துன்னக் கோவணச்
  சுண்ணவெண் ணீறணி
பொன்னக் கன்ன
  சடைப்புக லூரரோ
மின்னக் கன்னவெண்
  டிங்களைப் பாம்புடன்
என்னுக் கோவுடன்
  வைத்திட் டிருப்பதே.  1

تُنَّكْ كُوفَنَتشْ
  تشُنَّفِنْ نِيرُأَنِ،
بُنَّكْ كَنَّ
  تشَتَيْبْ،بُكَ لُورَرُو!
مِنَّكْ كَنَّفِنْ
  تِنْكَلَيْبْ بَامْبُأُتَنْ
إِنُّكْ كُوأُتَنْ
  فَيْتِّتُّإِرُبَّتِي؟  1

তুন়্ন়ক্ কোৱণচ্
  চুণ্ণৱেণ্ নীৰ়ুঅণি,
পোন়্নক্ কন়্ন়
  চটৈপ্,পুক লূৰৰো!
মিন়্নক্ কন়্ন়ৱেণ্
  তিঙ্কল়ৈপ্ পাম্পুউটন়্
এন়্ন়ুক্ কোউটন়্
  ৱৈত্তিট্টুইৰুপ্পতে?  1

তুন়্ন়ক্ কোবণচ্
  চুণ্ণবেণ্ নীর়ুঅণি,
পোন়্নক্ কন়্ন়
  চটৈপ্,পুক লূররো!
মিন়্নক্ কন়্ন়বেণ্
  তিঙ্কল়ৈপ্ পাম্পুউটন়্
এন়্ন়ুক্ কোউটন়্
  বৈত্তিট্টুইরুপ্পতে?  1

તુન઼્ન઼ક્ કોવણચ્
  ચુણ્ણવેણ્ નીર઼ુઅણિ,
પોન઼્નક્ કન઼્ન઼
  ચટૈપ્,પુક લૂરરો!
મિન઼્નક્ કન઼્ન઼વેણ્
  તિઙ્કળૈપ્ પામ્પુઉટન઼્
એન઼્ન઼ુક્ કોઉટન઼્
  વૈત્તિટ્ટુઇરુપ્પતે?  1

טֻנַּךּ כּוֹבַנַץ׳
  צֻ׳נַּבֶן נִירֻהאַנִה,
פֹּנַּךּ כַּנַּה
  צַ׳טַיְףּ,פֻּכַּה לוּרַרוֹ!
מִנַּךּ כַּנַּבֶן
  טִנְכַּלַיְףּ פָּמְפֻּהאֻטַן
אֶנֻּךּ כּוֹאֻטַן
  וַיְטִּטֻּהאִרֻפַּטֵה?  1

ತುನ಼್‌ನ಼ಕ್ ಕೋವಣಚ್
  ಚುಣ್ಣವೆಣ್ ನೀಱುಅಣಿ,
ಪೊನ಼್ನಕ್ ಕನ಼್‌ನ಼
  ಚಟೈಪ್,ಪುಕ ಲೂರರೋ!
ಮಿನ಼್ನಕ್ ಕನ಼್‌ನ಼ವೆಣ್
  ತಿಂಕಳೈಪ್ ಪಾಂಪುಉಟನ಼್
ಎನ಼್‌ನ಼ುಕ್ ಕೋಉಟನ಼್
  ವೈತ್ತಿಟ್ಟುಇರುಪ್ಪತೇ?  1

തുൻനക് കോവണച്
  ചുണ്ണവെൺ നീറുഅണി,
പൊന്നക് കൻന
  ചടൈപ്,പുക ലൂരരോ!
മിന്നക് കൻനവെൺ
  തിങ്കളൈപ് പാമ്പുഉടൻ
എൻനുക് കോഉടൻ
  വൈത്തിട്ടുഇരുപ്പതേ?  1

ତୁନ଼୍ନ଼କ୍ କୋବଣଚ୍
  ଚୁଣ୍ଣବେଣ୍ ନୀର଼ୁଅଣି,
ପୋନ଼୍ନକ୍ କନ଼୍ନ଼
  ଚଟୈପ୍,ପୁକ ଲୂରରୋ!
ମିନ଼୍ନକ୍ କନ଼୍ନ଼ବେଣ୍
  ତିଙ୍କଳୈପ୍ ପାମ୍ପୁଉଟନ଼୍
ଏନ଼୍ନ଼ୁକ୍ କୋଉଟନ଼୍
  ବୈତ୍ତିଟ୍ଟୁଇରୁପ୍ପତେ?  1

