கொடிகொள் செல்வ
  விழாக்குண லையறாக்
கடிகொள் பூம்பொழிற்
  கச்சியே கம்பனார்
பொடிகள் பூசிய
  பூந்துருத் திந்நகர்
அடிகள் சேவடிக்
  கீழ்நா மிருப்பதே.  1

كُتِكُلْ تشِلْفَ
  فِلَاكُّنَ لَيْأَرَاكْ
كَتِكُلْ بُومْبُلِلْ
  كَتشِّإِي كَمْبَنَارْ،
بُتِكَلْ بُوتشِيَ
  بُونْتُرُتْ تِ(نْ)نَكَرْ
أَتِكَلْ،تشِيفَتِكَ
  كِيلْنَامْ إِرُبَّتِي!  1

কোটিকোল়্ চেল্ৱ
  ৱিষ়াক্কুণ লৈঅৰ়াক্
কটিকোল়্ পূম্পোষ়িল্
  কচ্চিএ কম্পন়াৰ্,
পোটিকল়্ পূচিয়
  পূন্তুৰুৎ তি(ন্)নকৰ্
অটিকল়্,চেৱটিক
  কীষ়্নাম্ ইৰুপ্পতে!  1

কোটিকোল়্ চেল্ব
  বিষ়াক্কুণ লৈঅর়াক্
কটিকোল়্ পূম্পোষ়িল্
  কচ্চিএ কম্পন়ার্,
পোটিকল়্ পূচিয়
  পূন্তুরুৎ তি(ন্)নকর্
অটিকল়্,চেবটিক
  কীষ়্নাম্ ইরুপ্পতে!  1

કોટિકોળ્ ચેલ્વ
  વિળ઼ાક્કુણ લૈઅર઼ાક્
કટિકોળ્ પૂમ્પોળ઼િલ્
  કચ્ચિએ કમ્પન઼ાર્,
પોટિકળ્ પૂચિય
  પૂન્તુરુત્ તિ(ન્)નકર્
અટિકળ્,ચેવટિક
  કીળ઼્નામ્ ઇરુપ્પતે!  1

כֹּטִכֹּל צֶ׳לְבַה
  וִלָקֻּנַה לַיאַרָךּ
כַּטִכֹּל פּוּמְפֹּלִל
  כַּצִּ׳האֵה כַּמְפַּנָר,
פֹּטִכַּל פּוּצִ׳יַה
  פּוּנְטֻרֻט טִה(נ)נַכַּר
אַטִכַּל,צֵ׳וַטִכַּה
  כִּילְנָם אִרֻפַּטֵה!  1

ಕೊಟಿಕೊಳ್ ಚೆಲ್ವ
  ವಿೞಾಕ್ಕುಣ ಲೈಅಱಾಕ್
ಕಟಿಕೊಳ್ ಪೂಂಪೊೞಿಲ್
  ಕಚ್ಚಿಏ ಕಂಪನ಼ಾರ್,
ಪೊಟಿಕಳ್ ಪೂಚಿಯ
  ಪೂಂತುರುತ್ ತಿ(ನ್)ನಕರ್
ಅಟಿಕಳ್,ಚೇವಟಿಕ
  ಕೀೞ್ನಾಂ ಇರುಪ್ಪತೇ!  1

കൊടികൊൾ ചെല്വ
  വിഴാക്കുണ ലൈഅറാക്
കടികൊൾ പൂമ്പൊഴിൽ
  കച്ചിഏ കമ്പനാർ,
പൊടികൾ പൂചിയ
  പൂന്തുരുത് തി(ന്)നകർ
അടികൾ,ചേവടിക
  കീഴ്നാം ഇരുപ്പതേ!  1

କୋଟିକୋଳ୍ ଚେଲ୍ୱ
  ବିଳ଼ାକ୍କୁଣ ଲୈଅର଼ାକ୍
କଟିକୋଳ୍ ପୂମ୍ପୋଳ଼ିଲ୍
  କଚ୍ଚିଏ କମ୍ପନ଼ାର୍,
ପୋଟିକଳ୍ ପୂଚିୟ
  ପୂନ୍ତୁରୁତ୍ ତି(ନ୍)ନକର୍
ଅଟିକଳ୍,ଚେବଟିକ
  କୀଳ଼୍ନାମ୍ ଇରୁପ୍ପତେ!  1

