அருவ னாய்அத்தி
  ஈருரி போர்த்துமை
உருவ னாய்ஒற்றி
  யூர்பதி யாகிலும்
பருவ ரால்வயல்
  சூழ்ந்த பழனத்தான்
திருவி னாற்றிரு
  வேண்டுமித் தேவர்க்கே.  1

أَرُفَ نَايْ،أَتِّ
  إِيرْأُرِ بُورْتُّأُمَيْ
أُرُفَ نَايْ،أُرِّ
  يُورْبَتِ آكِلُمْ،
بَرُفَ رَالْفَيَلْ
  تشُولْنْتَ بَلَنَتَّانْ،
تِرُفِ نَالْ-تِرُ
  فِينْتُمْ،إِتْ تِيفَرْكِّي۔  1

অৰুৱ ন়ায়্,অত্তি
  ঈৰ্উৰি পোৰ্ত্তুউমৈ
উৰুৱ ন়ায়্,ওৰ়্ৰ়ি
  যূৰ্পতি আকিলুম্,
পৰুৱ ৰাল্ৱয়ল্
  চূষ়্ন্ত পষ়ন়ত্তান়্,
তিৰুৱি ন়াল্-তিৰু
  ৱেণ্টুম্,ইৎ তেৱৰ্ক্কে.  1

অরুব ন়ায়্,অত্তি
  ঈর্উরি পোর্ত্তুউমৈ
উরুব ন়ায়্,ওর়্র়ি
  যূর্পতি আকিলুম্,
পরুব রাল্বয়ল্
  চূষ়্ন্ত পষ়ন়ত্তান়্,
তিরুবি ন়াল্-তিরু
  বেণ্টুম্,ইৎ তেবর্ক্কে.  1

અરુવ ન઼ાય્,અત્તિ
  ઈર્ઉરિ પોર્ત્તુઉમૈ
ઉરુવ ન઼ાય્,ઓર઼્ર઼િ
  યૂર્પતિ આકિલુમ્,
પરુવ રાલ્વયલ્
  ચૂળ઼્ન્ત પળ઼ન઼ત્તાન઼્,
તિરુવિ ન઼ાલ્-તિરુ
  વેણ્ટુમ્,ઇત્ તેવર્ક્કે.  1

אַרֻבַה נָי,אַטִּה
  אִיראֻרִה פּוֹרְטֻּהאֻמַי
אֻרֻבַה נָי,אֹרִּה
  יוּרְפַּטִה אָכִּלֻם,
פַּרֻבַה רָלְבַיַל
  צ׳וּלְנְטַה פַּלַנַטָּן,
טִרֻבִה נָל-טִרֻה
  וֵנְטֻם,אִט טֵבַרְקֵּה.  1

ಅರುವ ನ಼ಾಯ್,ಅತ್ತಿ
  ಈರ್ಉರಿ ಪೋರ್ತ್ತುಉಮೈ
ಉರುವ ನ಼ಾಯ್,ಒಱ್ಱಿ
  ಯೂರ್ಪತಿ ಆಕಿಲುಂ,
ಪರುವ ರಾಲ್ವಯಲ್
  ಚೂೞ್ನ್ತ ಪೞನ಼ತ್ತಾನ಼್,
ತಿರುವಿ ನ಼ಾಲ್-ತಿರು
  ವೇಂಟುಂ,ಇತ್ ತೇವರ್ಕ್ಕೇ.  1

അരുവ നായ്,അത്തി
  ഈർഉരി പോർത്തുഉമൈ
ഉരുവ നായ്,ഒറ്റി
  യൂർപതി ആകിലും,
പരുവ രാല്വയൽ
  ചൂഴ്ന്ത പഴനത്താൻ,
തിരുവി നാൽ-തിരു
  വേണ്ടും,ഇത് തേവർക്കേ.  1

ଅରୁବ ନ଼ାୟ୍,ଅତ୍ତି
  ଈର୍ଉରି ପୋର୍ତ୍ତୁଉମୈ
ଉରୁବ ନ଼ାୟ୍,ଓର଼୍ର଼ି
  ଯୂର୍ପତି ଆକିଲୁମ୍,
ପରୁବ ରାଲ୍ୱୟଲ୍
  ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ ପଳ଼ନ଼ତ୍ତାନ଼୍,
ତିରୁବି ନ଼ାଲ୍-ତିରୁ
  ବେଣ୍ଟୁମ୍,ଇତ୍ ତେବର୍କ୍କେ.  1

