தலையெ லாம்பறிக்
  குஞ்சமண் கையருள்
நிலையி னான்மறைத்
  தான்மறைக் கொண்ணுமே
அலையி னார்பொழி
  லாறை வடதளி
நிலையி னானடி
  யேநினைந் துய்ம்மினே.  1

تَلَيْإِ لَامْبَرِكْ
  كُمْتشَمَنْ كَيْيَرْأُلْ-
نِلَيْيِ نَانْمَرَيْتْ
  تَالْمَرَيْكَّأُنُّمِي؟
أَلَيْيِنْآرْبُلِلْ
  آرَيْ فَتَتَلِ
نِلَيْيِ نَانْأَتِ
  يِينِنَيْنْتُ أُيْمِّنِي!  1

তলৈএ লাম্পৰ়িক্
  কুম্চমণ্ কৈয়ৰ্উল়্-
নিলৈয়ি ন়ান়্মৰ়ৈৎ
  তাল্মৰ়ৈক্কওণ্ণুমে?
অলৈয়িন়্আৰ্পোষ়িল্
  আৰ়ৈ ৱটতল়ি
নিলৈয়ি ন়ান়্অটি
  যেনিন়ৈন্তু উয়্ম্মিন়ে!  1

তলৈএ লাম্পর়িক্
  কুম্চমণ্ কৈয়র্উল়্-
নিলৈয়ি ন়ান়্মর়ৈৎ
  তাল্মর়ৈক্কওণ্ণুমে?
অলৈয়িন়্আর্পোষ়িল্
  আর়ৈ বটতল়ি
নিলৈয়ি ন়ান়্অটি
  যেনিন়ৈন্তু উয়্ম্মিন়ে!  1

તલૈએ લામ્પર઼િક્
  કુમ્ચમણ્ કૈયર્ઉળ્-
નિલૈયિ ન઼ાન઼્મર઼ૈત્
  તાલ્મર઼ૈક્કઓણ્ણુમે?
અલૈયિન઼્આર્પોળ઼િલ્
  આર઼ૈ વટતળિ
નિલૈયિ ન઼ાન઼્અટિ
  યેનિન઼ૈન્તુ ઉય્મ્મિન઼ે!  1

טַלַיאֶה לָמְפַּרִךּ
  כֻּמְצַ׳מַן כַּיַּראֻל-
נִלַיִּה נָנְמַרַיְט
  טָלְמַרַיְקַּהאֹנֻּמֵה?
אַלַיִּןאָרְפֹּלִל
  אָרַי וַטַטַלִה
נִלַיִּה נָןאַטִה
  יֵנִנַיְנְטֻה אֻיְמִּנֵה!  1

ತಲೈಎ ಲಾಂಪಱಿಕ್
  ಕುಮ್ಚಮಣ್ ಕೈಯರ್ಉಳ್-
ನಿಲೈಯಿ ನ಼ಾನ಼್ಮಱೈತ್
  ತಾಲ್ಮಱೈಕ್ಕಒಣ್ಣುಮೇ?
ಅಲೈಯಿನ಼್ಆರ್ಪೊೞಿಲ್
  ಆಱೈ ವಟತಳಿ
ನಿಲೈಯಿ ನ಼ಾನ಼್ಅಟಿ
  ಯೇನಿನ಼ೈಂತು ಉಯ್ಮ್ಮಿನ಼ೇ!  1

തലൈഎ ലാമ്പറിക്
  കുമ്ചമൺ കൈയർഉൾ-
നിലൈയി നാന്മറൈത്
  താല്മറൈക്കഒണ്ണുമേ?
അലൈയിൻആർപൊഴിൽ
  ആറൈ വടതളി
നിലൈയി നാൻഅടി
  യേനിനൈന്തു ഉയ്മ്മിനേ!  1

ତଲୈଏ ଲାମ୍ପର଼ିକ୍
  କୁମ୍ଚମଣ୍ କୈୟର୍ଉଳ୍-
ନିଲୈୟି ନ଼ାନ଼୍ମର଼ୈତ୍
  ତାଲ୍ମର଼ୈକ୍କଓଣ୍ଣୁମେ?
ଅଲୈୟିନ଼୍ଆର୍ପୋଳ଼ିଲ୍
  ଆର଼ୈ ବଟତଳି
ନିଲୈୟି ନ଼ାନ଼୍ଅଟି
  ଯେନିନ଼ୈନ୍ତୁ ଉୟ୍ମ୍ମିନ଼େ!  1

