எங்கே என்னை
  இருந்திடம் தேடிக்கொண்டு
அங்கே வந்துஅடை
  யாளம் அருளினார்
தெங்கே தோன்றும்
  திருவாய்மூர்ச் செல்வனார்
அங்கே வாஎன்று
  போனார் அதுஎன்கொலோ.  1

إِنْكِي؟ إِنَّيْ
  إِرُنْتَإِتَمْ تِيتِكُّنْتُ،
أَنْكِي فَنْتُ،أَتَيْ
  يَالَمْ أَرُلِنَارْ؛
تِنْكِي تُونْرُمْ
  تِرُفَايْمُورْتشْ تشِلْفَنَارْ
أَنْكِي فَا! إِنْرُ
  بُونَارْ؛ أَتُإِنْكُلُو؟  1

এঙ্কে? এন়্ন়ৈ
  ইৰুন্তইটম্ তেটিক্কোণ্টু,
অঙ্কে ৱন্তু,অটৈ
  যাল়ম্ অৰুল়িন়াৰ্;
তেঙ্কে তোন়্ৰ়ুম্
  তিৰুৱায়্মূৰ্চ্ চেল্ৱন়াৰ্
অঙ্কে ৱা! এন়্ৰ়ু
  পোন়াৰ্; অতুএন়্কোলো?  1

এঙ্কে? এন়্ন়ৈ
  ইরুন্তইটম্ তেটিক্কোণ্টু,
অঙ্কে বন্তু,অটৈ
  যাল়ম্ অরুল়িন়ার্;
তেঙ্কে তোন়্র়ুম্
  তিরুবায়্মূর্চ্ চেল্বন়ার্
অঙ্কে বা! এন়্র়ু
  পোন়ার্; অতুএন়্কোলো?  1

એઙ્કે? એન઼્ન઼ૈ
  ઇરુન્તઇટમ્ તેટિક્કોણ્ટુ,
અઙ્કે વન્તુ,અટૈ
  યાળમ્ અરુળિન઼ાર્;
તેઙ્કે તોન઼્ર઼ુમ્
  તિરુવાય્મૂર્ચ્ ચેલ્વન઼ાર્
અઙ્કે વા! એન઼્ર઼ુ
  પોન઼ાર્; અતુએન઼્કોલો?  1

אֶנְכֵּה? אֶנַּי
  אִרֻנְטַהאִטַם טֵטִקֹּנְטֻה,
אַנְכֵּה וַנְטֻה,אַטַי
  יָלַם אַרֻלִנָר;
טֶנְכֵּה טוֹנְרֻם
  טִרֻבָיְמוּרְץ׳ צֶ׳לְבַנָר
אַנְכֵּה וָה! אֶנְרֻה
  פּוֹנָר; אַטֻהאֶנְכֹּלוֹ?  1

ಎಂಕೇ? ಎನ಼್‌ನ಼ೈ
  ಇರುಂತಇಟಂ ತೇಟಿಕ್ಕೊಂಟು,
ಅಂಕೇ ವಂತು,ಅಟೈ
  ಯಾಳಂ ಅರುಳಿನ಼ಾರ್;
ತೆಂಕೇ ತೋನ಼್ಱುಂ
  ತಿರುವಾಯ್ಮೂರ್ಚ್ ಚೆಲ್ವನ಼ಾರ್
ಅಂಕೇ ವಾ! ಎನ಼್ಱು
  ಪೋನ಼ಾರ್; ಅತುಎನ಼್ಕೊಲೋ?  1

എങ്കേ? എൻനൈ
  ഇരുന്തഇടം തേടിക്കൊണ്ടു,
അങ്കേ വന്തു,അടൈ
  യാളം അരുളിനാർ;
തെങ്കേ തോൻറും
  തിരുവായ്മൂർച് ചെല്വനാർ
അങ്കേ വാ! എൻറു
  പോനാർ; അതുഎൻകൊലോ?  1

