மாதி யன்று
  மனைக்கிரு வென்றக்கால்
நீதி தான்சொல
  நீயெனக் காரெனுஞ்
சோதி யார்தரு
  தோணி புரவர்க்குத்
தாதி யாவன்நா
  னென்னுமென் தையலே.  1

مَاتِإِ يَنْرُ
مَنَيْكُّإِرُ! إِنْرَكَّالْ
نِيتِ تَانْتشُلَ
نِيإِنَكُّ آرْ؟ إِنُمْ
تشُوتِ آرْتَرُ
تُونِ بُرَفَرْكُّتْ
تَاتِ آفَنَّانْ
إِنُّمْ-إِنْ تَيْيَلِي۔  1

মাতিই যন়্ৰ়ু
মন়ৈক্কুইৰু! এন়্ৰ়ক্কাল্
নীতি তান়্চোল
নীএন়ক্কু আৰ্? এন়ুম্
চোতি আৰ্তৰু
তোণি পুৰৱৰ্ক্কুৎ
তাতি আৱন়্নান়্
এন়্ন়ুম্-এন়্ তৈয়লে.  1

মাতিই যন়্র়ু
মন়ৈক্কুইরু! এন়্র়ক্কাল্
নীতি তান়্চোল
নীএন়ক্কু আর্? এন়ুম্
চোতি আর্তরু
তোণি পুরবর্ক্কুৎ
তাতি আবন়্নান়্
এন়্ন়ুম্-এন়্ তৈয়লে.  1

માતિઇ યન઼્ર઼ુ
મન઼ૈક્કુઇરુ! એન઼્ર઼ક્કાલ્
નીતિ તાન઼્ચોલ
નીએન઼ક્કુ આર્? એન઼ુમ્
ચોતિ આર્તરુ
તોણિ પુરવર્ક્કુત્
તાતિ આવન઼્નાન઼્
એન઼્ન઼ુમ્-એન઼્ તૈયલે.  1

מָטִהאִה יַנְרֻה
מַנַיְקֻּהאִרֻה! אֶנְרַקָּל
נִיטִה טָנְצֹ׳לַה
נִיאֶנַקֻּה אָר? אֶנֻם
צ׳וֹטִה אָרְטַרֻה
טוֹנִה פֻּרַבַרְקֻּט
טָטִה אָבַנָּן
אֶנֻּם-אֶן טַיַּלֵה.  1

ಮಾತಿಇ ಯನ಼್ಱು
ಮನ಼ೈಕ್ಕುಇರು! ಎನ಼್ಱಕ್ಕಾಲ್
ನೀತಿ ತಾನ಼್ಚೊಲ
ನೀಎನ಼ಕ್ಕು ಆರ್? ಎನ಼ುಂ
ಚೋತಿ ಆರ್ತರು
ತೋಣಿ ಪುರವರ್ಕ್ಕುತ್
ತಾತಿ ಆವನ಼್ನಾನ಼್
ಎನ಼್‌ನ಼ುಂ-ಎನ಼್ ತೈಯಲೇ.  1

മാതിഇ യൻറു
മനൈക്കുഇരു! എൻറക്കാൽ
നീതി താൻചൊല
നീഎനക്കു ആർ? എനും
ചോതി ആർതരു
തോണി പുരവർക്കുത്
താതി ആവന്നാൻ
എൻനും-എൻ തൈയലേ.  1

ମାତିଇ ଯନ଼୍ର଼ୁ
  ମନ଼ୈକ୍କୁଇରୁ! ଏନ଼୍ର଼କ୍କାଲ୍
ନୀତି ତାନ଼୍ଚୋଲ
  ନୀଏନ଼କ୍କୁ ଆର୍? ଏନ଼ୁମ୍
ଚୋତି ଆର୍ତରୁ
  ତୋଣି ପୁରବର୍କ୍କୁତ୍
ତାତି ଆବନ଼୍ନାନ଼୍
  ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍-ଏନ଼୍ ତୈୟଲେ.  1

