எப்போ தும்மிறை
  யும்மற வாதுநீர்
முப்போ தும்பிர
  மன்றொழ நின்றவன்
செப்போ தும்பொனின்
  மேனிச் சிவனவன்
அப்போ தைக்கஞ்சல்
  என்னும்ஆ ரூரனே.  1

مَالُمْ نَانْمُكَ
  نُمْ(مْ)أَرِ كِرْكِلَارْ؛
كَالَنْآيَ
  أَفَنَيْكْ كَتَنْتِتُّتشْ
تشُولَمْ مَانْمَلُ
  إِينْتِيَ كَيْيِنَارْ-
آلَمْ أُنْتُأَلَكُ
  آيآ رُورَرِي۔  1

মালুম্ নান়্মুক
  ন়ুম্(ম্)অৰ়ি কিৰ়্কিলাৰ্;
কালন়্আয়
  অৱন়ৈক্ কটন্তিট্টুচ্
চূলম্ মান়্মষ়ু
  এন্তিয় কৈয়িন়াৰ্-
আলম্ উণ্টুঅষ়কু
  আয়আ ৰূৰৰে.  1

মালুম্ নান়্মুক
  ন়ুম্(ম্)অর়ি কির়্কিলার্;
কালন়্আয়
  অবন়ৈক্ কটন্তিট্টুচ্
চূলম্ মান়্মষ়ু
  এন্তিয় কৈয়িন়ার্-
আলম্ উণ্টুঅষ়কু
  আয়আ রূররে.  1

मालुम् नाऩ्मुक
  ऩुम्(म्)अऱि किऱ्‌किलार्;
कालऩ्आय
  अवऩैक् कटन्तिट्टुच्
चूलम् माऩ्मऴु
  एन्तिय कैयिऩार्-
आलम् उण्टुअऴकु
  आयआ रूररे.  1

מָלֻם נָנְמֻכַּה
  נֻם(מ)אַרִה כִּרְכִּלָר;
כָּלַןאָיַה
  אַבַנַיְךּ כַּטַנְטִטֻּץ׳
צ׳וּלַם מָנְמַלֻה
  אֵנְטִיַה כַּיִּנָר-
אָלַם אֻנְטֻהאַלַכֻּה
  אָיַהאָה רוּרַרֵה.  1

ಮಾಲುಂ ನಾನ಼್ಮುಕ
  ನ಼ುಂ(ಮ್)ಅಱಿ ಕಿಱ್ಕಿಲಾರ್;
ಕಾಲನ಼್ಆಯ
  ಅವನ಼ೈಕ್ ಕಟಂತಿಟ್ಟುಚ್
ಚೂಲಂ ಮಾನ಼್ಮೞು
  ಏಂತಿಯ ಕೈಯಿನ಼ಾರ್-
ಆಲಂ ಉಂಟುಅೞಕು
  ಆಯಆ ರೂರರೇ.  1

മാലും നാന്മുക
  നും(മ്)അറി കിറ്കിലാർ;
കാലൻആയ
  അവനൈക് കടന്തിട്ടുച്
ചൂലം മാന്മഴു
  ഏന്തിയ കൈയിനാർ-
ആലം ഉണ്ടുഅഴകു
  ആയആ രൂരരേ.  1

ମାଲୁମ୍ ନାନ଼୍ମୁକ
  ନ଼ୁମ୍(ମ୍)ଅର଼ି କିର଼୍କିଲାର୍;
କାଲନ଼୍ଆୟ
  ଅବନ଼ୈକ୍ କଟନ୍ତିଟ୍ଟୁଚ୍
ଚୂଲମ୍ ମାନ଼୍ମଳ଼ୁ
  ଏନ୍ତିୟ କୈୟିନ଼ାର୍-
ଆଲମ୍ ଉଣ୍ଟୁଅଳ଼କୁ
  ଆୟଆ ରୂରରେ.  1

