கொக்க ரைகுழல்
  வீணை கொடுகொட்டி
பக்க மேபகு
  வாயன பூதங்கள்
ஒக்க ஆட
  லுகந்துடன் கூத்தராய்
அக்கி னோடர
  வார்ப்பர்ஆ ரூரரே.  1

كُكَّ رَيْ،كُلَلْ،
  فِينَيْ، كُتُكُتِّ،
بَكَّ مِيبَكُ
  فَايَنَ بُوتَنْكَلْ
أُكَّ آتَلْ
  أُكَنْتُأُتَنْ كُوتَّرَايْ،
أَكِّ نُوتُأَرَفُ
  آرْبَّرْ-آ رُورَرِي۔  1

কোক্ক ৰৈ,কুষ়ল্,
  ৱীণৈ, কোটুকোট্টি,
পক্ক মেপকু
  ৱায়ন় পূতঙ্কল়্
ওক্ক আটল্
  উকন্তুউটন়্ কূত্তৰায়্,
অক্কি ন়োটুঅৰৱু
  আৰ্প্পৰ্-আ ৰূৰৰে.  1

কোক্ক রৈ,কুষ়ল্,
  বীণৈ, কোটুকোট্টি,
পক্ক মেপকু
  বায়ন় পূতঙ্কল়্
ওক্ক আটল্
  উকন্তুউটন়্ কূত্তরায়্,
অক্কি ন়োটুঅরবু
  আর্প্পর্-আ রূররে.  1

કોક્ક રૈ,કુળ઼લ્,
  વીણૈ, કોટુકોટ્ટિ,
પક્ક મેપકુ
  વાયન઼ પૂતઙ્કળ્
ઓક્ક આટલ્
  ઉકન્તુઉટન઼્ કૂત્તરાય્,
અક્કિ ન઼ોટુઅરવુ
  આર્પ્પર્-આ રૂરરે.  1

כֹּקַּה רַי,כֻּלַל,
  וִינַי, כֹּטֻכֹּטִּה,
פַּקַּה מֵפַּכֻּה
  וָיַנַה פּוּטַנְכַּל
אֹקַּה אָטַל
  אֻכַּנְטֻהאֻטַן כּוּטַּרָי,
אַקִּה נוֹטֻהאַרַבֻה
  אָרְפַּר-אָה רוּרַרֵה.  1

ಕೊಕ್ಕ ರೈ,ಕುೞಲ್,
  ವೀಣೈ, ಕೊಟುಕೊಟ್ಟಿ,
ಪಕ್ಕ ಮೇಪಕು
  ವಾಯನ಼ ಪೂತಂಕಳ್
ಒಕ್ಕ ಆಟಲ್
  ಉಕಂತುಉಟನ಼್ ಕೂತ್ತರಾಯ್,
ಅಕ್ಕಿ ನ಼ೋಟುಅರವು
  ಆರ್ಪ್ಪರ್-ಆ ರೂರರೇ.  1

കൊക്ക രൈ,കുഴൽ,
  വീണൈ, കൊടുകൊട്ടി,
പക്ക മേപകു
  വായന പൂതങ്കൾ
ഒക്ക ആടൽ
  ഉകന്തുഉടൻ കൂത്തരായ്,
അക്കി നോടുഅരവു
  ആർപ്പർ-ആ രൂരരേ.  1

କୋକ୍କ ରୈ,କୁଳ଼ଲ୍,
  ବୀଣୈ, କୋଟୁକୋଟ୍ଟି,
ପକ୍କ ମେପକୁ
  ବାୟନ଼ ପୂତଙ୍କଳ୍
ଓକ୍କ ଆଟଲ୍
  ଉକନ୍ତୁଉଟନ଼୍ କୂତ୍ତରାୟ୍,
ଅକ୍କି ନ଼ୋଟୁଅରବୁ
  ଆର୍ପ୍ପର୍-ଆ ରୂରରେ.  1