ଏଙ୍କେ? ଏନ଼୍ନ଼ୈ
  ଇରୁନ୍ତଇଟମ୍ ତେଟିକ୍କୋଣ୍ଟୁ,
ଅଙ୍କେ ବନ୍ତୁ,ଅଟୈ
  ଯାଳମ୍ ଅରୁଳିନ଼ାର୍;
ତେଙ୍କେ ତୋନ଼୍ର଼ୁମ୍
  ତିରୁବାୟ୍ମୂର୍ଚ୍ ଚେଲ୍ୱନ଼ାର୍
ଅଙ୍କେ ବା! ଏନ଼୍ର଼ୁ
  ପୋନ଼ାର୍; ଅତୁଏନ଼୍କୋଲୋ?  1

ਏਙ੍ਕੇ? ਏੰਨ਼ੈ
  ਇਰੁਨ੍ਤਇਟਮ੍ ਤੇਟਿੱਕੋਣ੍ਟੁ,
ਅਙ੍ਕੇ ਵਨ੍ਤੁ,ਅਟੈ
  ਯਾਲ਼ਮ੍ ਅਰੁਲ਼ਿਨ਼ਾਰ੍;
ਤੇਙ੍ਕੇ ਤੋਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
  ਤਿਰੁਵਾਯ੍ਮੂਰ੍ਚ੍ ਚੇਲ੍ਵਨ਼ਾਰ੍
ਅਙ੍ਕੇ ਵਾ! ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ
  ਪੋਨ਼ਾਰ੍; ਅਤੁਏਨ਼੍ਕੋਲੋ?  1

එඞ්කේ? එන්නෛ
  ඉරුන්තඉටම් තේටික්කොණ්ටු,
අඞ්කේ වන්තු,අටෛ
  යාළම් අරුළිනාර්;
තෙඞ්කේ තෝන්‍රුම්
  තිරුවාය්මූර්ච් චෙල්වනාර්
අඞ්කේ වා! එන්‍රු
  පෝනාර්; අතුඑන්කොලෝ?  1

ఎంకే? ఎన్నై
  ఇరుంతఇటం తేటిక్కొంటు,
అంకే వంతు,అటై
  యాళం అరుళినార్;
తెంకే తోన్ఱుం
  తిరువాయ్మూర్చ్ చెల్వనార్
అంకే వా! ఎన్ఱు
  పోనార్; అతుఎన్కొలో?  1

اینْکے؟ اینَّے
  اِرُنْتَئِٹَمْ تیٹِکّونْٹُ،
اَنْکے وَنْتُ،اَٹَے
  یَالَمْ اَرُلِنَارْ؛
تینْکے تونْرُمْ
  تِرُوَایْمُورْچْ چیلْوَنَارْ
اَنْکے وَا! اینْرُ
  پونَارْ؛ اَتُئینْکولو؟  1

エングケー? エンナイ
  イルンタ_イタム テーティッコントゥ、
アングケー ヴァントゥ、アタイ
  ヤーラム アルリナール;
テングケー トーンルム
  ティルヴァーユムールチュ チェルヴァナール
アングケー ヴァー! エンル
  ポーナール; アトゥエンコロー?  1

ĕṅke? ĕṉṉai
  iruntaïṭam teṭikkŏṇṭu,
aṅke vantu,aṭai
  yāl̤am arul̤iṉār;
tĕṅke toṉṟum
  tiruvāymūrc cĕlvaṉār
aṅke vā! ĕṉṟu
  poṉār; atuĕṉkŏlo?  1

ऎङ्के? ऎऩ्ऩै
  इरुन्तइटम् तेटिक्कॊण्टु,
अङ्के वन्तु,अटै
  याळम् अरुळिऩार्;
तॆङ्के तोऩ्ऱुम्
  तिरुवाय्मूर्च् चॆल्वऩार्
अङ्के वा! ऎऩ्ऱु
  पोऩार्; अतुऎऩ्कॊलो?  1

மன்னு மாமறைக்
  காட்டு மணாளனார்
உன்னி உன்னி
  உறங்குகின் றேனுக்குத்
தன்னை வாய்மூர்த்
  தலைவன் ஆமா சொல்லி
என்னை வாஎன்று
  போனார்அது என்கொலோ.  2

