சிந்தை வாய்தலு
  ளான்வந்து சீரியன்
பொந்து வார்புலால்
  வெண்டலைக் கையினன்
முந்தி வாயதோர்
  மூவிலை வேல்பிடித்
தந்தி வாயதோர்
  பாம்பர்ஐ யாறரே.  1

تشِنْتَيْ فَايْتَلْ
  أُ لَانْ،فَنْتُ؛ تشِيرِيَنْ؛
بُنْتُ فَارْبُلَالْ
  فِنْتَلَيْكْ كَيْيِنَنْ؛
مُنْتِ فَايَتُأُورْ
  مُوإِلَيْ فِيلْبِتِتُّ
أَنْتِ فَايَتُأُورْ
  بَامْبَرْ-أَيْ يَارَرِي۔  1

চিন্তৈ ৱায়্তল্
  উ ল়ান়্,ৱন্তু; চীৰিয়ন়্;
পোন্তু ৱাৰ্পুলাল্
  ৱেণ্তলৈক্ কৈয়িন়ন়্;
মুন্তি ৱায়তুওৰ্
  মূইলৈ ৱেল্পিটিত্তু
অন্তি ৱায়তুওৰ্
  পাম্পৰ্-ঐ যাৰ়ৰে.  1

চিন্তৈ বায়্তল্
  উ ল়ান়্,বন্তু; চীরিয়ন়্;
পোন্তু বার্পুলাল্
  বেণ্তলৈক্ কৈয়িন়ন়্;
মুন্তি বায়তুওর্
  মূইলৈ বেল্পিটিত্তু
অন্তি বায়তুওর্
  পাম্পর্-ঐ যার়রে.  1

ચિન્તૈ વાય્તલ્
  ઉ ળાન઼્,વન્તુ; ચીરિયન઼્;
પોન્તુ વાર્પુલાલ્
  વેણ્તલૈક્ કૈયિન઼ન઼્;
મુન્તિ વાયતુઓર્
  મૂઇલૈ વેલ્પિટિત્તુ
અન્તિ વાયતુઓર્
  પામ્પર્-ઐ યાર઼રે.  1

צִ׳נְטַי וָיְטַל
  אֻה לָן,וַנְטֻה; צִ׳ירִיַן;
פֹּנְטֻה וָרְפֻּלָל
  וֶנְטַלַיְךּ כַּיִּנַן;
מֻנְטִה וָיַטֻהאוֹר
  מוּאִלַי וֵלְפִּטִטֻּה
אַנְטִה וָיַטֻהאוֹר
  פָּמְפַּר-אַי יָרַרֵה.  1

ಚಿಂತೈ ವಾಯ್ತಲ್
  ಉ ಳಾನ಼್,ವಂತು; ಚೀರಿಯನ಼್;
ಪೊಂತು ವಾರ್ಪುಲಾಲ್
  ವೆಣ್ತಲೈಕ್ ಕೈಯಿನ಼ನ಼್;
ಮುಂತಿ ವಾಯತುಓರ್
  ಮೂಇಲೈ ವೇಲ್ಪಿಟಿತ್ತು
ಅಂತಿ ವಾಯತುಓರ್
  ಪಾಂಪರ್-ಐ ಯಾಱರೇ.  1

ചിന്തൈ വായ്തൽ
  ഉ ളാൻ,വന്തു; ചീരിയൻ;
പൊന്തു വാർപുലാൽ
  വെൺതലൈക് കൈയിനൻ;
മുന്തി വായതുഓർ
  മൂഇലൈ വേല്പിടിത്തു
അന്തി വായതുഓർ
  പാമ്പർ-ഐ യാറരേ.  1

