விண்ட மாமலர்
  கொண்டு விரைந்துநீர்
அண்ட நாயகன்
  றன்னடி சூழ்மின்கள்
பண்டு நீர்செய்த
  பாவம் பறைந்திடும்
வண்டு சேர்பொழில்
  வான்மியூ ரீசனே.  1

فِنْتَ مَامَلَرْ
  كُنْتُ، فِرَيْنْتُ،نِيرْ،
أَنْتَ نَايَكَنْ
  تَنْأَتِ تشُولْمِنْكَلْ!
بَنْتُ نِيرْتشِيْتَ
  بَافَمْ بَرَيْنْتِتُمْ،
فَنْتُ تشِيرْبُلِلْ
  فَانْمِيُورْإِيتشَنِي۔  1

ৱিণ্ট মামলৰ্
  কোণ্টু, ৱিৰৈন্তু,নীৰ্,
অণ্ট নায়কন়্
  তন়্অটি চূষ়্মিন়্কল়্!
পণ্টু নীৰ্চেয়্ত
  পাৱম্ পৰ়ৈন্তিটুম্,
ৱণ্টু চেৰ্পোষ়িল্
  ৱান়্মিয়ূৰ্ঈচন়ে.  1

বিণ্ট মামলর্
  কোণ্টু, বিরৈন্তু,নীর্,
অণ্ট নায়কন়্
  তন়্অটি চূষ়্মিন়্কল়্!
পণ্টু নীর্চেয়্ত
  পাবম্ পর়ৈন্তিটুম্,
বণ্টু চের্পোষ়িল্
  বান়্মিয়ূর্ঈচন়ে.  1

વિણ્ટ મામલર્
  કોણ્ટુ, વિરૈન્તુ,નીર્,
અણ્ટ નાયકન઼્
  તન઼્અટિ ચૂળ઼્મિન઼્કળ્!
પણ્ટુ નીર્ચેય્ત
  પાવમ્ પર઼ૈન્તિટુમ્,
વણ્ટુ ચેર્પોળ઼િલ્
  વાન઼્મિયૂર્ઈચન઼ે.  1

וִנְטַה מָמַלַר
  כֹּנְטֻה, וִרַיְנְטֻה,נִיר,
אַנְטַה נָיַכַּן
  טַןאַטִה צ׳וּלְמִנְכַּל!
פַּנְטֻה נִירְצֶ׳יְטַה
  פָּבַם פַּרַיְנְטִטֻם,
וַנְטֻה צֵ׳רְפֹּלִל
  וָנְמִיוּראִיצַ׳נֵה.  1

ವಿಂಟ ಮಾಮಲರ್
  ಕೊಂಟು, ವಿರೈಂತು,ನೀರ್,
ಅಂಟ ನಾಯಕನ಼್
  ತನ಼್ಅಟಿ ಚೂೞ್ಮಿನ಼್ಕಳ್!
ಪಂಟು ನೀರ್ಚೆಯ್ತ
  ಪಾವಂ ಪಱೈಂತಿಟುಂ,
ವಂಟು ಚೇರ್ಪೊೞಿಲ್
  ವಾನ಼್ಮಿಯೂರ್ಈಚನ಼ೇ.  1

വിണ്ട മാമലർ
  കൊണ്ടു, വിരൈന്തു,നീർ,
അണ്ട നായകൻ
  തൻഅടി ചൂഴ്മിൻകൾ!
പണ്ടു നീർചെയ്ത
  പാവം പറൈന്തിടും,
വണ്ടു ചേർപൊഴിൽ
  വാന്മിയൂർഈചനേ.  1