ਕੋਟਿਕੋਲ਼੍ ਚੇਲ੍ਵ
  ਵਿਲ਼਼ਾੱਕੁਣ ਲੈਅਰ਼ਾਕ੍
ਕਟਿਕੋਲ਼੍ ਪੂਮ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍
  ਕੱਚਿਏ ਕਮ੍ਪਨ਼ਾਰ੍,
ਪੋਟਿਕਲ਼੍ ਪੂਚਿਯ
  ਪੂਨ੍ਤੁਰੁਤ੍ ਤਿ(ਨ੍)ਨਕਰ੍
ਅਟਿਕਲ਼੍,ਚੇਵਟਿਕ
  ਕੀਲ਼਼੍ਨਾਮ੍ ਇਰੁੱਪਤੇ!  1

කොටිකොළ් චෙල්ව
  විළාක්කුණ ලෛඅරාක්
කටිකොළ් පූම්පොළිල්
  කච්චිඒ කම්පනාර්,
පොටිකළ් පූචිය
  පූන්තුරුත් ති(න්)නකර්
අටිකළ්,චේවටික
  කීළ්නාම් ඉරුප්පතේ!  1

కొటికొళ్ చెల్వ
  విఴాక్కుణ లైఅఱాక్
కటికొళ్ పూంపొఴిల్
  కచ్చిఏ కంపనార్,
పొటికళ్ పూచియ
  పూంతురుత్ తి(న్)నకర్
అటికళ్,చేవటిక
  కీఴ్నాం ఇరుప్పతే!  1

کوٹِکولْ چیلْوَ
  وِلَاکُّنَ لَےءاَرَاکْ
کَٹِکولْ پُومْپولِلْ
  کَچِّئے کَمْپَنَارْ،
پوٹِکَلْ پُوچِیَ
  پُونْتُرُتْ تِ(نْ)نَکَرْ
اَٹِکَلْ،چیوَٹِکَ
  کِیلْنَامْ اِرُپَّتے!  1

コティコル チェルヴァ
  ヴィラーックナ ライアラーク
カティコル プーンポリル
  カッチエー カンパナール、
ポティカル プーチヤ
  プーントゥルト ティ(ン)ナカル
アティカル、チェーヴァティカ
  キールナーム イルッパテー!  1

kŏṭikŏl̤ cĕlva
  viḻākkuṇa laiaṟāk
kaṭikŏl̤ pūmpŏḻil
  kaccie kampaṉār,
pŏṭikal̤ pūciya
  pūnturut ti(n)nakar
aṭikal̤,cevaṭika
  kīḻnām iruppate!  1

कॊटिकॊळ् चॆल्व
  विऴाक्कुण लैअऱाक्
कटिकॊळ् पूम्पॊऴिल्
  कच्चिए कम्पऩार्,
पॊटिकळ् पूचिय
  पून्तुरुत् ति(न्)नकर्
अटिकळ्,चेवटिक
  कीऴ्नाम् इरुप्पते!  1

ஆர்த்த தோலுடை
  கட்டியோர் வேடனாய்ப்
பார்த்த னோடு
  படைதொடு மாகிலும்
பூத்த நீள்பொழிற்
  பூந்துருத் திந்நகர்த்
தீர்த்தன் சேவடிக்
  கீழ்நா மிருப்பதே.  2

آرْتَّ تُولْأُتَيْ
  كَتِّأُورْ فِيتَنَايْبْ
بَارْتَّ نُوتُ
  بَتَيْتُتُمْآكِلُمْ،
بُوتَّ نِيلْبُلِلْ
  بُونْتُرُتْ تِ(نْ)نَكَرْتْ
تِيرْتَّنْ تشِيفَتِكْ
  كِيلْنَامْ إِرُبَّتِي!  2

আৰ্ত্ত তোল্উটৈ
  কট্টিওৰ্ ৱেটন়ায়্প্
পাৰ্ত্ত ন়োটু
  পটৈতোটুম্আকিলুম্,
পূত্ত নীল়্পোষ়িল্
  পূন্তুৰুৎ তি(ন্)নকৰ্ত্
তীৰ্ত্তন়্ চেৱটিক্
  কীষ়্নাম্ ইৰুপ্পতে!  2

আর্ত্ত তোল্উটৈ
  কট্টিওর্ বেটন়ায়্প্
পার্ত্ত ন়োটু
  পটৈতোটুম্আকিলুম্,
পূত্ত নীল়্পোষ়িল্
  পূন্তুরুৎ তি(ন্)নকর্ত্
তীর্ত্তন়্ চেবটিক্
  কীষ়্নাম্ ইরুপ্পতে!  2