ଚିନ୍ତୈ ବାୟ୍ତଲ୍
  ଉ ଳାନ଼୍,ବନ୍ତୁ; ଚୀରିୟନ଼୍;
ପୋନ୍ତୁ ବାର୍ପୁଲାଲ୍
  ବେଣ୍ତଲୈକ୍ କୈୟିନ଼ନ଼୍;
ମୁନ୍ତି ବାୟତୁଓର୍
  ମୂଇଲୈ ବେଲ୍ପିଟିତ୍ତୁ
ଅନ୍ତି ବାୟତୁଓର୍
  ପାମ୍ପର୍-ଐ ଯାର଼ରେ.  1

ਚਿਨ੍ਤੈ ਵਾਯ੍ਤਲ੍
  ਉ ਲ਼ਾਨ਼੍,ਵਨ੍ਤੁ; ਚੀਰਿਯਨ਼੍;
ਪੋਨ੍ਤੁ ਵਾਰ੍ਪੁਲਾਲ੍
  ਵੇਣ੍ਤਲੈਕ੍ ਕੈਯਿਨ਼ਨ਼੍;
ਮੁਨ੍ਤਿ ਵਾਯਤੁਓਰ੍
  ਮੂਇਲੈ ਵੇਲ੍ਪਿਟਿੱਤੁ
ਅਨ੍ਤਿ ਵਾਯਤੁਓਰ੍
  ਪਾਮ੍ਪਰ੍-ਐ ਯਾਰ਼ਰੇ.  1

චින්තෛ වාය්තල්
  උ ළාන්,වන්තු; චීරියන්;
පොන්තු වාර්පුලාල්
  වෙණ්තලෛක් කෛයිනන්;
මුන්ති වායතුඕර්
  මූඉලෛ වේල්පිටිත්තු
අන්ති වායතුඕර්
  පාම්පර්-ඓ යාරරේ.  1

చింతై వాయ్తల్
  ఉ ళాన్,వంతు; చీరియన్;
పొంతు వార్పులాల్
  వెణ్తలైక్ కైయినన్;
ముంతి వాయతుఓర్
  మూఇలై వేల్పిటిత్తు
అంతి వాయతుఓర్
  పాంపర్-ఐ యాఱరే.  1

چِنْتَے وَایْتَلْ
  اُ لَانْ،وَنْتُ؛ چِیرِیَنْ؛
پونْتُ وَارْپُلَالْ
  وینْتَلَیکْ کَییِنَنْ؛
مُنْتِ وَایَتُؤرْ
  مُوئِلَے ویلْپِٹِتُّ
اَنْتِ وَایَتُؤرْ
  پَامْپَرْ-اَے یَارَرے۔  1

チンタイ ヴァーユタル
  ウ ラーン、ヴァントゥ; チーリヤン;
ポントゥ ヴァールプラール
  ヴェンタライク カイーナン;
ムンティ ヴァーヤトゥオール
  ムーイライ ヴェールピティットゥ
アンティ ヴァーヤトゥオール
  パーンパルーアイ ヤーラレー。  1

cintai vāytal
  u l̤āṉ,vantu; cīriyaṉ;
pŏntu vārpulāl
  vĕṇtalaik kaiyiṉaṉ;
munti vāyatuor
  mūilai velpiṭittu
anti vāyatuor
  pāmpar-ai yāṟare.  1

चिन्तै वाय्तल्
  उ ळाऩ्,वन्तु; चीरियऩ्;
पॊन्तु वार्पुलाल्
  वॆण्तलैक् कैयिऩऩ्;
मुन्ति वायतुओर्
  मूइलै वेल्पिटित्तु
अन्ति वायतुओर्
  पाम्पर्-ऐ याऱरे.  1

பாக(ம்) மாலை
  மகிழ்ந்தனர் பான்மதி
போக ஆனையின்
  ஈருரி போர்த்தவர்
கோக மாலை
  குலாயதோர் கொன்றையும்
ஆக ஆன்நெய்அஞ்
  சாடும்ஐ யாறரே.  2

