வெள்ளெ ருக்கர
  வம்விர வுஞ்சடைப்
புள்ளி ருக்குவே
  ளூரரன் பொற்கழல்
உள்ளி ருக்கு
  முணர்ச்சியில் லாதவர்
நள்ளி ருப்பர்
  நரகக் குழியிலே.  1

فِلْإِ رُكُّأَرَ
  فَمْفِرَ فُمْتشَتَيْبْ
بُلِّ رُكُّفِي
  لُورْأَرَنْ بُرْكَلَلْ
أُلْإِ رُكُّمْ
  أُنَرْتشِّإِلْ لَاتَفَرْ
نَلْإِ رُبَّرْ
  نَرَكَكْ كُلِيِلِي۔  1

ৱেল়্এ ৰুক্কুঅৰ
  ৱম্ৱিৰ ৱুম্চটৈপ্
পুল়্ল়ি ৰুক্কুৱে
  ল়ূৰ্অৰন়্ পোৰ়্কষ়ল্
উল়্ই ৰুক্কুম্
  উণৰ্চ্চিইল্ লাতৱৰ্
নল়্ই ৰুপ্পৰ্
  নৰকক্ কুষ়িয়িলে.  1

বেল়্এ রুক্কুঅর
  বম্বির বুম্চটৈপ্
পুল়্ল়ি রুক্কুবে
  ল়ূর্অরন়্ পোর়্কষ়ল্
উল়্ই রুক্কুম্
  উণর্চ্চিইল্ লাতবর্
নল়্ই রুপ্পর্
  নরকক্ কুষ়িয়িলে.  1

વેળ્એ રુક્કુઅર
  વમ્વિર વુમ્ચટૈપ્
પુળ્ળિ રુક્કુવે
  ળૂર્અરન઼્ પોર઼્કળ઼લ્
ઉળ્ઇ રુક્કુમ્
  ઉણર્ચ્ચિઇલ્ લાતવર્
નળ્ઇ રુપ્પર્
  નરકક્ કુળ઼િયિલે.  1

וֶלאֶה רֻקֻּהאַרַה
  וַמְבִרַה וֻמְצַ׳טַיְףּ
פֻּלִּה רֻקֻּבֵה
  לוּראַרַן פֹּרְכַּלַל
אֻלאִה רֻקֻּם
  אֻנַרְצִּ׳האִל לָטַבַר
נַלאִה רֻפַּר
  נַרַכַּךּ כֻּלִיִלֵה.  1

ವೆಳ್ಎ ರುಕ್ಕುಅರ
  ವಮ್ವಿರ ವುಮ್ಚಟೈಪ್
ಪುಳ್ಳಿ ರುಕ್ಕುವೇ
  ಳೂರ್ಅರನ಼್ ಪೊಱ್ಕೞಲ್
ಉಳ್ಇ ರುಕ್ಕುಂ
  ಉಣರ್ಚ್ಚಿಇಲ್ ಲಾತವರ್
ನಳ್ಇ ರುಪ್ಪರ್
  ನರಕಕ್ ಕುೞಿಯಿಲೇ.  1

വെൾഎ രുക്കുഅര
  വമ്വിര വുമ്ചടൈപ്
പുള്ളി രുക്കുവേ
  ളൂർഅരൻ പൊറ്കഴൽ
ഉൾഇ രുക്കും
  ഉണർച്ചിഇൽ ലാതവർ
നൾഇ രുപ്പർ
  നരകക് കുഴിയിലേ.  1

ବେଳ୍ଏ ରୁକ୍କୁଅର
  ବମ୍ୱିର ବୁମ୍ଚଟୈପ୍
ପୁଳ୍ଳି ରୁକ୍କୁବେ
  ଳୂର୍ଅରନ଼୍ ପୋର଼୍କଳ଼ଲ୍
ଉଳ୍ଇ ରୁକ୍କୁମ୍
  ଉଣର୍ଚ୍ଚିଇଲ୍ ଲାତବର୍
ନଳ୍ଇ ରୁପ୍ପର୍
  ନରକକ୍ କୁଳ଼ିୟିଲେ.  1

ਵੇਲ਼੍ਏ ਰੁੱਕੁਅਰ
  ਵਮ੍ਵਿਰ ਵੁਮ੍ਚਟੈਪ੍
ਪੁੱਲ਼ਿ ਰੁੱਕੁਵੇ
  ਲ਼ੂਰ੍ਅਰਨ਼੍ ਪੋਰ਼੍ਕਲ਼਼ਲ੍
ਉਲ਼੍ਇ ਰੁੱਕੁਮ੍
  ਉਣਰ੍ੱਚਿਇਲ੍ ਲਾਤਵਰ੍
ਨਲ਼੍ਇ ਰੁੱਪਰ੍
  ਨਰਕਕ੍ ਕੁਲ਼਼ਿਯਿਲੇ.  1