આર્ત્ત તોલ્ઉટૈ
  કટ્ટિઓર્ વેટન઼ાય્પ્
પાર્ત્ત ન઼ોટુ
  પટૈતોટુમ્આકિલુમ્,
પૂત્ત નીળ્પોળ઼િલ્
  પૂન્તુરુત્ તિ(ન્)નકર્ત્
તીર્ત્તન઼્ ચેવટિક્
  કીળ઼્નામ્ ઇરુપ્પતે!  2

אָרְטַּה טוֹלאֻטַי
  כַּטִּהאוֹר וֵטַנָיְףּ
פָּרְטַּה נוֹטֻה
  פַּטַיְטֹטֻםאָכִּלֻם,
פּוּטַּה נִילְפֹּלִל
  פּוּנְטֻרֻט טִה(נ)נַכַּרְט
טִירְטַּן צֵ׳וַטִךּ
  כִּילְנָם אִרֻפַּטֵה!  2

ಆರ್ತ್ತ ತೋಲ್ಉಟೈ
  ಕಟ್ಟಿಓರ್ ವೇಟನ಼ಾಯ್ಪ್
ಪಾರ್ತ್ತ ನ಼ೋಟು
  ಪಟೈತೊಟುಮ್ಆಕಿಲುಂ,
ಪೂತ್ತ ನೀಳ್ಪೊೞಿಲ್
  ಪೂಂತುರುತ್ ತಿ(ನ್)ನಕರ್ತ್
ತೀರ್ತ್ತನ಼್ ಚೇವಟಿಕ್
  ಕೀೞ್ನಾಂ ಇರುಪ್ಪತೇ!  2

ആർത്ത തോൽഉടൈ
  കട്ടിഓർ വേടനായ്പ്
പാർത്ത നോടു
  പടൈതൊടുമ്ആകിലും,
പൂത്ത നീൾപൊഴിൽ
  പൂന്തുരുത് തി(ന്)നകർത്
തീർത്തൻ ചേവടിക്
  കീഴ്നാം ഇരുപ്പതേ!  2

ଆର୍ତ୍ତ ତୋଲ୍ଉଟୈ
  କଟ୍ଟିଓର୍ ବେଟନ଼ାୟ୍ପ୍
ପାର୍ତ୍ତ ନ଼ୋଟୁ
  ପଟୈତୋଟୁମ୍ଆକିଲୁମ୍,
ପୂତ୍ତ ନୀଳ୍ପୋଳ଼ିଲ୍
  ପୂନ୍ତୁରୁତ୍ ତି(ନ୍)ନକର୍ତ୍
ତୀର୍ତ୍ତନ଼୍ ଚେବଟିକ୍
  କୀଳ଼୍ନାମ୍ ଇରୁପ୍ପତେ!  2

ਆਰ੍ੱਤ ਤੋਲ੍ਉਟੈ
  ਕੱਟਿਓਰ੍ ਵੇਟਨ਼ਾਯ੍ਪ੍
ਪਾਰ੍ੱਤ ਨ਼ੋਟੁ
  ਪਟੈਤੋਟੁਮ੍ਆਕਿਲੁਮ੍,
ਪੂੱਤ ਨੀਲ਼੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍
  ਪੂਨ੍ਤੁਰੁਤ੍ ਤਿ(ਨ੍)ਨਕਰ੍ਤ੍
ਤੀਰ੍ੱਤਨ਼੍ ਚੇਵਟਿਕ੍
  ਕੀਲ਼਼੍ਨਾਮ੍ ਇਰੁੱਪਤੇ!  2

ආර්ත්ත තෝල්උටෛ
  කට්ටිඕර් වේටනාය්ප්
පාර්ත්ත නෝටු
  පටෛතොටුම්ආකිලුම්,
පූත්ත නීළ්පොළිල්
  පූන්තුරුත් ති(න්)නකර්ත්
තීර්ත්තන් චේවටික්
  කීළ්නාම් ඉරුප්පතේ!  2

ఆర్త్త తోల్ఉటై
  కట్టిఓర్ వేటనాయ్ప్
పార్త్త నోటు
  పటైతొటుమ్ఆకిలుం,
పూత్త నీళ్పొఴిల్
  పూంతురుత్ తి(న్)నకర్త్
తీర్త్తన్ చేవటిక్
  కీఴ్నాం ఇరుప్పతే!  2

