கோணன் மாமதி
  சூடியோர் கோவணம்
நாணில் வாழ்க்கை
  நயந்தும் பயனிலை
பாணில் வீணை
  பயின்றவன் வீரட்டங்
காணில் அல்லதென்
  கண்டுயில் கொள்ளுமே.  1

كُونَلْ مَامَتِ
  تشُوتِ،أُورْ كُوفَنَمْ
نَانْإِلْ فَالْكَّيْ
  نَيَنْتُمْ، بَيَنْإِلَيْ؛
بَانِلْ فِينَيْ
  بَيِنْرَفَنْ فِيرَتَّمْ
كَانِلْ أَلَّتُ،إِنْ
  كَنْتُيِلْ كُلُّمِي؟  1

কোণল্ মামতি
  চূটি,ওৰ্ কোৱণম্
নাণ্ইল্ ৱাষ়্ক্কৈ
  নয়ন্তুম্, পয়ন়্ইলৈ;
পাণিল্ ৱীণৈ
  পয়িন়্ৰ়ৱন়্ ৱীৰট্টম্
কাণিল্ অল্লতু,এন়্
  কণ্তুয়িল্ কোল়্ল়ুমে?  1

কোণল্ মামতি
  চূটি,ওর্ কোবণম্
নাণ্ইল্ বাষ়্ক্কৈ
  নয়ন্তুম্, পয়ন়্ইলৈ;
পাণিল্ বীণৈ
  পয়িন়্র়বন়্ বীরট্টম্
কাণিল্ অল্লতু,এন়্
  কণ্তুয়িল্ কোল়্ল়ুমে?  1

કોણલ્ મામતિ
  ચૂટિ,ઓર્ કોવણમ્
નાણ્ઇલ્ વાળ઼્ક્કૈ
  નયન્તુમ્, પયન઼્ઇલૈ;
પાણિલ્ વીણૈ
  પયિન઼્ર઼વન઼્ વીરટ્ટમ્
કાણિલ્ અલ્લતુ,એન઼્
  કણ્તુયિલ્ કોળ્ળુમે?  1

כּוֹנַל מָמַטִה
  צ׳וּטִה,אוֹר כּוֹבַנַם
נָןאִל וָלְקַּי
  נַיַנְטֻם, פַּיַןאִלַי;
פָּנִל וִינַי
  פַּיִנְרַבַן וִירַטַּם
כָּנִל אַלַּטֻה,אֶן
  כַּנְטֻיִל כֹּלֻּמֵה?  1

ಕೋಣಲ್ ಮಾಮತಿ
  ಚೂಟಿ,ಓರ್ ಕೋವಣಂ
ನಾಣ್ಇಲ್ ವಾೞ್ಕ್ಕೈ
  ನಯಂತುಂ, ಪಯನ಼್ಇಲೈ;
ಪಾಣಿಲ್ ವೀಣೈ
  ಪಯಿನ಼್ಱವನ಼್ ವೀರಟ್ಟಂ
ಕಾಣಿಲ್ ಅಲ್ಲತು,ಎನ಼್
  ಕಣ್ತುಯಿಲ್ ಕೊಳ್ಳುಮೇ?  1

കോണൽ മാമതി
  ചൂടി,ഓർ കോവണം
നാൺഇൽ വാഴ്ക്കൈ
  നയന്തും, പയൻഇലൈ;
പാണിൽ വീണൈ
  പയിൻറവൻ വീരട്ടം
കാണിൽ അല്ലതു,എൻ
  കൺതുയിൽ കൊള്ളുമേ?  1

କୋଣଲ୍ ମାମତି
  ଚୂଟି,ଓର୍ କୋବଣମ୍
ନାଣ୍ଇଲ୍ ବାଳ଼୍କ୍କୈ
  ନୟନ୍ତୁମ୍, ପୟନ଼୍ଇଲୈ;
ପାଣିଲ୍ ବୀଣୈ
  ପୟିନ଼୍ର଼ବନ଼୍ ବୀରଟ୍ଟମ୍
କାଣିଲ୍ ଅଲ୍ଲତୁ,ଏନ଼୍
  କଣ୍ତୁୟିଲ୍ କୋଳ୍ଳୁମେ?  1