ਤਲੈਏ ਲਾਮ੍ਪਰ਼ਿਕ੍
  ਕੁਮ੍ਚਮਣ੍ ਕੈਯਰ੍ਉਲ਼੍-
ਨਿਲੈਯਿ ਨ਼ਾਨ਼੍ਮਰ਼ੈਤ੍
  ਤਾਲ੍ਮਰ਼ੈੱਕਓੱਣੁਮੇ?
ਅਲੈਯਿਨ਼੍ਆਰ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍
  ਆਰ਼ੈ ਵਟਤਲ਼ਿ
ਨਿਲੈਯਿ ਨ਼ਾਨ਼੍ਅਟਿ
  ਯੇਨਿਨ਼ੈਨ੍ਤੁ ਉਯ੍ੰਮਿਨ਼ੇ!  1

තලෛඑ ලාම්පරික්
  කුම්චමණ් කෛයර්උළ්-
නිලෛයි නාන්මරෛත්
  තාල්මරෛක්කඔණ්ණුමේ?
අලෛයින්ආර්පොළිල්
  ආරෛ වටතළි
නිලෛයි නාන්අටි
  යේනිනෛන්තු උය්ම්මිනේ!  1

తలైఎ లాంపఱిక్
  కుమ్చమణ్ కైయర్ఉళ్-
నిలైయి నాన్మఱైత్
  తాల్మఱైక్కఒణ్ణుమే?
అలైయిన్ఆర్పొఴిల్
  ఆఱై వటతళి
నిలైయి నాన్అటి
  యేనినైంతు ఉయ్మ్మినే!  1

تَلَےئے لَامْپَرِکْ
  کُمْچَمَنْ کَییَرْؤُلْ-
نِلَییِ نَانْمَرَیتْ
  تَالْمَرَیکَّؤنُّمے؟
اَلَییِنْءآرْپولِلْ
  آرَے وَٹَتَلِ
نِلَییِ نَانْءاَٹِ
  یینِنَینْتُ اُیْمِّنے!  1

タライエ ラーンパリク
  クムチャマン カイヤルルー
ニライー ナーンマライト
  タールマライッカオンヌメー?
アライーナールポリル
  アーライ ヴァタタリ
ニライー ナーナティ
  イェーニナイントゥ ウユンミネー!  1

talaiĕ lāmpaṟik
  kumcamaṇ kaiyarul̤-
nilaiyi ṉāṉmaṟait
  tālmaṟaikkaŏṇṇume?
alaiyiṉārpŏḻil
  āṟai vaṭatal̤i
nilaiyi ṉāṉaṭi
  yeniṉaintu uymmiṉe!  1

तलैऎ लाम्पऱिक्
  कुम्चमण् कैयर्उळ्-
निलैयि ऩाऩ्मऱैत्
  ताल्मऱैक्कऒण्णुमे?
अलैयिऩ्आर्पॊऴिल्
  आऱै वटतळि
निलैयि ऩाऩ्अटि
  येनिऩैन्तु उय्म्मिऩे!  1

மூக்கி னால்முரன்
  றோதியக் குண்டிகை
தூக்கி னார்குலந்
  தூரறுத் தேதனக்
காக்கி னானணி
  யாறை வடதளி
நோக்கி னார்க்கில்லை
  யாலரு நோய்களே.  2

مُوكِّ نَالْمُرَنْرُ
  أُوتِأَكْ كُنْتِكَيْ
تُوكِّ نَارْكُلَمْ
  تُورْأَرُتْ تِيتَنَكُّ
آكِّ نَانْأَنِ
  آرَيْ فَتَتَلِ
نُوكِّ نَارْكُّإِلَّيْ
  يَالْ،أَرُ نُويْكَلِي۔  2

মূক্কি ন়াল্মুৰন়্ৰ়ু
  ওতিঅক্ কুণ্টিকৈ
তূক্কি ন়াৰ্কুলম্
  তূৰ্অৰ়ুৎ তেতন়ক্কু
আক্কি ন়ান়্অণি
  আৰ়ৈ ৱটতল়ি
নোক্কি ন়াৰ্ক্কুইল্লৈ
  যাল্,অৰু নোয়্কল়ে.  2

মূক্কি ন়াল্মুরন়্র়ু
  ওতিঅক্ কুণ্টিকৈ
তূক্কি ন়ার্কুলম্
  তূর্অর়ুৎ তেতন়ক্কু
আক্কি ন়ান়্অণি
  আর়ৈ বটতল়ি
নোক্কি ন়ার্ক্কুইল্লৈ
  যাল্,অরু নোয়্কল়ে.  2

