மாமாத் தாகிய
  மாலயன் மால்கொடு
தாமாத் தேடியுங்
  காண்கிலர் தாள்முடி
ஆமாத் தூரர
  னேஅரு ளாயென்றென்
றேமாப் பெய்திக்கண்
  டாரிறை யானையே.  1

مَامَاتُّآكِيَ
  مَالْأَيَنْ مَالْكُتُ
تَامَاتْ تِيتِيُمْ
  كَانْكِلَرْ، تَالْمُتِ؛
آمَاتْ تُورْأَرَ
  نِي!أَرُ لَايْ! إِنْرُإِنْرُ
إِيمَابُّإِيْتِكَّنْ
  تَارْ،إِرَيْ يَانَيْيِي۔  1

মামাত্তুআকিয়
  মাল্অয়ন়্ মাল্কোটু
তামাৎ তেটিয়ুম্
  কাণ্কিলৰ্, তাল়্মুটি;
আমাৎ তূৰ্অৰ
  ন়ে!অৰু ল়ায়্! এন়্ৰ়ুএন়্ৰ়ু
এমাপ্পুএয়্তিক্কণ্
  টাৰ্,ইৰ়ৈ যান়ৈয়ে.  1

মামাত্তুআকিয়
  মাল্অয়ন়্ মাল্কোটু
তামাৎ তেটিয়ুম্
  কাণ্কিলর্, তাল়্মুটি;
আমাৎ তূর্অর
  ন়ে!অরু ল়ায়্! এন়্র়ুএন়্র়ু
এমাপ্পুএয়্তিক্কণ্
  টার্,ইর়ৈ যান়ৈয়ে.  1

મામાત્તુઆકિય
  માલ્અયન઼્ માલ્કોટુ
તામાત્ તેટિયુમ્
  કાણ્કિલર્, તાળ્મુટિ;
આમાત્ તૂર્અર
  ન઼ે!અરુ ળાય્! એન઼્ર઼ુએન઼્ર઼ુ
એમાપ્પુએય્તિક્કણ્
  ટાર્,ઇર઼ૈ યાન઼ૈયે.  1

מָמָטֻּהאָכִּיַה
  מָלאַיַן מָלְכֹּטֻה
טָמָט טֵטִיֻם
  כָּנְכִּלַר, טָלְמֻטִה;
אָמָט טוּראַרַה
  נֵה!אַרֻה לָי! אֶנְרֻהאֶנְרֻה
אֵמָפֻּהאֶיְטִקַּן
  טָר,אִרַי יָנַיֵּה.  1

ಮಾಮಾತ್ತುಆಕಿಯ
  ಮಾಲ್ಅಯನ಼್ ಮಾಲ್ಕೊಟು
ತಾಮಾತ್ ತೇಟಿಯುಂ
  ಕಾಣ್ಕಿಲರ್, ತಾಳ್ಮುಟಿ;
ಆಮಾತ್ ತೂರ್ಅರ
  ನ಼ೇ!ಅರು ಳಾಯ್! ಎನ಼್ಱುಎನ಼್ಱು
ಏಮಾಪ್ಪುಎಯ್ತಿಕ್ಕಣ್
  ಟಾರ್,ಇಱೈ ಯಾನ಼ೈಯೇ.  1

മാമാത്തുആകിയ
  മാൽഅയൻ മാൽകൊടു
താമാത് തേടിയും
  കാൺകിലർ, താൾമുടി;
ആമാത് തൂർഅര
  നേ!അരു ളായ്! എൻറുഎൻറു
ഏമാപ്പുഎയ്തിക്കൺ
  ടാർ,ഇറൈ യാനൈയേ.  1

ମାମାତ୍ତୁଆକିୟ
  ମାଲ୍ଅୟନ଼୍ ମାଲ୍କୋଟୁ
ତାମାତ୍ ତେଟିୟୁମ୍
  କାଣ୍କିଲର୍, ତାଳ୍ମୁଟି;
ଆମାତ୍ ତୂର୍ଅର
  ନ଼େ!ଅରୁ ଳାୟ୍! ଏନ଼୍ର଼ୁଏନ଼୍ର଼ୁ
ଏମାପ୍ପୁଏୟ୍ତିକ୍କଣ୍
  ଟାର୍,ଇର଼ୈ ଯାନ଼ୈୟେ.  1

