பட்டி ஏறுகந்
  தேறிப் பலஇலம்
இட்ட மாக
  இரந்துண் டுழிதரும்
அட்ட மூர்த்திஅண்
  ணாமலை கைதொழக்
கெட்டுப் போம்வினை
  கேடில்லை காண்மினே.  1

بَتِّ إِيرُأُكَنْتُ
  إِيرِبْ، بَلَإِ(لْ)لَمْ
إِتَّمْآكَ 
 إِرَنْتُأُنْتُ، أُلِتَرُمْ
أَتَّ مُورْتِّأَنْ
  نَامَلَيْ كَيْتُلَكْ
كِتُّبْ بُومْ،فِنَيْ؛
  كِيتُإِلَّيْ؛ كَانْمِنِي!  1

পট্টি এৰ়ুউকন্তু
  এৰ়িপ্, পলই(ল্)লম্
ইট্টম্আক 
 ইৰন্তুউণ্টু, উষ়িতৰুম্
অট্ট মূৰ্ত্তিঅণ্
  ণামলৈ কৈতোষ়ক্
কেট্টুপ্ পোম্,ৱিন়ৈ;
  কেটুইল্লৈ; কাণ্মিন়ে!  1

পট্টি এর়ুউকন্তু
  এর়িপ্, পলই(ল্)লম্
ইট্টম্আক 
 ইরন্তুউণ্টু, উষ়িতরুম্
অট্ট মূর্ত্তিঅণ্
  ণামলৈ কৈতোষ়ক্
কেট্টুপ্ পোম্,বিন়ৈ;
  কেটুইল্লৈ; কাণ্মিন়ে!  1

પટ્ટિ એર઼ુઉકન્તુ
  એર઼િપ્, પલઇ(લ્)લમ્
ઇટ્ટમ્આક 
 ઇરન્તુઉણ્ટુ, ઉળ઼િતરુમ્
અટ્ટ મૂર્ત્તિઅણ્
  ણામલૈ કૈતોળ઼ક્
કેટ્ટુપ્ પોમ્,વિન઼ૈ;
  કેટુઇલ્લૈ; કાણ્મિન઼ે!  1

פַּטִּה אֵרֻהאֻכַּנְטֻה
  אֵרִףּ, פַּלַהאִה(ל)לַם
אִטַּםאָכַּה 
 אִרַנְטֻהאֻנְטֻה, אֻלִטַרֻם
אַטַּה מוּרְטִּהאַן
  נָמַלַי כַּיְטֹלַךּ
כֶּטֻּףּ פּוֹם,וִנַי;
  כֵּטֻהאִלַּי; כָּנְמִנֵה!  1

ಪಟ್ಟಿ ಏಱುಉಕಂತು
  ಏಱಿಪ್, ಪಲಇ(ಲ್)ಲಂ
ಇಟ್ಟಮ್ಆಕ 
 ಇರಂತುಉಂಟು, ಉೞಿತರುಂ
ಅಟ್ಟ ಮೂರ್ತ್ತಿಅಣ್
  ಣಾಮಲೈ ಕೈತೊೞಕ್
ಕೆಟ್ಟುಪ್ ಪೋಂ,ವಿನ಼ೈ;
  ಕೇಟುಇಲ್ಲೈ; ಕಾಣ್ಮಿನ಼ೇ!  1

പട്ടി ഏറുഉകന്തു
  ഏറിപ്, പലഇ(ല്)ലം
ഇട്ടമ്ആക 
 ഇരന്തുഉണ്ടു, ഉഴിതരും
അട്ട മൂർത്തിഅൺ
  ണാമലൈ കൈതൊഴക്
കെട്ടുപ് പോം,വിനൈ;
  കേടുഇല്ലൈ; കാണ്മിനേ!  1

ପଟ୍ଟି ଏର଼ୁଉକନ୍ତୁ
  ଏର଼ିପ୍, ପଲଇ(ଲ୍)ଲମ୍
ଇଟ୍ଟମ୍ଆକ 
 ଇରନ୍ତୁଉଣ୍ଟୁ, ଉଳ଼ିତରୁମ୍
ଅଟ୍ଟ ମୂର୍ତ୍ତିଅଣ୍
  ଣାମଲୈ କୈତୋଳ଼କ୍
କେଟ୍ଟୁପ୍ ପୋମ୍,ବିନ଼ୈ;
  କେଟୁଇଲ୍ଲୈ; କାଣ୍ମିନ଼େ!  1

