என்பொ னேயிமை
  யோர்தொழு பைங்கழல்
நன்பொ னேநலந்
  தீங்கறி வொன்றிலேன்
செம்பொ னேதிரு
  வீழி மிழலையுள்
அன்ப னேயடி
  யேனைக் குறிக்கொளே.  1

إِنْبُ نِي!إِمَيْ
  يُورْتُلُ بَيْنْكَلَلْ
نَنْبُ نِي!نَلَمْ
  تِينْكُأَرِفُ أُنْرُإِلِينْ؛
تشِمْبُ نِي!تِرُ
  فِيلِ مِلَلَيْيُلْ
أَنْبَ نِي!-أَتِ
  يِينَيْكْ كُرِكُّلِي!  1

এন়্পো ন়ে!ইমৈ
  যোৰ্তোষ়ু পৈঙ্কষ়ল্
নন়্পো ন়ে!নলম্
  তীঙ্কুঅৰ়িৱু ওন়্ৰ়ুইলেন়্;
চেম্পো ন়ে!তিৰু
  ৱীষ়ি মিষ়লৈয়ুল়্
অন়্প ন়ে!-অটি
  যেন়ৈক্ কুৰ়িক্কোল়ে!  1

এন়্পো ন়ে!ইমৈ
  যোর্তোষ়ু পৈঙ্কষ়ল্
নন়্পো ন়ে!নলম্
  তীঙ্কুঅর়িবু ওন়্র়ুইলেন়্;
চেম্পো ন়ে!তিরু
  বীষ়ি মিষ়লৈয়ুল়্
অন়্প ন়ে!-অটি
  যেন়ৈক্ কুর়িক্কোল়ে!  1

એન઼્પો ન઼ે!ઇમૈ
  યોર્તોળ઼ુ પૈઙ્કળ઼લ્
નન઼્પો ન઼ે!નલમ્
  તીઙ્કુઅર઼િવુ ઓન઼્ર઼ુઇલેન઼્;
ચેમ્પો ન઼ે!તિરુ
  વીળ઼િ મિળ઼લૈયુળ્
અન઼્પ ન઼ે!-અટિ
  યેન઼ૈક્ કુર઼િક્કોળે!  1

אֶנְפֹּה נֵה!אִמַי
  יוֹרְטֹלֻה פַּיְנְכַּלַל
נַנְפֹּה נֵה!נַלַם
  טִינְכֻּהאַרִבֻה אֹנְרֻהאִלֵן;
צֶ׳מְפֹּה נֵה!טִרֻה
  וִילִה מִלַלַיֻּל
אַנְפַּה נֵה!-אַטִה
  יֵנַיְךּ כֻּרִקֹּלֵה!  1

ಎನ಼್ಪೊ ನ಼ೇ!ಇಮೈ
  ಯೋರ್ತೊೞು ಪೈಂಕೞಲ್
ನನ಼್ಪೊ ನ಼ೇ!ನಲಂ
  ತೀಂಕುಅಱಿವು ಒನ಼್ಱುಇಲೇನ಼್;
ಚೆಂಪೊ ನ಼ೇ!ತಿರು
  ವೀೞಿ ಮಿೞಲೈಯುಳ್
ಅನ಼್ಪ ನ಼ೇ!-ಅಟಿ
  ಯೇನ಼ೈಕ್ ಕುಱಿಕ್ಕೊಳೇ!  1

എൻപൊ നേ!ഇമൈ
  യോർതൊഴു പൈങ്കഴൽ
നൻപൊ നേ!നലം
  തീങ്കുഅറിവു ഒൻറുഇലേൻ;
ചെമ്പൊ നേ!തിരു
  വീഴി മിഴലൈയുൾ
അൻപ നേ!-അടി
  യേനൈക് കുറിക്കൊളേ!  1

ଏନ଼୍ପୋ ନ଼େ!ଇମୈ
  ଯୋର୍ତୋଳ଼ୁ ପୈଙ୍କଳ଼ଲ୍
ନନ଼୍ପୋ ନ଼େ!ନଲମ୍
  ତୀଙ୍କୁଅର଼ିବୁ ଓନ଼୍ର଼ୁଇଲେନ଼୍;
ଚେମ୍ପୋ ନ଼େ!ତିରୁ
  ବୀଳ଼ି ମିଳ଼ଲୈୟୁଳ୍
ଅନ଼୍ପ ନ଼େ!-ଅଟି
  ଯେନ଼ୈକ୍ କୁର଼ିକ୍କୋଳେ!  1

