காடு கொண்டரங்
  காக்கங்குல் வாய்க்கணம்
பாட மாநட
  மாடும் பரமனார்
வாட மானிறங்
  கொள்வர் மணங்கமழ்
மாட மாமதில்
  சூழ்வன்னி யூரரே.  1

كَاتُ كُنْتُأَرَنْ
  كَاكَّنْكُلْ فَايْكَّنَمْ
بَاتَ، مَانَتَمْ
  آتُمْ بَرَمَنَارْ؛
فَاتَ، مَانِّرَمْ
  كُلْفَرْ - مَنَمْكَمَلْ
مَاتَ مَامَتِلْ
  تشُولْفَنِّ يُورَرِي۔  1

কাটু কোণ্টুঅৰঙ্
  কাক্কঙ্কুল্ ৱায়্ক্কণম্
পাট, মানটম্
  আটুম্ পৰমন়াৰ্;
ৱাট, মান়্নিৰ়ম্
  কোল়্ৱৰ্ - মণম্কমষ়্
মাট মামতিল্
  চূষ়্ৱন়্ন়ি যূৰৰে.  1

কাটু কোণ্টুঅরঙ্
  কাক্কঙ্কুল্ বায়্ক্কণম্
পাট, মানটম্
  আটুম্ পরমন়ার্;
বাট, মান়্নির়ম্
  কোল়্বর্ - মণম্কমষ়্
মাট মামতিল্
  চূষ়্বন়্ন়ি যূররে.  1

કાટુ કોણ્ટુઅરઙ્
  કાક્કઙ્કુલ્ વાય્ક્કણમ્
પાટ, માનટમ્
  આટુમ્ પરમન઼ાર્;
વાટ, માન઼્નિર઼મ્
  કોળ્વર્ - મણમ્કમળ઼્
માટ મામતિલ્
  ચૂળ઼્વન઼્ન઼િ યૂરરે.  1

כָּטֻה כֹּנְטֻהאַרַן
  כָּקַּנְכֻּל וָיְקַּנַם
פָּטַה, מָנַטַם
  אָטֻם פַּרַמַנָר;
וָטַה, מָנִּרַם
  כֹּלְבַר - מַנַמְכַּמַל
מָטַה מָמַטִל
  צ׳וּלְבַנִּה יוּרַרֵה.  1

ಕಾಟು ಕೊಂಟುಅರಙ್
  ಕಾಕ್ಕಂಕುಲ್ ವಾಯ್ಕ್ಕಣಂ
ಪಾಟ, ಮಾನಟಂ
  ಆಟುಂ ಪರಮನ಼ಾರ್;
ವಾಟ, ಮಾನ಼್ನಿಱಂ
  ಕೊಳ್ವರ್ - ಮಣಮ್ಕಮೞ್
ಮಾಟ ಮಾಮತಿಲ್
  ಚೂೞ್ವನ಼್‌ನ಼ಿ ಯೂರರೇ.  1

കാടു കൊണ്ടുഅരങ്
  കാക്കങ്കുൽ വായ്ക്കണം
പാട, മാനടം
  ആടും പരമനാർ;
വാട, മാന്നിറം
  കൊൾവർ - മണമ്കമഴ്
മാട മാമതിൽ
  ചൂഴ്വൻനി യൂരരേ.  1

କାଟୁ କୋଣ୍ଟୁଅରଙ୍
  କାକ୍କଙ୍କୁଲ୍ ବାୟ୍କ୍କଣମ୍
ପାଟ, ମାନଟମ୍
  ଆଟୁମ୍ ପରମନ଼ାର୍;
ବାଟ, ମାନ଼୍ନିର଼ମ୍
  କୋଳ୍ୱର୍ - ମଣମ୍କମଳ଼୍
ମାଟ ମାମତିଲ୍
  ଚୂଳ଼୍ୱନ଼୍ନ଼ି ଯୂରରେ.  1

ਕਾਟੁ ਕੋਣ੍ਟੁਅਰਙ੍
  ਕਾੱਕਙ੍ਕੁਲ੍ ਵਾਯ੍ੱਕਣਮ੍
ਪਾਟ, ਮਾਨਟਮ੍
  ਆਟੁਮ੍ ਪਰਮਨ਼ਾਰ੍;
ਵਾਟ, ਮਾਨ਼੍ਨਿਰ਼ਮ੍
  ਕੋਲ਼੍ਵਰ੍ - ਮਣਮ੍ਕਮਲ਼਼੍
ਮਾਟ ਮਾਮਤਿਲ੍
  ਚੂਲ਼਼੍ਵੰਨ਼ਿ ਯੂਰਰੇ.  1