مَنُّ مَامَرَيْكْ
  كَاتُّ مَنَالَنَارْ
أُنِّ أُنِّ
  أُرَنْكُكِنْ رِينُكُّتْ
تَنَّيْ فَايْمُورْتْ
  تَلَيْفَنْآمَاتشُلِّ،
إِنَّيْ “فَا!”إِنْرُ
  بُونَارْ؛ أَتُإِنْكُلُو؟  2

মন়্ন়ু মামৰ়ৈক্
  কাট্টু মণাল়ন়াৰ্
উন়্ন়ি উন়্ন়ি
  উৰ়ঙ্কুকিন়্ ৰ়েন়ুক্কুৎ
তন়্ন়ৈ ৱায়্মূৰ্ত্
  তলৈৱন়্আমাচোল্লি,
এন়্ন়ৈ “ৱা!”এন়্ৰ়ু
  পোন়াৰ্; অতুএন়্কোলো?  2

মন়্ন়ু মামর়ৈক্
  কাট্টু মণাল়ন়ার্
উন়্ন়ি উন়্ন়ি
  উর়ঙ্কুকিন়্ র়েন়ুক্কুৎ
তন়্ন়ৈ বায়্মূর্ত্
  তলৈবন়্আমাচোল্লি,
এন়্ন়ৈ “বা!”এন়্র়ু
  পোন়ার্; অতুএন়্কোলো?  2

મન઼્ન઼ુ મામર઼ૈક્
  કાટ્ટુ મણાળન઼ાર્
ઉન઼્ન઼િ ઉન઼્ન઼િ
  ઉર઼ઙ્કુકિન઼્ ર઼ેન઼ુક્કુત્
તન઼્ન઼ૈ વાય્મૂર્ત્
  તલૈવન઼્આમાચોલ્લિ,
એન઼્ન઼ૈ “વા!”એન઼્ર઼ુ
  પોન઼ાર્; અતુએન઼્કોલો?  2

מַנֻּה מָמַרַיְךּ
  כָּטֻּה מַנָלַנָר
אֻנִּה אֻנִּה
  אֻרַנְכֻּכִּן רֵנֻקֻּט
טַנַּי וָיְמוּרְט
  טַלַיְבַןאָמָצֹ׳לִּה,
אֶנַּי “וָה!”אֶנְרֻה
  פּוֹנָר; אַטֻהאֶנְכֹּלוֹ?  2

ಮನ಼್‌ನ಼ು ಮಾಮಱೈಕ್
  ಕಾಟ್ಟು ಮಣಾಳನ಼ಾರ್
ಉನ಼್‌ನ಼ಿ ಉನ಼್‌ನ಼ಿ
  ಉಱಂಕುಕಿನ಼್ ಱೇನ಼ುಕ್ಕುತ್
ತನ಼್‌ನ಼ೈ ವಾಯ್ಮೂರ್ತ್
  ತಲೈವನ಼್ಆಮಾಚೊಲ್ಲಿ,
ಎನ಼್‌ನ಼ೈ “ವಾ!”ಎನ಼್ಱು
  ಪೋನ಼ಾರ್; ಅತುಎನ಼್ಕೊಲೋ?  2

മൻനു മാമറൈക്
  കാട്ടു മണാളനാർ
ഉൻനി ഉൻനി
  ഉറങ്കുകിൻ റേനുക്കുത്
തൻനൈ വായ്മൂർത്
  തലൈവൻആമാചൊല്ലി,
എൻനൈ “വാ!”എൻറു
  പോനാർ; അതുഎൻകൊലോ?  2

ମନ଼୍ନ଼ୁ ମାମର଼ୈକ୍
  କାଟ୍ଟୁ ମଣାଳନ଼ାର୍
ଉନ଼୍ନ଼ି ଉନ଼୍ନ଼ି
  ଉର଼ଙ୍କୁକିନ଼୍ ର଼େନ଼ୁକ୍କୁତ୍
ତନ଼୍ନ଼ୈ ବାୟ୍ମୂର୍ତ୍
  ତଲୈବନ଼୍ଆମାଚୋଲ୍ଲି,
ଏନ଼୍ନ଼ୈ “ବା!”ଏନ଼୍ର଼ୁ
  ପୋନ଼ାର୍; ଅତୁଏନ଼୍କୋଲୋ?  2