ਮਾਮਾੱਤੁਆਕਿਯ
  ਮਾਲ੍ਅਯਨ਼੍ ਮਾਲ੍ਕੋਟੁ
ਤਾਮਾਤ੍ ਤੇਟਿਯੁਮ੍
  ਕਾਣ੍ਕਿਲਰ੍, ਤਾਲ਼੍ਮੁਟਿ;
ਆਮਾਤ੍ ਤੂਰ੍ਅਰ
  ਨ਼ੇ!ਅਰੁ ਲ਼ਾਯ੍! ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਏਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਏਮਾੱਪੁਏਯ੍ਤਿੱਕਣ੍
  ਟਾਰ੍,ਇਰ਼ੈ ਯਾਨ਼ੈਯੇ.  1

මාමාත්තුආකිය
  මාල්අයන් මාල්කොටු
තාමාත් තේටියුම්
  කාණ්කිලර්, තාළ්මුටි;
ආමාත් තූර්අර
  නේ!අරු ළාය්! එන්‍රුඑන්‍රු
ඒමාප්පුඑය්තික්කණ්
  ටාර්,ඉරෛ යානෛයේ.  1

మామాత్తుఆకియ
  మాల్అయన్ మాల్కొటు
తామాత్ తేటియుం
  కాణ్కిలర్, తాళ్ముటి;
ఆమాత్ తూర్అర
  నే!అరు ళాయ్! ఎన్ఱుఎన్ఱు
ఏమాప్పుఎయ్తిక్కణ్
  టార్,ఇఱై యానైయే.  1

مَامَاتُّءآکِیَ
  مَالْءاَیَنْ مَالْکوٹُ
تَامَاتْ تیٹِیُمْ
  کَانْکِلَرْ، تَالْمُٹِ؛
آمَاتْ تُورْءاَرَ
  نے!اَرُ لَایْ! اینْرُئینْرُ
ایمَاپُّئییْتِکَّنْ
  ٹَارْ،اِرَے یَانَیےے۔  1

マーマーットゥアーキヤ
  マーラヤン マールコトゥ
ターマート テーティユム
  カーンキラル、 タールムティ;
アーマート トゥーララ
  ネー!アル ラーユ! エンルエンル
エーマーップエユティッカン
  タール、イライ ヤーナイーェー。  1

māmāttuākiya
  mālayaṉ mālkŏṭu
tāmāt teṭiyum
  kāṇkilar, tāl̤muṭi;
āmāt tūrara
  ṉe!aru l̤āy! ĕṉṟuĕṉṟu
emāppuĕytikkaṇ
  ṭār,iṟai yāṉaiye.  1

मामात्तुआकिय
  माल्अयऩ् माल्कॊटु
तामात् तेटियुम्
  काण्किलर्, ताळ्मुटि;
आमात् तूर्अर
  ऩे!अरु ळाय्! ऎऩ्ऱुऎऩ्ऱु
एमाप्पुऎय्तिक्कण्
  टार्,इऱै याऩैये.  1

சந்தி யானைச்
  சமாதிசெய் வார்தங்கள்
புந்தி யானைப்புத்
  தேளிர் தொழப்படும்
அந்தி யானை
  ஆமாத்தூர் அழகனைச்
சிந்தி யாதவர்
  தீவினை யாளரே.  2

تشَنْتِ يَانَيْتشْ
  تشَمَاتِتشِيْ فَارْتَنْكَلْ
بُنْتِ يَانَيْبْ،بُتْ
  تِيلِرْ تُلَبَّتُمْ
أَنْتِ يَانَيْ
  آمَاتُّورْ أَلَكَنَيْتشْ،
تشِنْتِ يَاتَفَرْ
  تِيفِنَيْ يَالَرِي۔  2

চন্তি যান়ৈচ্
  চমাতিচেয়্ ৱাৰ্তঙ্কল়্
পুন্তি যান়ৈপ্,পুৎ
  তেল়িৰ্ তোষ়প্পটুম্
অন্তি যান়ৈ
  আমাত্তূৰ্ অষ়কন়ৈচ্,
চিন্তি যাতৱৰ্
  তীৱিন়ৈ যাল়ৰে.  2

চন্তি যান়ৈচ্
  চমাতিচেয়্ বার্তঙ্কল়্
পুন্তি যান়ৈপ্,পুৎ
  তেল়ির্ তোষ়প্পটুম্
অন্তি যান়ৈ
  আমাত্তূর্ অষ়কন়ৈচ্,
চিন্তি যাতবর্
  তীবিন়ৈ যাল়রে.  2

