கோனைக் காவிக்
  குளிர்ந்த மனத்தராய்த்
தேனைக் காவியுண்
  ணார்சில தெண்ணர்கள்
ஆனைக் காவிலெம்
  மானை அணைகிலார்
ஊனைக் காவி
  யுழிதர்வர் ஊமரே.  1

كُونَيْكْ كَافِكْ
  كُلِرْنْتَ مَنَتَّرَايْتْ
تِينَيْكْ كَافِأُنْ
  نَارْ،تشِلَ تِنَّرْكَلْ؛
آنَيْكْ كَافِلْإِمْ
  مَانَيْ أَنَيْكِلَارْ،
أُونَيْكْ كَافِ
  أُلِتَرْفَرْ، أُومَرِي۔  1

কোন়ৈক্ কাৱিক্
  কুল়িৰ্ন্ত মন়ত্তৰায়্ত্
তেন়ৈক্ কাৱিউণ্
  ণাৰ্,চিল তেণ্ণৰ্কল়্;
আন়ৈক্ কাৱিল্এম্
  মান়ৈ অণৈকিলাৰ্,
ঊন়ৈক্ কাৱি
  উষ়িতৰ্ৱৰ্, ঊমৰে.  1

কোন়ৈক্ কাবিক্
  কুল়ির্ন্ত মন়ত্তরায়্ত্
তেন়ৈক্ কাবিউণ্
  ণার্,চিল তেণ্ণর্কল়্;
আন়ৈক্ কাবিল্এম্
  মান়ৈ অণৈকিলার্,
ঊন়ৈক্ কাবি
  উষ়িতর্বর্, ঊমরে.  1

કોન઼ૈક્ કાવિક્
  કુળિર્ન્ત મન઼ત્તરાય્ત્
તેન઼ૈક્ કાવિઉણ્
  ણાર્,ચિલ તેણ્ણર્કળ્;
આન઼ૈક્ કાવિલ્એમ્
  માન઼ૈ અણૈકિલાર્,
ઊન઼ૈક્ કાવિ
  ઉળ઼િતર્વર્, ઊમરે.  1

כּוֹנַיְךּ כָּבִךּ
  כֻּלִרְנְטַה מַנַטַּרָיְט
טֵנַיְךּ כָּבִהאֻן
  נָר,צִ׳לַה טֶנַּרְכַּל;
אָנַיְךּ כָּבִלאֶם
  מָנַי אַנַיְכִּלָר,
אוּנַיְךּ כָּבִה
  אֻלִטַרְבַר, אוּמַרֵה.  1

ಕೋನ಼ೈಕ್ ಕಾವಿಕ್
  ಕುಳಿರ್ನ್ತ ಮನ಼ತ್ತರಾಯ್ತ್
ತೇನ಼ೈಕ್ ಕಾವಿಉಣ್
  ಣಾರ್,ಚಿಲ ತೆಣ್ಣರ್ಕಳ್;
ಆನ಼ೈಕ್ ಕಾವಿಲ್ಎಂ
  ಮಾನ಼ೈ ಅಣೈಕಿಲಾರ್,
ಊನ಼ೈಕ್ ಕಾವಿ
  ಉೞಿತರ್ವರ್, ಊಮರೇ.  1

കോനൈക് കാവിക്
  കുളിർന്ത മനത്തരായ്ത്
തേനൈക് കാവിഉൺ
  ണാർ,ചില തെണ്ണർകൾ;
ആനൈക് കാവിൽഎം
  മാനൈ അണൈകിലാർ,
ഊനൈക് കാവി
  ഉഴിതർവർ, ഊമരേ.  1

କୋନ଼ୈକ୍ କାବିକ୍
  କୁଳିର୍ନ୍ତ ମନ଼ତ୍ତରାୟ୍ତ୍
ତେନ଼ୈକ୍ କାବିଉଣ୍
  ଣାର୍,ଚିଲ ତେଣ୍ଣର୍କଳ୍;
ଆନ଼ୈକ୍ କାବିଲ୍ଏମ୍
  ମାନ଼ୈ ଅଣୈକିଲାର୍,
ଊନ଼ୈକ୍ କାବି
  ଉଳ଼ିତର୍ୱର୍, ଊମରେ.  1