ବିଣ୍ଟ ମାମଲର୍
  କୋଣ୍ଟୁ, ବିରୈନ୍ତୁ,ନୀର୍,
ଅଣ୍ଟ ନାୟକନ଼୍
  ତନ଼୍ଅଟି ଚୂଳ଼୍ମିନ଼୍କଳ୍!
ପଣ୍ଟୁ ନୀର୍ଚେୟ୍ତ
  ପାବମ୍ ପର଼ୈନ୍ତିଟୁମ୍,
ବଣ୍ଟୁ ଚେର୍ପୋଳ଼ିଲ୍
  ବାନ଼୍ମିୟୂର୍ଈଚନ଼େ.  1

ਵਿਣ੍ਟ ਮਾਮਲਰ੍
  ਕੋਣ੍ਟੁ, ਵਿਰੈਨ੍ਤੁ,ਨੀਰ੍,
ਅਣ੍ਟ ਨਾਯਕਨ਼੍
  ਤਨ਼੍ਅਟਿ ਚੂਲ਼਼੍ਮਿਨ਼੍ਕਲ਼੍!
ਪਣ੍ਟੁ ਨੀਰ੍ਚੇਯ੍ਤ
  ਪਾਵਮ੍ ਪਰ਼ੈਨ੍ਤਿਟੁਮ੍,
ਵਣ੍ਟੁ ਚੇਰ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍
  ਵਾਨ਼੍ਮਿਯੂਰ੍ਈਚਨ਼ੇ.  1

විණ්ට මාමලර්
  කොණ්ටු, විරෛන්තු,නීර්,
අණ්ට නායකන්
  තන්අටි චූළ්මින්කළ්!
පණ්ටු නීර්චෙය්ත
  පාවම් පරෛන්තිටුම්,
වණ්ටු චේර්පොළිල්
  වාන්මියූර්ඊචනේ.  1

వింట మామలర్
  కొంటు, విరైంతు,నీర్,
అంట నాయకన్
  తన్అటి చూఴ్మిన్కళ్!
పంటు నీర్చెయ్త
  పావం పఱైంతిటుం,
వంటు చేర్పొఴిల్
  వాన్మియూర్ఈచనే.  1

وِنْٹَ مَامَلَرْ
  کونْٹُ، وِرَینْتُ،نِیرْ،
اَنْٹَ نَایَکَنْ
  تَنْءاَٹِ چُولْمِنْکَلْ!
پَنْٹُ نِیرْچییْتَ
  پَاوَمْ پَرَینْتِٹُمْ،
وَنْٹُ چیرْپولِلْ
  وَانْمِیُورْئِیچَنے۔  1

ヴィンタ マーマラル
  コントゥ、 ヴィライントゥ、ニール、
アンタ ナーヤカン
  タナティ チュールミンカル!
パントゥ ニールチェユタ
  パーヴァム パラインティトゥム、
ヴァントゥ チェールポリル
  ヴァーンミユーリーチャネー。  1

viṇṭa māmalar
  kŏṇṭu, viraintu,nīr,
aṇṭa nāyakaṉ
  taṉaṭi cūḻmiṉkal̤!
paṇṭu nīrcĕyta
  pāvam paṟaintiṭum,
vaṇṭu cerpŏḻil
  vāṉmiyūrīcaṉe.  1

विण्ट मामलर्
  कॊण्टु, विरैन्तु,नीर्,
अण्ट नायकऩ्
  तऩ्अटि चूऴ्मिऩ्कळ्!
पण्टु नीर्चॆय्त
  पावम् पऱैन्तिटुम्,
वण्टु चेर्पॊऴिल्
  वाऩ्मियूर्ईचऩे.  1

பொருளுஞ் சுற்றமும்
  பொய்ம்மையும் விட்டுநீர்
மருளும் மாந்தரை
  மாற்றி மயக்கறுத்
தருளு மாவல்ல
  ஆதியா யென்றலும்
மருள றுத்திடும்
  வான்மியூ ரீசனே.  2