ਏਨ਼੍ਪੋ ਨ਼ੇ!ਇਮੈ
  ਯੋਰ੍ਤੋਲ਼਼ੁ ਪੈਙ੍ਕਲ਼਼ਲ੍
ਨਨ਼੍ਪੋ ਨ਼ੇ!ਨਲਮ੍
  ਤੀਙ੍ਕੁਅਰ਼ਿਵੁ ਓਨ਼੍ਰ਼ੁਇਲੇਨ਼੍;
ਚੇਮ੍ਪੋ ਨ਼ੇ!ਤਿਰੁ
  ਵੀਲ਼਼ਿ ਮਿਲ਼਼ਲੈਯੁਲ਼੍
ਅਨ਼੍ਪ ਨ਼ੇ!-ਅਟਿ
  ਯੇਨ਼ੈਕ੍ ਕੁਰ਼ਿੱਕੋਲ਼ੇ!  1

එන්පො නේ!ඉමෛ
  යෝර්තොළු පෛඞ්කළල්
නන්පො නේ!නලම්
  තීඞ්කුඅරිවු ඔන්‍රුඉලේන්;
චෙම්පො නේ!තිරු
  වීළි මිළලෛයුළ්
අන්ප නේ!-අටි
  යේනෛක් කුරික්කොළේ!  1

ఎన్పొ నే!ఇమై
  యోర్తొఴు పైంకఴల్
నన్పొ నే!నలం
  తీంకుఅఱివు ఒన్ఱుఇలేన్;
చెంపొ నే!తిరు
  వీఴి మిఴలైయుళ్
అన్ప నే!-అటి
  యేనైక్ కుఱిక్కొళే!  1

اینْپو نے!اِمَے
  یورْتولُ پَینْکَلَلْ
نَنْپو نے!نَلَمْ
  تِینْکُءاَرِوُ اونْرُئِلینْ؛
چیمْپو نے!تِرُ
  وِیلِ مِلَلَییُلْ
اَنْپَ نے!-اَٹِ
  یینَیکْ کُرِکّولے!  1

エンポ ネー!イマイ
  ヨールトル パイングカラル
ナンポ ネー!ナラム
  ティーングクアリヴ オンルイレーン;
チェンポ ネー!ティル
  ヴィーリ ミラライユル
アンパ ネー!ーアティ
  イェーナイク クリッコレー!  1

ĕṉpŏ ṉe!imai
  yortŏḻu paiṅkaḻal
naṉpŏ ṉe!nalam
  tīṅkuaṟivu ŏṉṟuileṉ;
cĕmpŏ ṉe!tiru
  vīḻi miḻalaiyul̤
aṉpa ṉe!-aṭi
  yeṉaik kuṟikkŏl̤e!  1

ऎऩ्पॊ ऩे!इमै
  योर्तॊऴु पैङ्कऴल्
नऩ्पॊ ऩे!नलम्
  तीङ्कुअऱिवु ऒऩ्ऱुइलेऩ्;
चॆम्पॊ ऩे!तिरु
  वीऴि मिऴलैयुळ्
अऩ्प ऩे!-अटि
  येऩैक् कुऱिक्कॊळे!  1

கண்ணி னாற்களி
  கூரக்கை யாற்றொழு
தெண்ணு மாறறி
  யாதிளைப் பேன்றனை
விண்ணு ளார்தொழும்
  வீழி மிழலையுள்
அண்ண லேயடி
  யேனைக் குறிக்கொளே.  2

كَنِّ نَالْكَلِ
  كُورَكْ،كَيْ يَالْ-تُلُتُ،
إِنُّمْآرُأَرِ
  يَاتُإِلَيْبْ بِينْتَنَيْ،-
فِنْأُ لَارْتُلُمْ
  فِيلِ مِلَلَيْيُلْ
أَنَّ لِي!-أَتِ
  يِينَيْكْ كُرِكُّلِي!  2

কণ্ণি ন়াল্কল়ি
  কূৰক্,কৈ যাল্-তোষ়ুতু,
এণ্ণুম্আৰ়ুঅৰ়ি
  যাতুইল়ৈপ্ পেন়্তন়ৈ,-
ৱিণ্উ ল়াৰ্তোষ়ুম্
  ৱীষ়ি মিষ়লৈয়ুল়্
অণ্ণ লে!-অটি
  যেন়ৈক্ কুৰ়িক্কোল়ে!  2