ਮਾਤਿਇ ਯਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਮਨ਼ੈੱਕੁਇਰੁ! ਏਨ਼੍ਰ਼ੱਕਾਲ੍
ਨੀਤਿ ਤਾਨ਼੍ਚੋਲ
ਨੀਏਨ਼ੱਕੁ ਆਰ੍? ਏਨ਼ੁਮ੍
ਚੋਤਿ ਆਰ੍ਤਰੁ
ਤੋਣਿ ਪੁਰਵਰ੍ੱਕੁਤ੍
ਤਾਤਿ ਆਵਨ਼੍ਨਾਨ਼੍
ਏੰਨ਼ੁਮ੍-ਏਨ਼੍ ਤੈਯਲੇ.  1

මාතිඉ යන්‍රු
මනෛක්කුඉරු! එන්‍රක්කාල්
නීති තාන්චොල
නීඑනක්කු ආර්? එනුම්
චෝති ආර්තරු
තෝණි පුරවර්ක්කුත්
තාති ආවන්නාන්
එන්නුම්-එන් තෛයලේ.  1

మాతిఇ యన్ఱు
మనైక్కుఇరు! ఎన్ఱక్కాల్
నీతి తాన్చొల
నీఎనక్కు ఆర్? ఎనుం
చోతి ఆర్తరు
తోణి పురవర్క్కుత్
తాతి ఆవన్నాన్
ఎన్నుం-ఎన్ తైయలే.  1

مَاتِئِ یَنْرُ
مَنَیکُّئِرُ! اینْرَکَّالْ
نِیتِ تَانْچولَ
نِیئینَکُّ آرْ؟ اینُمْ
چوتِ آرْتَرُ
تونِ پُرَوَرْکُّتْ
تَاتِ آوَنَّانْ
اینُّمْ-اینْ تَییَلے۔  1

マーティー ヤンル
マナイックイル! エンラッカール
ニーティ ターンチョラ
ニーエナック アール? エヌム
チョーティ アールタル
トーニ プラヴァルックト
ターティ アーヴァンナーン
エンヌムーエン タイヤレー。  1

mātii yaṉṟu
maṉaikkuiru! ĕṉṟakkāl
nīti tāṉcŏla
nīĕṉakku ār? ĕṉum
coti ārtaru
toṇi puravarkkut
tāti āvaṉnāṉ
ĕṉṉum-ĕṉ taiyale.
  1

मातिइ यऩ्ऱु
मऩैक्कुइरु! ऎऩ्ऱक्काल्
नीति ताऩ्चॊल
नीऎऩक्कु आर्? ऎऩुम्
चोति आर्तरु
तोणि पुरवर्क्कुत्
ताति आवऩ्नाऩ्
ऎऩ्ऩुम्-ऎऩ् तैयले.  1

நக்கம் வந்து
  பலியிடென் றார்க்கிட்ட
மிக்க தையலை
  வெள்வளை கொள்வது
தொக்க நீர்வயல்
  தோணி புரவர்க்குத்
தக்க தன்று
  தமது பெருமைக்கே.  2

نَكَّمْ فَنْتُ
بَلِ!إِتُ إِنْ رَارْكُّ،إِتَّمْ
مِكَّ تَيْيَلَيْ
فِلْفَلَيْ كُلْفَتُ-
تُكَّ نِيرْفَيَلْ
تُونِ بُرَفَرْكُّتْ-
تَكَّتُأَنْرُ
تَمَتُ بِرُمَيْكِّي۔  2

নক্কম্ ৱন্তু
পলি!ইটু এন়্ ৰ়াৰ্ক্কু,ইট্টম্
মিক্ক তৈয়লৈ
ৱেল়্ৱল়ৈ কোল়্ৱতু-
তোক্ক নীৰ্ৱয়ল্
তোণি পুৰৱৰ্ক্কুৎ-
তক্কতুঅন়্ৰ়ু
তমতু পেৰুমৈক্কে.  2

নক্কম্ বন্তু
পলি!ইটু এন়্ র়ার্ক্কু,ইট্টম্
মিক্ক তৈয়লৈ
বেল়্বল়ৈ কোল়্বতু-
তোক্ক নীর্বয়ল্
তোণি পুরবর্ক্কুৎ-
তক্কতুঅন়্র়ু
তমতু পেরুমৈক্কে.  2

