நீல மாமணி
  கண்டத்தர் நீள்சடைக்
கோல மாமதி
  கங்கையுங் கூட்டினார்
சூல மான்மழு
  வேந்திச் சுடர்முடிப்
பால்நெய் யாடுவர்
  பாலைத் துறையரே.  1

تُورْتَّنْ تُولْمُتِ
  تَالُمْ تُلَيْيَفِي
تشِيرْتِّ نَارْ،تِرُبْ
  بَاتَتُّأُرُفِرَلْ،
آرْتُّ فَنْتُ،أُلَ
  كَتَّفَرْآتِتُمْ
تِيرْتَّرْ بُولْ-تِرُ
  نَاكِيتشْ تشُرَفَرِي۔  1

তূৰ্ত্তন়্ তোল়্মুটি
  তাল়ুম্ তোলৈয়ৱে
চেৰ্ত্তি ন়াৰ্,তিৰুপ্
  পাতত্তুওৰুৱিৰল্,
আৰ্ত্তু ৱন্তু,উল
  কত্তৱৰ্আটিটুম্
তীৰ্ত্তৰ্ পোল্-তিৰু
  নাকেচ্ চুৰৱৰে.  1

তূর্ত্তন়্ তোল়্মুটি
  তাল়ুম্ তোলৈয়বে
চের্ত্তি ন়ার্,তিরুপ্
  পাতত্তুওরুবিরল্,
আর্ত্তু বন্তু,উল
  কত্তবর্আটিটুম্
তীর্ত্তর্ পোল্-তিরু
  নাকেচ্ চুরবরে.  1

તૂર્ત્તન઼્ તોળ્મુટિ
  તાળુમ્ તોલૈયવે
ચેર્ત્તિ ન઼ાર્,તિરુપ્
  પાતત્તુઓરુવિરલ્,
આર્ત્તુ વન્તુ,ઉલ
  કત્તવર્આટિટુમ્
તીર્ત્તર્ પોલ્-તિરુ
  નાકેચ્ ચુરવરે.  1

טוּרְטַּן טוֹלְמֻטִה
  טָלֻם טֹלַיַּבֵה
צֵ׳רְטִּה נָר,טִרֻףּ
  פָּטַטֻּהאֹרֻבִרַל,
אָרְטֻּה וַנְטֻה,אֻלַה
  כַּטַּבַראָטִטֻם
טִירְטַּר פּוֹל-טִרֻה
  נָכֵּץ׳ צֻ׳רַבַרֵה.  1

ತೂರ್ತ್ತನ಼್ ತೋಳ್ಮುಟಿ
  ತಾಳುಂ ತೊಲೈಯವೇ
ಚೇರ್ತ್ತಿ ನ಼ಾರ್,ತಿರುಪ್
  ಪಾತತ್ತುಒರುವಿರಲ್,
ಆರ್ತ್ತು ವಂತು,ಉಲ
  ಕತ್ತವರ್ಆಟಿಟುಂ
ತೀರ್ತ್ತರ್ ಪೋಲ್-ತಿರು
  ನಾಕೇಚ್ ಚುರವರೇ.  1

തൂർത്തൻ തോൾമുടി
  താളും തൊലൈയവേ
ചേർത്തി നാർ,തിരുപ്
  പാതത്തുഒരുവിരൽ,
ആർത്തു വന്തു,ഉല
  കത്തവർആടിടും
തീർത്തർ പോൽ-തിരു
  നാകേച് ചുരവരേ.  1

ତୂର୍ତ୍ତନ଼୍ ତୋଳ୍ମୁଟି
  ତାଳୁମ୍ ତୋଲୈୟବେ
ଚେର୍ତ୍ତି ନ଼ାର୍,ତିରୁପ୍
  ପାତତ୍ତୁଓରୁବିରଲ୍,
ଆର୍ତ୍ତୁ ବନ୍ତୁ,ଉଲ
  କତ୍ତବର୍ଆଟିଟୁମ୍
ତୀର୍ତ୍ତର୍ ପୋଲ୍-ତିରୁ
  ନାକେଚ୍ ଚୁରବରେ.  1

ਤੂਰ੍ੱਤਨ਼੍ ਤੋਲ਼੍ਮੁਟਿ
  ਤਾਲ਼ੁਮ੍ ਤੋਲੈਯਵੇ
ਚੇਰ੍ੱਤਿ ਨ਼ਾਰ੍,ਤਿਰੁਪ੍
  ਪਾਤੱਤੁਓਰੁਵਿਰਲ੍,
ਆਰ੍ੱਤੁ ਵਨ੍ਤੁ,ਉਲ
  ਕੱਤਵਰ੍ਆਟਿਟੁਮ੍
ਤੀਰ੍ੱਤਰ੍ ਪੋਲ੍-ਤਿਰੁ
  ਨਾਕੇਚ੍ ਚੁਰਵਰੇ.  1

තූර්ත්තන් තෝළ්මුටි
  තාළුම් තොලෛයවේ
චේර්ත්ති නාර්,තිරුප්
  පාතත්තුඔරුවිරල්,
ආර්ත්තු වන්තු,උල
  කත්තවර්ආටිටුම්
තීර්ත්තර් පෝල්-තිරු
  නාකේච් චුරවරේ.  1

తూర్త్తన్ తోళ్ముటి
  తాళుం తొలైయవే
చేర్త్తి నార్,తిరుప్
  పాతత్తుఒరువిరల్,
ఆర్త్తు వంతు,ఉల
  కత్తవర్ఆటిటుం
తీర్త్తర్ పోల్-తిరు
  నాకేచ్ చురవరే.  1