ਅਰੁਵ ਨ਼ਾਯ੍,ਅੱਤਿ
  ਈਰ੍ਉਰਿ ਪੋਰ੍ੱਤੁਉਮੈ
ਉਰੁਵ ਨ਼ਾਯ੍,ਓੱਰ਼ਿ
  ਯੂਰ੍ਪਤਿ ਆਕਿਲੁਮ੍,
ਪਰੁਵ ਰਾਲ੍ਵਯਲ੍
  ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਪਲ਼਼ਨ਼ੱਤਾਨ਼੍,
ਤਿਰੁਵਿ ਨ਼ਾਲ੍-ਤਿਰੁ
  ਵੇਣ੍ਟੁਮ੍,ਇਤ੍ ਤੇਵਰ੍ੱਕੇ.  1

අරුව නාය්,අත්ති
  ඊර්උරි පෝර්ත්තුඋමෛ
උරුව නාය්,ඔර්‍රි
  යූර්පති ආකිලුම්,
පරුව රාල්වයල්
  චූළ්න්ත පළනත්තාන්,
තිරුවි නාල්-තිරු
  වේණ්ටුම්,ඉත් තේවර්ක්කේ.  1

అరువ నాయ్,అత్తి
  ఈర్ఉరి పోర్త్తుఉమై
ఉరువ నాయ్,ఒఱ్ఱి
  యూర్పతి ఆకిలుం,
పరువ రాల్వయల్
  చూఴ్న్త పఴనత్తాన్,
తిరువి నాల్-తిరు
  వేంటుం,ఇత్ తేవర్క్కే.  1

اَرُوَ نَایْ،اَتِّ
  اِیرْؤُرِ پورْتُّؤُمَے
اُرُوَ نَایْ،اورِّ
  یُورْپَتِ آکِلُمْ،
پَرُوَ رَالْوَیَلْ
  چُولْنْتَ پَلَنَتَّانْ،
تِرُوِ نَالْ-تِرُ
  وینْٹُمْ،اِتْ تیوَرْکّے۔  1

アルヴァ ナーユ、アッティ
  イールリ ポールットゥーマイ
ウルヴァ ナーユ、オッリ
  ユールパティ アーキルム、
パルヴァ ラールヴァヤル
  チュールンタ パラナッターン、
ティルヴィ ナールーティル
  ヴェーントゥム、イト テーヴァルッケー。  1

aruva ṉāy,atti
  īruri porttuumai
uruva ṉāy,ŏṟṟi
  yūrpati ākilum,
paruva rālvayal
  cūḻnta paḻaṉattāṉ,
tiruvi ṉāl-tiru
  veṇṭum,it tevarkke.  1

अरुव ऩाय्,अत्ति
  ईर्उरि पोर्त्तुउमै
उरुव ऩाय्,ऒऱ्‌ऱि
  यूर्पति आकिलुम्,
परुव राल्वयल्
  चूऴ्न्त पऴऩत्ताऩ्,
तिरुवि ऩाल्-तिरु
  वेण्टुम्,इत् तेवर्क्के.  1

வையம் வந்து
  வணங்கி வலங்கொளும்
ஐய னைஅறி
  யார்சிலர் ஆதர்கள்
பைகொ ளாடர
  வார்த்த பழனன்பால்
பொய்யர் காலங்கள்
  போக்கிடு வார்களே.  2

فَيْيَمْ فَنْتُ
  فَنَنْكِ فَلَمْكُلُمْ
أَيْيَ نَيْأَرِ
  يَارْ،تشِلَرْ آتَرْكَلْ؛
بَيْكُ لَاتَرَ
  أَرَيْآرْتَّ بَلَنَنْبَالْ
بُيَّرْ كَالَنْكَلْ
  بُوكِّتُ فَارْكَلِي  2

ৱৈয়ম্ ৱন্তু
  ৱণঙ্কি ৱলম্কোল়ুম্
ঐয় ন়ৈঅৰ়ি
  যাৰ্,চিলৰ্ আতৰ্কল়্;
পৈকো ল়াটৰ
  অৰৈআৰ্ত্ত পষ়ন়ন়্পাল্
পোয়্যৰ্ কালঙ্কল়্
  পোক্কিটু ৱাৰ্কল়ে  2