بُرُلُمْ تشُرَّمُمْ
  بُيْمَّيْيُمْ فِتُّ،نِيرْ،
مَرُلُمْ مَانْتَرَيْ
  مَارِّ، مَيَكُّأَرُتُّ
أَرُلُمْ مَافَلَّ
  آتِيَايْ! إِنْرَلُمْ
مَرُلْأَ رُتِّتُمْ
  فَانْمِيُورْ إِيتشَنِي۔  2

পোৰুল়ুম্ চুৰ়্ৰ়মুম্
  পোয়্ম্মৈয়ুম্ ৱিট্টু,নীৰ্,
মৰুল়ুম্ মান্তৰৈ
  মাৰ়্ৰ়ি, ময়ক্কুঅৰ়ুত্তু
অৰুল়ুম্ মাৱল্ল
  আতিয়ায়্! এন়্ৰ়লুম্
মৰুল়্অ ৰ়ুত্তিটুম্
  ৱান়্মিয়ূৰ্ ঈচন়ে.  2

পোরুল়ুম্ চুর়্র়মুম্
  পোয়্ম্মৈয়ুম্ বিট্টু,নীর্,
মরুল়ুম্ মান্তরৈ
  মার়্র়ি, ময়ক্কুঅর়ুত্তু
অরুল়ুম্ মাবল্ল
  আতিয়ায়্! এন়্র়লুম্
মরুল়্অ র়ুত্তিটুম্
  বান়্মিয়ূর্ ঈচন়ে.  2

પોરુળુમ્ ચુર઼્ર઼મુમ્
  પોય્મ્મૈયુમ્ વિટ્ટુ,નીર્,
મરુળુમ્ માન્તરૈ
  માર઼્ર઼િ, મયક્કુઅર઼ુત્તુ
અરુળુમ્ માવલ્લ
  આતિયાય્! એન઼્ર઼લુમ્
મરુળ્અ ર઼ુત્તિટુમ્
  વાન઼્મિયૂર્ ઈચન઼ે.  2

פֹּרֻלֻם צֻ׳רַּמֻם
  פֹּיְמַּיֻּם וִטֻּה,נִיר,
מַרֻלֻם מָנְטַרַי
  מָרִּה, מַיַקֻּהאַרֻטֻּה
אַרֻלֻם מָבַלַּה
  אָטִיָי! אֶנְרַלֻם
מַרֻלאַה רֻטִּטֻם
  וָנְמִיוּר אִיצַ׳נֵה.  2

ಪೊರುಳುಂ ಚುಱ್ಱಮುಂ
  ಪೊಯ್ಮ್ಮೈಯುಂ ವಿಟ್ಟು,ನೀರ್,
ಮರುಳುಂ ಮಾಂತರೈ
  ಮಾಱ್ಱಿ, ಮಯಕ್ಕುಅಱುತ್ತು
ಅರುಳುಂ ಮಾವಲ್ಲ
  ಆತಿಯಾಯ್! ಎನ಼್ಱಲುಂ
ಮರುಳ್ಅ ಱುತ್ತಿಟುಂ
  ವಾನ಼್ಮಿಯೂರ್ ಈಚನ಼ೇ.  2

പൊരുളും ചുറ്റമും
  പൊയ്മ്മൈയും വിട്ടു,നീർ,
മരുളും മാന്തരൈ
  മാറ്റി, മയക്കുഅറുത്തു
അരുളും മാവല്ല
  ആതിയായ്! എൻറലും
മരുൾഅ റുത്തിടും
  വാന്മിയൂർ ഈചനേ.  2

ପୋରୁଳୁମ୍ ଚୁର଼୍ର଼ମୁମ୍
  ପୋୟ୍ମ୍ମୈୟୁମ୍ ବିଟ୍ଟୁ,ନୀର୍,
ମରୁଳୁମ୍ ମାନ୍ତରୈ
  ମାର଼୍ର଼ି, ମୟକ୍କୁଅର଼ୁତ୍ତୁ
ଅରୁଳୁମ୍ ମାବଲ୍ଲ
  ଆତିୟାୟ୍! ଏନ଼୍ର଼ଲୁମ୍
ମରୁଳ୍ଅ ର଼ୁତ୍ତିଟୁମ୍
  ବାନ଼୍ମିୟୂର୍ ଈଚନ଼େ.  2