ਕੋੱਕ ਰੈ,ਕੁਲ਼਼ਲ੍,
  ਵੀਣੈ, ਕੋਟੁਕੋੱਟਿ,
ਪੱਕ ਮੇਪਕੁ
  ਵਾਯਨ਼ ਪੂਤਙ੍ਕਲ਼੍
ਓੱਕ ਆਟਲ੍
  ਉਕਨ੍ਤੁਉਟਨ਼੍ ਕੂੱਤਰਾਯ੍,
ਅੱਕਿ ਨ਼ੋਟੁਅਰਵੁ
  ਆਰ੍ੱਪਰ੍-ਆ ਰੂਰਰੇ.  1

කොක්ක රෛ,කුළල්,
  වීණෛ, කොටුකොට්ටි,
පක්ක මේපකු
  වායන පූතඞ්කළ්
ඔක්ක ආටල්
  උකන්තුඋටන් කූත්තරාය්,
අක්කි නෝටුඅරවු
  ආර්ප්පර්-ආ රූරරේ.  1

కొక్క రై,కుఴల్,
  వీణై, కొటుకొట్టి,
పక్క మేపకు
  వాయన పూతంకళ్
ఒక్క ఆటల్
  ఉకంతుఉటన్ కూత్తరాయ్,
అక్కి నోటుఅరవు
  ఆర్ప్పర్-ఆ రూరరే.  1

کوکَّ رَے،کُلَلْ،
  وِینَے، کوٹُکوٹِّ،
پَکَّ میپَکُ
  وَایَنَ پُوتَنْکَلْ
اوکَّ آٹَلْ
  اُکَنْتُؤُٹَنْ کُوتَّرَایْ،
اَکِّ نوٹُءاَرَوُ
  آرْپَّرْ-آ رُورَرے۔  1

コッカ ライ、クラル、
  ヴィーナイ、 コトゥコッティ、
パッカ メーパク
  ヴァーヤナ プータングカル
オッカ アータル
  ウカントゥータン クーッタラーユ、
アッキ ノートゥアラヴ
  アールッパルーアー ルーラレー。  1

kŏkka rai,kuḻal,
  vīṇai, kŏṭukŏṭṭi,
pakka mepaku
  vāyaṉa pūtaṅkal̤
ŏkka āṭal
  ukantuuṭaṉ kūttarāy,
akki ṉoṭuaravu
  ārppar-ā rūrare.  1

कॊक्क रै,कुऴल्,
  वीणै, कॊटुकॊट्टि,
पक्क मेपकु
  वायऩ पूतङ्कळ्
ऒक्क आटल्
  उकन्तुउटऩ् कूत्तराय्,
अक्कि ऩोटुअरवु
  आर्प्पर्-आ रूररे.  1

எந்த மாதவஞ்
  செய்தனை நெஞ்சமே
பந்தம் வீடவை
  யாய பராபரன்
அந்த மில்புகழ்
  ஆரூர் அரனெறி
சிந்தை யுள்ளுஞ்
  சிரத்துளுந் தங்கவே.  2

إِنْتَ مَاتَفَمْ
  تشِيْتَنَيْ، نِنْتشَمِي!-
بَنْتَمْ فِيتُأَفَيْ
  آيَ بَرَابَرَنْ
أَنْتَمْإِلْبُكَلْ
  آرُورْ أَرَنِرِ
تشِنْتَيْ أُلُّمْ
  تشِرَتُّلُّمْ تَنْكَفِي؟  2

এন্ত মাতৱম্
  চেয়্তন়ৈ, নেঞ্চমে!-
পন্তম্ ৱীটুঅৱৈ
  আয় পৰাপৰন়্
অন্তম্ইল্পুকষ়্
  আৰূৰ্ অৰনেৰ়ি
চিন্তৈ উল়্ল়ুম্
  চিৰত্তুল়্ল়ুম্ তঙ্কৱে?  2

এন্ত মাতবম্
  চেয়্তন়ৈ, নেঞ্চমে!-
পন্তম্ বীটুঅবৈ
  আয় পরাপরন়্
অন্তম্ইল্পুকষ়্
  আরূর্ অরনের়ি
চিন্তৈ উল়্ল়ুম্
  চিরত্তুল়্ল়ুম্ তঙ্কবে?  2

એન્ત માતવમ્
  ચેય્તન઼ૈ, નેઞ્ચમે!-
પન્તમ્ વીટુઅવૈ
  આય પરાપરન઼્
અન્તમ્ઇલ્પુકળ઼્
  આરૂર્ અરનેર઼િ
ચિન્તૈ ઉળ્ળુમ્
  ચિરત્તુળ્ળુમ્ તઙ્કવે?  2