বৈয়ম্ বন্তু
  বণঙ্কি বলম্কোল়ুম্
ঐয় ন়ৈঅর়ি
  যার্,চিলর্ আতর্কল়্;
পৈকো ল়াটর
  অরৈআর্ত্ত পষ়ন়ন়্পাল্
পোয়্যর্ কালঙ্কল়্
  পোক্কিটু বার্কল়ে  2

વૈયમ્ વન્તુ
  વણઙ્કિ વલમ્કોળુમ્
ઐય ન઼ૈઅર઼િ
  યાર્,ચિલર્ આતર્કળ્;
પૈકો ળાટર
  અરૈઆર્ત્ત પળ઼ન઼ન઼્પાલ્
પોય્યર્ કાલઙ્કળ્
  પોક્કિટુ વાર્કળે  2

וַיַּם וַנְטֻה
  וַנַנְכִּה וַלַמְכֹּלֻם
אַיַּה נַיאַרִה
  יָר,צִ׳לַר אָטַרְכַּל;
פַּיְכֹּה לָטַרַה
  אַרַיאָרְטַּה פַּלַנַנְפָּל
פֹּיַּר כָּלַנְכַּל
  פּוֹקִּטֻה וָרְכַּלֵה  2

ವೈಯಂ ವಂತು
  ವಣಂಕಿ ವಲಮ್ಕೊಳುಂ
ಐಯ ನ಼ೈಅಱಿ
  ಯಾರ್,ಚಿಲರ್ ಆತರ್ಕಳ್;
ಪೈಕೊ ಳಾಟರ
  ಅರೈಆರ್ತ್ತ ಪೞನ಼ನ಼್ಪಾಲ್
ಪೊಯ್ಯರ್ ಕಾಲಂಕಳ್
  ಪೋಕ್ಕಿಟು ವಾರ್ಕಳೇ  2

വൈയം വന്തു
  വണങ്കി വലമ്കൊളും
ഐയ നൈഅറി
  യാർ,ചിലർ ആതർകൾ;
പൈകൊ ളാടര
  അരൈആർത്ത പഴനൻപാൽ
പൊയ്യർ കാലങ്കൾ
  പോക്കിടു വാർകളേ  2

ବୈୟମ୍ ବନ୍ତୁ
  ବଣଙ୍କି ବଲମ୍କୋଳୁମ୍
ଐୟ ନ଼ୈଅର଼ି
  ଯାର୍,ଚିଲର୍ ଆତର୍କଳ୍;
ପୈକୋ ଳାଟର
  ଅରୈଆର୍ତ୍ତ ପଳ଼ନ଼ନ଼୍ପାଲ୍
ପୋୟ୍ୟର୍ କାଲଙ୍କଳ୍
  ପୋକ୍କିଟୁ ବାର୍କଳେ  2

ਵੈਯਮ੍ ਵਨ੍ਤੁ
  ਵਣਙ੍ਕਿ ਵਲਮ੍ਕੋਲ਼ੁਮ੍
ਐਯ ਨ਼ੈਅਰ਼ਿ
  ਯਾਰ੍,ਚਿਲਰ੍ ਆਤਰ੍ਕਲ਼੍;
ਪੈਕੋ ਲ਼ਾਟਰ
  ਅਰੈਆਰ੍ੱਤ ਪਲ਼਼ਨ਼ਨ਼੍ਪਾਲ੍
ਪੋੱਯਰ੍ ਕਾਲਙ੍ਕਲ਼੍
  ਪੋੱਕਿਟੁ ਵਾਰ੍ਕਲ਼ੇ  2

වෛයම් වන්තු
  වණඞ්කි වලම්කොළුම්
ඓය නෛඅරි
  යාර්,චිලර් ආතර්කළ්;
පෛකො ළාටර
  අරෛආර්ත්ත පළනන්පාල්
පොය්‍යර් කාලඞ්කළ්
  පෝක්කිටු වාර්කළේ  2

వైయం వంతు
  వణంకి వలమ్కొళుం
ఐయ నైఅఱి
  యార్,చిలర్ ఆతర్కళ్;
పైకొ ళాటర
  అరైఆర్త్త పఴనన్పాల్
పొయ్యర్ కాలంకళ్
  పోక్కిటు వార్కళే  2

