கால பாசம்
  பிடித்தெழு தூதுவர்
பால கர்விருத்
  தர்பழை யாரெனார்
ஆல நீழ
  லமர்ந்தவாட் போக்கியார்
சீல மார்ந்தவர்
  செம்மையுள் நிற்பரே.  1

كَالَ بَاتشَمْ
  بِتِتُّإِلُ تُوتُفَرْ،
بَالَ كَرْ،فِرُتْ تَرْ
  بَلَيْ يَارْ إِنَارْ؛
آلَ نِيلَلْ
  أَمَرْنْتَفَاتْ بُوكِّيَارْ
تشِيلَمْآرْنْتَفَرْ
  تشِمَّيْيُلْ نِرْبَرِي۔  1

কাল পাচম্
  পিটিত্তুএষ়ু তূতুৱৰ্,
পাল কৰ্,ৱিৰুৎ তৰ্
  পষ়ৈ যাৰ্ এন়াৰ্;
আল নীষ়ল্
  অমৰ্ন্তৱাট্ পোক্কিয়াৰ্
চীলম্আৰ্ন্তৱৰ্
  চেম্মৈয়ুল়্ নিৰ়্পৰে.  1

কাল পাচম্
  পিটিত্তুএষ়ু তূতুৱৰ্,
পাল কৰ্,ৱিৰুৎ তৰ্
  পষ়ৈ যাৰ্ এন়াৰ্;
আল নীষ়ল্
  অমৰ্ন্তৱাট্ পোক্কিয়াৰ্
চীলম্আৰ্ন্তৱৰ্
  চেম্মৈয়ুল়্ নিৰ়্পৰে.  1

કાલ પાચમ્
  પિટિત્તુએળ઼ુ તૂતુવર્,
પાલ કર્,વિરુત્ તર્
  પળ઼ૈ યાર્ એન઼ાર્;
આલ નીળ઼લ્
  અમર્ન્તવાટ્ પોક્કિયાર્
ચીલમ્આર્ન્તવર્
  ચેમ્મૈયુળ્ નિર઼્પરે.  1

כָּלַה פָּצַ׳ם
  פִּטִטֻּהאֶלֻה טוּטֻבַר,
פָּלַה כַּר,וִרֻט טַר
  פַּלַי יָר אֶנָר;
אָלַה נִילַל
  אַמַרְנְטַבָט פּוֹקִּיָר
צִ׳ילַםאָרְנְטַבַר
  צֶ׳מַּיֻּל נִרְפַּרֵה.  1

ಕಾಲ ಪಾಚಂ
  ಪಿಟಿತ್ತುಎೞು ತೂತುವರ್,
ಪಾಲ ಕರ್,ವಿರುತ್ ತರ್
  ಪೞೈ ಯಾರ್ ಎನ಼ಾರ್;
ಆಲ ನೀೞಲ್
  ಅಮರ್ನ್ತವಾಟ್ ಪೋಕ್ಕಿಯಾರ್
ಚೀಲಮ್ಆರ್ನ್ತವರ್
  ಚೆಮ್ಮೈಯುಳ್ ನಿಱ್ಪರೇ.  1

കാല പാചം
  പിടിത്തുഎഴു തൂതുവർ,
പാല കർ,വിരുത് തർ
  പഴൈ യാർ എനാർ;
ആല നീഴൽ
  അമർന്തവാട് പോക്കിയാർ
ചീലമ്ആർന്തവർ
  ചെമ്മൈയുൾ നിറ്പരേ.  1

କାଲ ପାଚମ୍
  ପିଟିତ୍ତୁଏଳ଼ୁ ତୂତୁବର୍,
ପାଲ କର୍,ବିରୁତ୍ ତର୍
  ପଳ଼ୈ ଯାର୍ ଏନ଼ାର୍;
ଆଲ ନୀଳ଼ଲ୍
  ଅମର୍ନ୍ତବାଟ୍ ପୋକ୍କିୟାର୍
ଚୀଲମ୍ଆର୍ନ୍ତବର୍
  ଚେମ୍ମୈୟୁଳ୍ ନିର଼୍ପରେ.  1