ચન્તિ યાન઼ૈચ્
  ચમાતિચેય્ વાર્તઙ્કળ્
પુન્તિ યાન઼ૈપ્,પુત્
  તેળિર્ તોળ઼પ્પટુમ્
અન્તિ યાન઼ૈ
  આમાત્તૂર્ અળ઼કન઼ૈચ્,
ચિન્તિ યાતવર્
  તીવિન઼ૈ યાળરે.  2

צַ׳נְטִה יָנַיְץ׳
  צַ׳מָטִצֶ׳י וָרְטַנְכַּל
פֻּנְטִה יָנַיְףּ,פֻּט
  טֵלִר טֹלַפַּטֻם
אַנְטִה יָנַי
  אָמָטּוּר אַלַכַּנַיְץ׳,
צִ׳נְטִה יָטַבַר
  טִיוִנַי יָלַרֵה.  2

ಚಂತಿ ಯಾನ಼ೈಚ್
  ಚಮಾತಿಚೆಯ್ ವಾರ್ತಂಕಳ್
ಪುಂತಿ ಯಾನ಼ೈಪ್,ಪುತ್
  ತೇಳಿರ್ ತೊೞಪ್ಪಟುಂ
ಅಂತಿ ಯಾನ಼ೈ
  ಆಮಾತ್ತೂರ್ ಅೞಕನ಼ೈಚ್,
ಚಿಂತಿ ಯಾತವರ್
  ತೀವಿನ಼ೈ ಯಾಳರೇ.  2

ചന്തി യാനൈച്
  ചമാതിചെയ് വാർതങ്കൾ
പുന്തി യാനൈപ്,പുത്
  തേളിർ തൊഴപ്പടും
അന്തി യാനൈ
  ആമാത്തൂർ അഴകനൈച്,
ചിന്തി യാതവർ
  തീവിനൈ യാളരേ.  2

ଚନ୍ତି ଯାନ଼ୈଚ୍
  ଚମାତିଚେୟ୍ ବାର୍ତଙ୍କଳ୍
ପୁନ୍ତି ଯାନ଼ୈପ୍,ପୁତ୍
  ତେଳିର୍ ତୋଳ଼ପ୍ପଟୁମ୍
ଅନ୍ତି ଯାନ଼ୈ
  ଆମାତ୍ତୂର୍ ଅଳ଼କନ଼ୈଚ୍,
ଚିନ୍ତି ଯାତବର୍
  ତୀବିନ଼ୈ ଯାଳରେ.  2

ਚਨ੍ਤਿ ਯਾਨ਼ੈਚ੍
  ਚਮਾਤਿਚੇਯ੍ ਵਾਰ੍ਤਙ੍ਕਲ਼੍
ਪੁਨ੍ਤਿ ਯਾਨ਼ੈਪ੍,ਪੁਤ੍
  ਤੇਲ਼ਿਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੱਪਟੁਮ੍
ਅਨ੍ਤਿ ਯਾਨ਼ੈ
  ਆਮਾੱਤੂਰ੍ ਅਲ਼਼ਕਨ਼ੈਚ੍,
ਚਿਨ੍ਤਿ ਯਾਤਵਰ੍
  ਤੀਵਿਨ਼ੈ ਯਾਲ਼ਰੇ.  2

චන්ති යානෛච්
  චමාතිචෙය් වාර්තඞ්කළ්
පුන්ති යානෛප්,පුත්
  තේළිර් තොළප්පටුම්
අන්ති යානෛ
  ආමාත්තූර් අළකනෛච්,
චින්ති යාතවර්
  තීවිනෛ යාළරේ.  2

చంతి యానైచ్
  చమాతిచెయ్ వార్తంకళ్
పుంతి యానైప్,పుత్
  తేళిర్ తొఴప్పటుం
అంతి యానై
  ఆమాత్తూర్ అఴకనైచ్,
చింతి యాతవర్
  తీవినై యాళరే.  2

چَنْتِ یَانَیچْ
  چَمَاتِچییْ وَارْتَنْکَلْ
پُنْتِ یَانَیپْ،پُتْ
  تیلِرْ تولَپَّٹُمْ
اَنْتِ یَانَے
  آمَاتُّورْ اَلَکَنَیچْ،
چِنْتِ یَاتَوَرْ
  تِیوِنَے یَالَرے۔  2