ਪੋਰੁਲ਼ੁਮ੍ ਚੁੱਰ਼ਮੁਮ੍
  ਪੋਯ੍ੰਮੈਯੁਮ੍ ਵਿੱਟੁ,ਨੀਰ੍,
ਮਰੁਲ਼ੁਮ੍ ਮਾਨ੍ਤਰੈ
  ਮਾੱਰ਼ਿ, ਮਯੱਕੁਅਰ਼ੁੱਤੁ
ਅਰੁਲ਼ੁਮ੍ ਮਾਵੱਲ
  ਆਤਿਯਾਯ੍! ਏਨ਼੍ਰ਼ਲੁਮ੍
ਮਰੁਲ਼੍ਅ ਰ਼ੁੱਤਿਟੁਮ੍
  ਵਾਨ਼੍ਮਿਯੂਰ੍ ਈਚਨ਼ੇ.  2

පොරුළුම් චුර්‍රමුම්
  පොය්ම්මෛයුම් විට්ටු,නීර්,
මරුළුම් මාන්තරෛ
  මාර්‍රි, මයක්කුඅරුත්තු
අරුළුම් මාවල්ල
  ආතියාය්! එන්‍රලුම්
මරුළ්අ රුත්තිටුම්
  වාන්මියූර් ඊචනේ.  2

పొరుళుం చుఱ్ఱముం
  పొయ్మ్మైయుం విట్టు,నీర్,
మరుళుం మాంతరై
  మాఱ్ఱి, మయక్కుఅఱుత్తు
అరుళుం మావల్ల
  ఆతియాయ్! ఎన్ఱలుం
మరుళ్అ ఱుత్తిటుం
  వాన్మియూర్ ఈచనే.  2

پورُلُمْ چُرَّمُمْ
  پویْمَّییُمْ وِٹُّ،نِیرْ،
مَرُلُمْ مَانْتَرَے
  مَارِّ، مَیَکُّءاَرُتُّ
اَرُلُمْ مَاوَلَّ
  آتِیَایْ! اینْرَلُمْ
مَرُلْءاَ رُتِّٹُمْ
  وَانْمِیُورْ اِیچَنے۔  2

ポルルム チュッラムム
  ポユンマイユム ヴィットゥ、ニール、
マルルム マーンタライ
  マーッリ、 マヤックアルットゥ
アルルム マーヴァッラ
  アーティヤーユ! エンラルム
マルラ ルッティトゥム
  ヴァーンミユール イーチャネー。  2

pŏrul̤um cuṟṟamum
  pŏymmaiyum viṭṭu,nīr,
marul̤um māntarai
  māṟṟi, mayakkuaṟuttu
arul̤um māvalla
  ātiyāy! ĕṉṟalum
marul̤a ṟuttiṭum
  vāṉmiyūr īcaṉe.  2

पॊरुळुम् चुऱ्‌ऱमुम्
  पॊय्म्मैयुम् विट्टु,नीर्,
मरुळुम् मान्तरै
  माऱ्‌ऱि, मयक्कुअऱुत्तु
अरुळुम् मावल्ल
  आतियाय्! ऎऩ्ऱलुम्
मरुळ्अ ऱुत्तिटुम्
  वाऩ्मियूर् ईचऩे.  2

மந்த மாகிய
  சிந்தை மயக்கறுத்
தந்த மில்குணத்
  தானை யடைந்துநின்
றெந்தை யீசனென்
  றேத்திட வல்லிரேல்
வந்து நின்றிடும்
  வான்மியூ ரீசனே.  3