ਕੋਨ਼ੈਕ੍ ਕਾਵਿਕ੍
  ਕੁਲ਼ਿਰ੍ਨ੍ਤ ਮਨ਼ੱਤਰਾਯ੍ਤ੍
ਤੇਨ਼ੈਕ੍ ਕਾਵਿਉਣ੍
  ਣਾਰ੍,ਚਿਲ ਤੇੱਣਰ੍ਕਲ਼੍;
ਆਨ਼ੈਕ੍ ਕਾਵਿਲ੍ਏਮ੍
  ਮਾਨ਼ੈ ਅਣੈਕਿਲਾਰ੍,
ਊਨ਼ੈਕ੍ ਕਾਵਿ
  ਉਲ਼਼ਿਤਰ੍ਵਰ੍, ਊਮਰੇ.  1

කෝනෛක් කාවික්
  කුළිර්න්ත මනත්තරාය්ත්
තේනෛක් කාවිඋණ්
  ණාර්,චිල තෙණ්ණර්කළ්;
ආනෛක් කාවිල්එම්
  මානෛ අණෛකිලාර්,
ඌනෛක් කාවි
  උළිතර්වර්, ඌමරේ.  1

కోనైక్ కావిక్
  కుళిర్న్త మనత్తరాయ్త్
తేనైక్ కావిఉణ్
  ణార్,చిల తెణ్ణర్కళ్;
ఆనైక్ కావిల్ఎం
  మానై అణైకిలార్,
ఊనైక్ కావి
  ఉఴితర్వర్, ఊమరే.  1

کونَیکْ کَاوِکْ
  کُلِرْنْتَ مَنَتَّرَایْتْ
تینَیکْ کَاوِؤُنْ
  نَارْ،چِلَ تینَّرْکَلْ؛
آنَیکْ کَاوِلْئیمْ
  مَانَے اَنَیکِلَارْ،
اُونَیکْ کَاوِ
  اُلِتَرْوَرْ، اُومَرے۔  1

コーナイク カーヴィク
  クリルンタ マナッタラーユト
テーナイク カーヴィウン
  ナール、チラ テンナルカル;
アーナイク カーヴィレム
  マーナイ アナイキラール、
ウーナイク カーヴィ
  ウリタルヴァル、 ウーマレー。  1

koṉaik kāvik
  kul̤irnta maṉattarāyt
teṉaik kāviuṇ
  ṇār,cila tĕṇṇarkal̤;
āṉaik kāvilĕm
  māṉai aṇaikilār,
ūṉaik kāvi
  uḻitarvar, ūmare.  1

कोऩैक् काविक्
  कुळिर्न्त मऩत्तराय्त्
तेऩैक् काविउण्
  णार्,चिल तॆण्णर्कळ्;
आऩैक् काविल्ऎम्
  माऩै अणैकिलार्,
ऊऩैक् कावि
  उऴितर्वर्, ऊमरे.  1

திருகு சிந்தையைத்
  தீர்த்துச்செம் மைசெய்து
பருகி யூறலைப்
  பற்றிப் பதமறிந்
துருகி நைபவர்க்
  கூனமொன் றின்றியே
அருகு நின்றிடும்
  ஆனைக்கா அண்ணலே.  2

تِرُكُ تشِنْتَيْيَيْتْ
  تِيرْتُّتشْ،تشِمْ مَيْتشِيْتُ،
بَرُكِ أُورَلَيْبْ،
  بَرِّبْ بَتَمْأَرِنْتُ،
أُرُكِ، نَيْبَفَرْكُّ
  أُونَمْأُنْرُإِنْرِيِي
أَرُكُ نِنْرِتُمْ
  آنَيْكَّا أَنَّلِي۔  2