ਤੁੰਨ਼ਕ੍ ਕੋਵਣਚ੍
  ਚੁੱਣਵੇਣ੍ ਨੀਰ਼ੁਅਣਿ,
ਪੋਨ਼੍ਨਕ੍ ਕੰਨ਼
  ਚਟੈਪ੍,ਪੁਕ ਲੂਰਰੋ!
ਮਿਨ਼੍ਨਕ੍ ਕੰਨ਼ਵੇਣ੍
  ਤਿਙ੍ਕਲ਼ੈਪ੍ ਪਾਮ੍ਪੁਉਟਨ਼੍
ਏੰਨ਼ੁਕ੍ ਕੋਉਟਨ਼੍
  ਵੈੱਤਿੱਟੁਇਰੁੱਪਤੇ?  1

තුන්නක් කෝවණච්
  චුණ්ණවෙණ් නීරුඅණි,
පොන්නක් කන්න
  චටෛප්,පුක ලූරරෝ!
මින්නක් කන්නවෙණ්
  තිඞ්කළෛප් පාම්පුඋටන්
එන්නුක් කෝඋටන්
  වෛත්තිට්ටුඉරුප්පතේ?  1

తున్నక్ కోవణచ్
  చుణ్ణవెణ్ నీఱుఅణి,
పొన్నక్ కన్న
  చటైప్,పుక లూరరో!
మిన్నక్ కన్నవెణ్
  తింకళైప్ పాంపుఉటన్
ఎన్నుక్ కోఉటన్
  వైత్తిట్టుఇరుప్పతే?  1

تُنَّکْ کووَنَچْ
  چُنَّوینْ نِیرُءاَنِ،
پونَّکْ کَنَّ
  چَٹَیپْ،پُکَ لُورَرو!
مِنَّکْ کَنَّوینْ
  تِنْکَلَیپْ پَامْپُؤُٹَنْ
اینُّکْ کوؤُٹَنْ
  وَیتِّٹُّئِرُپَّتے؟  1

トゥンナク コーヴァナチュ
  チュンナヴェン ニールアニ、
ポンナク カンナ
  チャタイプ、プカ ルーラロー!
ミンナク カンナヴェン
  ティングカライプ パーンプータン
エンヌク コーウタン
  ヴァイッティットゥイルッパテー?  1

tuṉṉak kovaṇac
  cuṇṇavĕṇ nīṟuaṇi,
pŏṉnak kaṉṉa
  caṭaip,puka lūraro!
miṉnak kaṉṉavĕṇ
  tiṅkal̤aip pāmpuuṭaṉ
ĕṉṉuk kouṭaṉ
  vaittiṭṭuiruppate?  1

तुऩ्ऩक् कोवणच्
  चुण्णवॆण् नीऱुअणि,
पॊऩ्नक् कऩ्ऩ
  चटैप्,पुक लूररो!
मिऩ्नक् कऩ्ऩवॆण्
  तिङ्कळैप् पाम्पुउटऩ्
ऎऩ्ऩुक् कोउटऩ्
  वैत्तिट्टुइरुप्पते?  1

இரைக்கும் பாம்பு
  மெறிதரு திங்களும்
நுரைக்குங் கங்கையும்
  நுண்ணிய செஞ்சடைப்
புரைப்பி லாத
  பொழிற்புக லூரரை
உரைக்கு மாசொல்லி
  ஒள்வளை சோருமே.  2

إِرَيْكُّمْ بَامْبُمْ
  إِرِتَرُ تِنْكَلُمْ،
نُرَيْكُّمْ كَنْكَيْيُمْ
  نُنِّيَ تشِنْتشَتَيْبْ،
بُرَيْبُّإِ لَاتَ
  بُلِلْبُكَ لُورَرَيْ
أُرَيْكُّ مَاتشُلِّ
  أُلْفَلَيْ تشُورُمِي۔  2

ইৰৈক্কুম্ পাম্পুম্
  এৰ়িতৰু তিঙ্কল়ুম্,
নুৰৈক্কুম্ কঙ্কৈয়ুম্
  নুণ্ণিয় চেঞ্চটৈপ্,
পুৰৈপ্পুই লাত
  পোষ়িল্পুক লূৰৰৈ
উৰৈক্কু মাচোল্লি
  ওল়্ৱল়ৈ চোৰুমে.  2

ইরৈক্কুম্ পাম্পুম্
  এর়িতরু তিঙ্কল়ুম্,
নুরৈক্কুম্ কঙ্কৈয়ুম্
  নুণ্ণিয় চেঞ্চটৈপ্,
পুরৈপ্পুই লাত
  পোষ়িল্পুক লূররৈ
উরৈক্কু মাচোল্লি
  ওল়্বল়ৈ চোরুমে.  2