مَنْتَمْآكِيَ
  تشِنْتَيْ مَيَكُّأَرُتُّ،
أَنْتَمْإِلْكُنَتْ
  تَانَيْ أَتَيْنْتُ،نِنْرُ،
إِنْتَيْ!إِيتشَنْ! 
  إِنْرُإِيتِّتَ فَلِّرِيلْ،
فَنْتُ نِنْرِتُمْ
  فَانْمِيُورْ إِيتشَنِي۔  3

মন্তম্আকিয়
  চিন্তৈ ময়ক্কুঅৰ়ুত্তু,
অন্তম্ইল্কুণৎ
  তান়ৈ অটৈন্তু,নিন়্ৰ়ু,
এন্তৈ!ঈচন়্! 
  এন়্ৰ়ুএত্তিট ৱল্লিৰেল্,
ৱন্তু নিন়্ৰ়িটুম্
  ৱান়্মিয়ূৰ্ ঈচন়ে.  3

মন্তম্আকিয়
  চিন্তৈ ময়ক্কুঅর়ুত্তু,
অন্তম্ইল্কুণৎ
  তান়ৈ অটৈন্তু,নিন়্র়ু,
এন্তৈ!ঈচন়্! 
  এন়্র়ুএত্তিট বল্লিরেল্,
বন্তু নিন়্র়িটুম্
  বান়্মিয়ূর্ ঈচন়ে.  3

મન્તમ્આકિય
  ચિન્તૈ મયક્કુઅર઼ુત્તુ,
અન્તમ્ઇલ્કુણત્
  તાન઼ૈ અટૈન્તુ,નિન઼્ર઼ુ,
એન્તૈ!ઈચન઼્! 
  એન઼્ર઼ુએત્તિટ વલ્લિરેલ્,
વન્તુ નિન઼્ર઼િટુમ્
  વાન઼્મિયૂર્ ઈચન઼ે.  3

מַנְטַםאָכִּיַה
  צִ׳נְטַי מַיַקֻּהאַרֻטֻּה,
אַנְטַםאִלְכֻּנַט
  טָנַי אַטַיְנְטֻה,נִנְרֻה,
אֶנְטַי!אִיצַ׳ן! 
  אֶנְרֻהאֵטִּטַה וַלִּרֵל,
וַנְטֻה נִנְרִטֻם
  וָנְמִיוּר אִיצַ׳נֵה.  3

ಮಂತಮ್ಆಕಿಯ
  ಚಿಂತೈ ಮಯಕ್ಕುಅಱುತ್ತು,
ಅಂತಮ್ಇಲ್ಕುಣತ್
  ತಾನ಼ೈ ಅಟೈಂತು,ನಿನ಼್ಱು,
ಎಂತೈ!ಈಚನ಼್! 
  ಎನ಼್ಱುಏತ್ತಿಟ ವಲ್ಲಿರೇಲ್,
ವಂತು ನಿನ಼್ಱಿಟುಂ
  ವಾನ಼್ಮಿಯೂರ್ ಈಚನ಼ೇ.  3

മന്തമ്ആകിയ
  ചിന്തൈ മയക്കുഅറുത്തു,
അന്തമ്ഇൽകുണത്
  താനൈ അടൈന്തു,നിൻറു,
എന്തൈ!ഈചൻ! 
  എൻറുഏത്തിട വല്ലിരേൽ,
വന്തു നിൻറിടും
  വാന്മിയൂർ ഈചനേ.  3

ମନ୍ତମ୍ଆକିୟ
  ଚିନ୍ତୈ ମୟକ୍କୁଅର଼ୁତ୍ତୁ,
ଅନ୍ତମ୍ଇଲ୍କୁଣତ୍
  ତାନ଼ୈ ଅଟୈନ୍ତୁ,ନିନ଼୍ର଼ୁ,
ଏନ୍ତୈ!ଈଚନ଼୍! 
  ଏନ଼୍ର଼ୁଏତ୍ତିଟ ବଲ୍ଲିରେଲ୍,
ବନ୍ତୁ ନିନ଼୍ର଼ିଟୁମ୍
  ବାନ଼୍ମିୟୂର୍ ଈଚନ଼େ.  3