වෙළ්එ රුක්කුඅර
  වම්විර වුම්චටෛප්
පුළ්ළි රුක්කුවේ
  ළූර්අරන් පොර්කළල්
උළ්ඉ රුක්කුම්
  උණර්ච්චිඉල් ලාතවර්
නළ්ඉ රුප්පර්
  නරකක් කුළියිලේ.  1

వెళ్ఎ రుక్కుఅర
  వమ్విర వుమ్చటైప్
పుళ్ళి రుక్కువే
  ళూర్అరన్ పొఱ్కఴల్
ఉళ్ఇ రుక్కుం
  ఉణర్చ్చిఇల్ లాతవర్
నళ్ఇ రుప్పర్
  నరకక్ కుఴియిలే.  1

ویلْئے رُکُّءاَرَ
  وَمْوِرَ وُمْچَٹَیپْ
پُلِّ رُکُّوے
  لُورْءاَرَنْ پورْکَلَلْ
اُلْئِ رُکُّمْ
  اُنَرْچِّئِلْ لَاتَوَرْ
نَلْئِ رُپَّرْ
  نَرَکَکْ کُلِیِلے۔  1

ヴェレ ルックアラ
  ヴァムヴィラ ヴムチャタイプ
プッリ ルックヴェー
  ルーララン ポルカラル
ウリ ルックム
  ウナルッチール ラータヴァル
ナリ ルッパル
  ナラカク クリーレー。  1

vĕl̤ĕ rukkuara
  vamvira vumcaṭaip
pul̤l̤i rukkuve
  l̤ūraraṉ pŏṟkaḻal
ul̤i rukkum
  uṇarcciil lātavar
nal̤i ruppar
  narakak kuḻiyile.  1

वॆळ्ऎ रुक्कुअर
  वम्विर वुम्चटैप्
पुळ्ळि रुक्कुवे
  ळूर्अरऩ् पॊऱ्‌कऴल्
उळ्इ रुक्कुम्
  उणर्च्चिइल् लातवर्
नळ्इ रुप्पर्
  नरकक् कुऴियिले.  1

மாற்ற மொன்றறி
  யீர்மனை வாழ்க்கைபோய்க்
கூற்றம் வந்துமைக்
  கொள்வதன் முன்னமே
போற்ற வல்லீரேற்
  புள்ளிருக் குவேளூர்
சீற்ற மாயின
  தேய்ந்தறுங் காண்மினே.  2

مَارَّمْأُنْرُأَرِ
  يِيرْ؛مَنَيْ فَالْكَّيْبُويْكْ
كُورَّمْ فَنْتُأُمَيْكْ
  كُلْفَتَنْ مُنَّمِي،
بُورَّ فَلِّرِيلْ
  بُلِّرُكُّفِيلُورْ،
تشِيرَّمْآيِنَ
  تِييْنْتُأَرُمْ كَانْمِنِي۔  2

মাৰ়্ৰ়ম্ওন়্ৰ়ুঅৰ়ি
  যীৰ্;মন়ৈ ৱাষ়্ক্কৈপোয়্ক্
কূৰ়্ৰ়ম্ ৱন্তুউমৈক্
  কোল়্ৱতন়্ মুন়্ন়মে,
পোৰ়্ৰ় ৱল্লিৰেল্
  পুল়্ল়িৰুক্কুৱেল়ূৰ্,
চীৰ়্ৰ়ম্আয়িন়
  তেয়্ন্তুঅৰ়ুম্ কাণ্মিন়ে.  2

মার়্র়ম্ওন়্র়ুঅর়ি
  যীর্;মন়ৈ বাষ়্ক্কৈপোয়্ক্
কূর়্র়ম্ বন্তুউমৈক্
  কোল়্বতন়্ মুন়্ন়মে,
পোর়্র় বল্লিরেল্
  পুল়্ল়িরুক্কুবেল়ূর্,
চীর়্র়ম্আয়িন়
  তেয়্ন্তুঅর়ুম্ কাণ্মিন়ে.  2

માર઼્ર઼મ્ઓન઼્ર઼ુઅર઼િ
  યીર્;મન઼ૈ વાળ઼્ક્કૈપોય્ક્
કૂર઼્ર઼મ્ વન્તુઉમૈક્
  કોળ્વતન઼્ મુન઼્ન઼મે,
પોર઼્ર઼ વલ્લિરેલ્
  પુળ્ળિરુક્કુવેળૂર્,
ચીર઼્ર઼મ્આયિન઼
  તેય્ન્તુઅર઼ુમ્ કાણ્મિન઼ે.  2