ਕਾਲ ਪਾਚਮ੍
  ਪਿਟਿੱਤੁਏਲ਼਼ੁ ਤੂਤੁਵਰ੍,
ਪਾਲ ਕਰ੍,ਵਿਰੁਤ੍ ਤਰ੍
  ਪਲ਼਼ੈ ਯਾਰ੍ ਏਨ਼ਾਰ੍;
ਆਲ ਨੀਲ਼਼ਲ੍
  ਅਮਰ੍ਨ੍ਤਵਾਟ੍ ਪੋੱਕਿਯਾਰ੍
ਚੀਲਮ੍ਆਰ੍ਨ੍ਤਵਰ੍
  ਚੇੰਮੈਯੁਲ਼੍ ਨਿਰ਼੍ਪਰੇ.  1

කාල පාචම්
  පිටිත්තුඑළු තූතුවර්,
පාල කර්,විරුත් තර්
  පළෛ යාර් එනාර්;
ආල නීළල්
  අමර්න්තවාට් පෝක්කියාර්
චීලම්ආර්න්තවර්
  චෙම්මෛයුළ් නිර්පරේ.  1

కాల పాచం
  పిటిత్తుఎఴు తూతువర్,
పాల కర్,విరుత్ తర్
  పఴై యార్ ఎనార్;
ఆల నీఴల్
  అమర్న్తవాట్ పోక్కియార్
చీలమ్ఆర్న్తవర్
  చెమ్మైయుళ్ నిఱ్పరే.  1

کَالَ پَاچَمْ
  پِٹِتُّئیلُ تُوتُوَرْ،
پَالَ کَرْ،وِرُتْ تَرْ
  پَلَے یَارْ اینَارْ؛
آلَ نِیلَلْ
  اَمَرْنْتَوَاٹْ پوکِّیَارْ
چِیلَمْءآرْنْتَوَرْ
  چیمَّییُلْ نِرْپَرے۔  1

カーラ パーチャム
  ピティットゥエル トゥートゥヴァル、
パーラ カル、ヴィルト タル
  パライ ヤール エナール;
アーラ ニーラル
  アマルンタヴァート ポーッキヤール
チーラマールンタヴァル
  チェンマイユル ニルパレー。  1

kāla pācam
  piṭittuĕḻu tūtuvar,
pāla kar,virut tar
  paḻai yār ĕṉār;
āla nīḻal
  amarntavāṭ pokkiyār
cīlamārntavar
  cĕmmaiyul̤ niṟpare.  1

काल पाचम्
  पिटित्तुऎऴु तूतुवर्,
पाल कर्,विरुत् तर्
  पऴै यार् ऎऩार्;
आल नीऴल्
  अमर्न्तवाट् पोक्कियार्
चीलम्आर्न्तवर्
  चॆम्मैयुळ् निऱ्‌परे.  1

விடுத்த தூதுவர்
  வந்து வினைக்குழிப்
படுத்த போது
  பயனிலை பாவிகாள்
அடுத்த கின்னரங்
  கேட்கும்வாட் போக்கியை
எடுத்து மேத்தியும்
  இன்புறு மின்களே.  2

فِتُتَّ تُوتُفَرْ
  فَنْتُ فِنَيْكُّلِبْ
بَتُتَّ بُوتُ
  بَيَنْإِلَيْ - بَافِكَالْ!
أَتُتَّ كِنَّرَمْ
  كِيتْكُمْفَاتْ بُوكِّيَيْ
إِتُتُّمْ،إِيتِّيُمْ
  إِنْبُرُ مِنْكَلِي!  2

ৱিটুত্ত তূতুৱৰ্
  ৱন্তু ৱিন়ৈক্কুষ়িপ্
পটুত্ত পোতু
  পয়ন়্ইলৈ - পাৱিকাল়্!
অটুত্ত কিন়্ন়ৰম্
  কেট্কুম্ৱাট্ পোক্কিয়ৈ
এটুত্তুম্,এত্তিয়ুম্
  ইন়্পুৰ়ু মিন়্কল়ে!  2

বিটুত্ত তূতুবর্
  বন্তু বিন়ৈক্কুষ়িপ্
পটুত্ত পোতু
  পয়ন়্ইলৈ - পাবিকাল়্!
অটুত্ত কিন়্ন়রম্
  কেট্কুম্বাট্ পোক্কিয়ৈ
এটুত্তুম্,এত্তিয়ুম্
  ইন়্পুর়ু মিন়্কল়ে!  2

વિટુત્ત તૂતુવર્
  વન્તુ વિન઼ૈક્કુળ઼િપ્
પટુત્ત પોતુ
  પયન઼્ઇલૈ - પાવિકાળ્!
અટુત્ત કિન઼્ન઼રમ્
  કેટ્કુમ્વાટ્ પોક્કિયૈ
એટુત્તુમ્,એત્તિયુમ્
  ઇન઼્પુર઼ુ મિન઼્કળે!  2