ਕੋਣਲ੍ ਮਾਮਤਿ
  ਚੂਟਿ,ਓਰ੍ ਕੋਵਣਮ੍
ਨਾਣ੍ਇਲ੍ ਵਾਲ਼਼੍ੱਕੈ
  ਨਯਨ੍ਤੁਮ੍, ਪਯਨ਼੍ਇਲੈ;
ਪਾਣਿਲ੍ ਵੀਣੈ
  ਪਯਿਨ਼੍ਰ਼ਵਨ਼੍ ਵੀਰੱਟਮ੍
ਕਾਣਿਲ੍ ਅੱਲਤੁ,ਏਨ਼੍
  ਕਣ੍ਤੁਯਿਲ੍ ਕੋੱਲ਼ੁਮੇ?  1

කෝණල් මාමති
  චූටි,ඕර් කෝවණම්
නාණ්ඉල් වාළ්ක්කෛ
  නයන්තුම්, පයන්ඉලෛ;
පාණිල් වීණෛ
  පයින්‍රවන් වීරට්ටම්
කාණිල් අල්ලතු,එන්
  කණ්තුයිල් කොළ්ළුමේ?  1

కోణల్ మామతి
  చూటి,ఓర్ కోవణం
నాణ్ఇల్ వాఴ్క్కై
  నయంతుం, పయన్ఇలై;
పాణిల్ వీణై
  పయిన్ఱవన్ వీరట్టం
కాణిల్ అల్లతు,ఎన్
  కణ్తుయిల్ కొళ్ళుమే?  1

کونَلْ مَامَتِ
  چُوٹِ،اورْ کووَنَمْ
نَانْئِلْ وَالْکَّے
  نَیَنْتُمْ، پَیَنْئِلَے؛
پَانِلْ وِینَے
  پَیِنْرَوَنْ وِیرَٹَّمْ
کَانِلْ اَلَّتُ،اینْ
  کَنْتُیِلْ کولُّمے؟  1

コーナル マーマティ
  チューティ、オール コーヴァナム
ナーニル ヴァールッカイ
  ナヤントゥム、 パヤニライ;
パーニル ヴィーナイ
  パインラヴァン ヴィーラッタム
カーニル アッラトゥ、エン
  カントゥイル コッルメー?  1

koṇal māmati
  cūṭi,or kovaṇam
nāṇil vāḻkkai
  nayantum, payaṉilai;
pāṇil vīṇai
  payiṉṟavaṉ vīraṭṭam
kāṇil allatu,ĕṉ
  kaṇtuyil kŏl̤l̤ume?  1

कोणल् मामति
  चूटि,ओर् कोवणम्
नाण्इल् वाऴ्क्कै
  नयन्तुम्, पयऩ्इलै;
पाणिल् वीणै
  पयिऩ्ऱवऩ् वीरट्टम्
काणिल् अल्लतु,ऎऩ्
  कण्तुयिल् कॊळ्ळुमे?  1

பண்ணி னைப்பவ
  ளத்திரள் மாமணி
அண்ண லையம
  ரர்தொழு மாதியைச்
சுண்ண வெண்பொடி
  யான்றிரு வீரட்டம்
நண்ணி லல்லதென்
  கண்டுயில் கொள்ளுமே.  2

بَنِّ نَيْبْ،بَفَ
  لَتِّرَلْ مَامَنِ
أَنَّ لَيْ،أَمَ
  رَرْتُلُمْآتِيَيْتشْ،
تشُنَّ فِنْبُتِ
  يَانْ،تِرُ فِيرَتَّمْ
نَنِّلْأَلَّتُ،إِنْ
  كَنْتُيِلْ كُلُّمِي؟  2

পণ্ণি ন়ৈপ্,পৱ
  ল়ত্তিৰল়্ মামণি
অণ্ণ লৈ,অম
  ৰৰ্তোষ়ুম্আতিয়ৈচ্,
চুণ্ণ ৱেণ্পোটি
  যান়্,তিৰু ৱীৰট্টম্
নণ্ণিল্অল্লতু,এন়্
  কণ্তুয়িল্ কোল়্ল়ুমে?  2

পণ্ণি ন়ৈপ্,পব
  ল়ত্তিরল়্ মামণি
অণ্ণ লৈ,অম
  রর্তোষ়ুম্আতিয়ৈচ্,
চুণ্ণ বেণ্পোটি
  যান়্,তিরু বীরট্টম্
নণ্ণিল্অল্লতু,এন়্
  কণ্তুয়িল্ কোল়্ল়ুমে?  2

પણ્ણિ ન઼ૈપ્,પવ
  ળત્તિરળ્ મામણિ
અણ્ણ લૈ,અમ
  રર્તોળ઼ુમ્આતિયૈચ્,
ચુણ્ણ વેણ્પોટિ
  યાન઼્,તિરુ વીરટ્ટમ્
નણ્ણિલ્અલ્લતુ,એન઼્
  કણ્તુયિલ્ કોળ્ળુમે?  2