কণ্ণি ন়াল্কল়ি
  কূরক্,কৈ যাল্-তোষ়ুতু,
এণ্ণুম্আর়ুঅর়ি
  যাতুইল়ৈপ্ পেন়্তন়ৈ,-
বিণ্উ ল়ার্তোষ়ুম্
  বীষ়ি মিষ়লৈয়ুল়্
অণ্ণ লে!-অটি
  যেন়ৈক্ কুর়িক্কোল়ে!  2

કણ્ણિ ન઼ાલ્કળિ
  કૂરક્,કૈ યાલ્-તોળ઼ુતુ,
એણ્ણુમ્આર઼ુઅર઼િ
  યાતુઇળૈપ્ પેન઼્તન઼ૈ,-
વિણ્ઉ ળાર્તોળ઼ુમ્
  વીળ઼િ મિળ઼લૈયુળ્
અણ્ણ લે!-અટિ
  યેન઼ૈક્ કુર઼િક્કોળે!  2

כַּנִּה נָלְכַּלִה
  כּוּרַךּ,כַּי יָל-טֹלֻטֻה,
אֶנֻּםאָרֻהאַרִה
  יָטֻהאִלַיְףּ פֵּנְטַנַי,-
וִןאֻה לָרְטֹלֻם
  וִילִה מִלַלַיֻּל
אַנַּה לֵה!-אַטִה
  יֵנַיְךּ כֻּרִקֹּלֵה!  2

ಕಣ್ಣಿ ನ಼ಾಲ್ಕಳಿ
  ಕೂರಕ್,ಕೈ ಯಾಲ್-ತೊೞುತು,
ಎಣ್ಣುಮ್ಆಱುಅಱಿ
  ಯಾತುಇಳೈಪ್ ಪೇನ಼್ತನ಼ೈ,-
ವಿಣ್ಉ ಳಾರ್ತೊೞುಂ
  ವೀೞಿ ಮಿೞಲೈಯುಳ್
ಅಣ್ಣ ಲೇ!-ಅಟಿ
  ಯೇನ಼ೈಕ್ ಕುಱಿಕ್ಕೊಳೇ!  2

കണ്ണി നാൽകളി
  കൂരക്,കൈ യാൽ-തൊഴുതു,
എണ്ണുമ്ആറുഅറി
  യാതുഇളൈപ് പേന്തനൈ,-
വിൺഉ ളാർതൊഴും
  വീഴി മിഴലൈയുൾ
അണ്ണ ലേ!-അടി
  യേനൈക് കുറിക്കൊളേ!  2

କଣ୍ଣି ନ଼ାଲ୍କଳି
  କୂରକ୍,କୈ ଯାଲ୍-ତୋଳ଼ୁତୁ,
ଏଣ୍ଣୁମ୍ଆର଼ୁଅର଼ି
  ଯାତୁଇଳୈପ୍ ପେନ଼୍ତନ଼ୈ,-
ବିଣ୍ଉ ଳାର୍ତୋଳ଼ୁମ୍
  ବୀଳ଼ି ମିଳ଼ଲୈୟୁଳ୍
ଅଣ୍ଣ ଲେ!-ଅଟି
  ଯେନ଼ୈକ୍ କୁର଼ିକ୍କୋଳେ!  2

ਕੱਣਿ ਨ਼ਾਲ੍ਕਲ਼ਿ
  ਕੂਰਕ੍,ਕੈ ਯਾਲ੍-ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ,
ਏੱਣੁਮ੍ਆਰ਼ੁਅਰ਼ਿ
  ਯਾਤੁਇਲ਼ੈਪ੍ ਪੇਨ਼੍ਤਨ਼ੈ,-
ਵਿਣ੍ਉ ਲ਼ਾਰ੍ਤੋਲ਼਼ੁਮ੍
  ਵੀਲ਼਼ਿ ਮਿਲ਼਼ਲੈਯੁਲ਼੍
ਅੱਣ ਲੇ!-ਅਟਿ
  ਯੇਨ਼ੈਕ੍ ਕੁਰ਼ਿੱਕੋਲ਼ੇ!  2

කණ්ණි නාල්කළි
  කූරක්,කෛ යාල්-තොළුතු,
එණ්ණුම්ආරුඅරි
  යාතුඉළෛප් පේන්තනෛ,-
විණ්උ ළාර්තොළුම්
  වීළි මිළලෛයුළ්
අණ්ණ ලේ!-අටි
  යේනෛක් කුරික්කොළේ!  2