મૂક્કિ ન઼ાલ્મુરન઼્ર઼ુ
  ઓતિઅક્ કુણ્ટિકૈ
તૂક્કિ ન઼ાર્કુલમ્
  તૂર્અર઼ુત્ તેતન઼ક્કુ
આક્કિ ન઼ાન઼્અણિ
  આર઼ૈ વટતળિ
નોક્કિ ન઼ાર્ક્કુઇલ્લૈ
  યાલ્,અરુ નોય્કળે.  2

מוּקִּה נָלְמֻרַנְרֻה
  אוֹטִהאַךּ כֻּנְטִכַּי
טוּקִּה נָרְכֻּלַם
  טוּראַרֻט טֵטַנַקֻּה
אָקִּה נָןאַנִה
  אָרַי וַטַטַלִה
נוֹקִּה נָרְקֻּהאִלַּי
  יָל,אַרֻה נוֹיְכַּלֵה.  2

ಮೂಕ್ಕಿ ನ಼ಾಲ್ಮುರನ಼್ಱು
  ಓತಿಅಕ್ ಕುಂಟಿಕೈ
ತೂಕ್ಕಿ ನ಼ಾರ್ಕುಲಂ
  ತೂರ್ಅಱುತ್ ತೇತನ಼ಕ್ಕು
ಆಕ್ಕಿ ನ಼ಾನ಼್ಅಣಿ
  ಆಱೈ ವಟತಳಿ
ನೋಕ್ಕಿ ನ಼ಾರ್ಕ್ಕುಇಲ್ಲೈ
  ಯಾಲ್,ಅರು ನೋಯ್ಕಳೇ.  2

മൂക്കി നാല്മുരൻറു
  ഓതിഅക് കുണ്ടികൈ
തൂക്കി നാർകുലം
  തൂർഅറുത് തേതനക്കു
ആക്കി നാൻഅണി
  ആറൈ വടതളി
നോക്കി നാർക്കുഇല്ലൈ
  യാൽ,അരു നോയ്കളേ.  2

ମୂକ୍କି ନ଼ାଲ୍ମୁରନ଼୍ର଼ୁ
  ଓତିଅକ୍ କୁଣ୍ଟିକୈ
ତୂକ୍କି ନ଼ାର୍କୁଲମ୍
  ତୂର୍ଅର଼ୁତ୍ ତେତନ଼କ୍କୁ
ଆକ୍କି ନ଼ାନ଼୍ଅଣି
  ଆର଼ୈ ବଟତଳି
ନୋକ୍କି ନ଼ାର୍କ୍କୁଇଲ୍ଲୈ
  ଯାଲ୍,ଅରୁ ନୋୟ୍କଳେ.  2

ਮੂੱਕਿ ਨ਼ਾਲ੍ਮੁਰਨ਼੍ਰ਼ੁ
  ਓਤਿਅਕ੍ ਕੁਣ੍ਟਿਕੈ
ਤੂੱਕਿ ਨ਼ਾਰ੍ਕੁਲਮ੍
  ਤੂਰ੍ਅਰ਼ੁਤ੍ ਤੇਤਨ਼ੱਕੁ
ਆੱਕਿ ਨ਼ਾਨ਼੍ਅਣਿ
  ਆਰ਼ੈ ਵਟਤਲ਼ਿ
ਨੋੱਕਿ ਨ਼ਾਰ੍ੱਕੁਇੱਲੈ
  ਯਾਲ੍,ਅਰੁ ਨੋਯ੍ਕਲ਼ੇ.  2

මූක්කි නාල්මුරන්‍රු
  ඕතිඅක් කුණ්ටිකෛ
තූක්කි නාර්කුලම්
  තූර්අරුත් තේතනක්කු
ආක්කි නාන්අණි
  ආරෛ වටතළි
නෝක්කි නාර්ක්කුඉල්ලෛ
  යාල්,අරු නෝය්කළේ.  2

మూక్కి నాల్మురన్ఱు
  ఓతిఅక్ కుంటికై
తూక్కి నార్కులం
  తూర్అఱుత్ తేతనక్కు
ఆక్కి నాన్అణి
  ఆఱై వటతళి
నోక్కి నార్క్కుఇల్లై
  యాల్,అరు నోయ్కళే.  2

مُوکِّ نَالْمُرَنْرُ
  اوتِءاَکْ کُنْٹِکَے
تُوکِّ نَارْکُلَمْ
  تُورْءاَرُتْ تیتَنَکُّ
آکِّ نَانْءاَنِ
  آرَے وَٹَتَلِ
نوکِّ نَارْکُّئِلَّے
  یَالْ،اَرُ نویْکَلے۔  2