チャンティ ヤーナイチュ
  チャマーティチェユ ヴァールタングカル
プンティ ヤーナイプ、プト
  テーリル トラッパトゥム
アンティ ヤーナイ
  アーマーットゥール アラカナイチュ、
チンティ ヤータヴァル
  ティーヴィナイ ヤーラレー。  2

canti yāṉaic
  camāticĕy vārtaṅkal̤
punti yāṉaip,put
  tel̤ir tŏḻappaṭum
anti yāṉai
  āmāttūr aḻakaṉaic,
cinti yātavar
  tīviṉai yāl̤are.  2

चन्ति याऩैच्
  चमातिचॆय् वार्तङ्कळ्
पुन्ति याऩैप्,पुत्
  तेळिर् तॊऴप्पटुम्
अन्ति याऩै
  आमात्तूर् अऴकऩैच्,
चिन्ति यातवर्
  तीविऩै याळरे.  2

காமாத் தம்மெனுங்
  கார்வலைப் பட்டுநான்
போமாத் தையறி
  யாது புலம்புவேன்
ஆமாத் தூரர
  னேயென் றழைத்தலுந்
தேமாத் தீங்கனி
  போலத்தித் திக்குமே.  3

كَامَاتْ تَمْإِنُمْ
  كَارْفَلَيْبْ بَتُّ،نَانْ،
بُومْآتْ تَيْأَرِ
  يَاتُ، بُلَمْبُفِينْ؛
آمَاتْ تُورْأَرَ
  نِي إِنْرُأَلَيْتَّلُمْ
تِيمَاتْ تِيمْكَنِ
  بُولَتِّتْ تِكُّمِي۔  3

কামাৎ তম্এন়ুম্
  কাৰ্ৱলৈপ্ পট্টু,নান়্,
পোম্আৎ তৈঅৰ়ি
  যাতু, পুলম্পুৱেন়্;
আমাৎ তূৰ্অৰ
  ন়ে এন়্ৰ়ুঅষ়ৈত্তলুম্
তেমাৎ তীম্কন়ি
  পোলত্তিৎ তিক্কুমে.  3

কামাৎ তম্এন়ুম্
  কার্বলৈপ্ পট্টু,নান়্,
পোম্আৎ তৈঅর়ি
  যাতু, পুলম্পুবেন়্;
আমাৎ তূর্অর
  ন়ে এন়্র়ুঅষ়ৈত্তলুম্
তেমাৎ তীম্কন়ি
  পোলত্তিৎ তিক্কুমে.  3

કામાત્ તમ્એન઼ુમ્
  કાર્વલૈપ્ પટ્ટુ,નાન઼્,
પોમ્આત્ તૈઅર઼િ
  યાતુ, પુલમ્પુવેન઼્;
આમાત્ તૂર્અર
  ન઼ે એન઼્ર઼ુઅળ઼ૈત્તલુમ્
તેમાત્ તીમ્કન઼િ
  પોલત્તિત્ તિક્કુમે.  3

כָּמָט טַםאֶנֻם
  כָּרְבַלַיְףּ פַּטֻּה,נָן,
פּוֹםאָט טַיאַרִה
  יָטֻה, פֻּלַמְפֻּבֵן;
אָמָט טוּראַרַה
  נֵה אֶנְרֻהאַלַיְטַּלֻם
טֵמָט טִימְכַּנִה
  פּוֹלַטִּט טִקֻּמֵה.  3

ಕಾಮಾತ್ ತಮ್ಎನ಼ುಂ
  ಕಾರ್ವಲೈಪ್ ಪಟ್ಟು,ನಾನ಼್,
ಪೋಮ್ಆತ್ ತೈಅಱಿ
  ಯಾತು, ಪುಲಂಪುವೇನ಼್;
ಆಮಾತ್ ತೂರ್ಅರ
  ನ಼ೇ ಎನ಼್ಱುಅೞೈತ್ತಲುಂ
ತೇಮಾತ್ ತೀಮ್ಕನ಼ಿ
  ಪೋಲತ್ತಿತ್ ತಿಕ್ಕುಮೇ.  3

കാമാത് തമ്എനും
  കാർവലൈപ് പട്ടു,നാൻ,
പോമ്ആത് തൈഅറി
  യാതു, പുലമ്പുവേൻ;
ആമാത് തൂർഅര
  നേ എൻറുഅഴൈത്തലും
തേമാത് തീമ്കനി
  പോലത്തിത് തിക്കുമേ.  3