אֶנְטַה מָטַבַם
  צֶ׳יְטַנַי, נֶנְצַ׳מֵה!-
פַּנְטַם וִיטֻהאַבַי
  אָיַה פַּרָפַּרַן
אַנְטַםאִלְפֻּכַּל
  אָרוּר אַרַנֶרִה
צִ׳נְטַי אֻלֻּם
  צִ׳רַטֻּלֻּם טַנְכַּבֵה?  2

ಎಂತ ಮಾತವಂ
  ಚೆಯ್ತನ಼ೈ, ನೆಂಚಮೇ!-
ಪಂತಂ ವೀಟುಅವೈ
  ಆಯ ಪರಾಪರನ಼್
ಅಂತಮ್ಇಲ್ಪುಕೞ್
  ಆರೂರ್ ಅರನೆಱಿ
ಚಿಂತೈ ಉಳ್ಳುಂ
  ಚಿರತ್ತುಳ್ಳುಂ ತಂಕವೇ?  2

എന്ത മാതവം
  ചെയ്തനൈ, നെഞ്ചമേ!-
പന്തം വീടുഅവൈ
  ആയ പരാപരൻ
അന്തമ്ഇല്പുകഴ്
  ആരൂർ അരനെറി
ചിന്തൈ ഉള്ളും
  ചിരത്തുള്ളും തങ്കവേ?  2

ଏନ୍ତ ମାତବମ୍
  ଚେୟ୍ତନ଼ୈ, ନେଞ୍ଚମେ!-
ପନ୍ତମ୍ ବୀଟୁଅବୈ
  ଆୟ ପରାପରନ଼୍
ଅନ୍ତମ୍ଇଲ୍ପୁକଳ଼୍
  ଆରୂର୍ ଅରନେର଼ି
ଚିନ୍ତୈ ଉଳ୍ଳୁମ୍
  ଚିରତ୍ତୁଳ୍ଳୁମ୍ ତଙ୍କବେ?  2

ਏਨ੍ਤ ਮਾਤਵਮ੍
  ਚੇਯ੍ਤਨ਼ੈ, ਨੇਞ੍ਚਮੇ!-
ਪਨ੍ਤਮ੍ ਵੀਟੁਅਵੈ
  ਆਯ ਪਰਾਪਰਨ਼੍
ਅਨ੍ਤਮ੍ਇਲ੍ਪੁਕਲ਼਼੍
  ਆਰੂਰ੍ ਅਰਨੇਰ਼ਿ
ਚਿਨ੍ਤੈ ਉੱਲ਼ੁਮ੍
  ਚਿਰੱਤੁੱਲ਼ੁਮ੍ ਤਙ੍ਕਵੇ?  2

එන්ත මාතවම්
  චෙය්තනෛ, නෙඤ්චමේ!-
පන්තම් වීටුඅවෛ
  ආය පරාපරන්
අන්තම්ඉල්පුකළ්
  ආරූර් අරනෙරි
චින්තෛ උළ්ළුම්
  චිරත්තුළ්ළුම් තඞ්කවේ?  2

ఎంత మాతవం
  చెయ్తనై, నెంచమే!-
పంతం వీటుఅవై
  ఆయ పరాపరన్
అంతమ్ఇల్పుకఴ్
  ఆరూర్ అరనెఱి
చింతై ఉళ్ళుం
  చిరత్తుళ్ళుం తంకవే?  2

اینْتَ مَاتَوَمْ
  چییْتَنَے، نینْچَمے!-
پَنْتَمْ وِیٹُءاَوَے
  آیَ پَرَاپَرَنْ
اَنْتَمْئِلْپُکَلْ
  آرُورْ اَرَنیرِ
چِنْتَے اُلُّمْ
  چِرَتُّلُّمْ تَنْکَوے؟  2

エンタ マータヴァム
  チェユタナイ、 ネンチャメー!ー
パンタム ヴィートゥアヴァイ
  アーヤ パラーパラン
アンタミルプカル
  アールール アラネリ
チンタイ ウッルム
  チラットゥッルム タングカヴェー?  2