وَییَمْ وَنْتُ
  وَنَنْکِ وَلَمْکولُمْ
اَییَ نَےءاَرِ
  یَارْ،چِلَرْ آتَرْکَلْ؛
پَیکو لَاٹَرَ
  اَرَےءآرْتَّ پَلَنَنْپَالْ
پویْیَرْ کَالَنْکَلْ
  پوکِّٹُ وَارْکَلے  2

ヴァイヤム ヴァントゥ
  ヴァナングキ ヴァラムコルム
アイヤ ナイアリ
  ヤール、チラル アータルカル;
パイコ ラータラ
  アライアールッタ パラナンパール
ポッヤル カーラングカル
  ポーッキトゥ ヴァールカレー  2

vaiyam vantu
  vaṇaṅki valamkŏl̤um
aiya ṉaiaṟi
  yār,cilar ātarkal̤;
paikŏ l̤āṭara
  araiārtta paḻaṉaṉpāl
pŏyyar kālaṅkal̤
  pokkiṭu vārkal̤e  2

वैयम् वन्तु
  वणङ्कि वलम्कॊळुम्
ऐय ऩैअऱि
  यार्,चिलर् आतर्कळ्;
पैकॊ ळाटर
  अरैआर्त्त पऴऩऩ्पाल्
पॊय्यर् कालङ्कळ्
  पोक्किटु वार्कळे  2

வண்ண மாக
  முறுக்கிய வாசிகை
திண்ண மாகத்
  திருச்சடைச் சேர்த்தியே
பண்ணு மாகவே
  பாடும் பழனத்தான்
எண்ணும் நீரவன்
  ஆயிர நாமமே.  3

فَنَّمْآكَ
  مُرُكِّيَ فَاتشِكَيْ
تِنَّمْآكَتْ
  تِرُتشَّتَيْتشْ تشِيرْتِّيِي
بَنُّمْ آكَفِي
  بَاتُمْ، بَلَنَتَّانْ؛
إِنُّمْ، نِيرْأَفَنْ
  آيِرَمْ نَامَمِي!  3

ৱণ্ণম্আক
  মুৰ়ুক্কিয় ৱাচিকৈ
তিণ্ণম্আকৎ
  তিৰুচ্চটৈচ্ চেৰ্ত্তিয়ে
পণ্ণুম্ আকৱে
  পাটুম্, পষ়ন়ত্তান়্;
এণ্ণুম্, নীৰ্অৱন়্
  আয়িৰম্ নামমে!  3

বণ্ণম্আক
  মুর়ুক্কিয় বাচিকৈ
তিণ্ণম্আকৎ
  তিরুচ্চটৈচ্ চের্ত্তিয়ে
পণ্ণুম্ আকবে
  পাটুম্, পষ়ন়ত্তান়্;
এণ্ণুম্, নীর্অবন়্
  আয়িরম্ নামমে!  3

વણ્ણમ્આક
  મુર઼ુક્કિય વાચિકૈ
તિણ્ણમ્આકત્
  તિરુચ્ચટૈચ્ ચેર્ત્તિયે
પણ્ણુમ્ આકવે
  પાટુમ્, પળ઼ન઼ત્તાન઼્;
એણ્ણુમ્, નીર્અવન઼્
  આયિરમ્ નામમે!  3

וַנַּםאָכַּה
  מֻרֻקִּיַה וָצִ׳כַּי
טִנַּםאָכַּט
  טִרֻצַּ׳טַיְץ׳ צֵ׳רְטִּיֵה
פַּנֻּם אָכַּבֵה
  פָּטֻם, פַּלַנַטָּן;
אֶנֻּם, נִיראַבַן
  אָיִרַם נָמַמֵה!  3

ವಣ್ಣಮ್ಆಕ
  ಮುಱುಕ್ಕಿಯ ವಾಚಿಕೈ
ತಿಣ್ಣಮ್ಆಕತ್
  ತಿರುಚ್ಚಟೈಚ್ ಚೇರ್ತ್ತಿಯೇ
ಪಣ್ಣುಂ ಆಕವೇ
  ಪಾಟುಂ, ಪೞನ಼ತ್ತಾನ಼್;
ಎಣ್ಣುಂ, ನೀರ್ಅವನ಼್
  ಆಯಿರಂ ನಾಮಮೇ!  3