তিৰুকু চিন্তৈয়ৈৎ
  তীৰ্ত্তুচ্,চেম্ মৈচেয়্তু,
পৰুকি ঊৰ়লৈপ্,
  পৰ়্ৰ়িপ্ পতম্অৰ়িন্তু,
উৰুকি, নৈপৱৰ্ক্কু
  ঊন়ম্ওন়্ৰ়ুইন়্ৰ়িয়ে
অৰুকু নিন়্ৰ়িটুম্
  আন়ৈক্কা অণ্ণলে.  2

তিরুকু চিন্তৈয়ৈৎ
  তীর্ত্তুচ্,চেম্ মৈচেয়্তু,
পরুকি ঊর়লৈপ্,
  পর়্র়িপ্ পতম্অর়িন্তু,
উরুকি, নৈপবর্ক্কু
  ঊন়ম্ওন়্র়ুইন়্র়িয়ে
অরুকু নিন়্র়িটুম্
  আন়ৈক্কা অণ্ণলে.  2

તિરુકુ ચિન્તૈયૈત્
  તીર્ત્તુચ્,ચેમ્ મૈચેય્તુ,
પરુકિ ઊર઼લૈપ્,
  પર઼્ર઼િપ્ પતમ્અર઼િન્તુ,
ઉરુકિ, નૈપવર્ક્કુ
  ઊન઼મ્ઓન઼્ર઼ુઇન઼્ર઼િયે
અરુકુ નિન઼્ર઼િટુમ્
  આન઼ૈક્કા અણ્ણલે.  2

טִרֻכֻּה צִ׳נְטַיַּיְט
  טִירְטֻּץ׳,צֶ׳ם מַיְצֶ׳יְטֻה,
פַּרֻכִּה אוּרַלַיְףּ,
  פַּרִּףּ פַּטַםאַרִנְטֻה,
אֻרֻכִּה, נַיְפַּבַרְקֻּה
  אוּנַםאֹנְרֻהאִנְרִיֵה
אַרֻכֻּה נִנְרִטֻם
  אָנַיְקָּה אַנַּלֵה.  2

ತಿರುಕು ಚಿಂತೈಯೈತ್
  ತೀರ್ತ್ತುಚ್,ಚೆಂ ಮೈಚೆಯ್ತು,
ಪರುಕಿ ಊಱಲೈಪ್,
  ಪಱ್ಱಿಪ್ ಪತಮ್ಅಱಿಂತು,
ಉರುಕಿ, ನೈಪವರ್ಕ್ಕು
  ಊನ಼ಮ್ಒನ಼್ಱುಇನ಼್ಱಿಯೇ
ಅರುಕು ನಿನ಼್ಱಿಟುಂ
  ಆನ಼ೈಕ್ಕಾ ಅಣ್ಣಲೇ.  2

തിരുകു ചിന്തൈയൈത്
  തീർത്തുച്,ചെം മൈചെയ്തു,
പരുകി ഊറലൈപ്,
  പറ്റിപ് പതമ്അറിന്തു,
ഉരുകി, നൈപവർക്കു
  ഊനമ്ഒൻറുഇൻറിയേ
അരുകു നിൻറിടും
  ആനൈക്കാ അണ്ണലേ.  2

ତିରୁକୁ ଚିନ୍ତୈୟୈତ୍
  ତୀର୍ତ୍ତୁଚ୍,ଚେମ୍ ମୈଚେୟ୍ତୁ,
ପରୁକି ଊର଼ଲୈପ୍,
  ପର଼୍ର଼ିପ୍ ପତମ୍ଅର଼ିନ୍ତୁ,
ଉରୁକି, ନୈପବର୍କ୍କୁ
  ଊନ଼ମ୍ଓନ଼୍ର଼ୁଇନ଼୍ର଼ିୟେ
ଅରୁକୁ ନିନ଼୍ର଼ିଟୁମ୍
  ଆନ଼ୈକ୍କା ଅଣ୍ଣଲେ.  2