آرْتَّ تولْؤُٹَے
  کَٹِّؤرْ ویٹَنَایْپْ
پَارْتَّ نوٹُ
  پَٹَیتوٹُمْءآکِلُمْ،
پُوتَّ نِیلْپولِلْ
  پُونْتُرُتْ تِ(نْ)نَکَرْتْ
تِیرْتَّنْ چیوَٹِکْ
  کِیلْنَامْ اِرُپَّتے!  2

アールッタ トールタイ
  カッティオール ヴェータナーユプ
パールッタ ノートゥ
  パタイトトゥマーキルム、
プーッタ ニールポリル
  プーントゥルト ティ(ン)ナカルト
ティールッタン チェーヴァティク
  キールナーム イルッパテー!  2

ārtta toluṭai
  kaṭṭior veṭaṉāyp
pārtta ṉoṭu
  paṭaitŏṭumākilum,
pūtta nīl̤pŏḻil
  pūnturut ti(n)nakart
tīrttaṉ cevaṭik
  kīḻnām iruppate!  2

आर्त्त तोल्उटै
  कट्टिओर् वेटऩाय्प्
पार्त्त ऩोटु
  पटैतॊटुम्आकिलुम्,
पूत्त नीळ्पॊऴिल्
  पून्तुरुत् ति(न्)नकर्त्
तीर्त्तऩ् चेवटिक्
  कीऴ्नाम् इरुप्पते!  2

மாதி னைமதித்
  தானொரு பாகமாக்
காத லாற்கரந்
  தான்சடைக் கங்கையைப்
பூத நாயகன்
  பூந்துருத் திந்நகர்க்
காதி சேவடிக்
  கீழ்நா மிருப்பதே.  3

مَاتِ نَيْمَتِتْ
  تَانْ،أُرُ بَاكَمَاكْ؛
كَاتَ لَالْكَرَنْ
  تَانْ،تشَتَيْكْ كَنْكَيْيَيْبْ؛
بُوتَ نَايَكَنْ
  بُونْتُرُتْ تِ(نْ)نَكَرْكُّ
آتِ؛تشِيفَتِكْ
  كِيلْنَامْ إِرُبَّتِي!  3

মাতি ন়ৈমতিৎ
  তান়্,ওৰু পাকমাক্;
কাত লাল্কৰন্
  তান়্,চটৈক্ কঙ্কৈয়ৈপ্;
পূত নায়কন়্
  পূন্তুৰুৎ তি(ন্)নকৰ্ক্কু
আতি;চেৱটিক্
  কীষ়্নাম্ ইৰুপ্পতে!  3

মাতি ন়ৈমতিৎ
  তান়্,ওরু পাকমাক্;
কাত লাল্করন্
  তান়্,চটৈক্ কঙ্কৈয়ৈপ্;
পূত নায়কন়্
  পূন্তুরুৎ তি(ন্)নকর্ক্কু
আতি;চেবটিক্
  কীষ়্নাম্ ইরুপ্পতে!  3

માતિ ન઼ૈમતિત્
  તાન઼્,ઓરુ પાકમાક્;
કાત લાલ્કરન્
  તાન઼્,ચટૈક્ કઙ્કૈયૈપ્;
પૂત નાયકન઼્
  પૂન્તુરુત્ તિ(ન્)નકર્ક્કુ
આતિ;ચેવટિક્
  કીળ઼્નામ્ ઇરુપ્પતે!  3

מָטִה נַיְמַטִט
  טָן,אֹרֻה פָּכַּמָךּ;
כָּטַה לָלְכַּרַן
  טָן,צַ׳טַיְךּ כַּנְכַּיַּיְףּ;
פּוּטַה נָיַכַּן
  פּוּנְטֻרֻט טִה(נ)נַכַּרְקֻּה
אָטִה;צֵ׳וַטִךּ
  כִּילְנָם אִרֻפַּטֵה!  3

ಮಾತಿ ನ಼ೈಮತಿತ್
  ತಾನ಼್,ಒರು ಪಾಕಮಾಕ್;
ಕಾತ ಲಾಲ್ಕರನ್
  ತಾನ಼್,ಚಟೈಕ್ ಕಂಕೈಯೈಪ್;
ಪೂತ ನಾಯಕನ಼್
  ಪೂಂತುರುತ್ ತಿ(ನ್)ನಕರ್ಕ್ಕು
ಆತಿ;ಚೇವಟಿಕ್
  ಕೀೞ್ನಾಂ ಇರುಪ್ಪತೇ!  3