ઇરૈક્કુમ્ પામ્પુમ્
  એર઼િતરુ તિઙ્કળુમ્,
નુરૈક્કુમ્ કઙ્કૈયુમ્
  નુણ્ણિય ચેઞ્ચટૈપ્,
પુરૈપ્પુઇ લાત
  પોળ઼િલ્પુક લૂરરૈ
ઉરૈક્કુ માચોલ્લિ
  ઓળ્વળૈ ચોરુમે.  2

אִרַיְקֻּם פָּמְפֻּם
  אֶרִטַרֻה טִנְכַּלֻם,
נֻרַיְקֻּם כַּנְכַּיֻּם
  נֻנִּיַה צֶ׳נְצַ׳טַיְףּ,
פֻּרַיְפֻּהאִה לָטַה
  פֹּלִלְפֻּכַּה לוּרַרַי
אֻרַיְקֻּה מָצֹ׳לִּה
  אֹלְבַלַי צ׳וֹרֻמֵה.  2

ಇರೈಕ್ಕುಂ ಪಾಂಪುಂ
  ಎಱಿತರು ತಿಂಕಳುಂ,
ನುರೈಕ್ಕುಂ ಕಂಕೈಯುಂ
  ನುಣ್ಣಿಯ ಚೆಂಚಟೈಪ್,
ಪುರೈಪ್ಪುಇ ಲಾತ
  ಪೊೞಿಲ್ಪುಕ ಲೂರರೈ
ಉರೈಕ್ಕು ಮಾಚೊಲ್ಲಿ
  ಒಳ್ವಳೈ ಚೋರುಮೇ.  2

ഇരൈക്കും പാമ്പും
  എറിതരു തിങ്കളും,
നുരൈക്കും കങ്കൈയും
  നുണ്ണിയ ചെഞ്ചടൈപ്,
പുരൈപ്പുഇ ലാത
  പൊഴില്പുക ലൂരരൈ
ഉരൈക്കു മാചൊല്ലി
  ഒൾവളൈ ചോരുമേ.  2

ଇରୈକ୍କୁମ୍ ପାମ୍ପୁମ୍
  ଏର଼ିତରୁ ତିଙ୍କଳୁମ୍,
ନୁରୈକ୍କୁମ୍ କଙ୍କୈୟୁମ୍
  ନୁଣ୍ଣିୟ ଚେଞ୍ଚଟୈପ୍,
ପୁରୈପ୍ପୁଇ ଲାତ
  ପୋଳ଼ିଲ୍ପୁକ ଲୂରରୈ
ଉରୈକ୍କୁ ମାଚୋଲ୍ଲି
  ଓଳ୍ୱଳୈ ଚୋରୁମେ.  2

ਇਰੈੱਕੁਮ੍ ਪਾਮ੍ਪੁਮ੍
  ਏਰ਼ਿਤਰੁ ਤਿਙ੍ਕਲ਼ੁਮ੍,
ਨੁਰੈੱਕੁਮ੍ ਕਙ੍ਕੈਯੁਮ੍
  ਨੁੱਣਿਯ ਚੇਞ੍ਚਟੈਪ੍,
ਪੁਰੈੱਪੁਇ ਲਾਤ
  ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ਪੁਕ ਲੂਰਰੈ
ਉਰੈੱਕੁ ਮਾਚੋੱਲਿ
  ਓਲ਼੍ਵਲ਼ੈ ਚੋਰੁਮੇ.  2

ඉරෛක්කුම් පාම්පුම්
  එරිතරු තිඞ්කළුම්,
නුරෛක්කුම් කඞ්කෛයුම්
  නුණ්ණිය චෙඤ්චටෛප්,
පුරෛප්පුඉ ලාත
  පොළිල්පුක ලූරරෛ
උරෛක්කු මාචොල්ලි
  ඔළ්වළෛ චෝරුමේ.  2

ఇరైక్కుం పాంపుం
  ఎఱితరు తింకళుం,
నురైక్కుం కంకైయుం
  నుణ్ణియ చెంచటైప్,
పురైప్పుఇ లాత
  పొఴిల్పుక లూరరై
ఉరైక్కు మాచొల్లి
  ఒళ్వళై చోరుమే.  2

اِرَیکُّمْ پَامْپُمْ
  ایرِتَرُ تِنْکَلُمْ،
نُرَیکُّمْ کَنْکَییُمْ
  نُنِّیَ چینْچَٹَیپْ،
پُرَیپُّئِ لَاتَ
  پولِلْپُکَ لُورَرَے
اُرَیکُّ مَاچولِّ
  اولْوَلَے چورُمے۔  2