ਮੰਨ਼ੁ ਮਾਮਰ਼ੈਕ੍
  ਕਾੱਟੁ ਮਣਾਲ਼ਨ਼ਾਰ੍
ਉੰਨ਼ਿ ਉੰਨ਼ਿ
  ਉਰ਼ਙ੍ਕੁਕਿਨ਼੍ ਰ਼ੇਨ਼ੁੱਕੁਤ੍
ਤੰਨ਼ੈ ਵਾਯ੍ਮੂਰ੍ਤ੍
  ਤਲੈਵਨ਼੍ਆਮਾਚੋੱਲਿ,
ਏੰਨ਼ੈ “ਵਾ!”ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ
  ਪੋਨ਼ਾਰ੍; ਅਤੁਏਨ਼੍ਕੋਲੋ?  2

මන්නු මාමරෛක්
  කාට්ටු මණාළනාර්
උන්නි උන්නි
  උරඞ්කුකින් රේනුක්කුත්
තන්නෛ වාය්මූර්ත්
  තලෛවන්ආමාචොල්ලි,
එන්නෛ “වා!”එන්‍රු
  පෝනාර්; අතුඑන්කොලෝ?  2

మన్ను మామఱైక్
  కాట్టు మణాళనార్
ఉన్ని ఉన్ని
  ఉఱంకుకిన్ ఱేనుక్కుత్
తన్నై వాయ్మూర్త్
  తలైవన్ఆమాచొల్లి,
ఎన్నై “వా!”ఎన్ఱు
  పోనార్; అతుఎన్కొలో?  2

مَنُّ مَامَرَیکْ
  کَاٹُّ مَنَالَنَارْ
اُنِّ اُنِّ
  اُرَنْکُکِنْ رینُکُّتْ
تَنَّے وَایْمُورْتْ
  تَلَیوَنْءآمَاچولِّ،
اینَّے “وَا!”اینْرُ
  پونَارْ؛ اَتُئینْکولو؟  2

マンヌ マーマライク
  カーットゥ マナーラナール
ウンニ ウンニ
  ウラングクキン レーヌックト
タンナイ ヴァーユムールト
  タライヴァナーマーチョッリ、
エンナイ “ヴァー!”エンル
  ポーナール; アトゥエンコロー?  2

maṉṉu māmaṟaik
  kāṭṭu maṇāl̤aṉār
uṉṉi uṉṉi
  uṟaṅkukiṉ ṟeṉukkut
taṉṉai vāymūrt
  talaivaṉāmācŏlli,
ĕṉṉai “vā!”ĕṉṟu
  poṉār; atuĕṉkŏlo?  2

मऩ्ऩु मामऱैक्
  काट्टु मणाळऩार्
उऩ्ऩि उऩ्ऩि
  उऱङ्कुकिऩ् ऱेऩुक्कुत्
तऩ्ऩै वाय्मूर्त्
  तलैवऩ्आमाचॊल्लि,
ऎऩ्ऩै “वा!”ऎऩ्ऱु
  पोऩार्; अतुऎऩ्कॊलो?  2

தஞ்சே கண்டேன்
  தரிக்கிலா தார்என்றேன்
அஞ்சேல் உன்னை
  அழைக்கவந் தேன்என்றார்
உஞ்சேன் என்றுகந்
  தேஎழுந்து ஒட்டந்தேன்
வஞ்சே வல்லரே
  வாய்மூர் அடிகளே.  3

تَنْتشِي كَنْتِينْ
  تَرِكِّلَاتُ آرْ؟ إِنْرِينْ؛
أَنْتشِيلْ! أُنَّيْ
  أَلَيْكَّفَنْ تِينْ إِنْرَارْ؛
أُنْتشِينْ إِنْرُأُكَنْ
  تِيإِلُنْتُ أُوتَّنْتِينْ؛
فَنْتشِي فَلَّرِي
  فَايْمُورْ أَتِكَلِي؟  3