וִטֻטַּה טוּטֻבַר
  וַנְטֻה וִנַיְקֻּלִףּ
פַּטֻטַּה פּוֹטֻה
  פַּיַןאִלַי - פָּבִכָּל!
אַטֻטַּה כִּנַּרַם
  כֵּטְכֻּמְבָט פּוֹקִּיַי
אֶטֻטֻּם,אֵטִּיֻם
  אִנְפֻּרֻה מִנְכַּלֵה!  2

ವಿಟುತ್ತ ತೂತುವರ್
  ವಂತು ವಿನ಼ೈಕ್ಕುೞಿಪ್
ಪಟುತ್ತ ಪೋತು
  ಪಯನ಼್ಇಲೈ - ಪಾವಿಕಾಳ್!
ಅಟುತ್ತ ಕಿನ಼್‌ನ಼ರಂ
  ಕೇಟ್ಕುಮ್ವಾಟ್ ಪೋಕ್ಕಿಯೈ
ಎಟುತ್ತುಂ,ಏತ್ತಿಯುಂ
  ಇನ಼್ಪುಱು ಮಿನ಼್ಕಳೇ!  2

വിടുത്ത തൂതുവർ
  വന്തു വിനൈക്കുഴിപ്
പടുത്ത പോതു
  പയൻഇലൈ - പാവികാൾ!
അടുത്ത കിൻനരം
  കേട്കുമ്വാട് പോക്കിയൈ
എടുത്തും,ഏത്തിയും
  ഇൻപുറു മിൻകളേ!  2

ବିଟୁତ୍ତ ତୂତୁବର୍
  ବନ୍ତୁ ବିନ଼ୈକ୍କୁଳ଼ିପ୍
ପଟୁତ୍ତ ପୋତୁ
  ପୟନ଼୍ଇଲୈ - ପାବିକାଳ୍!
ଅଟୁତ୍ତ କିନ଼୍ନ଼ରମ୍
  କେଟ୍କୁମ୍ୱାଟ୍ ପୋକ୍କିୟୈ
ଏଟୁତ୍ତୁମ୍,ଏତ୍ତିୟୁମ୍
  ଇନ଼୍ପୁର଼ୁ ମିନ଼୍କଳେ!  2

ਵਿਟੁੱਤ ਤੂਤੁਵਰ੍
  ਵਨ੍ਤੁ ਵਿਨ਼ੈੱਕੁਲ਼਼ਿਪ੍
ਪਟੁੱਤ ਪੋਤੁ
  ਪਯਨ਼੍ਇਲੈ - ਪਾਵਿਕਾਲ਼੍!
ਅਟੁੱਤ ਕਿੰਨ਼ਰਮ੍
  ਕੇਟ੍ਕੁਮ੍ਵਾਟ੍ ਪੋੱਕਿਯੈ
ਏਟੁੱਤੁਮ੍,ਏੱਤਿਯੁਮ੍
  ਇਨ਼੍ਪੁਰ਼ੁ ਮਿਨ਼੍ਕਲ਼ੇ!  2

විටුත්ත තූතුවර්
  වන්තු විනෛක්කුළිප්
පටුත්ත පෝතු
  පයන්ඉලෛ - පාවිකාළ්!
අටුත්ත කින්නරම්
  කේට්කුම්වාට් පෝක්කියෛ
එටුත්තුම්,ඒත්තියුම්
  ඉන්පුරු මින්කළේ!  2

విటుత్త తూతువర్
  వంతు వినైక్కుఴిప్
పటుత్త పోతు
  పయన్ఇలై - పావికాళ్!
అటుత్త కిన్నరం
  కేట్కుమ్వాట్ పోక్కియై
ఎటుత్తుం,ఏత్తియుం
  ఇన్పుఱు మిన్కళే!  2

وِٹُتَّ تُوتُوَرْ
  وَنْتُ وِنَیکُّلِپْ
پَٹُتَّ پوتُ
  پَیَنْئِلَے - پَاوِکَالْ!
اَٹُتَّ کِنَّرَمْ
  کیٹْکُمْوَاٹْ پوکِّیَے
ایٹُتُّمْ،ایتِّیُمْ
  اِنْپُرُ مِنْکَلے!  2