イライックム パーンプム
  エリタル ティングカルム、
ヌライックム カングカイユム
  ヌンニヤ チェンチャタイプ、
プライップイ ラータ
  ポリルプカ ルーラライ
ウライック マーチョッリ
  オルヴァライ チョールメー。  2

iraikkum pāmpum
  ĕṟitaru tiṅkal̤um,
nuraikkum kaṅkaiyum
  nuṇṇiya cĕñcaṭaip,
puraippui lāta
  pŏḻilpuka lūrarai
uraikku mācŏlli
  ŏl̤val̤ai corume.  2

इरैक्कुम् पाम्पुम्
  ऎऱितरु तिङ्कळुम्,
नुरैक्कुम् कङ्कैयुम्
  नुण्णिय चॆञ्चटैप्,
पुरैप्पुइ लात
  पॊऴिल्पुक लूररै
उरैक्कु माचॊल्लि
  ऒळ्वळै चोरुमे.  2

ஊச லாம்அர
  வல்குலென் சோர்குழல்
ஏச லாம்பழி
  தந்தெழில் கொண்டனர்
ஓசொ லாய்மக
  ளேமுறை யோவென்று
பூசல் நாமிடு
  தும்புக லூரர்க்கே.  3

أُوتشَلْآمْأَرَفُ
  أَلْكُلْإِنْ تشُورْكُلَلْ!
إِيتشَلْآمْبَلِ
  تَنْتُإِلِلْ كُنْتَنَ-
رُو؟تشُ لَايْ،مَكَ
  لِي!‘مُرَيْ يُو؟’إِنْرُ
بُوتشَلْ نَامْإِتُ
  تُمْ،بُكَ لُورَرْكِّي۔  3

ঊচল্আম্অৰৱু
  অল্কুল্এন়্ চোৰ্কুষ়ল্!
এচল্আম্পষ়ি
  তন্তুএষ়িল্ কোণ্টন়-
ৰো?চো লায়্,মক
  ল়ে!‘মুৰ়ৈ যো?’এন়্ৰ়ু
পূচল্ নাম্ইটু
  তুম্,পুক লূৰৰ্ক্কে.  3

ঊচল্আম্অরবু
  অল্কুল্এন়্ চোর্কুষ়ল্!
এচল্আম্পষ়ি
  তন্তুএষ়িল্ কোণ্টন়-
রো?চো লায়্,মক
  ল়ে!‘মুর়ৈ যো?’এন়্র়ু
পূচল্ নাম্ইটু
  তুম্,পুক লূরর্ক্কে.  3

ઊચલ્આમ્અરવુ
  અલ્કુલ્એન઼્ ચોર્કુળ઼લ્!
એચલ્આમ્પળ઼િ
  તન્તુએળ઼િલ્ કોણ્ટન઼-
રો?ચો લાય્,મક
  ળે!‘મુર઼ૈ યો?’એન઼્ર઼ુ
પૂચલ્ નામ્ઇટુ
  તુમ્,પુક લૂરર્ક્કે.  3

אוּצַ׳לאָםאַרַבֻה
  אַלְכֻּלאֶן צ׳וֹרְכֻּלַל!
אֵצַ׳לאָמְפַּלִה
  טַנְטֻהאֶלִל כֹּנְטַנַה-
רוֹ?צֹ׳ה לָי,מַכַּה
  לֵה!‘מֻרַי יוֹ?’אֶנְרֻה
פּוּצַ׳ל נָםאִטֻה
  טֻם,פֻּכַּה לוּרַרְקֵּה.  3

ಊಚಲ್ಆಮ್ಅರವು
  ಅಲ್ಕುಲ್ಎನ಼್ ಚೋರ್ಕುೞಲ್!
ಏಚಲ್ಆಂಪೞಿ
  ತಂತುಎೞಿಲ್ ಕೊಂಟನ಼-
ರೋ?ಚೊ ಲಾಯ್,ಮಕ
  ಳೇ!‘ಮುಱೈ ಯೋ?’ಎನ಼್ಱು
ಪೂಚಲ್ ನಾಮ್ಇಟು
  ತುಂ,ಪುಕ ಲೂರರ್ಕ್ಕೇ.  3

ഊചൽആമ്അരവു
  അൽകുൽഎൻ ചോർകുഴൽ!
ഏചൽആമ്പഴി
  തന്തുഎഴിൽ കൊണ്ടന-
രോ?ചൊ ലായ്,മക
  ളേ!‘മുറൈ യോ?’എൻറു
പൂചൽ നാമ്ഇടു
  തും,പുക ലൂരർക്കേ.  3