નક્કમ્ વન્તુ
પલિ!ઇટુ એન઼્ ર઼ાર્ક્કુ,ઇટ્ટમ્
મિક્ક તૈયલૈ
વેળ્વળૈ કોળ્વતુ-
તોક્ક નીર્વયલ્
તોણિ પુરવર્ક્કુત્-
તક્કતુઅન઼્ર઼ુ
તમતુ પેરુમૈક્કે.  2

נַקַּם וַנְטֻה
פַּלִה!אִטֻה אֶן רָרְקֻּה,אִטַּם
מִקַּה טַיַּלַי
וֶלְבַלַי כֹּלְבַטֻה-
טֹקַּה נִירְבַיַל
טוֹנִה פֻּרַבַרְקֻּט-
טַקַּטֻהאַנְרֻה
טַמַטֻה פֶּרֻמַיְקֵּה.  2

ನಕ್ಕಂ ವಂತು
ಪಲಿ!ಇಟು ಎನ಼್ ಱಾರ್ಕ್ಕು,ಇಟ್ಟಂ
ಮಿಕ್ಕ ತೈಯಲೈ
ವೆಳ್ವಳೈ ಕೊಳ್ವತು-
ತೊಕ್ಕ ನೀರ್ವಯಲ್
ತೋಣಿ ಪುರವರ್ಕ್ಕುತ್-
ತಕ್ಕತುಅನ಼್ಱು
ತಮತು ಪೆರುಮೈಕ್ಕೇ.  2

നക്കം വന്തു
പലി!ഇടു എൻ റാർക്കു,ഇട്ടം
മിക്ക തൈയലൈ
വെൾവളൈ കൊൾവതു-
തൊക്ക നീർവയൽ
തോണി പുരവർക്കുത്-
തക്കതുഅൻറു
തമതു പെരുമൈക്കേ.  2

ନକ୍କମ୍ ବନ୍ତୁ 
  ପଲି!ଇଟୁ ଏନ଼୍ ର଼ାର୍କ୍କୁ,ଇଟ୍ଟମ୍
ମିକ୍କ ତୈୟଲୈ
  ବେଳ୍ୱଳୈ କୋଳ୍ୱତୁ-
ତୋକ୍କ ନୀର୍ୱୟଲ୍
  ତୋଣି ପୁରବର୍କ୍କୁତ୍-
ତକ୍କତୁଅନ଼୍ର଼ୁ
  ତମତୁ ପେରୁମୈକ୍କେ.  2

ਨੱਕਮ੍ ਵਨ੍ਤੁ
ਪਲਿ!ਇਟੁ ਏਨ਼੍ ਰ਼ਾਰ੍ੱਕੁ,ਇੱਟਮ੍
ਮਿੱਕ ਤੈਯਲੈ
ਵੇਲ਼੍ਵਲ਼ੈ ਕੋਲ਼੍ਵਤੁ-
ਤੋੱਕ ਨੀਰ੍ਵਯਲ੍
ਤੋਣਿ ਪੁਰਵਰ੍ੱਕੁਤ੍-
ਤੱਕਤੁਅਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਤਮਤੁ ਪੇਰੁਮੈੱਕੇ.  2

නක්කම් වන්තු
පලි!ඉටු එන් රාර්ක්කු,ඉට්ටම්
මික්ක තෛයලෛ
වෙළ්වළෛ කොළ්වතු-
තොක්ක නීර්වයල්
තෝණි පුරවර්ක්කුත්-
තක්කතුඅන්‍රු
තමතු පෙරුමෛක්කේ.  2

నక్కం వంతు
పలి!ఇటు ఎన్ ఱార్క్కు,ఇట్టం
మిక్క తైయలై
వెళ్వళై కొళ్వతు-
తొక్క నీర్వయల్
తోణి పురవర్క్కుత్-
తక్కతుఅన్ఱు
తమతు పెరుమైక్కే.  2

نَکَّمْ وَنْتُ
پَلِ!اِٹُ اینْ رَارْکُّ،اِٹَّمْ
مِکَّ تَییَلَے
ویلْوَلَے کولْوَتُ-
توکَّ نِیرْوَیَلْ
تونِ پُرَوَرْکُّتْ-
تَکَّتُءاَنْرُ
تَمَتُ پیرُمَیکّے۔  2