කාටු කොණ්ටුඅරඞ්
  කාක්කඞ්කුල් වාය්ක්කණම්
පාට, මානටම්
  ආටුම් පරමනාර්;
වාට, මාන්නිරම්
  කොළ්වර් - මණම්කමළ්
මාට මාමතිල්
  චූළ්වන්නි යූරරේ.  1

కాటు కొంటుఅరఙ్
  కాక్కంకుల్ వాయ్క్కణం
పాట, మానటం
  ఆటుం పరమనార్;
వాట, మాన్నిఱం
  కొళ్వర్ - మణమ్కమఴ్
మాట మామతిల్
  చూఴ్వన్ని యూరరే.  1

کَاٹُ کونْٹُءاَرَنْ
  کَاکَّنْکُلْ وَایْکَّنَمْ
پَاٹَ، مَانَٹَمْ
  آٹُمْ پَرَمَنَارْ؛
وَاٹَ، مَانِّرَمْ
  کولْوَرْ - مَنَمْکَمَلْ
مَاٹَ مَامَتِلْ
  چُولْوَنِّ یُورَرے۔  1

カートゥ コントゥアラング
  カーッカングクル ヴァーユッカナム
パータ、 マーナタム
  アートゥム パラマナール;
ヴァータ、 マーンニラム
  コルヴァル ー マナムカマル
マータ マーマティル
  チュールヴァンニ ユーラレー。  1

kāṭu kŏṇṭuaraṅ
  kākkaṅkul vāykkaṇam
pāṭa, mānaṭam
  āṭum paramaṉār;
vāṭa, māṉniṟam
  kŏl̤var - maṇamkamaḻ
māṭa māmatil
  cūḻvaṉṉi yūrare.  1

काटु कॊण्टुअरङ्
  काक्कङ्कुल् वाय्क्कणम्
पाट, मानटम्
  आटुम् परमऩार्;
वाट, माऩ्निऱम्
  कॊळ्वर् - मणम्कमऴ्
माट मामतिल्
  चूऴ्वऩ्ऩि यूररे.  1

செங்கண் நாகம்
  அரையது தீத்திரள்
அங்கை யேந்திநின்
  றார்எரி யாடுவர்
கங்கை வார்சடை
  மேலிடங் கொண்டவர்
மங்கை பாகம்வைத்
  தார்வன்னி யூரரே.  2

تشِنْكَنْ نَاكَمْ
  أَرَيْيَتُ؛ تِيتِّرَلْ
أَنْكَيْ إِينْتِنِنْ
  رَارْ؛إِرِ آتُفَرْ؛
كَنْكَيْ فَارْتشَتَيْ
  مِيلْإِتَمْ كُنْتَفَرْ؛
مَنْكَيْ بَاكَمْفَيْتْ
  تَارْ-فَنِّ يُورَرِي۔  2

চেঙ্কণ্ নাকম্
  অৰৈয়তু; তীত্তিৰল়্
অঙ্কৈ এন্তিনিন়্
  ৰ়াৰ্;এৰি আটুৱৰ্;
কঙ্কৈ ৱাৰ্চটৈ
  মেল্ইটম্ কোণ্টৱৰ্;
মঙ্কৈ পাকম্ৱৈৎ
  তাৰ্-ৱন়্ন়ি যূৰৰে.  2

চেঙ্কণ্ নাকম্
  অরৈয়তু; তীত্তিরল়্
অঙ্কৈ এন্তিনিন়্
  র়ার্;এরি আটুবর্;
কঙ্কৈ বার্চটৈ
  মেল্ইটম্ কোণ্টবর্;
মঙ্কৈ পাকম্বৈৎ
  তার্-বন়্ন়ি যূররে.  2

ચેઙ્કણ્ નાકમ્
  અરૈયતુ; તીત્તિરળ્
અઙ્કૈ એન્તિનિન઼્
  ર઼ાર્;એરિ આટુવર્;
કઙ્કૈ વાર્ચટૈ
  મેલ્ઇટમ્ કોણ્ટવર્;
મઙ્કૈ પાકમ્વૈત્
  તાર્-વન઼્ન઼િ યૂરરે.  2