కణ్ణి నాల్కళి
  కూరక్,కై యాల్-తొఴుతు,
ఎణ్ణుమ్ఆఱుఅఱి
  యాతుఇళైప్ పేన్తనై,-
విణ్ఉ ళార్తొఴుం
  వీఴి మిఴలైయుళ్
అణ్ణ లే!-అటి
  యేనైక్ కుఱిక్కొళే!  2

کَنِّ نَالْکَلِ
  کُورَکْ،کَے یَالْ-تولُتُ،
اینُّمْءآرُءاَرِ
  یَاتُئِلَیپْ پینْتَنَے،-
وِنْؤُ لَارْتولُمْ
  وِیلِ مِلَلَییُلْ
اَنَّ لے!-اَٹِ
  یینَیکْ کُرِکّولے!  2

カンニ ナールカリ
  クーラク、カイ ヤールートルトゥ、
エンヌマールアリ
  ヤートゥイライプ ペーンタナイ、ー
ヴィヌ ラールトルム
  ヴィーリ ミラライユル
アンナ レー!ーアティ
  イェーナイク クリッコレー!  2

kaṇṇi ṉālkal̤i
  kūrak,kai yāl-tŏḻutu,
ĕṇṇumāṟuaṟi
  yātuil̤aip peṉtaṉai,-
viṇu l̤ārtŏḻum
  vīḻi miḻalaiyul̤
aṇṇa le!-aṭi
  yeṉaik kuṟikkŏl̤e!  2

कण्णि ऩाल्कळि
  कूरक्,कै याल्-तॊऴुतु,
ऎण्णुम्आऱुअऱि
  यातुइळैप् पेऩ्तऩै,-
विण्उ ळार्तॊऴुम्
  वीऴि मिऴलैयुळ्
अण्ण ले!-अटि
  येऩैक् कुऱिक्कॊळे!  2

ஞால மேவிசும்
  பேநலந் தீமையே
கால மேகருத்
  தேகருத் தாற்றொழுஞ்
சீல மேதிரு
  வீழி மிழலையுள்
கோல மேயடி
  யேனைக் குறிக்கொளே.  3

نَالَ مِي!فِتشُمْ
  بِي!نَلَمْ تِيمَيْيِي!
كَالَ مِي!كَرُتْ
  تِي!كَرُتْ تَالْ-تُلُمْ
تشِيلَ مِي!تِرُ
  فِيلِ مِلَلَيْيُلْ
كُولَ مِي!-أَتِ
  يِينَيْكْ كُرِكُّلِي!  3

ঞাল মে!ৱিচুম্
  পে!নলম্ তীমৈয়ে!
কাল মে!কৰুৎ
  তে!কৰুৎ তাল্-তোষ়ুম্
চীল মে!তিৰু
  ৱীষ়ি মিষ়লৈয়ুল়্
কোল মে!-অটি
  যেন়ৈক্ কুৰ়িক্কোল়ে!  3

ঞাল মে!বিচুম্
  পে!নলম্ তীমৈয়ে!
কাল মে!করুৎ
  তে!করুৎ তাল্-তোষ়ুম্
চীল মে!তিরু
  বীষ়ি মিষ়লৈয়ুল়্
কোল মে!-অটি
  যেন়ৈক্ কুর়িক্কোল়ে!  3

ઞાલ મે!વિચુમ્
  પે!નલમ્ તીમૈયે!
કાલ મે!કરુત્
  તે!કરુત્ તાલ્-તોળ઼ુમ્
ચીલ મે!તિરુ
  વીળ઼િ મિળ઼લૈયુળ્
કોલ મે!-અટિ
  યેન઼ૈક્ કુર઼િક્કોળે!  3

נָלַה מֵה!וִצֻ׳ם
  פֵּה!נַלַם טִימַיֵּה!
כָּלַה מֵה!כַּרֻט
  טֵה!כַּרֻט טָל-טֹלֻם
צִ׳ילַה מֵה!טִרֻה
  וִילִה מִלַלַיֻּל
כּוֹלַה מֵה!-אַטִה
  יֵנַיְךּ כֻּרִקֹּלֵה!  3

ಞಾಲ ಮೇ!ವಿಚುಂ
  ಪೇ!ನಲಂ ತೀಮೈಯೇ!
ಕಾಲ ಮೇ!ಕರುತ್
  ತೇ!ಕರುತ್ ತಾಲ್-ತೊೞುಂ
ಚೀಲ ಮೇ!ತಿರು
  ವೀೞಿ ಮಿೞಲೈಯುಳ್
ಕೋಲ ಮೇ!-ಅಟಿ
  ಯೇನ಼ೈಕ್ ಕುಱಿಕ್ಕೊಳೇ!  3

