நிறைக்க வாலியள்
  அல்லளிந் நேரிழை
மறைக்க வாலியள்
  அல்லளிம் மாதராள்
பிறைக்க வாலப்
  பெரும்புனல் ஆவடு
துறைக்க வாலியோ
  டாடிய சுண்ணமே.  1

نِرَيْكَّ فَالِيَلْ
  أَلَّلْ،إِنْ نِيرِلَيْ؛
مَرَيْكَّ فَالِيَلْ
  أَلَّلْ،إِمْ مَاتَرَالْ-
بِرَيْكُّأَفَافِبْ
  بِرُمْبُنَلْ آفَتُ-
تُرَيْكَّ فَالِيُوتُ
  آتِيَ تشُنَّمِي۔  1

নিৰ়ৈক্ক ৱালিয়ল়্
  অল্লল়্,ইন্ নেৰিষ়ৈ;
মৰ়ৈক্ক ৱালিয়ল়্
  অল্লল়্,ইম্ মাতৰাল়্-
পিৰ়ৈক্কুঅৱাৱিপ্
  পেৰুম্পুন়ল্ আৱটু-
তুৰ়ৈক্ক ৱালিয়োটু
  আটিয় চুণ্ণমে.  1

নির়ৈক্ক বালিয়ল়্
  অল্লল়্,ইন্ নেরিষ়ৈ;
মর়ৈক্ক বালিয়ল়্
  অল্লল়্,ইম্ মাতরাল়্-
পির়ৈক্কুঅবাবিপ্
  পেরুম্পুন়ল্ আবটু-
তুর়ৈক্ক বালিয়োটু
  আটিয় চুণ্ণমে.  1

નિર઼ૈક્ક વાલિયળ્
  અલ્લળ્,ઇન્ નેરિળ઼ૈ;
મર઼ૈક્ક વાલિયળ્
  અલ્લળ્,ઇમ્ માતરાળ્-
પિર઼ૈક્કુઅવાવિપ્
  પેરુમ્પુન઼લ્ આવટુ-
તુર઼ૈક્ક વાલિયોટુ
  આટિય ચુણ્ણમે.  1

נִרַיְקַּה וָלִיַל
  אַלַּל,אִן נֵרִלַי;
מַרַיְקַּה וָלִיַל
  אַלַּל,אִם מָטַרָל-
פִּרַיְקֻּהאַבָבִףּ
  פֶּרֻמְפֻּנַל אָבַטֻה-
טֻרַיְקַּה וָלִיוֹטֻה
  אָטִיַה צֻ׳נַּמֵה.  1

ನಿಱೈಕ್ಕ ವಾಲಿಯಳ್
  ಅಲ್ಲಳ್,ಇನ್ ನೇರಿೞೈ;
ಮಱೈಕ್ಕ ವಾಲಿಯಳ್
  ಅಲ್ಲಳ್,ಇಂ ಮಾತರಾಳ್-
ಪಿಱೈಕ್ಕುಅವಾವಿಪ್
  ಪೆರುಂಪುನ಼ಲ್ ಆವಟು-
ತುಱೈಕ್ಕ ವಾಲಿಯೋಟು
  ಆಟಿಯ ಚುಣ್ಣಮೇ.  1

നിറൈക്ക വാലിയൾ
  അല്ലൾ,ഇൻ നേരിഴൈ;
മറൈക്ക വാലിയൾ
  അല്ലൾ,ഇം മാതരാൾ-
പിറൈക്കുഅവാവിപ്
  പെരുമ്പുനൽ ആവടു-
തുറൈക്ക വാലിയോടു
  ആടിയ ചുണ്ണമേ.  1

ନିର଼ୈକ୍କ ବାଲିୟଳ୍
  ଅଲ୍ଲଳ୍,ଇନ୍ ନେରିଳ଼ୈ;
ମର଼ୈକ୍କ ବାଲିୟଳ୍
  ଅଲ୍ଲଳ୍,ଇମ୍ ମାତରାଳ୍-
ପିର଼ୈକ୍କୁଅବାବିପ୍
  ପେରୁମ୍ପୁନ଼ଲ୍ ଆବଟୁ-
ତୁର଼ୈକ୍କ ବାଲିୟୋଟୁ
  ଆଟିୟ ଚୁଣ୍ଣମେ.  1