מָרַּםאֹנְרֻהאַרִה
  יִיר;מַנַי וָלְקַּיְפּוֹיְךּ
כּוּרַּם וַנְטֻהאֻמַיְךּ
  כֹּלְבַטַן מֻנַּמֵה,
פּוֹרַּה וַלִּרֵל
  פֻּלִּרֻקֻּבֵלוּר,
צִ׳ירַּםאָיִנַה
  טֵיְנְטֻהאַרֻם כָּנְמִנֵה.  2

ಮಾಱ್ಱಮ್ಒನ಼್ಱುಅಱಿ
  ಯೀರ್;ಮನ಼ೈ ವಾೞ್ಕ್ಕೈಪೋಯ್ಕ್
ಕೂಱ್ಱಂ ವಂತುಉಮೈಕ್
  ಕೊಳ್ವತನ಼್ ಮುನ಼್‌ನ಼ಮೇ,
ಪೋಱ್ಱ ವಲ್ಲಿರೇಲ್
  ಪುಳ್ಳಿರುಕ್ಕುವೇಳೂರ್,
ಚೀಱ್ಱಮ್ಆಯಿನ಼
  ತೇಯ್ನ್ತುಅಱುಂ ಕಾಣ್ಮಿನ಼ೇ.  2

മാറ്റമ്ഒൻറുഅറി
  യീർ;മനൈ വാഴ്ക്കൈപോയ്ക്
കൂറ്റം വന്തുഉമൈക്
  കൊൾവതൻ മുൻനമേ,
പോറ്റ വല്ലിരേൽ
  പുള്ളിരുക്കുവേളൂർ,
ചീറ്റമ്ആയിന
  തേയ്ന്തുഅറും കാണ്മിനേ.  2

ମାର଼୍ର଼ମ୍ଓନ଼୍ର଼ୁଅର଼ି
  ଯୀର୍;ମନ଼ୈ ବାଳ଼୍କ୍କୈପୋୟ୍କ୍
କୂର଼୍ର଼ମ୍ ବନ୍ତୁଉମୈକ୍
  କୋଳ୍ୱତନ଼୍ ମୁନ଼୍ନ଼ମେ,
ପୋର଼୍ର଼ ବଲ୍ଲିରେଲ୍
  ପୁଳ୍ଳିରୁକ୍କୁବେଳୂର୍,
ଚୀର଼୍ର଼ମ୍ଆୟିନ଼
  ତେୟ୍ନ୍ତୁଅର଼ୁମ୍ କାଣ୍ମିନ଼େ.  2

ਮਾੱਰ਼ਮ੍ਓਨ਼੍ਰ਼ੁਅਰ਼ਿ
  ਯੀਰ੍;ਮਨ਼ੈ ਵਾਲ਼਼੍ੱਕੈਪੋਯ੍ਕ੍
ਕੂੱਰ਼ਮ੍ ਵਨ੍ਤੁਉਮੈਕ੍
  ਕੋਲ਼੍ਵਤਨ਼੍ ਮੁੰਨ਼ਮੇ,
ਪੋੱਰ਼ ਵੱਲਿਰੇਲ੍
  ਪੁੱਲ਼ਿਰੁੱਕੁਵੇਲ਼ੂਰ੍,
ਚੀੱਰ਼ਮ੍ਆਯਿਨ਼
  ਤੇਯ੍ਨ੍ਤੁਅਰ਼ੁਮ੍ ਕਾਣ੍ਮਿਨ਼ੇ.  2

මාර්‍රම්ඔන්‍රුඅරි
  යීර්;මනෛ වාළ්ක්කෛපෝය්ක්
කූර්‍රම් වන්තුඋමෛක්
  කොළ්වතන් මුන්නමේ,
පෝර්‍ර වල්ලිරේල්
  පුළ්ළිරුක්කුවේළූර්,
චීර්‍රම්ආයින
  තේය්න්තුඅරුම් කාණ්මිනේ.  2

మాఱ్ఱమ్ఒన్ఱుఅఱి
  యీర్;మనై వాఴ్క్కైపోయ్క్
కూఱ్ఱం వంతుఉమైక్
  కొళ్వతన్ మున్నమే,
పోఱ్ఱ వల్లిరేల్
  పుళ్ళిరుక్కువేళూర్,
చీఱ్ఱమ్ఆయిన
  తేయ్న్తుఅఱుం కాణ్మినే.  2