ਤਿਰੁਕੁ ਚਿਨ੍ਤੈਯੈਤ੍
  ਤੀਰ੍ੱਤੁਚ੍,ਚੇਮ੍ ਮੈਚੇਯ੍ਤੁ,
ਪਰੁਕਿ ਊਰ਼ਲੈਪ੍,
  ਪੱਰ਼ਿਪ੍ ਪਤਮ੍ਅਰ਼ਿਨ੍ਤੁ,
ਉਰੁਕਿ, ਨੈਪਵਰ੍ੱਕੁ
  ਊਨ਼ਮ੍ਓਨ਼੍ਰ਼ੁਇਨ਼੍ਰ਼ਿਯੇ
ਅਰੁਕੁ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਿਟੁਮ੍
  ਆਨ਼ੈੱਕਾ ਅੱਣਲੇ.  2

තිරුකු චින්තෛයෛත්
  තීර්ත්තුච්,චෙම් මෛචෙය්තු,
පරුකි ඌරලෛප්,
  පර්‍රිප් පතම්අරින්තු,
උරුකි, නෛපවර්ක්කු
  ඌනම්ඔන්‍රුඉන්‍රියේ
අරුකු නින්‍රිටුම්
  ආනෛක්කා අණ්ණලේ.  2

తిరుకు చింతైయైత్
  తీర్త్తుచ్,చెం మైచెయ్తు,
పరుకి ఊఱలైప్,
  పఱ్ఱిప్ పతమ్అఱింతు,
ఉరుకి, నైపవర్క్కు
  ఊనమ్ఒన్ఱుఇన్ఱియే
అరుకు నిన్ఱిటుం
  ఆనైక్కా అణ్ణలే.  2

تِرُکُ چِنْتَییَیتْ
  تِیرْتُّچْ،چیمْ مَیچییْتُ،
پَرُکِ اُورَلَیپْ،
  پَرِّپْ پَتَمْءاَرِنْتُ،
اُرُکِ، نَیپَوَرْکُّ
  اُونَمْؤنْرُئِنْرِیے
اَرُکُ نِنْرِٹُمْ
  آنَیکَّا اَنَّلے۔  2

ティルク チンタイヤイト
  ティールットゥチュ、チェム マイチェユトゥ、
パルキ ウーラライプ、
  パッリプ パタマリントゥ、
ウルキ、 ナイパヴァルック
  ウーナモンルインリーェー
アルク ニンリトゥム
  アーナイッカー アンナレー。  2

tiruku cintaiyait
  tīrttuc,cĕm maicĕytu,
paruki ūṟalaip,
  paṟṟip patamaṟintu,
uruki, naipavarkku
  ūṉamŏṉṟuiṉṟiye
aruku niṉṟiṭum
  āṉaikkā aṇṇale.  2

तिरुकु चिन्तैयैत्
  तीर्त्तुच्,चॆम् मैचॆय्तु,
परुकि ऊऱलैप्,
  पऱ्‌ऱिप् पतम्अऱिन्तु,
उरुकि, नैपवर्क्कु
  ऊऩम्ऒऩ्ऱुइऩ्ऱिये
अरुकु निऩ्ऱिटुम्
  आऩैक्का अण्णले.  2

துன்ப மின்றித்
  துயரின்றி யென்றுநீர்
இன்பம் வேண்டில்
  இராப்பகல் ஏத்துமின்
என்பொன் ஈசன்
  இறைவனென் றுள்குவார்க்
கன்ப னாயிடும்
  ஆனைக்கா அண்ணலே.  3

تُنْبَمْإِنْرِتْ
  تُيَرْإِنْرِ إِنْرُمْ،نِيرْ
إِنْبَمْ فِينْتِلْ
  إِرَابَّكَلْ إِيتُّمِنْ!
إِنْبُنْ، إِيتشَنْ
  إِرَيْفَنْ إِنْرُ أُلْكُفَارْكُّ
أَنْبَنْآيِتُمْ
  آنَيْكَّا أَنَّلِي۔  3