ヴィトゥッタ トゥートゥヴァル
  ヴァントゥ ヴィナイックリプ
パトゥッタ ポートゥ
  パヤニライ ー パーヴィカール!
アトゥッタ キンナラム
  ケートクムヴァート ポーッキヤイ
エトゥットゥム、エーッティユム
  インプル ミンカレー!  2

viṭutta tūtuvar
  vantu viṉaikkuḻip
paṭutta potu
  payaṉilai - pāvikāl̤!
aṭutta kiṉṉaram
  keṭkumvāṭ pokkiyai
ĕṭuttum,ettiyum
  iṉpuṟu miṉkal̤e!  2

विटुत्त तूतुवर्
  वन्तु विऩैक्कुऴिप्
पटुत्त पोतु
  पयऩ्इलै - पाविकाळ्!
अटुत्त किऩ्ऩरम्
  केट्कुम्वाट् पोक्कियै
ऎटुत्तुम्,एत्तियुम्
  इऩ्पुऱु मिऩ्कळे!  2

வந்திவ் வாறு
  வளைத்தெழு தூதுவர்
உந்தி யோடி
  நரகத் திடாமுனம்
அந்தி யின்னொளி
  தாங்கும்வாட் போக்கியார்
சிந்தி யாவெழு
  வார்வினை தீர்ப்பரே.  3

فَنْتُإِفْ فَارُ
  فَلَيْتُّإِلُ تُوتُفَرْ
أُنْتِ،أُوتِ
  نَرَكَتُّإِتَامُنَمْ،-
أَنْتِ يِنْ(نْ)أُلِ
  تَانْكُمْفَاتْ بُوكِّيَارْ-
تشِنْتِ يَاإِلُ
  فَارْفِنَيْ تِيرْبَّرِي۔  3

ৱন্তুইৱ্ ৱাৰ়ু
  ৱল়ৈত্তুএষ়ু তূতুৱৰ্
উন্তি,ওটি
  নৰকত্তুইটামুন়ম্,-
অন্তি যিন়্(ন়্)ওল়ি
  তাঙ্কুম্ৱাট্ পোক্কিয়াৰ্-
চিন্তি যাএষ়ু
  ৱাৰ্ৱিন়ৈ তীৰ্প্পৰে.  3

বন্তুইব্ বার়ু
  বল়ৈত্তুএষ়ু তূতুবর্
উন্তি,ওটি
  নরকত্তুইটামুন়ম্,-
অন্তি যিন়্(ন়্)ওল়ি
  তাঙ্কুম্বাট্ পোক্কিয়ার্-
চিন্তি যাএষ়ু
  বার্বিন়ৈ তীর্প্পরে.  3

વન્તુઇવ્ વાર઼ુ
  વળૈત્તુએળ઼ુ તૂતુવર્
ઉન્તિ,ઓટિ
  નરકત્તુઇટામુન઼મ્,-
અન્તિ યિન઼્(ન઼્)ઓળિ
  તાઙ્કુમ્વાટ્ પોક્કિયાર્-
ચિન્તિ યાએળ઼ુ
  વાર્વિન઼ૈ તીર્પ્પરે.  3

וַנְטֻהאִב וָרֻה
  וַלַיְטֻּהאֶלֻה טוּטֻבַר
אֻנְטִה,אוֹטִה
  נַרַכַּטֻּהאִטָמֻנַם,-
אַנְטִה יִן(נ)אֹלִה
  טָנְכֻּמְבָט פּוֹקִּיָר-
צִ׳נְטִה יָהאֶלֻה
  וָרְבִנַי טִירְפַּרֵה.  3

ವಂತುಇವ್ ವಾಱು
  ವಳೈತ್ತುಎೞು ತೂತುವರ್
ಉಂತಿ,ಓಟಿ
  ನರಕತ್ತುಇಟಾಮುನ಼ಂ,-
ಅಂತಿ ಯಿನ಼್(ನ಼್)ಒಳಿ
  ತಾಂಕುಮ್ವಾಟ್ ಪೋಕ್ಕಿಯಾರ್-
ಚಿಂತಿ ಯಾಎೞು
  ವಾರ್ವಿನ಼ೈ ತೀರ್ಪ್ಪರೇ.  3

വന്തുഇവ് വാറു
  വളൈത്തുഎഴു തൂതുവർ
ഉന്തി,ഓടി
  നരകത്തുഇടാമുനം,-
അന്തി യിൻ(ന്)ഒളി
  താങ്കുമ്വാട് പോക്കിയാർ-
ചിന്തി യാഎഴു
  വാർവിനൈ തീർപ്പരേ.  3