ਪੱਟਿ ਏਰ਼ੁਉਕਨ੍ਤੁ
  ਏਰ਼ਿਪ੍, ਪਲਇ(ਲ੍)ਲਮ੍
ਇੱਟਮ੍ਆਕ 
 ਇਰਨ੍ਤੁਉਣ੍ਟੁ, ਉਲ਼਼ਿਤਰੁਮ੍
ਅੱਟ ਮੂਰ੍ੱਤਿਅਣ੍
  ਣਾਮਲੈ ਕੈਤੋਲ਼਼ਕ੍
ਕੇੱਟੁਪ੍ ਪੋਮ੍,ਵਿਨ਼ੈ;
  ਕੇਟੁਇੱਲੈ; ਕਾਣ੍ਮਿਨ਼ੇ!  1

පට්ටි ඒරුඋකන්තු
  ඒරිප්, පලඉ(ල්)ලම්
ඉට්ටම්ආක 
 ඉරන්තුඋණ්ටු, උළිතරුම්
අට්ට මූර්ත්තිඅණ්
  ණාමලෛ කෛතොළක්
කෙට්ටුප් පෝම්,විනෛ;
  කේටුඉල්ලෛ; කාණ්මිනේ!  1

పట్టి ఏఱుఉకంతు
  ఏఱిప్, పలఇ(ల్)లం
ఇట్టమ్ఆక 
 ఇరంతుఉంటు, ఉఴితరుం
అట్ట మూర్త్తిఅణ్
  ణామలై కైతొఴక్
కెట్టుప్ పోం,వినై;
  కేటుఇల్లై; కాణ్మినే!  1

پَٹِّ ایرُؤُکَنْتُ
  ایرِپْ، پَلَئِ(لْ)لَمْ
اِٹَّمْءآکَ 
 اِرَنْتُؤُنْٹُ، اُلِتَرُمْ
اَٹَّ مُورْتِّءاَنْ
  نَامَلَے کَیتولَکْ
کیٹُّپْ پومْ،وِنَے؛
  کیٹُئِلَّے؛ کَانْمِنے!  1

パッティ エールーカントゥ
  エーリプ、 パラ_イ(ル)ラム
イッタマーカ 
 イラントゥーントゥ、 ウリタルム
アッタ ムールッティアン
  ナーマライ カイトラク
ケットゥプ ポーム、ヴィナイ;
  ケートゥイッライ; カーンミネー!  1

paṭṭi eṟuukantu
  eṟip, palaï(l)lam
iṭṭamāka 
 irantuuṇṭu, uḻitarum
aṭṭa mūrttiaṇ
  ṇāmalai kaitŏḻak
kĕṭṭup pom,viṉai;
  keṭuillai; kāṇmiṉe!  1

पट्टि एऱुउकन्तु
  एऱिप्, पलइ(ल्)लम्
इट्टम्आक 
 इरन्तुउण्टु, उऴितरुम्
अट्ट मूर्त्तिअण्
  णामलै कैतॊऴक्
कॆट्टुप् पोम्,विऩै;
  केटुइल्लै; काण्मिऩे!  1

பெற்ற மேறுவர்
  பெய்பலிக் கென்றவர்
சுற்ற மாமிகு
  தொல்புக ழாளொடும்
அற்றந் தீர்க்கும்அண்
  ணாமலை கைதொழ
நற்ற வத்தொடு
  ஞானத் திருப்பரே.  2

بِرَّمْإِيرُفَرْ،
  بِيْبَلِكُّإِنْرَفَرْ؛
تشُرَّمْ مَامِكُ
  تُلْبُكَ لَالُتُمْ
أَرَّمْ تِيرْكُّمْأَنْ
  نَامَلَيْ كَيْتُلَ
نَرَّ فَتُّتُ
  نَانَتُّإِرُبَّرِي۔  2

পেৰ়্ৰ়ম্এৰ়ুৱৰ্,
  পেয়্পলিক্কুএন়্ৰ়ৱৰ্;
চুৰ়্ৰ়ম্ মামিকু
  তোল্পুক ষ়াল়োটুম্
অৰ়্ৰ়ম্ তীৰ্ক্কুম্অণ্
  ণামলৈ কৈতোষ়
নৰ়্ৰ় ৱত্তোটু
  ঞান়ত্তুইৰুপ্পৰে.  2