ਮਾਲੁਮ੍ ਨਾਨ਼੍ਮੁਕ
  ਨ਼ੁਮ੍(ਮ੍)ਅਰ਼ਿ ਕਿਰ਼੍ਕਿਲਾਰ੍;
ਕਾਲਨ਼੍ਆਯ
  ਅਵਨ਼ੈਕ੍ ਕਟਨ੍ਤਿੱਟੁਚ੍
ਚੂਲਮ੍ ਮਾਨ਼੍ਮਲ਼਼ੁ
  ਏਨ੍ਤਿਯ ਕੈਯਿਨ਼ਾਰ੍-
ਆਲਮ੍ ਉਣ੍ਟੁਅਲ਼਼ਕੁ
  ਆਯਆ ਰੂਰਰੇ.  1

මාලුම් නාන්මුක
  නුම්(ම්)අරි කිර්කිලාර්;
කාලන්ආය
  අවනෛක් කටන්තිට්ටුච්
චූලම් මාන්මළු
  ඒන්තිය කෛයිනාර්-
ආලම් උණ්ටුඅළකු
  ආයආ රූරරේ.  1

మాలుం నాన్ముక
  నుం(మ్)అఱి కిఱ్కిలార్;
కాలన్ఆయ
  అవనైక్ కటంతిట్టుచ్
చూలం మాన్మఴు
  ఏంతియ కైయినార్-
ఆలం ఉంటుఅఴకు
  ఆయఆ రూరరే.  1

مَالُمْ نَانْمُکَ
  نُمْ(مْ)اَرِ کِرْکِلَارْ؛
کَالَنْءآیَ
  اَوَنَیکْ کَٹَنْتِٹُّچْ
چُولَمْ مَانْمَلُ
  اینْتِیَ کَییِنَارْ-
آلَمْ اُنْٹُءاَلَکُ
  آیَءآ رُورَرے۔  1

マールム ナーンムカ
  ヌム(ム)アリ キルキラール;
カーラナーヤ
  アヴァナイク カタンティットゥチュ
チューラム マーンマル
  エーンティヤ カイーナールー
アーラム ウントゥアラク
  アーヤーア ルーラレー。  1

mālum nāṉmuka
  ṉum(m)aṟi kiṟkilār;
kālaṉāya
  avaṉaik kaṭantiṭṭuc
cūlam māṉmaḻu
  entiya kaiyiṉār-
ālam uṇṭuaḻaku
  āyaā rūrare.  1

मालुम् नाऩ्मुक
  ऩुम्(म्)अऱि किऱ्‌किलार्;
कालऩ्आय
  अवऩैक् कटन्तिट्टुच्
चूलम् माऩ्मऴु
  एन्तिय कैयिऩार्-
आलम् उण्टुअऴकु
  आयआ रूररे.  1

சடையின் மேலுமொர்
  தையலை வைத்தவர்
அடைகி லாவர
  வைஅரை யார்த்தவர்
படையின் நேர்தடங்
  கண்ணுமை பாகமா
அடைவர் போல்இடு
  காடர்ஆ ரூரரே.  2

تشَتَيْيِنْ مِيلُمْأُورْ
  تَيْيَلَيْ فَيْتَّفَرْ،
أَتَيْكِ لَاأَرَ
  فَيْأَرَيْ آرْتَّفَرْ،
بَتَيْيِنْ نِيرْتَتَنْ
  كَنْأُمَيْ بَاكَمَا
أَتَيْفَرْ بُولْ،إِتُ
  كَاتَرْ-آ رُورَرِي۔  2

চটৈয়িন়্ মেলুম্ওৰ্
  তৈয়লৈ ৱৈত্তৱৰ্,
অটৈকি লাঅৰ
  ৱৈঅৰৈ আৰ্ত্তৱৰ্,
পটৈয়িন়্ নেৰ্তটঙ্
  কণ্উমৈ পাকমা
অটৈৱৰ্ পোল্,ইটু
  কাটৰ্-আ ৰূৰৰে.  2

চটৈয়িন়্ মেলুম্ওর্
  তৈয়লৈ বৈত্তবর্,
অটৈকি লাঅর
  বৈঅরৈ আর্ত্তবর্,
পটৈয়িন়্ নের্তটঙ্
  কণ্উমৈ পাকমা
অটৈবর্ পোল্,ইটু
  কাটর্-আ রূররে.  2