ବନ୍ତୁଇବ୍ ବାର଼ୁ
  ବଳୈତ୍ତୁଏଳ଼ୁ ତୂତୁବର୍
ଉନ୍ତି,ଓଟି
  ନରକତ୍ତୁଇଟାମୁନ଼ମ୍,-
ଅନ୍ତି ଯିନ଼୍(ନ଼୍)ଓଳି
  ତାଙ୍କୁମ୍ୱାଟ୍ ପୋକ୍କିୟାର୍-
ଚିନ୍ତି ଯାଏଳ଼ୁ
  ବାର୍ୱିନ଼ୈ ତୀର୍ପ୍ପରେ.  3

ਵਨ੍ਤੁਇਵ੍ ਵਾਰ਼ੁ
  ਵਲ਼ੈੱਤੁਏਲ਼਼ੁ ਤੂਤੁਵਰ੍
ਉਨ੍ਤਿ,ਓਟਿ
  ਨਰਕੱਤੁਇਟਾਮੁਨ਼ਮ੍,-
ਅਨ੍ਤਿ ਯਿਨ਼੍(ਨ਼੍)ਓਲ਼ਿ
  ਤਾਙ੍ਕੁਮ੍ਵਾਟ੍ ਪੋੱਕਿਯਾਰ੍-
ਚਿਨ੍ਤਿ ਯਾਏਲ਼਼ੁ
  ਵਾਰ੍ਵਿਨ਼ੈ ਤੀਰ੍ੱਪਰੇ.  3

වන්තුඉව් වාරු
  වළෛත්තුඑළු තූතුවර්
උන්ති,ඕටි
  නරකත්තුඉටාමුනම්,-
අන්ති යින්(න්)ඔළි
  තාඞ්කුම්වාට් පෝක්කියාර්-
චින්ති යාඑළු
  වාර්විනෛ තීර්ප්පරේ.  3

వంతుఇవ్ వాఱు
  వళైత్తుఎఴు తూతువర్
ఉంతి,ఓటి
  నరకత్తుఇటామునం,-
అంతి యిన్(న్)ఒళి
  తాంకుమ్వాట్ పోక్కియార్-
చింతి యాఎఴు
  వార్వినై తీర్ప్పరే.  3

وَنْتُئِوْ وَارُ
  وَلَیتُّئیلُ تُوتُوَرْ
اُنْتِ،اوٹِ
  نَرَکَتُّئِٹَامُنَمْ،-
اَنْتِ یِنْ(نْ)اولِ
  تَانْکُمْوَاٹْ پوکِّیَارْ-
چِنْتِ یَائیلُ
  وَارْوِنَے تِیرْپَّرے۔  3

ヴァントゥイヴ ヴァール
  ヴァライットゥエル トゥートゥヴァル
ウンティ、オーティ
  ナラカットゥイタームナム、ー
アンティ イン(ン)オリ
  ターングクムヴァート ポーッキヤールー
チンティ ヤーエル
  ヴァールヴィナイ ティールッパレー。  3

vantuiv vāṟu
  val̤aittuĕḻu tūtuvar
unti,oṭi
  narakattuiṭāmuṉam,-
anti yiṉ(ṉ)ŏl̤i
  tāṅkumvāṭ pokkiyār-
cinti yāĕḻu
  vārviṉai tīrppare.  3

वन्तुइव् वाऱु
  वळैत्तुऎऴु तूतुवर्
उन्ति,ओटि
  नरकत्तुइटामुऩम्,-
अन्ति यिऩ्(ऩ्)ऒळि
  ताङ्कुम्वाट् पोक्कियार्-
चिन्ति याऎऴु
  वार्विऩै तीर्प्परे.  3

கூற்றம் வந்து
  குமைத்திடும் போதினாற்
தேற்றம் வந்து
  தெளிவுற லாகுமே
ஆற்ற வுமருள்
  செய்யும்வாட் போக்கிபால்
ஏற்று மின்விளக்
  கையிருள் நீங்கவே.  4

كُورَّمْ فَنْتُ
  كُمَيْتِّتُمْ بُوتِنَالْ
تِيرَّمْ فَنْتُ
  تِلِفُأُرَلْآكُمِي؟
آرَّ فُمْأَرُلْ
  تشِيُّمْفَاتْ بُوكِّبَالْ
إِيرُّ مِنْ،فِلَكْ
  كَيْ،إِرُلْ نِينْكَفِي!  4