পের়্র়ম্এর়ুবর্,
  পেয়্পলিক্কুএন়্র়বর্;
চুর়্র়ম্ মামিকু
  তোল্পুক ষ়াল়োটুম্
অর়্র়ম্ তীর্ক্কুম্অণ্
  ণামলৈ কৈতোষ়
নর়্র় বত্তোটু
  ঞান়ত্তুইরুপ্পরে.  2

પેર઼્ર઼મ્એર઼ુવર્,
  પેય્પલિક્કુએન઼્ર઼વર્;
ચુર઼્ર઼મ્ મામિકુ
  તોલ્પુક ળ઼ાળોટુમ્
અર઼્ર઼મ્ તીર્ક્કુમ્અણ્
  ણામલૈ કૈતોળ઼
નર઼્ર઼ વત્તોટુ
  ઞાન઼ત્તુઇરુપ્પરે.  2

פֶּרַּםאֵרֻבַר,
  פֶּיְפַּלִקֻּהאֶנְרַבַר;
צֻ׳רַּם מָמִכֻּה
  טֹלְפֻּכַּה לָלֹטֻם
אַרַּם טִירְקֻּםאַן
  נָמַלַי כַּיְטֹלַה
נַרַּה וַטֹּטֻה
  נָנַטֻּהאִרֻפַּרֵה.  2

ಪೆಱ್ಱಮ್ಏಱುವರ್,
  ಪೆಯ್ಪಲಿಕ್ಕುಎನ಼್ಱವರ್;
ಚುಱ್ಱಂ ಮಾಮಿಕು
  ತೊಲ್ಪುಕ ೞಾಳೊಟುಂ
ಅಱ್ಱಂ ತೀರ್ಕ್ಕುಮ್ಅಣ್
  ಣಾಮಲೈ ಕೈತೊೞ
ನಱ್ಱ ವತ್ತೊಟು
  ಞಾನ಼ತ್ತುಇರುಪ್ಪರೇ.  2

പെറ്റമ്ഏറുവർ,
  പെയ്പലിക്കുഎൻറവർ;
ചുറ്റം മാമികു
  തൊല്പുക ഴാളൊടും
അറ്റം തീർക്കുമ്അൺ
  ണാമലൈ കൈതൊഴ
നറ്റ വത്തൊടു
  ഞാനത്തുഇരുപ്പരേ.  2

ପେର଼୍ର଼ମ୍ଏର଼ୁବର୍,
  ପେୟ୍ପଲିକ୍କୁଏନ଼୍ର଼ବର୍;
ଚୁର଼୍ର଼ମ୍ ମାମିକୁ
  ତୋଲ୍ପୁକ ଳ଼ାଳୋଟୁମ୍
ଅର଼୍ର଼ମ୍ ତୀର୍କ୍କୁମ୍ଅଣ୍
  ଣାମଲୈ କୈତୋଳ଼
ନର଼୍ର଼ ବତ୍ତୋଟୁ
  ଞାନ଼ତ୍ତୁଇରୁପ୍ପରେ.  2

ਪੇੱਰ਼ਮ੍ਏਰ਼ੁਵਰ੍,
  ਪੇਯ੍ਪਲਿੱਕੁਏਨ਼੍ਰ਼ਵਰ੍;
ਚੁੱਰ਼ਮ੍ ਮਾਮਿਕੁ
  ਤੋਲ੍ਪੁਕ ਲ਼਼ਾਲ਼ੋਟੁਮ੍
ਅੱਰ਼ਮ੍ ਤੀਰ੍ੱਕੁਮ੍ਅਣ੍
  ਣਾਮਲੈ ਕੈਤੋਲ਼਼
ਨੱਰ਼ ਵੱਤੋਟੁ
  ਞਾਨ਼ੱਤੁਇਰੁੱਪਰੇ.  2

පෙර්‍රම්ඒරුවර්,
  පෙය්පලික්කුඑන්‍රවර්;
චුර්‍රම් මාමිකු
  තොල්පුක ළාළොටුම්
අර්‍රම් තීර්ක්කුම්අණ්
  ණාමලෛ කෛතොළ
නර්‍ර වත්තොටු
  ඤානත්තුඉරුප්පරේ.  2

పెఱ్ఱమ్ఏఱువర్,
  పెయ్పలిక్కుఎన్ఱవర్;
చుఱ్ఱం మామికు
  తొల్పుక ఴాళొటుం
అఱ్ఱం తీర్క్కుమ్అణ్
  ణామలై కైతొఴ
నఱ్ఱ వత్తొటు
  ఞానత్తుఇరుప్పరే.  2