ムーッキ ナールムランル
  オーティアク クンティカイ
トゥーッキ ナールクラム
  トゥーラルト テータナック
アーッキ ナーナニ
  アーライ ヴァタタリ
ノーッキ ナールックイッライ
  ヤール、アル ノーユカレー。  2

mūkki ṉālmuraṉṟu
  otiak kuṇṭikai
tūkki ṉārkulam
  tūraṟut tetaṉakku
ākki ṉāṉaṇi
  āṟai vaṭatal̤i
nokki ṉārkkuillai
  yāl,aru noykal̤e.  2

मूक्कि ऩाल्मुरऩ्ऱु
  ओतिअक् कुण्टिकै
तूक्कि ऩार्कुलम्
  तूर्अऱुत् तेतऩक्कु
आक्कि ऩाऩ्अणि
  आऱै वटतळि
नोक्कि ऩार्क्कुइल्लै
  याल्,अरु नोय्कळे.  2

குண்ட ரைக்குண
  மில்லரைக் கூறையில்
மிண்ட ரைத்துரந்
  தவிம லன்றனை
அண்ட ரைப்பழை
  யாறை வடதளிக்
கண்ட ரைத்தொழு
  துய்ந்தன கைகளே.  3

كُنْتَ رَيْكْ،كُنَمْ
  إِلَّرَيْكْ، كُورَيْإِلْ
مِنْتَ رَيْتْ،تُرَنْ
  تَ(فْ)فِمَ لَنْتَنَيْ؛
أَنْتَ رَيْبْ؛بَلَيْ
  يَارَيْ فَتَتَلِكْ
كَنْتَ رَيْتْ؛تُلُتُ
  أُيْنْتَنَ، كَيْكَلِي  3

কুণ্ট ৰৈক্,কুণম্
  ইল্লৰৈক্, কূৰ়ৈইল্
মিণ্ট ৰৈৎ,তুৰন্
  ত(ৱ্)ৱিম লন়্তন়ৈ;
অণ্ট ৰৈপ্;পষ়ৈ
  যাৰ়ৈ ৱটতল়িক্
কণ্ট ৰৈৎ;তোষ়ুতু
  উয়্ন্তন়, কৈকল়ে  3

কুণ্ট রৈক্,কুণম্
  ইল্লরৈক্, কূর়ৈইল্
মিণ্ট রৈৎ,তুরন্
  ত(ব্)বিম লন়্তন়ৈ;
অণ্ট রৈপ্;পষ়ৈ
  যার়ৈ বটতল়িক্
কণ্ট রৈৎ;তোষ়ুতু
  উয়্ন্তন়, কৈকল়ে  3

કુણ્ટ રૈક્,કુણમ્
  ઇલ્લરૈક્, કૂર઼ૈઇલ્
મિણ્ટ રૈત્,તુરન્
  ત(વ્)વિમ લન઼્તન઼ૈ;
અણ્ટ રૈપ્;પળ઼ૈ
  યાર઼ૈ વટતળિક્
કણ્ટ રૈત્;તોળ઼ુતુ
  ઉય્ન્તન઼, કૈકળે  3

כֻּנְטַה רַיְךּ,כֻּנַם
  אִלַּרַיְךּ, כּוּרַיאִל
מִנְטַה רַיְט,טֻרַן
  טַה(ו)וִמַה לַנְטַנַי;
אַנְטַה רַיְףּ;פַּלַי
  יָרַי וַטַטַלִךּ
כַּנְטַה רַיְט;טֹלֻטֻה
  אֻיְנְטַנַה, כַּיְכַּלֵה  3

ಕುಂಟ ರೈಕ್,ಕುಣಂ
  ಇಲ್ಲರೈಕ್, ಕೂಱೈಇಲ್
ಮಿಂಟ ರೈತ್,ತುರನ್
  ತ(ವ್)ವಿಮ ಲನ಼್ತನ಼ೈ;
ಅಂಟ ರೈಪ್;ಪೞೈ
  ಯಾಱೈ ವಟತಳಿಕ್
ಕಂಟ ರೈತ್;ತೊೞುತು
  ಉಯ್ನ್ತನ಼, ಕೈಕಳೇ  3

കുണ്ട രൈക്,കുണം
  ഇല്ലരൈക്, കൂറൈഇൽ
മിണ്ട രൈത്,തുരൻ
  ത(വ്)വിമ ലന്തനൈ;
അണ്ട രൈപ്;പഴൈ
  യാറൈ വടതളിക്
കണ്ട രൈത്;തൊഴുതു
  ഉയ്ന്തന, കൈകളേ  3