ഞാല മേ!വിചും
  പേ!നലം തീമൈയേ!
കാല മേ!കരുത്
  തേ!കരുത് താൽ-തൊഴും
ചീല മേ!തിരു
  വീഴി മിഴലൈയുൾ
കോല മേ!-അടി
  യേനൈക് കുറിക്കൊളേ!  3

ଞାଲ ମେ!ବିଚୁମ୍
  ପେ!ନଲମ୍ ତୀମୈୟେ!
କାଲ ମେ!କରୁତ୍
  ତେ!କରୁତ୍ ତାଲ୍-ତୋଳ଼ୁମ୍
ଚୀଲ ମେ!ତିରୁ
  ବୀଳ଼ି ମିଳ଼ଲୈୟୁଳ୍
କୋଲ ମେ!-ଅଟି
  ଯେନ଼ୈକ୍ କୁର଼ିକ୍କୋଳେ!  3

ਞਾਲ ਮੇ!ਵਿਚੁਮ੍
  ਪੇ!ਨਲਮ੍ ਤੀਮੈਯੇ!
ਕਾਲ ਮੇ!ਕਰੁਤ੍
  ਤੇ!ਕਰੁਤ੍ ਤਾਲ੍-ਤੋਲ਼਼ੁਮ੍
ਚੀਲ ਮੇ!ਤਿਰੁ
  ਵੀਲ਼਼ਿ ਮਿਲ਼਼ਲੈਯੁਲ਼੍
ਕੋਲ ਮੇ!-ਅਟਿ
  ਯੇਨ਼ੈਕ੍ ਕੁਰ਼ਿੱਕੋਲ਼ੇ!  3

ඤාල මේ!විචුම්
  පේ!නලම් තීමෛයේ!
කාල මේ!කරුත්
  තේ!කරුත් තාල්-තොළුම්
චීල මේ!තිරු
  වීළි මිළලෛයුළ්
කෝල මේ!-අටි
  යේනෛක් කුරික්කොළේ!  3

ఞాల మే!విచుం
  పే!నలం తీమైయే!
కాల మే!కరుత్
  తే!కరుత్ తాల్-తొఴుం
చీల మే!తిరు
  వీఴి మిఴలైయుళ్
కోల మే!-అటి
  యేనైక్ కుఱిక్కొళే!  3

نَالَ مے!وِچُمْ
  پے!نَلَمْ تِیمَیےے!
کَالَ مے!کَرُتْ
  تے!کَرُتْ تَالْ-تولُمْ
چِیلَ مے!تِرُ
  وِیلِ مِلَلَییُلْ
کولَ مے!-اَٹِ
  یینَیکْ کُرِکّولے!  3

ニャーラ メー!ヴィチュム
  ペー!ナラム ティーマイーェー!
カーラ メー!カルト
  テー!カルト タールートルム
チーラ メー!ティル
  ヴィーリ ミラライユル
コーラ メー!ーアティ
  イェーナイク クリッコレー!  3

ñāla me!vicum
  pe!nalam tīmaiye!
kāla me!karut
  te!karut tāl-tŏḻum
cīla me!tiru
  vīḻi miḻalaiyul̤
kola me!-aṭi
  yeṉaik kuṟikkŏl̤e!  3

ञाल मे!विचुम्
  पे!नलम् तीमैये!
काल मे!करुत्
  ते!करुत् ताल्-तॊऴुम्
चील मे!तिरु
  वीऴि मिऴलैयुळ्
कोल मे!-अटि
  येऩैक् कुऱिक्कॊळे!  3

முத்த னேமுதல்
  வாமுகி ழும்முளை
ஒத்த னேயொரு
  வாவுரு வாகிய
சித்த னேதிரு
  வீழி மிழலையுள்
அத்த னேயடி
  யேனைக் குறிக்கொளே.  4

مُتَّ نِي!مُتَلْ
  فَا!مُكِ لُمُّلَيْ
أُتَّ نِي!أُرُ
  فَا!أُرُ آكِيَ
تشِتَّ نِي!تِرُ
  فِيلِ مِلَلَيْيُلْ
أَتَّ نِي!-أَتِ
  يِينَيْكْ كُرِكُّلِي!  4