פַּנִּה נַיְףּ,פַּבַה
  לַטִּרַל מָמַנִה
אַנַּה לַי,אַמַה
  רַרְטֹלֻםאָטִיַיְץ׳,
צֻ׳נַּה וֶנְפֹּטִה
  יָן,טִרֻה וִירַטַּם
נַנִּלאַלַּטֻה,אֶן
  כַּנְטֻיִל כֹּלֻּמֵה?  2

ಪಣ್ಣಿ ನ಼ೈಪ್,ಪವ
  ಳತ್ತಿರಳ್ ಮಾಮಣಿ
ಅಣ್ಣ ಲೈ,ಅಮ
  ರರ್ತೊೞುಮ್ಆತಿಯೈಚ್,
ಚುಣ್ಣ ವೆಣ್ಪೊಟಿ
  ಯಾನ಼್,ತಿರು ವೀರಟ್ಟಂ
ನಣ್ಣಿಲ್ಅಲ್ಲತು,ಎನ಼್
  ಕಣ್ತುಯಿಲ್ ಕೊಳ್ಳುಮೇ?  2

പണ്ണി നൈപ്,പവ
  ളത്തിരൾ മാമണി
അണ്ണ ലൈ,അമ
  രർതൊഴുമ്ആതിയൈച്,
ചുണ്ണ വെൺപൊടി
  യാൻ,തിരു വീരട്ടം
നണ്ണിൽഅല്ലതു,എൻ
  കൺതുയിൽ കൊള്ളുമേ?  2

ପଣ୍ଣି ନ଼ୈପ୍,ପବ
  ଳତ୍ତିରଳ୍ ମାମଣି
ଅଣ୍ଣ ଲୈ,ଅମ
  ରର୍ତୋଳ଼ୁମ୍ଆତିୟୈଚ୍,
ଚୁଣ୍ଣ ବେଣ୍ପୋଟି
  ଯାନ଼୍,ତିରୁ ବୀରଟ୍ଟମ୍
ନଣ୍ଣିଲ୍ଅଲ୍ଲତୁ,ଏନ଼୍
  କଣ୍ତୁୟିଲ୍ କୋଳ୍ଳୁମେ?  2

ਪੱਣਿ ਨ਼ੈਪ੍,ਪਵ
  ਲ਼ੱਤਿਰਲ਼੍ ਮਾਮਣਿ
ਅੱਣ ਲੈ,ਅਮ
  ਰਰ੍ਤੋਲ਼਼ੁਮ੍ਆਤਿਯੈਚ੍,
ਚੁੱਣ ਵੇਣ੍ਪੋਟਿ
  ਯਾਨ਼੍,ਤਿਰੁ ਵੀਰੱਟਮ੍
ਨੱਣਿਲ੍ਅੱਲਤੁ,ਏਨ਼੍
  ਕਣ੍ਤੁਯਿਲ੍ ਕੋੱਲ਼ੁਮੇ?  2

පණ්ණි නෛප්,පව
  ළත්තිරළ් මාමණි
අණ්ණ ලෛ,අම
  රර්තොළුම්ආතියෛච්,
චුණ්ණ වෙණ්පොටි
  යාන්,තිරු වීරට්ටම්
නණ්ණිල්අල්ලතු,එන්
  කණ්තුයිල් කොළ්ළුමේ?  2

పణ్ణి నైప్,పవ
  ళత్తిరళ్ మామణి
అణ్ణ లై,అమ
  రర్తొఴుమ్ఆతియైచ్,
చుణ్ణ వెణ్పొటి
  యాన్,తిరు వీరట్టం
నణ్ణిల్అల్లతు,ఎన్
  కణ్తుయిల్ కొళ్ళుమే?  2

پَنِّ نَیپْ،پَوَ
  لَتِّرَلْ مَامَنِ
اَنَّ لَے،اَمَ
  رَرْتولُمْءآتِیَیچْ،
چُنَّ وینْپوٹِ
  یَانْ،تِرُ وِیرَٹَّمْ
نَنِّلْءاَلَّتُ،اینْ
  کَنْتُیِلْ کولُّمے؟  2