ચટૈયિન઼્ મેલુમ્ઓર્
  તૈયલૈ વૈત્તવર્,
અટૈકિ લાઅર
  વૈઅરૈ આર્ત્તવર્,
પટૈયિન઼્ નેર્તટઙ્
  કણ્ઉમૈ પાકમા
અટૈવર્ પોલ્,ઇટુ
  કાટર્-આ રૂરરે.  2

צַ׳טַיִּן מֵלֻםאוֹר
  טַיַּלַי וַיְטַּבַר,
אַטַיְכִּה לָהאַרַה
  וַיאַרַי אָרְטַּבַר,
פַּטַיִּן נֵרְטַטַן
  כַּןאֻמַי פָּכַּמָה
אַטַיְבַר פּוֹל,אִטֻה
  כָּטַר-אָה רוּרַרֵה.  2

ಚಟೈಯಿನ಼್ ಮೇಲುಮ್ಓರ್
  ತೈಯಲೈ ವೈತ್ತವರ್,
ಅಟೈಕಿ ಲಾಅರ
  ವೈಅರೈ ಆರ್ತ್ತವರ್,
ಪಟೈಯಿನ಼್ ನೇರ್ತಟಙ್
  ಕಣ್ಉಮೈ ಪಾಕಮಾ
ಅಟೈವರ್ ಪೋಲ್,ಇಟು
  ಕಾಟರ್-ಆ ರೂರರೇ.  2

ചടൈയിൻ മേലുമ്ഓർ
  തൈയലൈ വൈത്തവർ,
അടൈകി ലാഅര
  വൈഅരൈ ആർത്തവർ,
പടൈയിൻ നേർതടങ്
  കൺഉമൈ പാകമാ
അടൈവർ പോൽ,ഇടു
  കാടർ-ആ രൂരരേ.  2

ଚଟୈୟିନ଼୍ ମେଲୁମ୍ଓର୍
  ତୈୟଲୈ ବୈତ୍ତବର୍,
ଅଟୈକି ଲାଅର
  ବୈଅରୈ ଆର୍ତ୍ତବର୍,
ପଟୈୟିନ଼୍ ନେର୍ତଟଙ୍
  କଣ୍ଉମୈ ପାକମା
ଅଟୈବର୍ ପୋଲ୍,ଇଟୁ
  କାଟର୍-ଆ ରୂରରେ.  2

ਚਟੈਯਿਨ਼੍ ਮੇਲੁਮ੍ਓਰ੍
  ਤੈਯਲੈ ਵੈੱਤਵਰ੍,
ਅਟੈਕਿ ਲਾਅਰ
  ਵੈਅਰੈ ਆਰ੍ੱਤਵਰ੍,
ਪਟੈਯਿਨ਼੍ ਨੇਰ੍ਤਟਙ੍
  ਕਣ੍ਉਮੈ ਪਾਕਮਾ
ਅਟੈਵਰ੍ ਪੋਲ੍,ਇਟੁ
  ਕਾਟਰ੍-ਆ ਰੂਰਰੇ.  2

චටෛයින් මේලුම්ඕර්
  තෛයලෛ වෛත්තවර්,
අටෛකි ලාඅර
  වෛඅරෛ ආර්ත්තවර්,
පටෛයින් නේර්තටඞ්
  කණ්උමෛ පාකමා
අටෛවර් පෝල්,ඉටු
  කාටර්-ආ රූරරේ.  2

చటైయిన్ మేలుమ్ఓర్
  తైయలై వైత్తవర్,
అటైకి లాఅర
  వైఅరై ఆర్త్తవర్,
పటైయిన్ నేర్తటఙ్
  కణ్ఉమై పాకమా
అటైవర్ పోల్,ఇటు
  కాటర్-ఆ రూరరే.  2

چَٹَییِنْ میلُمْؤرْ
  تَییَلَے وَیتَّوَرْ،
اَٹَیکِ لَاءاَرَ
  وَےءاَرَے آرْتَّوَرْ،
پَٹَییِنْ نیرْتَٹَنْ
  کَنْؤُمَے پَاکَمَا
اَٹَیوَرْ پولْ،اِٹُ
  کَاٹَرْ-آ رُورَرے۔  2