ਨਿਰ਼ੈੱਕ ਵਾਲਿਯਲ਼੍
  ਅੱਲਲ਼੍,ਇਨ੍ ਨੇਰਿਲ਼਼ੈ;
ਮਰ਼ੈੱਕ ਵਾਲਿਯਲ਼੍
  ਅੱਲਲ਼੍,ਇਮ੍ ਮਾਤਰਾਲ਼੍-
ਪਿਰ਼ੈੱਕੁਅਵਾਵਿਪ੍
  ਪੇਰੁਮ੍ਪੁਨ਼ਲ੍ ਆਵਟੁ-
ਤੁਰ਼ੈੱਕ ਵਾਲਿਯੋਟੁ
  ਆਟਿਯ ਚੁੱਣਮੇ.  1

නිරෛක්ක වාලියළ්
  අල්ලළ්,ඉන් නේරිළෛ;
මරෛක්ක වාලියළ්
  අල්ලළ්,ඉම් මාතරාළ්-
පිරෛක්කුඅවාවිප්
  පෙරුම්පුනල් ආවටු-
තුරෛක්ක වාලියෝටු
  ආටිය චුණ්ණමේ.  1

నిఱైక్క వాలియళ్
  అల్లళ్,ఇన్ నేరిఴై;
మఱైక్క వాలియళ్
  అల్లళ్,ఇం మాతరాళ్-
పిఱైక్కుఅవావిప్
  పెరుంపునల్ ఆవటు-
తుఱైక్క వాలియోటు
  ఆటియ చుణ్ణమే.  1

نِرَیکَّ وَالِیَلْ
  اَلَّلْ،اِنْ نیرِلَے؛
مَرَیکَّ وَالِیَلْ
  اَلَّلْ،اِمْ مَاتَرَالْ-
پِرَیکُّءاَوَاوِپْ
  پیرُمْپُنَلْ آوَٹُ-
تُرَیکَّ وَالِیوٹُ
  آٹِیَ چُنَّمے۔  1

ニライッカ ヴァーリヤル
  アッラル、イン ネーリライ;
マライッカ ヴァーリヤル
  アッラル、イム マータラールー
ピライックアヴァーヴィプ
  ペルンプナル アーヴァトゥー
トゥライッカ ヴァーリヨートゥ
  アーティヤ チュンナメー。  1

niṟaikka vāliyal̤
  allal̤,in neriḻai;
maṟaikka vāliyal̤
  allal̤,im mātarāl̤-
piṟaikkuavāvip
  pĕrumpuṉal āvaṭu-
tuṟaikka vāliyoṭu
  āṭiya cuṇṇame.  1

निऱैक्क वालियळ्
  अल्लळ्,इन् नेरिऴै;
मऱैक्क वालियळ्
  अल्लळ्,इम् मातराळ्-
पिऱैक्कुअवाविप्
  पॆरुम्पुऩल् आवटु-
तुऱैक्क वालियोटु
  आटिय चुण्णमे.  1

தவள மாமதிச்
  சாயலோர் சந்திரன்
பிளவு சூடிய
  பிஞ்ஞகன் எம்மிறை
அளவு கண்டிலள்
  ஆவடு தண்டுறைக்
களவு கண்டனள்
  ஒத்தனள் கன்னியே.  2

تَفَلَ مَامَتِتشْ
  تشَايَلْأُورْ تشَنْتِرَنْ-
بِلَفُ تشُوتِيَ
  بِنَّكَنْ، إِمْإِرَيْ،
أَلَفُ كَنْتِلَلْ
  آفَتُ تَنْتُرَيْكْ
كَلَفُ كَنْتَنَلْ
  أُتَّنَلْ - كَنِّيِي۔  2

তৱল় মামতিচ্
  চায়ল্ওৰ্ চন্তিৰন়্-
পিল়ৱু চূটিয়
  পিঞ্ঞকন়্, এম্ইৰ়ৈ,
অল়ৱু কণ্টিলল়্
  আৱটু তণ্তুৰ়ৈক্
কল়ৱু কণ্টন়ল়্
  ওত্তন়ল়্ - কন়্ন়িয়ে.  2

তবল় মামতিচ্
  চায়ল্ওর্ চন্তিরন়্-
পিল়বু চূটিয়
  পিঞ্ঞকন়্, এম্ইর়ৈ,
অল়বু কণ্টিলল়্
  আবটু তণ্তুর়ৈক্
কল়বু কণ্টন়ল়্
  ওত্তন়ল়্ - কন়্ন়িয়ে.  2