তঞ্চে কণ্টেন়্
  তৰিক্কিলাতু আৰ্? এন়্ৰ়েন়্;
অঞ্চেল্! উন়্ন়ৈ
  অষ়ৈক্কৱন্ তেন়্ এন়্ৰ়াৰ্;
উঞ্চেন়্ এন়্ৰ়ুউকন্
  তেএষ়ুন্তু ওট্টন্তেন়্;
ৱঞ্চে ৱল্লৰে
  ৱায়্মূৰ্ অটিকল়ে?  3

তঞ্চে কণ্টেন়্
  তরিক্কিলাতু আর্? এন়্র়েন়্;
অঞ্চেল্! উন়্ন়ৈ
  অষ়ৈক্কবন্ তেন়্ এন়্র়ার্;
উঞ্চেন়্ এন়্র়ুউকন্
  তেএষ়ুন্তু ওট্টন্তেন়্;
বঞ্চে বল্লরে
  বায়্মূর্ অটিকল়ে?  3

તઞ્ચે કણ્ટેન઼્
  તરિક્કિલાતુ આર્? એન઼્ર઼ેન઼્;
અઞ્ચેલ્! ઉન઼્ન઼ૈ
  અળ઼ૈક્કવન્ તેન઼્ એન઼્ર઼ાર્;
ઉઞ્ચેન઼્ એન઼્ર઼ુઉકન્
  તેએળ઼ુન્તુ ઓટ્ટન્તેન઼્;
વઞ્ચે વલ્લરે
  વાય્મૂર્ અટિકળે?  3

טַנְצֵ׳ה כַּנְטֵן
  טַרִקִּלָטֻה אָר? אֶנְרֵן;
אַנְצֵ׳ל! אֻנַּי
  אַלַיְקַּבַן טֵן אֶנְרָר;
אֻנְצֵ׳ן אֶנְרֻהאֻכַּן
  טֵהאֶלֻנְטֻה אוֹטַּנְטֵן;
וַנְצֵ׳ה וַלַּרֵה
  וָיְמוּר אַטִכַּלֵה?  3

ತಂಚೇ ಕಂಟೇನ಼್
  ತರಿಕ್ಕಿಲಾತು ಆರ್? ಎನ಼್ಱೇನ಼್;
ಅಂಚೇಲ್! ಉನ಼್‌ನ಼ೈ
  ಅೞೈಕ್ಕವನ್ ತೇನ಼್ ಎನ಼್ಱಾರ್;
ಉಂಚೇನ಼್ ಎನ಼್ಱುಉಕನ್
  ತೇಎೞುಂತು ಓಟ್ಟಂತೇನ಼್;
ವಂಚೇ ವಲ್ಲರೇ
  ವಾಯ್ಮೂರ್ ಅಟಿಕಳೇ?  3

തഞ്ചേ കണ്ടേൻ
  തരിക്കിലാതു ആർ? എൻറേൻ;
അഞ്ചേൽ! ഉൻനൈ
  അഴൈക്കവൻ തേൻ എൻറാർ;
ഉഞ്ചേൻ എൻറുഉകൻ
  തേഎഴുന്തു ഓട്ടന്തേൻ;
വഞ്ചേ വല്ലരേ
  വായ്മൂർ അടികളേ?  3

ତଞ୍ଚେ କଣ୍ଟେନ଼୍
  ତରିକ୍କିଲାତୁ ଆର୍? ଏନ଼୍ର଼େନ଼୍;
ଅଞ୍ଚେଲ୍! ଉନ଼୍ନ଼ୈ
  ଅଳ଼ୈକ୍କବନ୍ ତେନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ାର୍;
ଉଞ୍ଚେନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁଉକନ୍
  ତେଏଳ଼ୁନ୍ତୁ ଓଟ୍ଟନ୍ତେନ଼୍;
ବଞ୍ଚେ ବଲ୍ଲରେ
  ବାୟ୍ମୂର୍ ଅଟିକଳେ?  3