パンニ ナイプ、パヴァ
  ラッティラル マーマニ
アンナ ライ、アマ
  ラルトルマーティヤイチュ、
チュンナ ヴェンポティ
  ヤーン、ティル ヴィーラッタム
ナンニラッラトゥ、エン
  カントゥイル コッルメー?  2

paṇṇi ṉaip,pava
  l̤attiral̤ māmaṇi
aṇṇa lai,ama
  rartŏḻumātiyaic,
cuṇṇa vĕṇpŏṭi
  yāṉ,tiru vīraṭṭam
naṇṇilallatu,ĕṉ
  kaṇtuyil kŏl̤l̤ume?  2

पण्णि ऩैप्,पव
  ळत्तिरळ् मामणि
अण्ण लै,अम
  रर्तॊऴुम्आतियैच्,
चुण्ण वॆण्पॊटि
  याऩ्,तिरु वीरट्टम्
नण्णिल्अल्लतु,ऎऩ्
  कण्तुयिल् कॊळ्ळुमे?  2

உற்ற வர்தம்
  உறுநோய் களைபவர்
பெற்ற மேறும்
  பிறங்கு சடையினர்
சுற்றும் பாய்புனல்
  சூழ்திரு வீரட்டங்
கற்கி லல்லதென்
  கண்டுயில் கொள்ளுமே.  3

أُرَّ فَرْتَمْ
  أُرُنُويْ كَلَيْبَفَرْ،
بِرَّمْ إِيرُمْ
  بِرَنْكُ تشَتَيْيِنَرْ،
تشُرُّمْ بَايْبُنَلْ
  تشُولْتِرُ فِيرَتَّمْ
كَرْكِلْأَلَّتُ،إِنْ
  كَنْتُيِلْ كُلُّمِي؟  3

উৰ়্ৰ় ৱৰ্তম্
  উৰ়ুনোয়্ কল়ৈপৱৰ্,
পেৰ়্ৰ়ম্ এৰ়ুম্
  পিৰ়ঙ্কু চটৈয়িন়ৰ্,
চুৰ়্ৰ়ুম্ পায়্পুন়ল্
  চূষ়্তিৰু ৱীৰট্টম্
কৰ়্কিল্অল্লতু,এন়্
  কণ্তুয়িল্ কোল়্ল়ুমে?  3

উর়্র় বর্তম্
  উর়ুনোয়্ কল়ৈপবর্,
পের়্র়ম্ এর়ুম্
  পির়ঙ্কু চটৈয়িন়র্,
চুর়্র়ুম্ পায়্পুন়ল্
  চূষ়্তিরু বীরট্টম্
কর়্কিল্অল্লতু,এন়্
  কণ্তুয়িল্ কোল়্ল়ুমে?  3

उऱ्‌ऱ वर्तम्
  उऱुनोय् कळैपवर्,
पॆऱ्‌ऱम् एऱुम्
  पिऱङ्कु चटैयिऩर्,
चुऱ्‌ऱुम् पाय्पुऩल्
  चूऴ्तिरु वीरट्टम्
कऱ्‌किल्अल्लतु,ऎऩ्
  कण्तुयिल् कॊळ्ळुमे?  3

אֻרַּה וַרְטַם
  אֻרֻנוֹי כַּלַיְפַּבַר,
פֶּרַּם אֵרֻם
  פִּרַנְכֻּה צַ׳טַיִּנַר,
צֻ׳רֻּם פָּיְפֻּנַל
  צ׳וּלְטִרֻה וִירַטַּם
כַּרְכִּלאַלַּטֻה,אֶן
  כַּנְטֻיִל כֹּלֻּמֵה?  3

ಉಱ್ಱ ವರ್ತಂ
  ಉಱುನೋಯ್ ಕಳೈಪವರ್,
ಪೆಱ್ಱಂ ಏಱುಂ
  ಪಿಱಂಕು ಚಟೈಯಿನ಼ರ್,
ಚುಱ್ಱುಂ ಪಾಯ್ಪುನ಼ಲ್
  ಚೂೞ್ತಿರು ವೀರಟ್ಟಂ
ಕಱ್ಕಿಲ್ಅಲ್ಲತು,ಎನ಼್
  ಕಣ್ತುಯಿಲ್ ಕೊಳ್ಳುಮೇ?  3

ഉറ്റ വർതം
  ഉറുനോയ് കളൈപവർ,
പെറ്റം ഏറും
  പിറങ്കു ചടൈയിനർ,
ചുറ്റും പായ്പുനൽ
  ചൂഴ്തിരു വീരട്ടം
കറ്കിൽഅല്ലതു,എൻ
  കൺതുയിൽ കൊള്ളുമേ?  3