તવળ મામતિચ્
  ચાયલ્ઓર્ ચન્તિરન઼્-
પિળવુ ચૂટિય
  પિઞ્ઞકન઼્, એમ્ઇર઼ૈ,
અળવુ કણ્ટિલળ્
  આવટુ તણ્તુર઼ૈક્
કળવુ કણ્ટન઼ળ્
  ઓત્તન઼ળ્ - કન઼્ન઼િયે.  2

טַבַלַה מָמַטִץ׳
  צָ׳יַלאוֹר צַ׳נְטִרַן-
פִּלַבֻה צ׳וּטִיַה
  פִּנַּכַּן, אֶםאִרַי,
אַלַבֻה כַּנְטִלַל
  אָבַטֻה טַנְטֻרַיְךּ
כַּלַבֻה כַּנְטַנַל
  אֹטַּנַל - כַּנִּיֵה.  2

ತವಳ ಮಾಮತಿಚ್
  ಚಾಯಲ್ಓರ್ ಚಂತಿರನ಼್-
ಪಿಳವು ಚೂಟಿಯ
  ಪಿಞ್ಞಕನ಼್, ಎಮ್ಇಱೈ,
ಅಳವು ಕಂಟಿಲಳ್
  ಆವಟು ತಣ್ತುಱೈಕ್
ಕಳವು ಕಂಟನ಼ಳ್
  ಒತ್ತನ಼ಳ್ - ಕನ಼್‌ನ಼ಿಯೇ.  2

തവള മാമതിച്
  ചായൽഓർ ചന്തിരൻ-
പിളവു ചൂടിയ
  പിഞ്ഞകൻ, എമ്ഇറൈ,
അളവു കണ്ടിലൾ
  ആവടു തൺതുറൈക്
കളവു കണ്ടനൾ
  ഒത്തനൾ - കൻനിയേ.  2

ତବଳ ମାମତିଚ୍
  ଚାୟଲ୍ଓର୍ ଚନ୍ତିରନ଼୍-
ପିଳବୁ ଚୂଟିୟ
  ପିଞ୍ଞକନ଼୍, ଏମ୍ଇର଼ୈ,
ଅଳବୁ କଣ୍ଟିଲଳ୍
  ଆବଟୁ ତଣ୍ତୁର଼ୈକ୍
କଳବୁ କଣ୍ଟନ଼ଳ୍
  ଓତ୍ତନ଼ଳ୍ - କନ଼୍ନ଼ିୟେ.  2

ਤਵਲ਼ ਮਾਮਤਿਚ੍
  ਚਾਯਲ੍ਓਰ੍ ਚਨ੍ਤਿਰਨ਼੍-
ਪਿਲ਼ਵੁ ਚੂਟਿਯ
  ਪਿੱਞਕਨ਼੍, ਏਮ੍ਇਰ਼ੈ,
ਅਲ਼ਵੁ ਕਣ੍ਟਿਲਲ਼੍
  ਆਵਟੁ ਤਣ੍ਤੁਰ਼ੈਕ੍
ਕਲ਼ਵੁ ਕਣ੍ਟਨ਼ਲ਼੍
  ਓੱਤਨ਼ਲ਼੍ - ਕੰਨ਼ਿਯੇ.  2

තවළ මාමතිච්
  චායල්ඕර් චන්තිරන්-
පිළවු චූටිය
  පිඤ්ඤකන්, එම්ඉරෛ,
අළවු කණ්ටිලළ්
  ආවටු තණ්තුරෛක්
කළවු කණ්ටනළ්
  ඔත්තනළ් - කන්නියේ.  2

తవళ మామతిచ్
  చాయల్ఓర్ చంతిరన్-
పిళవు చూటియ
  పిఞ్ఞకన్, ఎమ్ఇఱై,
అళవు కంటిలళ్
  ఆవటు తణ్తుఱైక్
కళవు కంటనళ్
  ఒత్తనళ్ - కన్నియే.  2

تَوَلَ مَامَتِچْ
  چَایَلْؤرْ چَنْتِرَنْ-
پِلَوُ چُوٹِیَ
  پِنَّکَنْ، ایمْئِرَے،
اَلَوُ کَنْٹِلَلْ
  آوَٹُ تَنْتُرَیکْ
کَلَوُ کَنْٹَنَلْ
  اوتَّنَلْ - کَنِّیے۔  2

