புனைபொற் சூலத்தன்
  போர்விடை யூர்தியான்
வினைவெல் நாகத்தன்
  வெண்மழு வாளினான்
நினைய நின்றவன்
  ஈசனை யேயெனா
வினையி லார்தொழும்
  வீழி மிழலையே.  3

بُنَيْبُنْ تشُولَتَّنْ؛
  بُورْفِتَيْ أُورْتِيَانْ؛
فِنَيْفِلْ نَاكَتَّنْ؛
  فِنْمَلُ فَالِنَانْ؛
نِنَيْيَ نِنْرَفَنْ،
  إِيتشَنَيْ يِي”إِنَا؛-
فِنَيْإِ لَارْتُلُمْ
  فِيلِ مِلَلَيْيِي۔  3

পুন়ৈপোন়্ চূলত্তন়্;
  পোৰ্ৱিটৈ ঊৰ্তিয়ান়্;
ৱিন়ৈৱেল্ নাকত্তন়্;
  ৱেণ্মষ়ু ৱাল়িন়ান়্;
নিন়ৈয় নিন়্ৰ়ৱন়্,
  ঈচন়ৈ যে”এন়া;-
ৱিন়ৈই লাৰ্তোষ়ুম্
  ৱীষ়ি মিষ়লৈয়ে.  3

পুন়ৈপোন়্ চূলত্তন়্;
  পোর্বিটৈ ঊর্তিয়ান়্;
বিন়ৈবেল্ নাকত্তন়্;
  বেণ্মষ়ু বাল়িন়ান়্;
নিন়ৈয় নিন়্র়বন়্,
  ঈচন়ৈ যে”এন়া;-
বিন়ৈই লার্তোষ়ুম্
  বীষ়ি মিষ়লৈয়ে.  3

પુન઼ૈપોન઼્ ચૂલત્તન઼્;
  પોર્વિટૈ ઊર્તિયાન઼્;
વિન઼ૈવેલ્ નાકત્તન઼્;
  વેણ્મળ઼ુ વાળિન઼ાન઼્;
નિન઼ૈય નિન઼્ર઼વન઼્,
  ઈચન઼ૈ યે”એન઼ા;-
વિન઼ૈઇ લાર્તોળ઼ુમ્
  વીળ઼િ મિળ઼લૈયે.  3

פֻּנַיְפֹּן צ׳וּלַטַּן;
  פּוֹרְבִטַי אוּרְטִיָן;
וִנַיְבֶל נָכַּטַּן;
  וֶנְמַלֻה וָלִנָן;
נִנַיַּה נִנְרַבַן,
  אִיצַ׳נַי יֵה”אֶנָה;-
וִנַיאִה לָרְטֹלֻם
  וִילִה מִלַלַיֵּה.  3

ಪುನ಼ೈಪೊನ಼್ ಚೂಲತ್ತನ಼್;
  ಪೋರ್ವಿಟೈ ಊರ್ತಿಯಾನ಼್;
ವಿನ಼ೈವೆಲ್ ನಾಕತ್ತನ಼್;
  ವೆಣ್ಮೞು ವಾಳಿನ಼ಾನ಼್;
ನಿನ಼ೈಯ ನಿನ಼್ಱವನ಼್,
  ಈಚನ಼ೈ ಯೇ”ಎನ಼ಾ;-
ವಿನ಼ೈಇ ಲಾರ್ತೊೞುಂ
  ವೀೞಿ ಮಿೞಲೈಯೇ.  3

പുനൈപൊൻ ചൂലത്തൻ;
  പോർവിടൈ ഊർതിയാൻ;
വിനൈവെൽ നാകത്തൻ;
  വെണ്മഴു വാളിനാൻ;
നിനൈയ നിൻറവൻ,
  ഈചനൈ യേ”എനാ;-
വിനൈഇ ലാർതൊഴും
  വീഴി മിഴലൈയേ.  3

ପୁନ଼ୈପୋନ଼୍ ଚୂଲତ୍ତନ଼୍;
  ପୋର୍ୱିଟୈ ଊର୍ତିୟାନ଼୍;
ବିନ଼ୈବେଲ୍ ନାକତ୍ତନ଼୍;
  ବେଣ୍ମଳ଼ୁ ବାଳିନ଼ାନ଼୍;
ନିନ଼ୈୟ ନିନ଼୍ର଼ବନ଼୍,
  ଈଚନ଼ୈ ଯେ”ଏନ଼ା;-
ବିନ଼ୈଇ ଲାର୍ତୋଳ଼ୁମ୍
  ବୀଳ଼ି ମିଳ଼ଲୈୟେ.  3