צֶ׳נְכַּן נָכַּם
  אַרַיַּטֻה; טִיטִּרַל
אַנְכַּי אֵנְטִנִן
  רָר;אֶרִה אָטֻבַר;
כַּנְכַּי וָרְצַ׳טַי
  מֵלאִטַם כֹּנְטַבַר;
מַנְכַּי פָּכַּמְבַיְט
  טָר-וַנִּה יוּרַרֵה.  2

ಚೆಂಕಣ್ ನಾಕಂ
  ಅರೈಯತು; ತೀತ್ತಿರಳ್
ಅಂಕೈ ಏಂತಿನಿನ಼್
  ಱಾರ್;ಎರಿ ಆಟುವರ್;
ಕಂಕೈ ವಾರ್ಚಟೈ
  ಮೇಲ್ಇಟಂ ಕೊಂಟವರ್;
ಮಂಕೈ ಪಾಕಮ್ವೈತ್
  ತಾರ್-ವನ಼್‌ನ಼ಿ ಯೂರರೇ.  2

ചെങ്കൺ നാകം
  അരൈയതു; തീത്തിരൾ
അങ്കൈ ഏന്തിനിൻ
  റാർ;എരി ആടുവർ;
കങ്കൈ വാർചടൈ
  മേൽഇടം കൊണ്ടവർ;
മങ്കൈ പാകമ്വൈത്
  താർ-വൻനി യൂരരേ.  2

ଚେଙ୍କଣ୍ ନାକମ୍
  ଅରୈୟତୁ; ତୀତ୍ତିରଳ୍
ଅଙ୍କୈ ଏନ୍ତିନିନ଼୍
  ର଼ାର୍;ଏରି ଆଟୁବର୍;
କଙ୍କୈ ବାର୍ଚଟୈ
  ମେଲ୍ଇଟମ୍ କୋଣ୍ଟବର୍;
ମଙ୍କୈ ପାକମ୍ୱୈତ୍
  ତାର୍-ବନ଼୍ନ଼ି ଯୂରରେ.  2

ਚੇਙ੍ਕਣ੍ ਨਾਕਮ੍
  ਅਰੈਯਤੁ; ਤੀੱਤਿਰਲ਼੍
ਅਙ੍ਕੈ ਏਨ੍ਤਿਨਿਨ਼੍
  ਰ਼ਾਰ੍;ਏਰਿ ਆਟੁਵਰ੍;
ਕਙ੍ਕੈ ਵਾਰ੍ਚਟੈ
  ਮੇਲ੍ਇਟਮ੍ ਕੋਣ੍ਟਵਰ੍;
ਮਙ੍ਕੈ ਪਾਕਮ੍ਵੈਤ੍
  ਤਾਰ੍-ਵੰਨ਼ਿ ਯੂਰਰੇ.  2

චෙඞ්කණ් නාකම්
  අරෛයතු; තීත්තිරළ්
අඞ්කෛ ඒන්තිනින්
  රාර්;එරි ආටුවර්;
කඞ්කෛ වාර්චටෛ
  මේල්ඉටම් කොණ්ටවර්;
මඞ්කෛ පාකම්වෛත්
  තාර්-වන්නි යූරරේ.  2

చెంకణ్ నాకం
  అరైయతు; తీత్తిరళ్
అంకై ఏంతినిన్
  ఱార్;ఎరి ఆటువర్;
కంకై వార్చటై
  మేల్ఇటం కొంటవర్;
మంకై పాకమ్వైత్
  తార్-వన్ని యూరరే.  2

چینْکَنْ نَاکَمْ
  اَرَییَتُ؛ تِیتِّرَلْ
اَنْکَے اینْتِنِنْ
  رَارْ؛ایرِ آٹُوَرْ؛
کَنْکَے وَارْچَٹَے
  میلْئِٹَمْ کونْٹَوَرْ؛
مَنْکَے پَاکَمْوَیتْ
  تَارْ-وَنِّ یُورَرے۔  2

チェングカン ナーカム
  アライヤトゥ; ティーッティラル
アングカイ エーンティニン
  ラール;エリ アートゥヴァル;
カングカイ ヴァールチャタイ
  メーリタム コンタヴァル;
マングカイ パーカムヴァイト
  タールーヴァンニ ユーラレー。  2

cĕṅkaṇ nākam
  araiyatu; tīttiral̤
aṅkai entiniṉ
  ṟār;ĕri āṭuvar;
kaṅkai vārcaṭai
  meliṭam kŏṇṭavar;
maṅkai pākamvait
  tār-vaṉṉi yūrare.  2