タヴァラ マーマティチュ
  チャーヤロール チャンティランー
ピラヴ チューティヤ
  ピンニャカン、 エミライ、
アラヴ カンティラル
  アーヴァトゥ タントゥライク
カラヴ カンタナル
  オッタナル ー カンニーェー。  2

taval̤a māmatic
  cāyalor cantiraṉ-
pil̤avu cūṭiya
  piññakaṉ, ĕmiṟai,
al̤avu kaṇṭilal̤
  āvaṭu taṇtuṟaik
kal̤avu kaṇṭaṉal̤
  ŏttaṉal̤ - kaṉṉiye.  2

तवळ मामतिच्
  चायल्ओर् चन्तिरऩ्-
पिळवु चूटिय
  पिञ्ञकऩ्, ऎम्इऱै,
अळवु कण्टिलळ्
  आवटु तण्तुऱैक्
कळवु कण्टऩळ्
  ऒत्तऩळ् - कऩ्ऩिये.  2

பாதி பெண்ணொரு
  பாகத்தன் பன்மறை
ஓதி யென்னுளங்
  கொண்டவன் ஒண்பொருள்
ஆதி ஆவடு
  தண்டுறை மேவிய
சோதி யேசுட
  ரேயென்று சொல்லுமே.  3

بَاتِبْ بِنْأُرُ
  بَاكَتَّنْ؛ بَلْمَرَيْ
أُوتِ؛إِنْأُلَمْ
  كُنْتَفَنْ؛ أُنْبُرُلْ
آتِ - آفَتُ
  تَنْتُرَيْ مِيفِيَ
تشُوتِ يِي!تشُتَ
  رِي! إِنْرُ تشُلُّمِي۔  3

পাতিপ্ পেণ্ওৰু
  পাকত্তন়্; পল্মৰ়ৈ
ওতি;এন়্উল়ম্
  কোণ্টৱন়্; ওণ্পোৰুল়্
আতি - আৱটু
  তণ্তুৰ়ৈ মেৱিয়
চোতি যে!চুট
  ৰে! এন়্ৰ়ু চোল্লুমে.  3

পাতিপ্ পেণ্ওরু
  পাকত্তন়্; পল্মর়ৈ
ওতি;এন়্উল়ম্
  কোণ্টবন়্; ওণ্পোরুল়্
আতি - আবটু
  তণ্তুর়ৈ মেবিয়
চোতি যে!চুট
  রে! এন়্র়ু চোল্লুমে.  3

પાતિપ્ પેણ્ઓરુ
  પાકત્તન઼્; પલ્મર઼ૈ
ઓતિ;એન઼્ઉળમ્
  કોણ્ટવન઼્; ઓણ્પોરુળ્
આતિ - આવટુ
  તણ્તુર઼ૈ મેવિય
ચોતિ યે!ચુટ
  રે! એન઼્ર઼ુ ચોલ્લુમે.  3

פָּטִףּ פֶּןאֹרֻה
  פָּכַּטַּן; פַּלְמַרַי
אוֹטִה;אֶןאֻלַם
  כֹּנְטַבַן; אֹנְפֹּרֻל
אָטִה - אָבַטֻה
  טַנְטֻרַי מֵבִיַה
צ׳וֹטִה יֵה!צֻ׳טַה
  רֵה! אֶנְרֻה צֹ׳לֻּמֵה.  3

ಪಾತಿಪ್ ಪೆಣ್ಒರು
  ಪಾಕತ್ತನ಼್; ಪಲ್ಮಱೈ
ಓತಿ;ಎನ಼್ಉಳಂ
  ಕೊಂಟವನ಼್; ಒಣ್ಪೊರುಳ್
ಆತಿ - ಆವಟು
  ತಣ್ತುಱೈ ಮೇವಿಯ
ಚೋತಿ ಯೇ!ಚುಟ
  ರೇ! ಎನ಼್ಱು ಚೊಲ್ಲುಮೇ.  3