ナッカム ヴァントゥ
パリ!イトゥ エン ラールック、イッタム
ミッカ タイヤライ
ヴェルヴァライ コルヴァトゥー
トッカ ニールヴァヤル
トーニ プラヴァルックトー
タッカトゥアンル
タマトゥ ペルマイッケー。  2

nakkam vantu
pali!iṭu ĕṉ ṟārkku,iṭṭam
mikka taiyalai
vĕl̤val̤ai kŏl̤vatu-
tŏkka nīrvayal
toṇi puravarkkut-
takkatuaṉṟu
tamatu pĕrumaikke.  2

नक्कम् वन्तु
पलि!इटु ऎऩ् ऱार्क्कु,इट्टम्
मिक्क तैयलै
वॆळ्वळै कॊळ्वतु-
तॊक्क नीर्वयल्
तोणि पुरवर्क्कुत्-
तक्कतुअऩ्ऱु
तमतु पॆरुमैक्के.  2

கெண்டை போல்நய
  னத்திம வான்மகள்
வண்டு வார்குழ
  லாளுட னாகவே
துண்ட வான்பிறைத்
  தோணி புரவரைக்
கண்டு காமுறு
  கின்றனள் கன்னியே.  3

كِنْتَيْ بُولْنَيَ
  نَتُّإِمَ فَانْمَكَلْ
فَنْتُ فَارْكُلَ
  لَالْأُتَنْآكَفِي،
تُنْتَ فَانْبِرَيْتْ
  تُونِ بُرَفَرَيْكْ
كَنْتُ كَامُرُ
  كِنْرَنَلْ، كَنِّيِي۔  3

কেণ্টৈ পোল্নয়
  ন়ত্তুইম ৱান়্মকল়্
ৱণ্টু ৱাৰ্কুষ়
  লাল়্উটন়্আকৱে,
তুণ্ট ৱান়্পিৰ়ৈৎ
  তোণি পুৰৱৰৈক্
কণ্টু কামুৰ়ু
  কিন়্ৰ়ন়ল়্, কন়্ন়িয়ে.  3

কেণ্টৈ পোল্নয়
  ন়ত্তুইম বান়্মকল়্
বণ্টু বার্কুষ়
  লাল়্উটন়্আকবে,
তুণ্ট বান়্পির়ৈৎ
  তোণি পুরবরৈক্
কণ্টু কামুর়ু
  কিন়্র়ন়ল়্, কন়্ন়িয়ে.  3

કેણ્ટૈ પોલ્નય
  ન઼ત્તુઇમ વાન઼્મકળ્
વણ્ટુ વાર્કુળ઼
  લાળ્ઉટન઼્આકવે,
તુણ્ટ વાન઼્પિર઼ૈત્
  તોણિ પુરવરૈક્
કણ્ટુ કામુર઼ુ
  કિન઼્ર઼ન઼ળ્, કન઼્ન઼િયે.  3

כֶּנְטַי פּוֹלְנַיַה
  נַטֻּהאִמַה וָנְמַכַּל
וַנְטֻה וָרְכֻּלַה
  לָלאֻטַןאָכַּבֵה,
טֻנְטַה וָנְפִּרַיְט
  טוֹנִה פֻּרַבַרַיְךּ
כַּנְטֻה כָּמֻרֻה
  כִּנְרַנַל, כַּנִּיֵה.  3

ಕೆಂಟೈ ಪೋಲ್ನಯ
  ನ಼ತ್ತುಇಮ ವಾನ಼್ಮಕಳ್
ವಂಟು ವಾರ್ಕುೞ
  ಲಾಳ್ಉಟನ಼್ಆಕವೇ,
ತುಂಟ ವಾನ಼್ಪಿಱೈತ್
  ತೋಣಿ ಪುರವರೈಕ್
ಕಂಟು ಕಾಮುಱು
  ಕಿನ಼್ಱನ಼ಳ್, ಕನ಼್‌ನ಼ಿಯೇ.  3

കെണ്ടൈ പോൽനയ
  നത്തുഇമ വാന്മകൾ
വണ്ടു വാർകുഴ
  ലാൾഉടൻആകവേ,
തുണ്ട വാൻപിറൈത്
  തോണി പുരവരൈക്
കണ്ടു കാമുറു
  കിൻറനൾ, കൻനിയേ.  3