بَاكَمْ مَالَيْ،
  مَكِلْنْتَنَرْ،- بَالْمَتِ؛
بُوكَ، آنَيْيِنْ
  إِيرْأُرِ بُورْتَّفَرْ-
كُوكَمْ مَالَيْ،
  كُلَايَتُأُورْ كُنْرَيْيُمْ،
آكَ، آنِّيْ
  أَنْتشُآتُمْأَيْ يَارَرِي۔  2

পাকম্ মালৈ,
  মকিষ়্ন্তন়ৰ্,- পাল্মতি;
পোক, আন়ৈয়িন়্
  ঈৰ্উৰি পোৰ্ত্তৱৰ্-
কোকম্ মালৈ,
  কুলায়তুওৰ্ কোন়্ৰ়ৈয়ুম্,
আক, আন়্নেয়্
  অঞ্চুআটুম্ঐ যাৰ়ৰে.  2

পাকম্ মালৈ,
  মকিষ়্ন্তন়র্,- পাল্মতি;
পোক, আন়ৈয়িন়্
  ঈর্উরি পোর্ত্তবর্-
কোকম্ মালৈ,
  কুলায়তুওর্ কোন়্র়ৈয়ুম্,
আক, আন়্নেয়্
  অঞ্চুআটুম্ঐ যার়রে.  2

પાકમ્ માલૈ,
  મકિળ઼્ન્તન઼ર્,- પાલ્મતિ;
પોક, આન઼ૈયિન઼્
  ઈર્ઉરિ પોર્ત્તવર્-
કોકમ્ માલૈ,
  કુલાયતુઓર્ કોન઼્ર઼ૈયુમ્,
આક, આન઼્નેય્
  અઞ્ચુઆટુમ્ઐ યાર઼રે.  2

פָּכַּם מָלַי,
  מַכִּלְנְטַנַר,- פָּלְמַטִה;
פּוֹכַּה, אָנַיִּן
  אִיראֻרִה פּוֹרְטַּבַר-
כּוֹכַּם מָלַי,
  כֻּלָיַטֻהאוֹר כֹּנְרַיֻּם,
אָכַּה, אָנֶּי
  אַנְצֻ׳האָטֻםאַי יָרַרֵה.  2

ಪಾಕಂ ಮಾಲೈ,
  ಮಕಿೞ್ನ್ತನ಼ರ್,- ಪಾಲ್ಮತಿ;
ಪೋಕ, ಆನ಼ೈಯಿನ಼್
  ಈರ್ಉರಿ ಪೋರ್ತ್ತವರ್-
ಕೋಕಂ ಮಾಲೈ,
  ಕುಲಾಯತುಓರ್ ಕೊನ಼್ಱೈಯುಂ,
ಆಕ, ಆನ಼್ನೆಯ್
  ಅಂಚುಆಟುಮ್ಐ ಯಾಱರೇ.  2

പാകം മാലൈ,
  മകിഴ്ന്തനർ,- പാല്മതി;
പോക, ആനൈയിൻ
  ഈർഉരി പോർത്തവർ-
കോകം മാലൈ,
  കുലായതുഓർ കൊൻറൈയും,
ആക, ആന്നെയ്
  അഞ്ചുആടുമ്ഐ യാറരേ.  2

ପାକମ୍ ମାଲୈ,
  ମକିଳ଼୍ନ୍ତନ଼ର୍,- ପାଲ୍ମତି;
ପୋକ, ଆନ଼ୈୟିନ଼୍
  ଈର୍ଉରି ପୋର୍ତ୍ତବର୍-
କୋକମ୍ ମାଲୈ,
  କୁଲାୟତୁଓର୍ କୋନ଼୍ର଼ୈୟୁମ୍,
ଆକ, ଆନ଼୍ନେୟ୍
  ଅଞ୍ଚୁଆଟୁମ୍ଐ ଯାର଼ରେ.  2