ĕnta mātavam
  cĕytaṉai, nĕñcame!-
pantam vīṭuavai
  āya parāparaṉ
antamilpukaḻ
  ārūr aranĕṟi
cintai ul̤l̤um
  cirattul̤l̤um taṅkave?  2

ऎन्त मातवम्
  चॆय्तऩै, नॆञ्चमे!-
पन्तम् वीटुअवै
  आय परापरऩ्
अन्तम्इल्पुकऴ्
  आरूर् अरनॆऱि
चिन्तै उळ्ळुम्
  चिरत्तुळ्ळुम् तङ्कवे?  2

வண்டு லாமலர்
  கொண்டு வளர்சடைக்
கிண்டை மாலை
  புனைந்தும் இராப்பகல்
தொண்ட ராகித்
  தொடர்ந்து விடாதவர்க்
கண்டம் ஆளவும்
  வைப்பர்ஆ ரூரரே.  3

فَنْتُأُ لَامَّلَرْ
  كُنْتُ فَلَرْتشَتَيْكُّ
إِنْتَيْ مَالَيْ
  بُنَيْنْتُمْ،إِرَابَّكَلْ
تُنْتَرْآكِتْ،
  تُتَرْنْتُ فِتَاتَفَرْكُّ
أَنْتَمْ آلَفُمْ
  فَيْبَّرْآ رُورَرِي۔  3

ৱণ্টুউ লাম্মলৰ্
  কোণ্টু ৱল়ৰ্চটৈক্কু
ইণ্টৈ মালৈ
  পুন়ৈন্তুম্,ইৰাপ্পকল্
তোণ্টৰ্আকিৎ,
  তোটৰ্ন্তু ৱিটাতৱৰ্ক্কু
অণ্টম্ আল়ৱুম্
  ৱৈপ্পৰ্আ ৰূৰৰে.  3

বণ্টুউ লাম্মলর্
  কোণ্টু বল়র্চটৈক্কু
ইণ্টৈ মালৈ
  পুন়ৈন্তুম্,ইরাপ্পকল্
তোণ্টর্আকিৎ,
  তোটর্ন্তু বিটাতবর্ক্কু
অণ্টম্ আল়বুম্
  বৈপ্পর্আ রূররে.  3

વણ્ટુઉ લામ્મલર્
  કોણ્ટુ વળર્ચટૈક્કુ
ઇણ્ટૈ માલૈ
  પુન઼ૈન્તુમ્,ઇરાપ્પકલ્
તોણ્ટર્આકિત્,
  તોટર્ન્તુ વિટાતવર્ક્કુ
અણ્ટમ્ આળવુમ્
  વૈપ્પર્આ રૂરરે.  3

וַנְטֻהאֻה לָמַּלַר
  כֹּנְטֻה וַלַרְצַ׳טַיְקֻּה
אִנְטַי מָלַי
  פֻּנַיְנְטֻם,אִרָפַּכַּל
טֹנְטַראָכִּט,
  טֹטַרְנְטֻה וִטָטַבַרְקֻּה
אַנְטַם אָלַבֻם
  וַיְפַּראָה רוּרַרֵה.  3

ವಂಟುಉ ಲಾಮ್ಮಲರ್
  ಕೊಂಟು ವಳರ್ಚಟೈಕ್ಕು
ಇಂಟೈ ಮಾಲೈ
  ಪುನ಼ೈಂತುಂ,ಇರಾಪ್ಪಕಲ್
ತೊಂಟರ್ಆಕಿತ್,
  ತೊಟರ್ನ್ತು ವಿಟಾತವರ್ಕ್ಕು
ಅಂಟಂ ಆಳವುಂ
  ವೈಪ್ಪರ್ಆ ರೂರರೇ.  3

വണ്ടുഉ ലാമ്മലർ
  കൊണ്ടു വളർചടൈക്കു
ഇണ്ടൈ മാലൈ
  പുനൈന്തും,ഇരാപ്പകൽ
തൊണ്ടർആകിത്,
  തൊടർന്തു വിടാതവർക്കു
അണ്ടം ആളവും
  വൈപ്പർആ രൂരരേ.  3