ଉର଼୍ର଼ ବର୍ତମ୍
  ଉର଼ୁନୋୟ୍ କଳୈପବର୍,
ପେର଼୍ର଼ମ୍ ଏର଼ୁମ୍
  ପିର଼ଙ୍କୁ ଚଟୈୟିନ଼ର୍,
ଚୁର଼୍ର଼ୁମ୍ ପାୟ୍ପୁନ଼ଲ୍
  ଚୂଳ଼୍ତିରୁ ବୀରଟ୍ଟମ୍
କର଼୍କିଲ୍ଅଲ୍ଲତୁ,ଏନ଼୍
  କଣ୍ତୁୟିଲ୍ କୋଳ୍ଳୁମେ?  3

ਉੱਰ਼ ਵਰ੍ਤਮ੍
  ਉਰ਼ੁਨੋਯ੍ ਕਲ਼ੈਪਵਰ੍,
ਪੇੱਰ਼ਮ੍ ਏਰ਼ੁਮ੍
  ਪਿਰ਼ਙ੍ਕੁ ਚਟੈਯਿਨ਼ਰ੍,
ਚੁੱਰ਼ੁਮ੍ ਪਾਯ੍ਪੁਨ਼ਲ੍
  ਚੂਲ਼਼੍ਤਿਰੁ ਵੀਰੱਟਮ੍
ਕਰ਼੍ਕਿਲ੍ਅੱਲਤੁ,ਏਨ਼੍
  ਕਣ੍ਤੁਯਿਲ੍ ਕੋੱਲ਼ੁਮੇ?  3

උර්‍ර වර්තම්
  උරුනෝය් කළෛපවර්,
පෙර්‍රම් ඒරුම්
  පිරඞ්කු චටෛයිනර්,
චුර්‍රුම් පාය්පුනල්
  චූළ්තිරු වීරට්ටම්
කර්කිල්අල්ලතු,එන්
  කණ්තුයිල් කොළ්ළුමේ?  3

ఉఱ్ఱ వర్తం
  ఉఱునోయ్ కళైపవర్,
పెఱ్ఱం ఏఱుం
  పిఱంకు చటైయినర్,
చుఱ్ఱుం పాయ్పునల్
  చూఴ్తిరు వీరట్టం
కఱ్కిల్అల్లతు,ఎన్
  కణ్తుయిల్ కొళ్ళుమే?  3

اُرَّ وَرْتَمْ
  اُرُنویْ کَلَیپَوَرْ،
پیرَّمْ ایرُمْ
  پِرَنْکُ چَٹَییِنَرْ،
چُرُّمْ پَایْپُنَلْ
  چُولْتِرُ وِیرَٹَّمْ
کَرْکِلْءاَلَّتُ،اینْ
  کَنْتُیِلْ کولُّمے؟  3

ウッラ ヴァルタム
  ウルノーユ カライパヴァル、
ペッラム エールム
  ピラングク チャタイーナル、
チュッルム パーユプナル
  チュールティル ヴィーラッタム
カルキラッラトゥ、エン
  カントゥイル コッルメー?  3

uṟṟa vartam
  uṟunoy kal̤aipavar,
pĕṟṟam eṟum
  piṟaṅku caṭaiyiṉar,
cuṟṟum pāypuṉal
  cūḻtiru vīraṭṭam
kaṟkilallatu,ĕṉ
  kaṇtuyil kŏl̤l̤ume?  3

उऱ्‌ऱ वर्तम्
  उऱुनोय् कळैपवर्,
पॆऱ्‌ऱम् एऱुम्
  पिऱङ्कु चटैयिऩर्,
चुऱ्‌ऱुम् पाय्पुऩल्
  चूऴ्तिरु वीरट्टम्
कऱ्‌किल्अल्लतु,ऎऩ्
  कण्तुयिल् कॊळ्ळुमे?  3

முற்றா வெண்மதி
  சூடும் முதல்வனார்
செற்றார் வாழுந்
  திரிபுரந் தீயெழ
விற்றான் கொண்டெயி
  லெய்தவர் வீரட்டங்
கற்றா லல்லதென்
  கண்டுயில் கொள்ளுமே.  4

مُرَّا فِنْمَتِ
  تشُوتُمْ مُتَلْفَنَارْ
تشِرَّارْ فَالُمْ
  تِرِبُرَمْ تِيإِلَ،
فِلْ-تَانْ كُنْتُ
  إِيِلْإِيْتَفَرْ، فِيرَتَّمْ
كَرَّالْأَلَّتُ،إِنْ
  كَنْتُيِلْ كُلُّمِي؟  4