ਪਾਕਮ੍ ਮਾਲੈ,
  ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤਨ਼ਰ੍,- ਪਾਲ੍ਮਤਿ;
ਪੋਕ, ਆਨ਼ੈਯਿਨ਼੍
  ਈਰ੍ਉਰਿ ਪੋਰ੍ੱਤਵਰ੍-
ਕੋਕਮ੍ ਮਾਲੈ,
  ਕੁਲਾਯਤੁਓਰ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯੁਮ੍,
ਆਕ, ਆਨ਼੍ਨੇਯ੍
  ਅਞ੍ਚੁਆਟੁਮ੍ਐ ਯਾਰ਼ਰੇ.  2

පාකම් මාලෛ,
  මකිළ්න්තනර්,- පාල්මති;
පෝක, ආනෛයින්
  ඊර්උරි පෝර්ත්තවර්-
කෝකම් මාලෛ,
  කුලායතුඕර් කොන්‍රෛයුම්,
ආක, ආන්නෙය්
  අඤ්චුආටුම්ඓ යාරරේ.  2

పాకం మాలై,
  మకిఴ్న్తనర్,- పాల్మతి;
పోక, ఆనైయిన్
  ఈర్ఉరి పోర్త్తవర్-
కోకం మాలై,
  కులాయతుఓర్ కొన్ఱైయుం,
ఆక, ఆన్నెయ్
  అంచుఆటుమ్ఐ యాఱరే.  2

پَاکَمْ مَالَے،
  مَکِلْنْتَنَرْ،- پَالْمَتِ؛
پوکَ، آنَییِنْ
  اِیرْؤُرِ پورْتَّوَرْ-
کوکَمْ مَالَے،
  کُلَایَتُؤرْ کونْرَییُمْ،
آکَ، آنّییْ
  اَنْچُءآٹُمْءاَے یَارَرے۔  2

パーカム マーライ、
  マキルンタナル、ー パールマティ;
ポーカ、 アーナイーン
  イールリ ポールッタヴァルー
コーカム マーライ、
  クラーヤトゥオール コンライユム、
アーカ、 アーンネユ
  アンチュアートゥマイ ヤーラレー。  2

pākam mālai,
  makiḻntaṉar,- pālmati;
poka, āṉaiyiṉ
  īruri porttavar-
kokam mālai,
  kulāyatuor kŏṉṟaiyum,
āka, āṉnĕy
  añcuāṭumai yāṟare.  2

पाकम् मालै,
  मकिऴ्न्तऩर्,- पाल्मति;
पोक, आऩैयिऩ्
  ईर्उरि पोर्त्तवर्-
कोकम् मालै,
  कुलायतुओर् कॊऩ्ऱैयुम्,
आक, आऩ्नॆय्
  अञ्चुआटुम्ऐ याऱरे.  2

நெஞ்ச மென்பதோர்
  நீள்கயந் தன்னுளே
வஞ்ச மென்பதோர்
  வான்சுழிப் பட்டுநான்
துஞ்சும் போழ்துநின்
  நாமத் திருவெழுத்
தஞ்சுந் தோன்ற
  அருளும்ஐ யாறரே.  3

نِنْتشَمْإِنْبَتُأُورْ
  نِيلْكَيَمْ تَنُّلِي
فَنْتشَمْإِنْبَتُأُورْ
  فَانْتشُلِبْ بَتُّ،نَانْ،
تُنْتشُمْ بُولْتُ،نِنْ
  نَامَتْ تِرُإِلُتُّ-
أَنْتشُمْ تُونْرَ
  أَرُلُمْأَيْ يَارَرِي۔  3

নেঞ্চম্এন়্পতুওৰ্
  নীল়্কয়ম্ তন়্ন়ুল়ে
ৱঞ্চম্এন়্পতুওৰ্
  ৱান়্চুষ়িপ্ পট্টু,নান়্,
তুঞ্চুম্ পোষ়্তু,নিন়্
  নামৎ তিৰুএষ়ুত্তু-
অঞ্চুম্ তোন়্ৰ়
  অৰুল়ুম্ঐ যাৰ়ৰে.  3