മാതി നൈമതിത്
  താൻ,ഒരു പാകമാക്;
കാത ലാൽകരൻ
  താൻ,ചടൈക് കങ്കൈയൈപ്;
പൂത നായകൻ
  പൂന്തുരുത് തി(ന്)നകർക്കു
ആതി;ചേവടിക്
  കീഴ്നാം ഇരുപ്പതേ!  3

ମାତି ନ଼ୈମତିତ୍
  ତାନ଼୍,ଓରୁ ପାକମାକ୍;
କାତ ଲାଲ୍କରନ୍
  ତାନ଼୍,ଚଟୈକ୍ କଙ୍କୈୟୈପ୍;
ପୂତ ନାୟକନ଼୍
  ପୂନ୍ତୁରୁତ୍ ତି(ନ୍)ନକର୍କ୍କୁ
ଆତି;ଚେବଟିକ୍
  କୀଳ଼୍ନାମ୍ ଇରୁପ୍ପତେ!  3

ਮਾਤਿ ਨ਼ੈਮਤਿਤ੍
  ਤਾਨ਼੍,ਓਰੁ ਪਾਕਮਾਕ੍;
ਕਾਤ ਲਾਲ੍ਕਰਨ੍
  ਤਾਨ਼੍,ਚਟੈਕ੍ ਕਙ੍ਕੈਯੈਪ੍;
ਪੂਤ ਨਾਯਕਨ਼੍
  ਪੂਨ੍ਤੁਰੁਤ੍ ਤਿ(ਨ੍)ਨਕਰ੍ੱਕੁ
ਆਤਿ;ਚੇਵਟਿਕ੍
  ਕੀਲ਼਼੍ਨਾਮ੍ ਇਰੁੱਪਤੇ!  3

මාති නෛමතිත්
  තාන්,ඔරු පාකමාක්;
කාත ලාල්කරන්
  තාන්,චටෛක් කඞ්කෛයෛප්;
පූත නායකන්
  පූන්තුරුත් ති(න්)නකර්ක්කු
ආති;චේවටික්
  කීළ්නාම් ඉරුප්පතේ!  3

మాతి నైమతిత్
  తాన్,ఒరు పాకమాక్;
కాత లాల్కరన్
  తాన్,చటైక్ కంకైయైప్;
పూత నాయకన్
  పూంతురుత్ తి(న్)నకర్క్కు
ఆతి;చేవటిక్
  కీఴ్నాం ఇరుప్పతే!  3

مَاتِ نَیمَتِتْ
  تَانْ،اورُ پَاکَمَاکْ؛
کَاتَ لَالْکَرَنْ
  تَانْ،چَٹَیکْ کَنْکَییَیپْ؛
پُوتَ نَایَکَنْ
  پُونْتُرُتْ تِ(نْ)نَکَرْکُّ
آتِ؛چیوَٹِکْ
  کِیلْنَامْ اِرُپَّتے!  3

マーティ ナイマティト
  ターン、オル パーカマーク;
カータ ラールカラン
  ターン、チャタイク カングカイヤイプ;
プータ ナーヤカン
  プーントゥルト ティ(ン)ナカルック
アーティ;チェーヴァティク
  キールナーム イルッパテー!  3

māti ṉaimatit
  tāṉ,ŏru pākamāk;
kāta lālkaran
  tāṉ,caṭaik kaṅkaiyaip;
pūta nāyakaṉ
  pūnturut ti(n)nakarkku
āti;cevaṭik
  kīḻnām iruppate!  3

माति ऩैमतित्
  ताऩ्,ऒरु पाकमाक्;
कात लाल्करन्
  ताऩ्,चटैक् कङ्कैयैप्;
पूत नायकऩ्
  पून्तुरुत् ति(न्)नकर्क्कु
आति;चेवटिक्
  कीऴ्नाम् इरुप्पते!  3

மூவ னாய்முத
  லாயிவ் வுலகெலாங்
காவ னாய்க்கடுங்
  காலனைக் காய்ந்தவன்
பூவின் நாயகன்
  பூந்துருத் திந்நகர்த்
தேவன் சேவடிக்
  கீழ்நா மிருப்பதே.  4

مُوفَ نَايْ،مُتَلْ
  آيْ،إِفْ أُلَكُإِلَامْ
كَافَ نَايْكْ،كَتُنْ
  كَالَنَيْكْ كَايْنْتَفَنْ؛
بُوفِنْ نَايَكَنْ
  بُونْتُرُتْ تِ(نْ)نَكَرْتْ
تِيفَنْ؛تشِيفَتِكْ
  كِيلْنَامْ إِرُبَّتِي!  4