പാതിപ് പെൺഒരു
  പാകത്തൻ; പല്മറൈ
ഓതി;എൻഉളം
  കൊണ്ടവൻ; ഒൺപൊരുൾ
ആതി - ആവടു
  തൺതുറൈ മേവിയ
ചോതി യേ!ചുട
  രേ! എൻറു ചൊല്ലുമേ.  3

ପାତିପ୍ ପେଣ୍ଓରୁ
  ପାକତ୍ତନ଼୍; ପଲ୍ମର଼ୈ
ଓତି;ଏନ଼୍ଉଳମ୍
  କୋଣ୍ଟବନ଼୍; ଓଣ୍ପୋରୁଳ୍
ଆତି - ଆବଟୁ
  ତଣ୍ତୁର଼ୈ ମେବିୟ
ଚୋତି ଯେ!ଚୁଟ
  ରେ! ଏନ଼୍ର଼ୁ ଚୋଲ୍ଲୁମେ.  3

ਪਾਤਿਪ੍ ਪੇਣ੍ਓਰੁ
  ਪਾਕੱਤਨ਼੍; ਪਲ੍ਮਰ਼ੈ
ਓਤਿ;ਏਨ਼੍ਉਲ਼ਮ੍
  ਕੋਣ੍ਟਵਨ਼੍; ਓਣ੍ਪੋਰੁਲ਼੍
ਆਤਿ - ਆਵਟੁ
  ਤਣ੍ਤੁਰ਼ੈ ਮੇਵਿਯ
ਚੋਤਿ ਯੇ!ਚੁਟ
  ਰੇ! ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਚੋੱਲੁਮੇ.  3

පාතිප් පෙණ්ඔරු
  පාකත්තන්; පල්මරෛ
ඕති;එන්උළම්
  කොණ්ටවන්; ඔණ්පොරුළ්
ආති - ආවටු
  තණ්තුරෛ මේවිය
චෝති යේ!චුට
  රේ! එන්‍රු චොල්ලුමේ.  3

పాతిప్ పెణ్ఒరు
  పాకత్తన్; పల్మఱై
ఓతి;ఎన్ఉళం
  కొంటవన్; ఒణ్పొరుళ్
ఆతి - ఆవటు
  తణ్తుఱై మేవియ
చోతి యే!చుట
  రే! ఎన్ఱు చొల్లుమే.  3

پَاتِپْ پینْؤرُ
  پَاکَتَّنْ؛ پَلْمَرَے
اوتِ؛اینْؤُلَمْ
  کونْٹَوَنْ؛ اونْپورُلْ
آتِ - آوَٹُ
  تَنْتُرَے میوِیَ
چوتِ یے!چُٹَ
  رے! اینْرُ چولُّمے۔  3

パーティプ ペノル
  パーカッタン; パルマライ
オーティ;エヌラム
  コンタヴァン; オンポルル
アーティ ー アーヴァトゥ
  タントゥライ メーヴィヤ
チョーティ イェー!チュタ
  レー! エンル チョッルメー。  3

pātip pĕṇŏru
  pākattaṉ; palmaṟai
oti;ĕṉul̤am
  kŏṇṭavaṉ; ŏṇpŏrul̤
āti - āvaṭu
  taṇtuṟai meviya
coti ye!cuṭa
  re! ĕṉṟu cŏllume.  3

पातिप् पॆण्ऒरु
  पाकत्तऩ्; पल्मऱै
ओति;ऎऩ्उळम्
  कॊण्टवऩ्; ऒण्पॊरुळ्
आति - आवटु
  तण्तुऱै मेविय
चोति ये!चुट
  रे! ऎऩ्ऱु चॊल्लुमे.  3

கார்க்கொள் மாமுகில்
  போல்வதோர் கண்டத்தன்
வார்க்கொள் மென்முலை
  சேர்ந்திறு மாந்திவள்
ஆர்க்கொள் கொன்றையன்
  ஆவடு தண்டுறைத்
தார்க்கு நின்றிவள்
  தாழுமா காண்மினே.  4

كَارْكُّلْ مَامُكِلْ
  بُولْفَتُأُورْ كَنْتَتَّنْ؛
فَارْكُّلْ مِنْمُلَيْ
  تشِيرْنْتُإِرُ مَانْتُ،إِفَلْ
آرْكُّلْ كُنْرَيْيَنْ
  آفَتُ تَنْتُرَيْتْ
تَارْكُّ نِنْرُإِفَلْ
  تَالُمَا كَانْمِنِي!  4