مَارَّمْؤنْرُءاَرِ
  یِیرْ؛مَنَے وَالْکَّیپویْکْ
کُورَّمْ وَنْتُؤُمَیکْ
  کولْوَتَنْ مُنَّمے،
پورَّ وَلِّریلْ
  پُلِّرُکُّویلُورْ،
چِیرَّمْءآیِنَ
  تییْنْتُءاَرُمْ کَانْمِنے۔  2

マーッラモンルアリ
  イール;マナイ ヴァールッカイポーユク
クーッラム ヴァントゥーマイク
  コルヴァタン ムンナメー、
ポーッラ ヴァッリレール
  プッリルックヴェールール、
チーッラマーイナ
  テーユントゥアルム カーンミネー。  2

māṟṟamŏṉṟuaṟi
  yīr;maṉai vāḻkkaipoyk
kūṟṟam vantuumaik
  kŏl̤vataṉ muṉṉame,
poṟṟa vallirel
  pul̤l̤irukkuvel̤ūr,
cīṟṟamāyiṉa
  teyntuaṟum kāṇmiṉe.  2

माऱ्‌ऱम्ऒऩ्ऱुअऱि
  यीर्;मऩै वाऴ्क्कैपोय्क्
कूऱ्‌ऱम् वन्तुउमैक्
  कॊळ्वतऩ् मुऩ्ऩमे,
पोऱ्‌ऱ वल्लिरेल्
  पुळ्ळिरुक्कुवेळूर्,
चीऱ्‌ऱम्आयिऩ
  तेय्न्तुअऱुम् काण्मिऩे.  2

அரும றையனை
  ஆணொடு பெண்ணனைக்
கருவி டம்மிக
  வுண்டவெங் கண்டனைப்
புரிவெண் ணூலனைப்
  புள்ளிருக் குவேளூர்
உருகி நைபவர்
  உள்ளங் குளிருமே.  3

أَرُمَ رَيْيَنَيْ
  آنُتُ بِنَّنَيْكْ،
كَرُفِ تَمِّكَ
  أُنْتَإِمْ كَنْتَنَيْبْ،
بُرِفِنْ نُولَنَيْبْ
  بُلِّرُكُّفِيلُورْ،
أُرُكِ نَيْبَفَرْ
  أُلَّمْ كُلِرُمِي۔  3

অৰুম ৰ়ৈয়ন়ৈ
  আণোটু পেণ্ণন়ৈক্,
কৰুৱি টম্মিক
  উণ্টএম্ কণ্টন়ৈপ্,
পুৰিৱেণ্ নূলন়ৈপ্
  পুল়্ল়িৰুক্কুৱেল়ূৰ্,
উৰুকি নৈপৱৰ্
  উল়্ল়ম্ কুল়িৰুমে.  3

অরুম র়ৈয়ন়ৈ
  আণোটু পেণ্ণন়ৈক্,
করুবি টম্মিক
  উণ্টএম্ কণ্টন়ৈপ্,
পুরিবেণ্ নূলন়ৈপ্
  পুল়্ল়িরুক্কুবেল়ূর্,
উরুকি নৈপবর্
  উল়্ল়ম্ কুল়িরুমে.  3

અરુમ ર઼ૈયન઼ૈ
  આણોટુ પેણ્ણન઼ૈક્,
કરુવિ ટમ્મિક
  ઉણ્ટએમ્ કણ્ટન઼ૈપ્,
પુરિવેણ્ નૂલન઼ૈપ્
  પુળ્ળિરુક્કુવેળૂર્,
ઉરુકિ નૈપવર્
  ઉળ્ળમ્ કુળિરુમે.  3

אַרֻמַה רַיַּנַי
  אָנֹטֻה פֶּנַּנַיְךּ,
כַּרֻבִה טַמִּכַּה
  אֻנְטַהאֶם כַּנְטַנַיְףּ,
פֻּרִבֶן נוּלַנַיְףּ
  פֻּלִּרֻקֻּבֵלוּר,
אֻרֻכִּה נַיְפַּבַר
  אֻלַּם כֻּלִרֻמֵה.  3

ಅರುಮ ಱೈಯನ಼ೈ
  ಆಣೊಟು ಪೆಣ್ಣನ಼ೈಕ್,
ಕರುವಿ ಟಮ್ಮಿಕ
  ಉಂಟಎಂ ಕಂಟನ಼ೈಪ್,
ಪುರಿವೆಣ್ ನೂಲನ಼ೈಪ್
  ಪುಳ್ಳಿರುಕ್ಕುವೇಳೂರ್,
ಉರುಕಿ ನೈಪವರ್
  ಉಳ್ಳಂ ಕುಳಿರುಮೇ.  3