ବଣ୍ଟୁଉ ଲାମ୍ମଲର୍
  କୋଣ୍ଟୁ ବଳର୍ଚଟୈକ୍କୁ
ଇଣ୍ଟୈ ମାଲୈ
  ପୁନ଼ୈନ୍ତୁମ୍,ଇରାପ୍ପକଲ୍
ତୋଣ୍ଟର୍ଆକିତ୍,
  ତୋଟର୍ନ୍ତୁ ବିଟାତବର୍କ୍କୁ
ଅଣ୍ଟମ୍ ଆଳବୁମ୍
  ବୈପ୍ପର୍ଆ ରୂରରେ.  3

ਵਣ੍ਟੁਉ ਲਾੰਮਲਰ੍
  ਕੋਣ੍ਟੁ ਵਲ਼ਰ੍ਚਟੈੱਕੁ
ਇਣ੍ਟੈ ਮਾਲੈ
  ਪੁਨ਼ੈਨ੍ਤੁਮ੍,ਇਰਾੱਪਕਲ੍
ਤੋਣ੍ਟਰ੍ਆਕਿਤ੍,
  ਤੋਟਰ੍ਨ੍ਤੁ ਵਿਟਾਤਵਰ੍ੱਕੁ
ਅਣ੍ਟਮ੍ ਆਲ਼ਵੁਮ੍
  ਵੈੱਪਰ੍ਆ ਰੂਰਰੇ.  3

වණ්ටුඋ ලාම්මලර්
  කොණ්ටු වළර්චටෛක්කු
ඉණ්ටෛ මාලෛ
  පුනෛන්තුම්,ඉරාප්පකල්
තොණ්ටර්ආකිත්,
  තොටර්න්තු විටාතවර්ක්කු
අණ්ටම් ආළවුම්
  වෛප්පර්ආ රූරරේ.  3

వంటుఉ లామ్మలర్
  కొంటు వళర్చటైక్కు
ఇంటై మాలై
  పునైంతుం,ఇరాప్పకల్
తొంటర్ఆకిత్,
  తొటర్న్తు విటాతవర్క్కు
అంటం ఆళవుం
  వైప్పర్ఆ రూరరే.  3

وَنْٹُؤُ لَامَّلَرْ
  کونْٹُ وَلَرْچَٹَیکُّ
اِنْٹَے مَالَے
  پُنَینْتُمْ،اِرَاپَّکَلْ
تونْٹَرْءآکِتْ،
  توٹَرْنْتُ وِٹَاتَوَرْکُّ
اَنْٹَمْ آلَوُمْ
  وَیپَّرْءآ رُورَرے۔  3

ヴァントゥー ラーンマラル
  コントゥ ヴァラルチャタイック
インタイ マーライ
  プナイントゥム、イラーッパカル
トンタラーキト、
  トタルントゥ ヴィタータヴァルック
アンタム アーラヴム
  ヴァイッパラー ルーラレー。  3

vaṇṭuu lāmmalar
  kŏṇṭu val̤arcaṭaikku
iṇṭai mālai
  puṉaintum,irāppakal
tŏṇṭarākit,
  tŏṭarntu viṭātavarkku
aṇṭam āl̤avum
  vaipparā rūrare.  3

वण्टुउ लाम्मलर्
  कॊण्टु वळर्चटैक्कु
इण्टै मालै
  पुऩैन्तुम्,इराप्पकल्
तॊण्टर्आकित्,
  तॊटर्न्तु विटातवर्क्कु
अण्टम् आळवुम्
  वैप्पर्आ रूररे.  3

துன்பெ லாமற
  நீங்கிச் சுபத்தராய்
என்பெ லாம்நெக்கி
  ராப்பக லேத்திநின்
றின்ப ராய்நினைந்
  தென்றும் இடையறா
அன்ப ராமவர்க்
  கன்பர்ஆ ரூரரே.  4

تُنْبُإِلَامْأَرَ
  نِينْكِتشْ تشُبَتَّرَايْ،
إِنْبُإِ لَامْنِكُّ،
  إِرَابَّكَلْإِيتِّنِنْرُ،
إِنْبَ رَايْنِنَيْنْتُ،
  إِنْرُمْ إِتَيْأَرَا
أَنْبَرْآمْأَفَرْكُّ
  أَنْبَرْ-آ رُورَرِي۔  4