پیرَّمْئیرُوَرْ،
  پییْپَلِکُّئینْرَوَرْ؛
چُرَّمْ مَامِکُ
  تولْپُکَ لَالوٹُمْ
اَرَّمْ تِیرْکُّمْءاَنْ
  نَامَلَے کَیتولَ
نَرَّ وَتّوٹُ
  نَانَتُّئِرُپَّرے۔  2

ペッラメールヴァル、
  ペユパリックエンラヴァル;
チュッラム マーミク
  トルプカ ラーロトゥム
アッラム ティールックマン
  ナーマライ カイトラ
ナッラ ヴァットトゥ
  ニャーナットゥイルッパレー。  2

pĕṟṟameṟuvar,
  pĕypalikkuĕṉṟavar;
cuṟṟam māmiku
  tŏlpuka ḻāl̤ŏṭum
aṟṟam tīrkkumaṇ
  ṇāmalai kaitŏḻa
naṟṟa vattŏṭu
  ñāṉattuiruppare.  2

पॆऱ्‌ऱम्एऱुवर्,
  पॆय्पलिक्कुऎऩ्ऱवर्;
चुऱ्‌ऱम् मामिकु
  तॊल्पुक ऴाळॊटुम्
अऱ्‌ऱम् तीर्क्कुम्अण्
  णामलै कैतॊऴ
नऱ्‌ऱ वत्तॊटु
  ञाऩत्तुइरुप्परे.  2

பல்லி லோடுகை
  யேந்திப் பலஇலம்
ஒல்லை சென்றுணங்
  கல்கவர் வாரவர்
அல்லல் தீர்க்கும்அண்
  ணாமலை கைதொழ
நல்ல வாயின
  நம்மை அடையுமே.  3

بَلْإِلْأُوتُكَيْ
  إِينْتِبْ بَلَإِ(لْ)لَمْ
أُلَّيْ تشِنْرُأُنَنْ
  كَلْكَفَرْ فَارْأَفَرْ،
أَلَّلْ تِيرْكُّمْ،أَنْ
  نَامَلَيْ كَيْتُلَ
نَلَّ آيِنَ
  نَمَّيْ أَتَيْيُمِي۔  3

পল্ইল্ওটুকৈ
  এন্তিপ্ পলই(ল্)লম্
ওল্লৈ চেন়্ৰ়ুউণঙ্
  কল্কৱৰ্ ৱাৰ্অৱৰ্,
অল্লল্ তীৰ্ক্কুম্,অণ্
  ণামলৈ কৈতোষ়
নল্ল আয়িন়
  নম্মৈ অটৈয়ুমে.  3

পল্ইল্ওটুকৈ
  এন্তিপ্ পলই(ল্)লম্
ওল্লৈ চেন়্র়ুউণঙ্
  কল্কবর্ বার্অবর্,
অল্লল্ তীর্ক্কুম্,অণ্
  ণামলৈ কৈতোষ়
নল্ল আয়িন়
  নম্মৈ অটৈয়ুমে.  3

પલ્ઇલ્ઓટુકૈ
  એન્તિપ્ પલઇ(લ્)લમ્
ઓલ્લૈ ચેન઼્ર઼ુઉણઙ્
  કલ્કવર્ વાર્અવર્,
અલ્લલ્ તીર્ક્કુમ્,અણ્
  ણામલૈ કૈતોળ઼
નલ્લ આયિન઼
  નમ્મૈ અટૈયુમે.  3

פַּלאִלאוֹטֻכַּי
  אֵנְטִףּ פַּלַהאִה(ל)לַם
אֹלַּי צֶ׳נְרֻהאֻנַן
  כַּלְכַּבַר וָראַבַר,
אַלַּל טִירְקֻּם,אַן
  נָמַלַי כַּיְטֹלַה
נַלַּה אָיִנַה
  נַמַּי אַטַיֻּמֵה.  3

ಪಲ್ಇಲ್ಓಟುಕೈ
  ಏಂತಿಪ್ ಪಲಇ(ಲ್)ಲಂ
ಒಲ್ಲೈ ಚೆನ಼್ಱುಉಣಙ್
  ಕಲ್ಕವರ್ ವಾರ್ಅವರ್,
ಅಲ್ಲಲ್ ತೀರ್ಕ್ಕುಂ,ಅಣ್
  ಣಾಮಲೈ ಕೈತೊೞ
ನಲ್ಲ ಆಯಿನ಼
  ನಮ್ಮೈ ಅಟೈಯುಮೇ.  3