ଊଚଲ୍ଆମ୍ଅରବୁ
  ଅଲ୍କୁଲ୍ଏନ଼୍ ଚୋର୍କୁଳ଼ଲ୍!
ଏଚଲ୍ଆମ୍ପଳ଼ି
  ତନ୍ତୁଏଳ଼ିଲ୍ କୋଣ୍ଟନ଼-
ରୋ?ଚୋ ଲାୟ୍,ମକ
  ଳେ!‘ମୁର଼ୈ ଯୋ?’ଏନ଼୍ର଼ୁ
ପୂଚଲ୍ ନାମ୍ଇଟୁ
  ତୁମ୍,ପୁକ ଲୂରର୍କ୍କେ.  3

ਊਚਲ੍ਆਮ੍ਅਰਵੁ
  ਅਲ੍ਕੁਲ੍ਏਨ਼੍ ਚੋਰ੍ਕੁਲ਼਼ਲ੍!
ਏਚਲ੍ਆਮ੍ਪਲ਼਼ਿ
  ਤਨ੍ਤੁਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਕੋਣ੍ਟਨ਼-
ਰੋ?ਚੋ ਲਾਯ੍,ਮਕ
  ਲ਼ੇ!‘ਮੁਰ਼ੈ ਯੋ?’ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਪੂਚਲ੍ ਨਾਮ੍ਇਟੁ
  ਤੁਮ੍,ਪੁਕ ਲੂਰਰ੍ੱਕੇ.  3

ඌචල්ආම්අරවු
  අල්කුල්එන් චෝර්කුළල්!
ඒචල්ආම්පළි
  තන්තුඑළිල් කොණ්ටන-
රෝ?චො ලාය්,මක
  ළේ!‘මුරෛ යෝ?’එන්‍රු
පූචල් නාම්ඉටු
  තුම්,පුක ලූරර්ක්කේ.  3

ఊచల్ఆమ్అరవు
  అల్కుల్ఎన్ చోర్కుఴల్!
ఏచల్ఆంపఴి
  తంతుఎఴిల్ కొంటన-
రో?చొ లాయ్,మక
  ళే!‘ముఱై యో?’ఎన్ఱు
పూచల్ నామ్ఇటు
  తుం,పుక లూరర్క్కే.  3

اُوچَلْءآمْءاَرَوُ
  اَلْکُلْئینْ چورْکُلَلْ!
ایچَلْءآمْپَلِ
  تَنْتُئیلِلْ کونْٹَنَ-
رو؟چو لَایْ،مَکَ
  لے!‘مُرَے یو؟’اینْرُ
پُوچَلْ نَامْئِٹُ
  تُمْ،پُکَ لُورَرْکّے۔  3

ウーチャラーマラヴ
  アルクレン チョールクラル!
エーチャラーンパリ
  タントゥエリル コンタナー
ロー?チョ ラーユ、マカ
  レー!‘ムライ ヨー?’エンル
プーチャル ナーミトゥ
  トゥム、プカ ルーラルッケー。  3

ūcalāmaravu
  alkulĕṉ corkuḻal!
ecalāmpaḻi
  tantuĕḻil kŏṇṭaṉa-
ro?cŏ lāy,maka
  l̤e!‘muṟai yo?’ĕṉṟu
pūcal nāmiṭu
  tum,puka lūrarkke.  3

ऊचल्आम्अरवु
  अल्कुल्ऎऩ् चोर्कुऴल्!
एचल्आम्पऴि
  तन्तुऎऴिल् कॊण्टऩ-
रो?चॊ लाय्,मक
  ळे!‘मुऱै यो?’ऎऩ्ऱु
पूचल् नाम्इटु
  तुम्,पुक लूरर्क्के.  3

மின்னின் நேரிடை
  யாளுமை பங்கனைத்
தன்னை நேரொப்
  பிலாத தலைவனைப்
புன்னைக் கானற்
  பொழில்புக லூரனை
என்னு ளாகவைத்
  தின்புற் றிருப்பனே.  4

مِنِّنْ نِيرْإِتَيْ
  يَالْأُمَيْ بَنْكَنَيْتْ،
تَنَّيْ نِيرْأُبُّ
  إِلَاتَ تَلَيْفَنَيْبْ،
بُنَّيْكْ كَافَلْ
  بُلِلْبُكَ لُورَنَيْ،
إِنُّلْآكَفَيْتُّ
  إِنْبُأُرُّإِرُبَّنِي۔  4