নেঞ্চম্এন়্পতুওর্
  নীল়্কয়ম্ তন়্ন়ুল়ে
বঞ্চম্এন়্পতুওর্
  বান়্চুষ়িপ্ পট্টু,নান়্,
তুঞ্চুম্ পোষ়্তু,নিন়্
  নামৎ তিরুএষ়ুত্তু-
অঞ্চুম্ তোন়্র়
  অরুল়ুম্ঐ যার়রে.  3

નેઞ્ચમ્એન઼્પતુઓર્
  નીળ્કયમ્ તન઼્ન઼ુળે
વઞ્ચમ્એન઼્પતુઓર્
  વાન઼્ચુળ઼િપ્ પટ્ટુ,નાન઼્,
તુઞ્ચુમ્ પોળ઼્તુ,નિન઼્
  નામત્ તિરુએળ઼ુત્તુ-
અઞ્ચુમ્ તોન઼્ર઼
  અરુળુમ્ઐ યાર઼રે.  3

נֶנְצַ׳םאֶנְפַּטֻהאוֹר
  נִילְכַּיַם טַנֻּלֵה
וַנְצַ׳םאֶנְפַּטֻהאוֹר
  וָנְצֻ׳לִףּ פַּטֻּה,נָן,
טֻנְצֻ׳ם פּוֹלְטֻה,נִן
  נָמַט טִרֻהאֶלֻטֻּה-
אַנְצֻ׳ם טוֹנְרַה
  אַרֻלֻםאַי יָרַרֵה.  3

ನೆಂಚಮ್ಎನ಼್ಪತುಓರ್
  ನೀಳ್ಕಯಂ ತನ಼್‌ನ಼ುಳೇ
ವಂಚಮ್ಎನ಼್ಪತುಓರ್
  ವಾನ಼್ಚುೞಿಪ್ ಪಟ್ಟು,ನಾನ಼್,
ತುಂಚುಂ ಪೋೞ್ತು,ನಿನ಼್
  ನಾಮತ್ ತಿರುಎೞುತ್ತು-
ಅಂಚುಂ ತೋನ಼್ಱ
  ಅರುಳುಮ್ಐ ಯಾಱರೇ.  3

നെഞ്ചമ്എൻപതുഓർ
  നീൾകയം തൻനുളേ
വഞ്ചമ്എൻപതുഓർ
  വാൻചുഴിപ് പട്ടു,നാൻ,
തുഞ്ചും പോഴ്തു,നിൻ
  നാമത് തിരുഎഴുത്തു-
അഞ്ചും തോൻറ
  അരുളുമ്ഐ യാറരേ.  3

ନେଞ୍ଚମ୍ଏନ଼୍ପତୁଓର୍
  ନୀଳ୍କୟମ୍ ତନ଼୍ନ଼ୁଳେ
ବଞ୍ଚମ୍ଏନ଼୍ପତୁଓର୍
  ବାନ଼୍ଚୁଳ଼ିପ୍ ପଟ୍ଟୁ,ନାନ଼୍,
ତୁଞ୍ଚୁମ୍ ପୋଳ଼୍ତୁ,ନିନ଼୍
  ନାମତ୍ ତିରୁଏଳ଼ୁତ୍ତୁ-
ଅଞ୍ଚୁମ୍ ତୋନ଼୍ର଼
  ଅରୁଳୁମ୍ଐ ଯାର଼ରେ.  3