പൽഇൽഓടുകൈ
  ഏന്തിപ് പലഇ(ല്)ലം
ഒല്ലൈ ചെൻറുഉണങ്
  കൽകവർ വാർഅവർ,
അല്ലൽ തീർക്കും,അൺ
  ണാമലൈ കൈതൊഴ
നല്ല ആയിന
  നമ്മൈ അടൈയുമേ.  3

ପଲ୍ଇଲ୍ଓଟୁକୈ
  ଏନ୍ତିପ୍ ପଲଇ(ଲ୍)ଲମ୍
ଓଲ୍ଲୈ ଚେନ଼୍ର଼ୁଉଣଙ୍
  କଲ୍କବର୍ ବାର୍ଅବର୍,
ଅଲ୍ଲଲ୍ ତୀର୍କ୍କୁମ୍,ଅଣ୍
  ଣାମଲୈ କୈତୋଳ଼
ନଲ୍ଲ ଆୟିନ଼
  ନମ୍ମୈ ଅଟୈୟୁମେ.  3

ਪਲ੍ਇਲ੍ਓਟੁਕੈ
  ਏਨ੍ਤਿਪ੍ ਪਲਇ(ਲ੍)ਲਮ੍
ਓੱਲੈ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁਉਣਙ੍
  ਕਲ੍ਕਵਰ੍ ਵਾਰ੍ਅਵਰ੍,
ਅੱਲਲ੍ ਤੀਰ੍ੱਕੁਮ੍,ਅਣ੍
  ਣਾਮਲੈ ਕੈਤੋਲ਼਼
ਨੱਲ ਆਯਿਨ਼
  ਨੰਮੈ ਅਟੈਯੁਮੇ.  3

පල්ඉල්ඕටුකෛ
  ඒන්තිප් පලඉ(ල්)ලම්
ඔල්ලෛ චෙන්‍රුඋණඞ්
  කල්කවර් වාර්අවර්,
අල්ලල් තීර්ක්කුම්,අණ්
  ණාමලෛ කෛතොළ
නල්ල ආයින
  නම්මෛ අටෛයුමේ.  3

పల్ఇల్ఓటుకై
  ఏంతిప్ పలఇ(ల్)లం
ఒల్లై చెన్ఱుఉణఙ్
  కల్కవర్ వార్అవర్,
అల్లల్ తీర్క్కుం,అణ్
  ణామలై కైతొఴ
నల్ల ఆయిన
  నమ్మై అటైయుమే.  3

پَلْئِلْؤٹُکَے
  اینْتِپْ پَلَئِ(لْ)لَمْ
اولَّے چینْرُؤُنَنْ
  کَلْکَوَرْ وَارْءاَوَرْ،
اَلَّلْ تِیرْکُّمْ،اَنْ
  نَامَلَے کَیتولَ
نَلَّ آیِنَ
  نَمَّے اَٹَییُمے۔  3

パリロートゥカイ
  エーンティプ パラ_イ(ル)ラム
オッライ チェンルーナング
  カルカヴァル ヴァーラヴァル、
アッラル ティールックム、アン
  ナーマライ カイトラ
ナッラ アーイナ
  ナンマイ アタイユメー。  3

paliloṭukai
  entip palaï(l)lam
ŏllai cĕṉṟuuṇaṅ
  kalkavar vāravar,
allal tīrkkum,aṇ
  ṇāmalai kaitŏḻa
nalla āyiṉa
  nammai aṭaiyume.  3

पल्इल्ओटुकै
  एन्तिप् पलइ(ल्)लम्
ऒल्लै चॆऩ्ऱुउणङ्
  कल्कवर् वार्अवर्,
अल्लल् तीर्क्कुम्,अण्
  णामलै कैतॊऴ
नल्ल आयिऩ
  नम्मै अटैयुमे.  3

பாடிச் சென்று
  பலிக்கென்று நின்றவர்
ஓடிப் போயினர்
  செய்வதொன் றென்கொலோ
ஆடிப் பாடிஅண்
  ணாமலை கைதொழ
ஓடிப் போகும்நம்
  மேலை வினைகளே.  4

بَاتِتشْ تشِنْرُ
  بَلِكُّإِنْرُ نِنْرَفَرْ
أُوتِبْ بُويِنَرْ؛
  تشِيْفَتُأُنْرُإِنْكُلُو؟
آتِبْ بَاتِأَنْ
  نَامَلَيْ كَيْتُلَ
أُوتِبْ بُوكُمْ،نَمْ
  مِيلَيْ فِنَيْكَلِي۔  4