चॆङ्कण् नाकम्
  अरैयतु; तीत्तिरळ्
अङ्कै एन्तिनिऩ्
  ऱार्;ऎरि आटुवर्;
कङ्कै वार्चटै
  मेल्इटम् कॊण्टवर्;
मङ्कै पाकम्वैत्
  तार्-वऩ्ऩि यूररे.  2

ஞானங் காட்டுவர்
  நன்னெறி காட்டுவர்
தானங் காட்டுவர்
  தம்மடைந் தார்க்கெலாந்
தானங் காட்டித்தன்
  றாளடைந் தார்கட்கு
வானங் காட்டுவர்
  போல்வன்னி யூரரே.  3

نَانَمْ كَاتُّفَرْ
  نَنِّرِ كَاتُّفَرْ؛
تَانَمْ كَاتُّفَرْ
  تَمْأَتَيْنْ تَارْكُّإِلَامْ؛
تَانَمْ كَاتِّتْ،
  تَمْتَالْأَتَيْنْ تَارْكَتْكُ
فَانَمْ كَاتُّفَرْ
  بُولْ-فَنِّ يُورَرِي۔  3

ঞান়ম্ কাট্টুৱৰ্
  নন়্নেৰ়ি কাট্টুৱৰ্;
তান়ম্ কাট্টুৱৰ্
  তম্অটৈন্ তাৰ্ক্কুএলাম্;
তান়ম্ কাট্টিৎ,
  তম্তাল়্অটৈন্ তাৰ্কট্কু
ৱান়ম্ কাট্টুৱৰ্
  পোল্-ৱন়্ন়ি যূৰৰে.  3

ঞান়ম্ কাট্টুবর্
  নন়্নের়ি কাট্টুবর্;
তান়ম্ কাট্টুবর্
  তম্অটৈন্ তার্ক্কুএলাম্;
তান়ম্ কাট্টিৎ,
  তম্তাল়্অটৈন্ তার্কট্কু
বান়ম্ কাট্টুবর্
  পোল্-বন়্ন়ি যূররে.  3

ઞાન઼મ્ કાટ્ટુવર્
  નન઼્નેર઼િ કાટ્ટુવર્;
તાન઼મ્ કાટ્ટુવર્
  તમ્અટૈન્ તાર્ક્કુએલામ્;
તાન઼મ્ કાટ્ટિત્,
  તમ્તાળ્અટૈન્ તાર્કટ્કુ
વાન઼મ્ કાટ્ટુવર્
  પોલ્-વન઼્ન઼િ યૂરરે.  3

נָנַם כָּטֻּבַר
  נַנֶּרִה כָּטֻּבַר;
טָנַם כָּטֻּבַר
  טַםאַטַיְן טָרְקֻּהאֶלָם;
טָנַם כָּטִּט,
  טַמְטָלאַטַיְן טָרְכַּטְכֻּה
וָנַם כָּטֻּבַר
  פּוֹל-וַנִּה יוּרַרֵה.  3

ಞಾನ಼ಂ ಕಾಟ್ಟುವರ್
  ನನ಼್ನೆಱಿ ಕಾಟ್ಟುವರ್;
ತಾನ಼ಂ ಕಾಟ್ಟುವರ್
  ತಮ್ಅಟೈನ್ ತಾರ್ಕ್ಕುಎಲಾಂ;
ತಾನ಼ಂ ಕಾಟ್ಟಿತ್,
  ತಮ್ತಾಳ್ಅಟೈನ್ ತಾರ್ಕಟ್ಕು
ವಾನ಼ಂ ಕಾಟ್ಟುವರ್
  ಪೋಲ್-ವನ಼್‌ನ಼ಿ ಯೂರರೇ.  3

ഞാനം കാട്ടുവർ
  നന്നെറി കാട്ടുവർ;
താനം കാട്ടുവർ
  തമ്അടൈൻ താർക്കുഎലാം;
താനം കാട്ടിത്,
  തമ്താൾഅടൈൻ താർകട്കു
വാനം കാട്ടുവർ
  പോൽ-വൻനി യൂരരേ.  3