ਮਨ੍ਤਮ੍ਆਕਿਯ
  ਚਿਨ੍ਤੈ ਮਯੱਕੁਅਰ਼ੁੱਤੁ,
ਅਨ੍ਤਮ੍ਇਲ੍ਕੁਣਤ੍
  ਤਾਨ਼ੈ ਅਟੈਨ੍ਤੁ,ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ,
ਏਨ੍ਤੈ!ਈਚਨ਼੍! 
  ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਏੱਤਿਟ ਵੱਲਿਰੇਲ੍,
ਵਨ੍ਤੁ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਿਟੁਮ੍
  ਵਾਨ਼੍ਮਿਯੂਰ੍ ਈਚਨ਼ੇ.  3

මන්තම්ආකිය
  චින්තෛ මයක්කුඅරුත්තු,
අන්තම්ඉල්කුණත්
  තානෛ අටෛන්තු,නින්‍රු,
එන්තෛ!ඊචන්! 
  එන්‍රුඒත්තිට වල්ලිරේල්,
වන්තු නින්‍රිටුම්
  වාන්මියූර් ඊචනේ.  3

మంతమ్ఆకియ
  చింతై మయక్కుఅఱుత్తు,
అంతమ్ఇల్కుణత్
  తానై అటైంతు,నిన్ఱు,
ఎంతై!ఈచన్! 
  ఎన్ఱుఏత్తిట వల్లిరేల్,
వంతు నిన్ఱిటుం
  వాన్మియూర్ ఈచనే.  3

مَنْتَمْءآکِیَ
  چِنْتَے مَیَکُّءاَرُتُّ،
اَنْتَمْئِلْکُنَتْ
  تَانَے اَٹَینْتُ،نِنْرُ،
اینْتَے!اِیچَنْ! 
  اینْرُئیتِّٹَ وَلِّریلْ،
وَنْتُ نِنْرِٹُمْ
  وَانْمِیُورْ اِیچَنے۔  3

マンタマーキヤ
  チンタイ マヤックアルットゥ、
アンタミルクナト
  ターナイ アタイントゥ、ニンル、
エンタイ!イーチャン! 
  エンルエーッティタ ヴァッリレール、
ヴァントゥ ニンリトゥム
  ヴァーンミユール イーチャネー。  3

mantamākiya
  cintai mayakkuaṟuttu,
antamilkuṇat
  tāṉai aṭaintu,niṉṟu,
ĕntai!īcaṉ! 
  ĕṉṟuettiṭa vallirel,
vantu niṉṟiṭum
  vāṉmiyūr īcaṉe.  3

मन्तम्आकिय
  चिन्तै मयक्कुअऱुत्तु,
अन्तम्इल्कुणत्
  ताऩै अटैन्तु,निऩ्ऱु,
ऎन्तै!ईचऩ्! 
  ऎऩ्ऱुएत्तिट वल्लिरेल्,
वन्तु निऩ्ऱिटुम्
  वाऩ्मियूर् ईचऩे.  3

உள்ள முள்கலந்
  தேத்தவல் லார்க்கலாற்
கள்ள முள்ள
  வழிக்கசி வானலன்
வெள்ள முமர
  வும்விர வுஞ்சடை
வள்ள லாகிய
  வான்மியூ ரீசனே.  4

أُلَّمْأُلْكَلَنْتُ
  إِيتَّفَلْ لَارْكُّأَلَالْ
كَلَّمْأُلَّ
  فَلِكَّتشِ فَانْأَلَنْ-
فِلَّ مُمْ(مْ)أَرَ
  فُمْفِرَ فُمْتشَتَيْ
فَلَّلْآكِيَ
  فَانْمِيُورْ إِيتشَنِي۔  4