କେଣ୍ଟୈ ପୋଲ୍ନୟ
  ନ଼ତ୍ତୁଇମ ବାନ଼୍ମକଳ୍
ବଣ୍ଟୁ ବାର୍କୁଳ଼
  ଲାଳ୍ଉଟନ଼୍ଆକବେ,
ତୁଣ୍ଟ ବାନ଼୍ପିର଼ୈତ୍
  ତୋଣି ପୁରବରୈକ୍
କଣ୍ଟୁ କାମୁର଼ୁ
  କିନ଼୍ର଼ନ଼ଳ୍, କନ଼୍ନ଼ିୟେ.  3

ਕੇਣ੍ਟੈ ਪੋਲ੍ਨਯ
  ਨ਼ੱਤੁਇਮ ਵਾਨ਼੍ਮਕਲ਼੍
ਵਣ੍ਟੁ ਵਾਰ੍ਕੁਲ਼਼
  ਲਾਲ਼੍ਉਟਨ਼੍ਆਕਵੇ,
ਤੁਣ੍ਟ ਵਾਨ਼੍ਪਿਰ਼ੈਤ੍
  ਤੋਣਿ ਪੁਰਵਰੈਕ੍
ਕਣ੍ਟੁ ਕਾਮੁਰ਼ੁ
  ਕਿਨ਼੍ਰ਼ਨ਼ਲ਼੍, ਕੰਨ਼ਿਯੇ.  3

කෙණ්ටෛ පෝල්නය
  නත්තුඉම වාන්මකළ්
වණ්ටු වාර්කුළ
  ලාළ්උටන්ආකවේ,
තුණ්ට වාන්පිරෛත්
  තෝණි පුරවරෛක්
කණ්ටු කාමුරු
  කින්‍රනළ්, කන්නියේ.  3

కెంటై పోల్నయ
  నత్తుఇమ వాన్మకళ్
వంటు వార్కుఴ
  లాళ్ఉటన్ఆకవే,
తుంట వాన్పిఱైత్
  తోణి పురవరైక్
కంటు కాముఱు
  కిన్ఱనళ్, కన్నియే.  3

کینْٹَے پولْنَیَ
  نَتُّئِمَ وَانْمَکَلْ
وَنْٹُ وَارْکُلَ
  لَالْؤُٹَنْءآکَوے،
تُنْٹَ وَانْپِرَیتْ
  تونِ پُرَوَرَیکْ
کَنْٹُ کَامُرُ
  کِنْرَنَلْ، کَنِّیے۔  3

ケンタイ ポールナヤ
  ナットゥイマ ヴァーンマカル
ヴァントゥ ヴァールクラ
  ラールタナーカヴェー、
トゥンタ ヴァーンピライト
  トーニ プラヴァライク
カントゥ カームル
  キンラナル、 カンニーェー。  3

kĕṇṭai polnaya
  ṉattuima vāṉmakal̤
vaṇṭu vārkuḻa
  lāl̤uṭaṉākave,
tuṇṭa vāṉpiṟait
  toṇi puravaraik
kaṇṭu kāmuṟu
  kiṉṟaṉal̤, kaṉṉiye.  3

কেণ্টৈ পোল্নয়
  ন়ত্তুইম বান়্মকল়্
বণ্টু বার্কুষ়
  লাল়্উটন়্আকবে,
তুণ্ট বান়্পির়ৈৎ
  তোণি পুরবরৈক্
কণ্টু কামুর়ু
  কিন়্র়ন়ল়্, কন়্ন়িয়ে.  3

பாலை யாழ்மொழி
  யாளவள் தாழ்சடை
மேல ளாவது
  கண்டனள் விண்ணுறச்
சோலை யார்தரு
  தோணி புரவர்க்குச்
சால நல்லளா
  கின்றனள் தையலே.  4

بَالَيْ يَالْمُلِ
  يَالْأَفَلْ تَالْتشَتَيْ-
مِيلَلْآفَتُ
  كَنْتَنَلْ؛ فِنْأُرَتشْ
تشُولَيْ آرْتَرُ
  تُونِ بُرَفَرْكُّتشْ
تشَالَ نَلَّلْآ
  كِنْرَنَلْ - تَيْيَلِي۔  4