ਨੇਞ੍ਚਮ੍ਏਨ਼੍ਪਤੁਓਰ੍
  ਨੀਲ਼੍ਕਯਮ੍ ਤੰਨ਼ੁਲ਼ੇ
ਵਞ੍ਚਮ੍ਏਨ਼੍ਪਤੁਓਰ੍
  ਵਾਨ਼੍ਚੁਲ਼਼ਿਪ੍ ਪੱਟੁ,ਨਾਨ਼੍,
ਤੁਞ੍ਚੁਮ੍ ਪੋਲ਼਼੍ਤੁ,ਨਿਨ਼੍
  ਨਾਮਤ੍ ਤਿਰੁਏਲ਼਼ੁੱਤੁ-
ਅਞ੍ਚੁਮ੍ ਤੋਨ਼੍ਰ਼
  ਅਰੁਲ਼ੁਮ੍ਐ ਯਾਰ਼ਰੇ.  3

නෙඤ්චම්එන්පතුඕර්
  නීළ්කයම් තන්නුළේ
වඤ්චම්එන්පතුඕර්
  වාන්චුළිප් පට්ටු,නාන්,
තුඤ්චුම් පෝළ්තු,නින්
  නාමත් තිරුඑළුත්තු-
අඤ්චුම් තෝන්‍ර
  අරුළුම්ඓ යාරරේ.  3

నెంచమ్ఎన్పతుఓర్
  నీళ్కయం తన్నుళే
వంచమ్ఎన్పతుఓర్
  వాన్చుఴిప్ పట్టు,నాన్,
తుంచుం పోఴ్తు,నిన్
  నామత్ తిరుఎఴుత్తు-
అంచుం తోన్ఱ
  అరుళుమ్ఐ యాఱరే.  3

نینْچَمْئینْپَتُؤرْ
  نِیلْکَیَمْ تَنُّلے
وَنْچَمْئینْپَتُؤرْ
  وَانْچُلِپْ پَٹُّ،نَانْ،
تُنْچُمْ پولْتُ،نِنْ
  نَامَتْ تِرُئیلُتُّ-
اَنْچُمْ تونْرَ
  اَرُلُمْءاَے یَارَرے۔  3

ネンチャメンパトゥオール
  ニールカヤム タンヌレー
ヴァンチャメンパトゥオール
  ヴァーンチュリプ パットゥ、ナーン、
トゥンチュム ポールトゥ、ニン
  ナーマト ティルエルットゥー
アンチュム トーンラ
  アルルマイ ヤーラレー。  3

nĕñcamĕṉpatuor
  nīl̤kayam taṉṉul̤e
vañcamĕṉpatuor
  vāṉcuḻip paṭṭu,nāṉ,
tuñcum poḻtu,niṉ
  nāmat tiruĕḻuttu-
añcum toṉṟa
  arul̤umai yāṟare.  3

नॆञ्चम्ऎऩ्पतुओर्
  नीळ्कयम् तऩ्ऩुळे
वञ्चम्ऎऩ्पतुओर्
  वाऩ्चुऴिप् पट्टु,नाऩ्,
तुञ्चुम् पोऴ्तु,निऩ्
  नामत् तिरुऎऴुत्तु-
अञ्चुम् तोऩ्ऱ
  अरुळुम्ऐ याऱरे.  3

நினைக்கும் நெஞ்சினுள்
  ளார்நெடு மாமதில்
அனைத்தும் ஒள்ளழல்
  வாயெரி யூட்டினார்
பனைக்கை வேழத்
  துரியுடல் போர்த்தவர்
அனைத்து வாய்தலுள்
  ளாரும்ஐ யாறரே.  4

نِنَيْكُّمْ نِنْتشِنْأُلْ
  لَارْ؛نِتُ مَامَتِلْ-
أَنَيْتُّمْ أُلْأَلَلْ
  فَايْإِرِ يُوتِّنَارْ؛
بَنَيْكَّيْ فِيلَتُّ
  أُرِأُتَلْ بُورْتَّفَرْ-
أَنَيْتُّ فَايْتَلُلْ
  آرُمْأَيْ يَارَرِي۔  4