チャタイーン メールモール
  タイヤライ ヴァイッタヴァル、
アタイキ ラーアラ
  ヴァイアライ アールッタヴァル、
パタイーン ネールタタング
  カヌマイ パーカマー
アタイヴァル ポール、イトゥ
  カータルーアー ルーラレー。  2

caṭaiyiṉ melumor
  taiyalai vaittavar,
aṭaiki lāara
  vaiarai ārttavar,
paṭaiyiṉ nertaṭaṅ
  kaṇumai pākamā
aṭaivar pol,iṭu
  kāṭar-ā rūrare.  2

चटैयिऩ् मेलुम्ओर्
  तैयलै वैत्तवर्,
अटैकि लाअर
  वैअरै आर्त्तवर्,
पटैयिऩ् नेर्तटङ्
  कण्उमै पाकमा
अटैवर् पोल्,इटु
  काटर्-आ रूररे.  2

விண்ட வெண்டலை
  யேகல னாகவே
கொண்ட கம்பலி
  தேருங் குழகனார்
துண்ட வெண்பிறை
  வைத்த இறையவர்
அண்ட வாணர்க்
  கருளும்ஆ ரூரரே.  3

فِنْتَ فِنْتَلَيْ
  يِيكَلَنْآكَفِي
كُنْتَأَ كَمْبَلِ
  تِيرُمْ كُلَكَنَارْ؛
تُنْتَ فِنْبِرَيْ
  فَيْتَّ إِرَيْيَفَرْ-
أَنْتَ فَانَرْكُّ
  أَرُلُمْآ رُورَرِي۔



  3

ৱিণ্ট ৱেণ্তলৈ
  যেকলন়্আকৱে
কোণ্টঅ কম্পলি
  তেৰুম্ কুষ়কন়াৰ্;
তুণ্ট ৱেণ্পিৰ়ৈ
  ৱৈত্ত ইৰ়ৈয়ৱৰ্-
অণ্ট ৱাণৰ্ক্কু
  অৰুল়ুম্আ ৰূৰৰে.


  3

বিণ্ট বেণ্তলৈ
  যেকলন়্আকবে
কোণ্টঅ কম্পলি
  তেরুম্ কুষ়কন়ার্;
তুণ্ট বেণ্পির়ৈ
  বৈত্ত ইর়ৈয়বর্-
অণ্ট বাণর্ক্কু
  অরুল়ুম্আ রূররে.  3

વિણ્ટ વેણ્તલૈ
  યેકલન઼્આકવે
કોણ્ટઅ કમ્પલિ
  તેરુમ્ કુળ઼કન઼ાર્;
તુણ્ટ વેણ્પિર઼ૈ
  વૈત્ત ઇર઼ૈયવર્-
અણ્ટ વાણર્ક્કુ
  અરુળુમ્આ રૂરરે.  3

וִנְטַה וֶנְטַלַי
  יֵכַּלַןאָכַּבֵה
כֹּנְטַהאַה כַּמְפַּלִה
  טֵרֻם כֻּלַכַּנָר;
טֻנְטַה וֶנְפִּרַי
  וַיְטַּה אִרַיַּבַר-
אַנְטַה וָנַרְקֻּה
  אַרֻלֻםאָה רוּרַרֵה.  3

ವಿಂಟ ವೆಣ್ತಲೈ
  ಯೇಕಲನ಼್ಆಕವೇ
ಕೊಂಟಅ ಕಂಪಲಿ
  ತೇರುಂ ಕುೞಕನ಼ಾರ್;
ತುಂಟ ವೆಣ್ಪಿಱೈ
  ವೈತ್ತ ಇಱೈಯವರ್-
ಅಂಟ ವಾಣರ್ಕ್ಕು
  ಅರುಳುಮ್ಆ ರೂರರೇ.  3

വിണ്ട വെൺതലൈ
  യേകലൻആകവേ
കൊണ്ടഅ കമ്പലി
  തേരും കുഴകനാർ;
തുണ്ട വെൺപിറൈ
  വൈത്ത ഇറൈയവർ-
അണ്ട വാണർക്കു
  അരുളുമ്ആ രൂരരേ.  3