വണ്ണമ്ആക
  മുറുക്കിയ വാചികൈ
തിണ്ണമ്ആകത്
  തിരുച്ചടൈച് ചേർത്തിയേ
പണ്ണും ആകവേ
  പാടും, പഴനത്താൻ;
എണ്ണും, നീർഅവൻ
  ആയിരം നാമമേ!  3

ବଣ୍ଣମ୍ଆକ
  ମୁର଼ୁକ୍କିୟ ବାଚିକୈ
ତିଣ୍ଣମ୍ଆକତ୍
  ତିରୁଚ୍ଚଟୈଚ୍ ଚେର୍ତ୍ତିୟେ
ପଣ୍ଣୁମ୍ ଆକବେ
  ପାଟୁମ୍, ପଳ଼ନ଼ତ୍ତାନ଼୍;
ଏଣ୍ଣୁମ୍, ନୀର୍ଅବନ଼୍
  ଆୟିରମ୍ ନାମମେ!  3

ਵੱਣਮ੍ਆਕ
  ਮੁਰ਼ੁੱਕਿਯ ਵਾਚਿਕੈ
ਤਿੱਣਮ੍ਆਕਤ੍
  ਤਿਰੁੱਚਟੈਚ੍ ਚੇਰ੍ੱਤਿਯੇ
ਪੱਣੁਮ੍ ਆਕਵੇ
  ਪਾਟੁਮ੍, ਪਲ਼਼ਨ਼ੱਤਾਨ਼੍;
ਏੱਣੁਮ੍, ਨੀਰ੍ਅਵਨ਼੍
  ਆਯਿਰਮ੍ ਨਾਮਮੇ!  3

වණ්ණම්ආක
  මුරුක්කිය වාචිකෛ
තිණ්ණම්ආකත්
  තිරුච්චටෛච් චේර්ත්තියේ
පණ්ණුම් ආකවේ
  පාටුම්, පළනත්තාන්;
එණ්ණුම්, නීර්අවන්
  ආයිරම් නාමමේ!  3

వణ్ణమ్ఆక
  ముఱుక్కియ వాచికై
తిణ్ణమ్ఆకత్
  తిరుచ్చటైచ్ చేర్త్తియే
పణ్ణుం ఆకవే
  పాటుం, పఴనత్తాన్;
ఎణ్ణుం, నీర్అవన్
  ఆయిరం నామమే!  3

وَنَّمْءآکَ
  مُرُکِّیَ وَاچِکَے
تِنَّمْءآکَتْ
  تِرُچَّٹَیچْ چیرْتِّیے
پَنُّمْ آکَوے
  پَاٹُمْ، پَلَنَتَّانْ؛
اینُّمْ، نِیرْءاَوَنْ
  آیِرَمْ نَامَمے!  3

ヴァンナマーカ
  ムルッキヤ ヴァーチカイ
ティンナマーカト
  ティルッチャタイチュ チェールッティーェー
パンヌム アーカヴェー
  パートゥム、 パラナッターン;
エンヌム、 ニーラヴァン
  アーイラム ナーマメー!  3

vaṇṇamāka
  muṟukkiya vācikai
tiṇṇamākat
  tiruccaṭaic certtiye
paṇṇum ākave
  pāṭum, paḻaṉattāṉ;
ĕṇṇum, nīravaṉ
  āyiram nāmame!  3

वण्णम्आक
  मुऱुक्किय वाचिकै
तिण्णम्आकत्
  तिरुच्चटैच् चेर्त्तिये
पण्णुम् आकवे
  पाटुम्, पऴऩत्ताऩ्;
ऎण्णुम्, नीर्अवऩ्
  आयिरम् नाममे!  3

மூர்க்கப் பாம்பு
  பிடித்தது மூச்சிட
வாக்கப் பாம்பினைக்
  கண்ட துணிமதி
பாக்கப் பாம்பினைப்
  பற்றும் பழனத்தான்
தார்க்கொண் மாலை
  சடைக்கரந் திட்டதே.  4

مُورْكَّبْ بَامْبُ
  بِتِتَّتُ مُوتشِّتَ،
فَاكُّأَبْ بَامْبِنَيْكْ
  كَنْتَ تُنِمَتِ
بَاكَّبْ، بَامْبِنَيْبْ
  بَرُّمْ بَلَنَتَّانْ،
تَارْكُّلْ مَالَيْ
  تشَتَيْكَّرَنْ تِتَّتِي۔  4