ਤਞ੍ਚੇ ਕਣ੍ਟੇਨ਼੍
  ਤਰਿੱਕਿਲਾਤੁ ਆਰ੍? ਏਨ਼੍ਰ਼ੇਨ਼੍;
ਅਞ੍ਚੇਲ੍! ਉੰਨ਼ੈ
  ਅਲ਼਼ੈੱਕਵਨ੍ ਤੇਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ਾਰ੍;
ਉਞ੍ਚੇਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਉਕਨ੍
  ਤੇਏਲ਼਼ੁਨ੍ਤੁ ਓੱਟਨ੍ਤੇਨ਼੍;
ਵਞ੍ਚੇ ਵੱਲਰੇ
  ਵਾਯ੍ਮੂਰ੍ ਅਟਿਕਲ਼ੇ?  3

තඤ්චේ කණ්ටේන්
  තරික්කිලාතු ආර්? එන්‍රේන්;
අඤ්චේල්! උන්නෛ
  අළෛක්කවන් තේන් එන්‍රාර්;
උඤ්චේන් එන්‍රුඋකන්
  තේඑළුන්තු ඕට්ටන්තේන්;
වඤ්චේ වල්ලරේ
  වාය්මූර් අටිකළේ?  3

తంచే కంటేన్
  తరిక్కిలాతు ఆర్? ఎన్ఱేన్;
అంచేల్! ఉన్నై
  అఴైక్కవన్ తేన్ ఎన్ఱార్;
ఉంచేన్ ఎన్ఱుఉకన్
  తేఎఴుంతు ఓట్టంతేన్;
వంచే వల్లరే
  వాయ్మూర్ అటికళే?  3

تَنْچے کَنْٹینْ
  تَرِکِّلَاتُ آرْ؟ اینْرینْ؛
اَنْچیلْ! اُنَّے
  اَلَیکَّوَنْ تینْ اینْرَارْ؛
اُنْچینْ اینْرُؤُکَنْ
  تےئیلُنْتُ اوٹَّنْتینْ؛
وَنْچے وَلَّرے
  وَایْمُورْ اَٹِکَلے؟  3

タンチェー カンテーン
  タリッキラートゥ アール? エンレーン;
アンチェール! ウンナイ
  アライッカヴァン テーン エンラール;
ウンチェーン エンルーカン
  テーエルントゥ オーッタンテーン;
ヴァンチェー ヴァッラレー
  ヴァーユムール アティカレー?  3

tañce kaṇṭeṉ
  tarikkilātu ār? ĕṉṟeṉ;
añcel! uṉṉai
  aḻaikkavan teṉ ĕṉṟār;
uñceṉ ĕṉṟuukan
  teĕḻuntu oṭṭanteṉ;
vañce vallare
  vāymūr aṭikal̤e?  3

तञ्चे कण्टेऩ्
  तरिक्किलातु आर्? ऎऩ्ऱेऩ्;
अञ्चेल्! उऩ्ऩै
  अऴैक्कवन् तेऩ् ऎऩ्ऱार्;
उञ्चेऩ् ऎऩ्ऱुउकन्
  तेऎऴुन्तु ओट्टन्तेऩ्;
वञ्चे वल्लरे
  वाय्मूर् अटिकळे?  3

கழியக் கண்டிலேன்
  கண்ணெதி ரேகண்டேன்
ஒழியப் போந்திலேன்
  ஒக்கவே ஓட்டந்தேன்
வழியிற் கண்டிலேன்
  வாய்மூர் அடிகள்தம்
சுழியிற் பட்டுச்
  சுழல்கின்றது என்கொலோ.  4

كَلِيَكْ كَنْتِلِينْ
  كَنْإِتِ رِيكَنْتِينْ؛
أُلِيَبْ بُونْتِلِينْ
  أُكَّفِي أُوتَّنْتِينْ؛
فَلِيِلْ كَنْتِلِينْ
  فَايْمُورْ أَتِكَلْتَمْ
تشُلِيِلْ بَتُّتشْ
  تشُلَلْكِنْرَتُ إِنْكُلُو؟  4