അരുമ റൈയനൈ
  ആണൊടു പെണ്ണനൈക്,
കരുവി ടമ്മിക
  ഉണ്ടഎം കണ്ടനൈപ്,
പുരിവെൺ നൂലനൈപ്
  പുള്ളിരുക്കുവേളൂർ,
ഉരുകി നൈപവർ
  ഉള്ളം കുളിരുമേ.  3

ଅରୁମ ର଼ୈୟନ଼ୈ
  ଆଣୋଟୁ ପେଣ୍ଣନ଼ୈକ୍,
କରୁବି ଟମ୍ମିକ
  ଉଣ୍ଟଏମ୍ କଣ୍ଟନ଼ୈପ୍,
ପୁରିବେଣ୍ ନୂଲନ଼ୈପ୍
  ପୁଳ୍ଳିରୁକ୍କୁବେଳୂର୍,
ଉରୁକି ନୈପବର୍
  ଉଳ୍ଳମ୍ କୁଳିରୁମେ.  3

ਅਰੁਮ ਰ਼ੈਯਨ਼ੈ
  ਆਣੋਟੁ ਪੇੱਣਨ਼ੈਕ੍,
ਕਰੁਵਿ ਟੰਮਿਕ
  ਉਣ੍ਟਏਮ੍ ਕਣ੍ਟਨ਼ੈਪ੍,
ਪੁਰਿਵੇਣ੍ ਨੂਲਨ਼ੈਪ੍
  ਪੁੱਲ਼ਿਰੁੱਕੁਵੇਲ਼ੂਰ੍,
ਉਰੁਕਿ ਨੈਪਵਰ੍
  ਉੱਲ਼ਮ੍ ਕੁਲ਼ਿਰੁਮੇ.  3

අරුම රෛයනෛ
  ආණොටු පෙණ්ණනෛක්,
කරුවි ටම්මික
  උණ්ටඑම් කණ්ටනෛප්,
පුරිවෙණ් නූලනෛප්
  පුළ්ළිරුක්කුවේළූර්,
උරුකි නෛපවර්
  උළ්ළම් කුළිරුමේ.  3

అరుమ ఱైయనై
  ఆణొటు పెణ్ణనైక్,
కరువి టమ్మిక
  ఉంటఎం కంటనైప్,
పురివెణ్ నూలనైప్
  పుళ్ళిరుక్కువేళూర్,
ఉరుకి నైపవర్
  ఉళ్ళం కుళిరుమే.  3

اَرُمَ رَییَنَے
  آنوٹُ پینَّنَیکْ،
کَرُوِ ٹَمِّکَ
  اُنْٹَئیمْ کَنْٹَنَیپْ،
پُرِوینْ نُولَنَیپْ
  پُلِّرُکُّویلُورْ،
اُرُکِ نَیپَوَرْ
  اُلَّمْ کُلِرُمے۔  3

アルマ ライヤナイ
  アーノトゥ ペンナナイク、
カルヴィ タンミカ
  ウンタエム カンタナイプ、
プリヴェン ヌーラナイプ
  プッリルックヴェールール、
ウルキ ナイパヴァル
  ウッラム クリルメー。  3

aruma ṟaiyaṉai
  āṇŏṭu pĕṇṇaṉaik,
karuvi ṭammika
  uṇṭaĕm kaṇṭaṉaip,
purivĕṇ nūlaṉaip
  pul̤l̤irukkuvel̤ūr,
uruki naipavar
  ul̤l̤am kul̤irume.  3

अरुम ऱैयऩै
  आणॊटु पॆण्णऩैक्,
करुवि टम्मिक
  उण्टऎम् कण्टऩैप्,
पुरिवॆण् नूलऩैप्
  पुळ्ळिरुक्कुवेळूर्,
उरुकि नैपवर्
  उळ्ळम् कुळिरुमे.  3

தன்னு ருவை
  யொருவர்க் கறிவொணா
மின்னு ருவனை
  மேனிவெண் ணீற்றனைப்
பொன்னு ருவனைப்
  புள்ளிருக் குவேளூர்
என்ன வல்லவர்க்
  கில்லை யிடர்களே.  4

تَنْأُ رُ(فْ)فَيْ
  أُرُفَرْكُّأَرِفُأُنَا
مِنْأُ رُ(فْ)فَنَيْ
  مِينِفِنْ نِيرَّنَيْبْ،
بُنْأُ رُ(فْ)فَنَيْبْ
  بُلِّرُكُّفِيلُورْ!
إِنَّ فَلَّفَرْكُّ
  إِلَّيْ،إِتَرْكَلِي۔  4