ਪੁਨ਼ੈਪੋਨ਼੍ ਚੂਲੱਤਨ਼੍;
  ਪੋਰ੍ਵਿਟੈ ਊਰ੍ਤਿਯਾਨ਼੍;
ਵਿਨ਼ੈਵੇਲ੍ ਨਾਕੱਤਨ਼੍;
  ਵੇਣ੍ਮਲ਼਼ੁ ਵਾਲ਼ਿਨ਼ਾਨ਼੍;
ਨਿਨ਼ੈਯ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਵਨ਼੍,
  ਈਚਨ਼ੈ ਯੇ”ਏਨ਼ਾ;-
ਵਿਨ਼ੈਇ ਲਾਰ੍ਤੋਲ਼਼ੁਮ੍
  ਵੀਲ਼਼ਿ ਮਿਲ਼਼ਲੈਯੇ.  3

පුනෛපොන් චූලත්තන්;
  පෝර්විටෛ ඌර්තියාන්;
විනෛවෙල් නාකත්තන්;
  වෙණ්මළු වාළිනාන්;
නිනෛය නින්‍රවන්,
  ඊචනෛ යේ”එනා;-
විනෛඉ ලාර්තොළුම්
  වීළි මිළලෛයේ.  3

పునైపొన్ చూలత్తన్;
  పోర్విటై ఊర్తియాన్;
వినైవెల్ నాకత్తన్;
  వెణ్మఴు వాళినాన్;
నినైయ నిన్ఱవన్,
  ఈచనై యే”ఎనా;-
వినైఇ లార్తొఴుం
  వీఴి మిఴలైయే.  3

پُنَیپونْ چُولَتَّنْ؛
  پورْوِٹَے اُورْتِیَانْ؛
وِنَیویلْ نَاکَتَّنْ؛
  وینْمَلُ وَالِنَانْ؛
نِنَییَ نِنْرَوَنْ،
  اِیچَنَے یے”اینَا؛-
وِنَےئِ لَارْتولُمْ
  وِیلِ مِلَلَیےے۔  3

プナイポン チューラッタン;
  ポールヴィタイ ウールティヤーン;
ヴィナイヴェル ナーカッタン;
  ヴェンマル ヴァーリナーン;
ニナイヤ ニンラヴァン、
  イーチャナイ イェー”エナー;ー
ヴィナイー ラールトルム
  ヴィーリ ミラライーェー。  3

puṉaipŏṉ cūlattaṉ;
  porviṭai ūrtiyāṉ;
viṉaivĕl nākattaṉ;
  vĕṇmaḻu vāl̤iṉāṉ;
niṉaiya niṉṟavaṉ,
  īcaṉai ye”ĕṉā;-
viṉaii lārtŏḻum
  vīḻi miḻalaiye.  3

पुऩैपॊऩ् चूलत्तऩ्;
  पोर्विटै ऊर्तियाऩ्;
विऩैवॆल् नाकत्तऩ्;
  वॆण्मऴु वाळिऩाऩ्;
निऩैय निऩ्ऱवऩ्,
  ईचऩै ये”ऎऩा;-
विऩैइ लार्तॊऴुम्
  वीऴि मिऴलैये.  3

மாடத் தாடு
  மனத்துடன் வைத்தவர்
கோடத் தார்குருக்
  கேத்திரத் தார்பலர்
பாடத் தார்பழிப்
  பார்பழிப் பல்லதோர்
வேடத் தார்தொழும்
  வீழி மிழலையே.  4

مَاتَتُّآتُمْ
  مَنَتُّأُتَنْ فَيْتَّفَرْ،
كُوتَتْ تَارْ،كُرُكْ
  كِيتِّرَتْ تَارْبَلَرْ،
بَاتَتْ تَارْ،بَلِبْ
  بَارْبَلِبُّإِلَّتُأُورْ
فِيتَتْ تَارْ،تُلُمْ
  فِيلِ مِلَلَيْيِي  4