তুন়্পম্ইন়্ৰ়িৎ
  তুয়ৰ্ইন়্ৰ়ি এন়্ৰ়ুম্,নীৰ্
ইন়্পম্ ৱেণ্টিল্
  ইৰাপ্পকল্ এত্তুমিন়্!
এন়্পোন়্, ঈচন়্
  ইৰ়ৈৱন়্ এন়্ৰ়ু উল়্কুৱাৰ্ক্কু
অন়্পন়্আয়িটুম্
  আন়ৈক্কা অণ্ণলে.  3

তুন়্পম্ইন়্র়িৎ
  তুয়র্ইন়্র়ি এন়্র়ুম্,নীর্
ইন়্পম্ বেণ্টিল্
  ইরাপ্পকল্ এত্তুমিন়্!
এন়্পোন়্, ঈচন়্
  ইর়ৈবন়্ এন়্র়ু উল়্কুবার্ক্কু
অন়্পন়্আয়িটুম্
  আন়ৈক্কা অণ্ণলে.  3

તુન઼્પમ્ઇન઼્ર઼િત્
  તુયર્ઇન઼્ર઼િ એન઼્ર઼ુમ્,નીર્
ઇન઼્પમ્ વેણ્ટિલ્
  ઇરાપ્પકલ્ એત્તુમિન઼્!
એન઼્પોન઼્, ઈચન઼્
  ઇર઼ૈવન઼્ એન઼્ર઼ુ ઉળ્કુવાર્ક્કુ
અન઼્પન઼્આયિટુમ્
  આન઼ૈક્કા અણ્ણલે.  3

טֻנְפַּםאִנְרִט
  טֻיַראִנְרִה אֶנְרֻם,נִיר
אִנְפַּם וֵנְטִל
  אִרָפַּכַּל אֵטֻּמִן!
אֶנְפֹּן, אִיצַ׳ן
  אִרַיְבַן אֶנְרֻה אֻלְכֻּבָרְקֻּה
אַנְפַּןאָיִטֻם
  אָנַיְקָּה אַנַּלֵה.  3

ತುನ಼್ಪಮ್ಇನ಼್ಱಿತ್
  ತುಯರ್ಇನ಼್ಱಿ ಎನ಼್ಱುಂ,ನೀರ್
ಇನ಼್ಪಂ ವೇಂಟಿಲ್
  ಇರಾಪ್ಪಕಲ್ ಏತ್ತುಮಿನ಼್!
ಎನ಼್ಪೊನ಼್, ಈಚನ಼್
  ಇಱೈವನ಼್ ಎನ಼್ಱು ಉಳ್ಕುವಾರ್ಕ್ಕು
ಅನ಼್ಪನ಼್ಆಯಿಟುಂ
  ಆನ಼ೈಕ್ಕಾ ಅಣ್ಣಲೇ.  3

തുൻപമ്ഇൻറിത്
  തുയർഇൻറി എൻറും,നീർ
ഇൻപം വേണ്ടിൽ
  ഇരാപ്പകൽ ഏത്തുമിൻ!
എൻപൊൻ, ഈചൻ
  ഇറൈവൻ എൻറു ഉൾകുവാർക്കു
അൻപൻആയിടും
  ആനൈക്കാ അണ്ണലേ.  3

ତୁନ଼୍ପମ୍ଇନ଼୍ର଼ିତ୍
  ତୁୟର୍ଇନ଼୍ର଼ି ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍,ନୀର୍
ଇନ଼୍ପମ୍ ବେଣ୍ଟିଲ୍
  ଇରାପ୍ପକଲ୍ ଏତ୍ତୁମିନ଼୍!
ଏନ଼୍ପୋନ଼୍, ଈଚନ଼୍
  ଇର଼ୈବନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁ ଉଳ୍କୁବାର୍କ୍କୁ
ଅନ଼୍ପନ଼୍ଆୟିଟୁମ୍
  ଆନ଼ୈକ୍କା ଅଣ୍ଣଲେ.  3