ବିଣ୍ଟ ବେଣ୍ତଲୈ
  ଯେକଲନ଼୍ଆକବେ
କୋଣ୍ଟଅ କମ୍ପଲି
  ତେରୁମ୍ କୁଳ଼କନ଼ାର୍;
ତୁଣ୍ଟ ବେଣ୍ପିର଼ୈ
  ବୈତ୍ତ ଇର଼ୈୟବର୍-
ଅଣ୍ଟ ବାଣର୍କ୍କୁ
  ଅରୁଳୁମ୍ଆ ରୂରରେ.  3

ਵਿਣ੍ਟ ਵੇਣ੍ਤਲੈ
  ਯੇਕਲਨ਼੍ਆਕਵੇ
ਕੋਣ੍ਟਅ ਕਮ੍ਪਲਿ
  ਤੇਰੁਮ੍ ਕੁਲ਼਼ਕਨ਼ਾਰ੍;
ਤੁਣ੍ਟ ਵੇਣ੍ਪਿਰ਼ੈ
  ਵੈੱਤ ਇਰ਼ੈਯਵਰ੍-
ਅਣ੍ਟ ਵਾਣਰ੍ੱਕੁ
  ਅਰੁਲ਼ੁਮ੍ਆ ਰੂਰਰੇ.  3

විණ්ට වෙණ්තලෛ
  යේකලන්ආකවේ
කොණ්ටඅ කම්පලි
  තේරුම් කුළකනාර්;
තුණ්ට වෙණ්පිරෛ
  වෛත්ත ඉරෛයවර්-
අණ්ට වාණර්ක්කු
  අරුළුම්ආ රූරරේ.  3

వింట వెణ్తలై
  యేకలన్ఆకవే
కొంటఅ కంపలి
  తేరుం కుఴకనార్;
తుంట వెణ్పిఱై
  వైత్త ఇఱైయవర్-
అంట వాణర్క్కు
  అరుళుమ్ఆ రూరరే.  3

وِنْٹَ وینْتَلَے
  ییکَلَنْءآکَوے
کونْٹَءاَ کَمْپَلِ
  تیرُمْ کُلَکَنَارْ؛
تُنْٹَ وینْپِرَے
  وَیتَّ اِرَییَوَرْ-
اَنْٹَ وَانَرْکُّ
  اَرُلُمْءآ رُورَرے۔  3

ヴィンタ ヴェンタライ
  イェーカラナーカヴェー
コンター カンパリ
  テールム クラカナール;
トゥンタ ヴェンピライ
  ヴァイッタ イライヤヴァルー
アンタ ヴァーナルック
  アルルマー ルーラレー。  3

viṇṭa vĕṇtalai
  yekalaṉākave
kŏṇṭaa kampali
  terum kuḻakaṉār;
tuṇṭa vĕṇpiṟai
  vaitta iṟaiyavar-
aṇṭa vāṇarkku
  arul̤umā rūrare.  3

विण्ट वॆण्तलै
  येकलऩ्आकवे
कॊण्टअ कम्पलि
  तेरुम् कुऴकऩार्;
तुण्ट वॆण्पिऱै
  वैत्त इऱैयवर्-
अण्ट वाणर्क्कु
  अरुळुम्आ रूररे.  3

விடையும் ஏறுவர்
  வெண்டலை யிற்பலி
கடைகள் தோறுந்
  திரியுமெங் கண்ணுதல்
உடையுஞ் சீரை
  உறைவது காட்டிடை
அடைவர் போல்அரங்
  காகஆ ரூரரே.  4

فِتَيْيُمْ إِيرُفَرْ؛
  فِنْتَلَيْ يِلْبَلِ
كَتَيْكَلْ تُورُمْ
  تِرِيُمْإِمْ كَنُّتَلْ؛
أُتَيْيُمْ تشِيرَيْ؛
  أُرَيْفَتُ كَاتُّإِتَيْ؛
أَتَيْفَرْ بُولْ،أَرَنْكُ
  آكَ؛-آ رُورَرِي۔  4