କୁଣ୍ଟ ରୈକ୍,କୁଣମ୍
  ଇଲ୍ଲରୈକ୍, କୂର଼ୈଇଲ୍
ମିଣ୍ଟ ରୈତ୍,ତୁରନ୍
  ତ(ବ୍)ବିମ ଲନ଼୍ତନ଼ୈ;
ଅଣ୍ଟ ରୈପ୍;ପଳ଼ୈ
  ଯାର଼ୈ ବଟତଳିକ୍
କଣ୍ଟ ରୈତ୍;ତୋଳ଼ୁତୁ
  ଉୟ୍ନ୍ତନ଼, କୈକଳେ  3

ਕੁਣ੍ਟ ਰੈਕ੍,ਕੁਣਮ੍
  ਇੱਲਰੈਕ੍, ਕੂਰ਼ੈਇਲ੍
ਮਿਣ੍ਟ ਰੈਤ੍,ਤੁਰਨ੍
  ਤ(ਵ੍)ਵਿਮ ਲਨ਼੍ਤਨ਼ੈ;
ਅਣ੍ਟ ਰੈਪ੍;ਪਲ਼਼ੈ
  ਯਾਰ਼ੈ ਵਟਤਲ਼ਿਕ੍
ਕਣ੍ਟ ਰੈਤ੍;ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ
  ਉਯ੍ਨ੍ਤਨ਼, ਕੈਕਲ਼ੇ  3

කුණ්ට රෛක්,කුණම්
  ඉල්ලරෛක්, කූරෛඉල්
මිණ්ට රෛත්,තුරන්
  ත(ව්)විම ලන්තනෛ;
අණ්ට රෛප්;පළෛ
  යාරෛ වටතළික්
කණ්ට රෛත්;තොළුතු
  උය්න්තන, කෛකළේ  3

కుంట రైక్,కుణం
  ఇల్లరైక్, కూఱైఇల్
మింట రైత్,తురన్
  త(వ్)విమ లన్తనై;
అంట రైప్;పఴై
  యాఱై వటతళిక్
కంట రైత్;తొఴుతు
  ఉయ్న్తన, కైకళే  3

کُنْٹَ رَیکْ،کُنَمْ
  اِلَّرَیکْ، کُورَےئِلْ
مِنْٹَ رَیتْ،تُرَنْ
  تَ(وْ)وِمَ لَنْتَنَے؛
اَنْٹَ رَیپْ؛پَلَے
  یَارَے وَٹَتَلِکْ
کَنْٹَ رَیتْ؛تولُتُ
  اُیْنْتَنَ، کَیکَلے  3

クンタ ライク、クナム
  イッラライク、 クーライール
ミンタ ライト、トゥラン
  タ(ヴ)ヴィマ ランタナイ;
アンタ ライプ;パライ
  ヤーライ ヴァタタリク
カンタ ライト;トルトゥ
  ウユンタナ、 カイカレー  3

kuṇṭa raik,kuṇam
  illaraik, kūṟaiil
miṇṭa rait,turan
  ta(v)vima laṉtaṉai;
aṇṭa raip;paḻai
  yāṟai vaṭatal̤ik
kaṇṭa rait;tŏḻutu
  uyntaṉa, kaikal̤e  3

कुण्ट रैक्,कुणम्
  इल्लरैक्, कूऱैइल्
मिण्ट रैत्,तुरन्
  त(व्)विम लऩ्तऩै;
अण्ट रैप्;पऴै
  याऱै वटतळिक्
कण्ट रैत्;तॊऴुतु
  उय्न्तऩ, कैकळे  3

முடைய ரைத்தலை
  முண்டிக்கும் மொட்டரை
கடைய ரைக்கடிந்
  தார்கனல் வெண்மழுப்
படைய ரைப்பழை
  யாறை வடதளி
உடைய ரைக்குளிர்ந்
  துள்குமென் உள்ளமே.  4

مُتَيْيَ رَيْتْ،تَلَيْ
  مُنْتِكُّمْ مُتَّرَيْكْ،
كَتَيْيَ رَيْكْ،كَتِنْ
  تَارْ؛كَنَلْ فِنْمَلُبْ-
بَتَيْيَ رَيْبْ؛بَلَيْ
  يَارَيْ فَتَتَلِ
أُتَيْيَ رَيْكْ؛كُلِرْنْتُ
  أُلْكُمْ،إِنْ أُلَّمِي۔  4

சுவாமி: சோமேஸ்வரர்
அம்பாள்: சோமகலாநாயகி