ਤੁਨ਼੍ਪਮ੍ਇਨ਼੍ਰ਼ਿਤ੍
  ਤੁਯਰ੍ਇਨ਼੍ਰ਼ਿ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍,ਨੀਰ੍
ਇਨ਼੍ਪਮ੍ ਵੇਣ੍ਟਿਲ੍
  ਇਰਾੱਪਕਲ੍ ਏੱਤੁਮਿਨ਼੍!
ਏਨ਼੍ਪੋਨ਼੍, ਈਚਨ਼੍
  ਇਰ਼ੈਵਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉਲ਼੍ਕੁਵਾਰ੍ੱਕੁ
ਅਨ਼੍ਪਨ਼੍ਆਯਿਟੁਮ੍
  ਆਨ਼ੈੱਕਾ ਅੱਣਲੇ.  3

තුන්පම්ඉන්‍රිත්
  තුයර්ඉන්‍රි එන්‍රුම්,නීර්
ඉන්පම් වේණ්ටිල්
  ඉරාප්පකල් ඒත්තුමින්!
එන්පොන්, ඊචන්
  ඉරෛවන් එන්‍රු උළ්කුවාර්ක්කු
අන්පන්ආයිටුම්
  ආනෛක්කා අණ්ණලේ.  3

తున్పమ్ఇన్ఱిత్
  తుయర్ఇన్ఱి ఎన్ఱుం,నీర్
ఇన్పం వేంటిల్
  ఇరాప్పకల్ ఏత్తుమిన్!
ఎన్పొన్, ఈచన్
  ఇఱైవన్ ఎన్ఱు ఉళ్కువార్క్కు
అన్పన్ఆయిటుం
  ఆనైక్కా అణ్ణలే.  3

تُنْپَمْئِنْرِتْ
  تُیَرْئِنْرِ اینْرُمْ،نِیرْ
اِنْپَمْ وینْٹِلْ
  اِرَاپَّکَلْ ایتُّمِنْ!
اینْپونْ، اِیچَنْ
  اِرَیوَنْ اینْرُ اُلْکُوَارْکُّ
اَنْپَنْءآیِٹُمْ
  آنَیکَّا اَنَّلے۔  3

トゥンパミンリト
  トゥヤリンリ エンルム、ニール
インパム ヴェーンティル
  イラーッパカル エーットゥミン!
エンポン、 イーチャン
  イライヴァン エンル ウルクヴァールック
アンパナーイトゥム
  アーナイッカー アンナレー。  3

tuṉpamiṉṟit
  tuyariṉṟi ĕṉṟum,nīr
iṉpam veṇṭil
  irāppakal ettumiṉ!
ĕṉpŏṉ, īcaṉ
  iṟaivaṉ ĕṉṟu ul̤kuvārkku
aṉpaṉāyiṭum
  āṉaikkā aṇṇale.  3

तुऩ्पम्इऩ्ऱित्
  तुयर्इऩ्ऱि ऎऩ्ऱुम्,नीर्
इऩ्पम् वेण्टिल्
  इराप्पकल् एत्तुमिऩ्!
ऎऩ्पॊऩ्, ईचऩ्
  इऱैवऩ् ऎऩ्ऱु उळ्कुवार्क्कु
अऩ्पऩ्आयिटुम्
  आऩैक्का अण्णले.  3

நாவால் நன்று
  நறுமலர்ச் சேவடி
ஓவா தேத்தி
  யுளத்தடைத் தார்வினை
காவா யென்றுதங்
  கைதொழு வார்க்கெலாம்
ஆவா என்றிடும்
  ஆனைக்கா அண்ணலே.  4

نَافَالْ نَنْرُ
  نَرُمَلَرْتشْ تشِيفَتِ
أُوفَاتُ إِيتِّ
  أُلَتُّأَتَيْتْ تَارْ،“فِنَيْ
كَافَايْ! إِنْرُتَمْ
  كَيْتُلُ فَارْكُّإِلَامْ
آفَا! إِنْرِتُمْ 
  آنَيْكَّا أَنَّلِي۔  4