କାମାତ୍ ତମ୍ଏନ଼ୁମ୍
  କାର୍ୱଲୈପ୍ ପଟ୍ଟୁ,ନାନ଼୍,
ପୋମ୍ଆତ୍ ତୈଅର଼ି
  ଯାତୁ, ପୁଲମ୍ପୁବେନ଼୍;
ଆମାତ୍ ତୂର୍ଅର
  ନ଼େ ଏନ଼୍ର଼ୁଅଳ଼ୈତ୍ତଲୁମ୍
ତେମାତ୍ ତୀମ୍କନ଼ି
  ପୋଲତ୍ତିତ୍ ତିକ୍କୁମେ.  3

ਕਾਮਾਤ੍ ਤਮ੍ਏਨ਼ੁਮ੍
  ਕਾਰ੍ਵਲੈਪ੍ ਪੱਟੁ,ਨਾਨ਼੍,
ਪੋਮ੍ਆਤ੍ ਤੈਅਰ਼ਿ
  ਯਾਤੁ, ਪੁਲਮ੍ਪੁਵੇਨ਼੍;
ਆਮਾਤ੍ ਤੂਰ੍ਅਰ
  ਨ਼ੇ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਅਲ਼਼ੈੱਤਲੁਮ੍
ਤੇਮਾਤ੍ ਤੀਮ੍ਕਨ਼ਿ
  ਪੋਲੱਤਿਤ੍ ਤਿੱਕੁਮੇ.  3

කාමාත් තම්එනුම්
  කාර්වලෛප් පට්ටු,නාන්,
පෝම්ආත් තෛඅරි
  යාතු, පුලම්පුවේන්;
ආමාත් තූර්අර
  නේ එන්‍රුඅළෛත්තලුම්
තේමාත් තීම්කනි
  පෝලත්තිත් තික්කුමේ.  3

కామాత్ తమ్ఎనుం
  కార్వలైప్ పట్టు,నాన్,
పోమ్ఆత్ తైఅఱి
  యాతు, పులంపువేన్;
ఆమాత్ తూర్అర
  నే ఎన్ఱుఅఴైత్తలుం
తేమాత్ తీమ్కని
  పోలత్తిత్ తిక్కుమే.  3

کَامَاتْ تَمْئینُمْ
  کَارْوَلَیپْ پَٹُّ،نَانْ،
پومْءآتْ تَےءاَرِ
  یَاتُ، پُلَمْپُوینْ؛
آمَاتْ تُورْءاَرَ
  نے اینْرُءاَلَیتَّلُمْ
تیمَاتْ تِیمْکَنِ
  پولَتِّتْ تِکُّمے۔  3

カーマート タメヌム
  カールヴァライプ パットゥ、ナーン、
ポーマート タイアリ
  ヤートゥ、 プランプヴェーン;
アーマート トゥーララ
  ネー エンルアライッタルム
テーマート ティームカニ
  ポーラッティト ティックメー。  3

kāmāt tamĕṉum
  kārvalaip paṭṭu,nāṉ,
pomāt taiaṟi
  yātu, pulampuveṉ;
āmāt tūrara
  ṉe ĕṉṟuaḻaittalum
temāt tīmkaṉi
  polattit tikkume.  3

कामात् तम्ऎऩुम्
  कार्वलैप् पट्टु,नाऩ्,
पोम्आत् तैअऱि
  यातु, पुलम्पुवेऩ्;
आमात् तूर्अर
  ऩे ऎऩ्ऱुअऴैत्तलुम्
तेमात् तीम्कऩि
  पोलत्तित् तिक्कुमे.  3

பஞ்ச பூத
  வலையிற் படுவதற்
கஞ்சி நானும்
  ஆமாத்தூர் அழகனை
நெஞ்சி னால்நினைந்
  தேன்நினை வெய்தலும்
வஞ்ச ஆறுகள்
  வற்றின காண்மினே.  4

بَنْتشَ بُوتَ
  فَلَيْيِلْ بَتُفَتَرْكُ
أَنْتشِ، نَانُمْ
  آمَاتُّورْ أَلَكَنَيْ
نِنْتشِ نَالْنِنَيْنْ
  تِينْ؛نِنَيْفُإِيْتَلُمْ
فَنْتشَ آرُكَلْ
  فَرِّنَ؛ كَانْمِنِي!  4