ଞାନ଼ମ୍ କାଟ୍ଟୁବର୍
  ନନ଼୍ନେର଼ି କାଟ୍ଟୁବର୍;
ତାନ଼ମ୍ କାଟ୍ଟୁବର୍
  ତମ୍ଅଟୈନ୍ ତାର୍କ୍କୁଏଲାମ୍;
ତାନ଼ମ୍ କାଟ୍ଟିତ୍,
  ତମ୍ତାଳ୍ଅଟୈନ୍ ତାର୍କଟ୍କୁ
ବାନ଼ମ୍ କାଟ୍ଟୁବର୍
  ପୋଲ୍-ବନ଼୍ନ଼ି ଯୂରରେ.  3

ਞਾਨ਼ਮ੍ ਕਾੱਟੁਵਰ੍
  ਨਨ਼੍ਨੇਰ਼ਿ ਕਾੱਟੁਵਰ੍;
ਤਾਨ਼ਮ੍ ਕਾੱਟੁਵਰ੍
  ਤਮ੍ਅਟੈਨ੍ ਤਾਰ੍ੱਕੁਏਲਾਮ੍;
ਤਾਨ਼ਮ੍ ਕਾੱਟਿਤ੍,
  ਤਮ੍ਤਾਲ਼੍ਅਟੈਨ੍ ਤਾਰ੍ਕਟ੍ਕੁ
ਵਾਨ਼ਮ੍ ਕਾੱਟੁਵਰ੍
  ਪੋਲ੍-ਵੰਨ਼ਿ ਯੂਰਰੇ.  3

ඤානම් කාට්ටුවර්
  නන්නෙරි කාට්ටුවර්;
තානම් කාට්ටුවර්
  තම්අටෛන් තාර්ක්කුඑලාම්;
තානම් කාට්ටිත්,
  තම්තාළ්අටෛන් තාර්කට්කු
වානම් කාට්ටුවර්
  පෝල්-වන්නි යූරරේ.  3

ఞానం కాట్టువర్
  నన్నెఱి కాట్టువర్;
తానం కాట్టువర్
  తమ్అటైన్ తార్క్కుఎలాం;
తానం కాట్టిత్,
  తమ్తాళ్అటైన్ తార్కట్కు
వానం కాట్టువర్
  పోల్-వన్ని యూరరే.  3

نَانَمْ کَاٹُّوَرْ
  نَنّیرِ کَاٹُّوَرْ؛
تَانَمْ کَاٹُّوَرْ
  تَمْءاَٹَینْ تَارْکُّئیلَامْ؛
تَانَمْ کَاٹِّتْ،
  تَمْتَالْءاَٹَینْ تَارْکَٹْکُ
وَانَمْ کَاٹُّوَرْ
  پولْ-وَنِّ یُورَرے۔  3

ニャーナム カーットゥヴァル
  ナンネリ カーットゥヴァル;
ターナム カーットゥヴァル
  タマタイン タールックエラーム;
ターナム カーッティト、
  タムターラタイン タールカトク
ヴァーナム カーットゥヴァル
  ポールーヴァンニ ユーラレー。  3

ñāṉam kāṭṭuvar
  naṉnĕṟi kāṭṭuvar;
tāṉam kāṭṭuvar
  tamaṭain tārkkuĕlām;
tāṉam kāṭṭit,
  tamtāl̤aṭain tārkaṭku
vāṉam kāṭṭuvar
  pol-vaṉṉi yūrare.  3

ञाऩम् काट्टुवर्
  नऩ्नॆऱि काट्टुवर्;
ताऩम् काट्टुवर्
  तम्अटैन् तार्क्कुऎलाम्;
ताऩम् काट्टित्,
  तम्ताळ्अटैन् तार्कट्कु
वाऩम् काट्टुवर्
  पोल्-वऩ्ऩि यूररे.  3

இம்மை அம்மை
  யெனவிரண் டும்மிவை
மெய்ம்மை தானறி
  யாது விளம்புவர்
மெய்ம்மை யால்நினை
  வார்கள்தம் வல்வினை
வம்மின் தீர்ப்பர்கண்
  டீர்வன்னி யூரரே.  4

إِمَّيْ، أَمَّيْ،
  إِنَإِرَنْ تُمْ(مْ)إِفَيْ
مِيْمَّيْ تَانْأَرِ
  يَاتُ فِلَمْبُفَرْ؛
مِيْمَّيْ يَالْنِنَيْ
  فَارْكَلْتَمْ فَلْفِنَيْ-
فَمِّنْ!- تِيرْبَّرْكَنْ
  تِيرْ،فَنِّ يُورَرِي۔  4