تُورْتَّنْ تولْمُٹِ
  تَالُمْ تولَییَوے
چیرْتِّ نَارْ،تِرُپْ
  پَاتَتُّؤرُوِرَلْ،
آرْتُّ وَنْتُ،اُلَ
  کَتَّوَرْءآٹِٹُمْ
تِیرْتَّرْ پولْ-تِرُ
  نَاکیچْ چُرَوَرے۔  1

トゥールッタン トールムティ
  タールム トライヤヴェー
チェールッティ ナール、ティルプ
  パータットゥオルヴィラル、
アールットゥ ヴァントゥ、ウラ
  カッタヴァラーティトゥム
ティールッタル ポールーティル
  ナーケーチュ チュラヴァレー。  1

tūrttaṉ tol̤muṭi
  tāl̤um tŏlaiyave
certti ṉār,tirup
  pātattuŏruviral,
ārttu vantu,ula
  kattavarāṭiṭum
tīrttar pol-tiru
  nākec curavare.  1

तूर्त्तऩ् तोळ्मुटि
  ताळुम् तॊलैयवे
चेर्त्ति ऩार्,तिरुप्
  पातत्तुऒरुविरल्,
आर्त्तु वन्तु,उल
  कत्तवर्आटिटुम्
तीर्त्तर् पोल्-तिरु
  नाकेच् चुरवरे.  1

கவள மால்களிற்
  றின்னுரி போர்த்தவர்
தவள வெண்ணகை
  மங்கையோர் பங்கினர்
திவள வானவர்
  போற்றித் திசைதொழும்
பவள மேனியர்
  பாலைத் துறையரே.  2

كَفَلَ مَاكَلِرْ
  رِنْأُرِ بُورْتَّفَرْ؛
تَفَلَ - فِنْنَكَيْ
  مَنْكَيْأُورْ بَنْكِنَرْ؛
تِفَلَ فَانَفَرْ
  بُورِّتْ تِتشَيْتُلُمْ
بَفَلَ مِينِيَرْ
  بَالَيْتْ تُرَيْيَرِي۔  2

কৱল় মাকল়িৰ়্
  ৰ়িন়্উৰি পোৰ্ত্তৱৰ্;
তৱল় - ৱেণ্নকৈ
  মঙ্কৈওৰ্ পঙ্কিন়ৰ্;
তিৱল় ৱান়ৱৰ্
  পোৰ়্ৰ়িৎ তিচৈতোষ়ুম্
পৱল় মেন়িয়ৰ্
  পালৈৎ তুৰ়ৈয়ৰে.  2

কবল় মাকল়ির়্
  র়িন়্উরি পোর্ত্তবর্;
তবল় - বেণ্নকৈ
  মঙ্কৈওর্ পঙ্কিন়র্;
তিবল় বান়বর্
  পোর়্র়িৎ তিচৈতোষ়ুম্
পবল় মেন়িয়র্
  পালৈৎ তুর়ৈয়রে.  2

કવળ માકળિર઼્
  ર઼િન઼્ઉરિ પોર્ત્તવર્;
તવળ - વેણ્નકૈ
  મઙ્કૈઓર્ પઙ્કિન઼ર્;
તિવળ વાન઼વર્
  પોર઼્ર઼િત્ તિચૈતોળ઼ુમ્
પવળ મેન઼િયર્
  પાલૈત્ તુર઼ૈયરે.  2

כַּבַלַה מָכַּלִר
  רִןאֻרִה פּוֹרְטַּבַר;
טַבַלַה - וֶנַּכַּי
  מַנְכַּיאוֹר פַּנְכִּנַר;
טִבַלַה וָנַבַר
  פּוֹרִּט טִצַ׳יְטֹלֻם
פַּבַלַה מֵנִיַר
  פָּלַיְט טֻרַיַּרֵה.  2

ಕವಳ ಮಾಕಳಿಱ್
  ಱಿನ಼್ಉರಿ ಪೋರ್ತ್ತವರ್;
ತವಳ - ವೆಣ್ನಕೈ
  ಮಂಕೈಓರ್ ಪಂಕಿನ಼ರ್;
ತಿವಳ ವಾನ಼ವರ್
  ಪೋಱ್ಱಿತ್ ತಿಚೈತೊೞುಂ
ಪವಳ ಮೇನ಼ಿಯರ್
  ಪಾಲೈತ್ ತುಱೈಯರೇ.  2

കവള മാകളിറ്
  റിൻഉരി പോർത്തവർ;
തവള - വെൺനകൈ
  മങ്കൈഓർ പങ്കിനർ;
തിവള വാനവർ
  പോറ്റിത് തിചൈതൊഴും
പവള മേനിയർ
  പാലൈത് തുറൈയരേ.  2

କବଳ ମାକଳିର଼୍
  ର଼ିନ଼୍ଉରି ପୋର୍ତ୍ତବର୍;
ତବଳ - ବେଣ୍ନକୈ
  ମଙ୍କୈଓର୍ ପଙ୍କିନ଼ର୍;
ତିବଳ ବାନ଼ବର୍
  ପୋର଼୍ର଼ିତ୍ ତିଚୈତୋଳ଼ୁମ୍
ପବଳ ମେନ଼ିୟର୍
  ପାଲୈତ୍ ତୁର଼ୈୟରେ.  2

ਕਵਲ਼ ਮਾਕਲ਼ਿਰ਼੍
  ਰ਼ਿਨ਼੍ਉਰਿ ਪੋਰ੍ੱਤਵਰ੍;
ਤਵਲ਼ - ਵੇਣ੍ਨਕੈ
  ਮਙ੍ਕੈਓਰ੍ ਪਙ੍ਕਿਨ਼ਰ੍;
ਤਿਵਲ਼ ਵਾਨ਼ਵਰ੍
  ਪੋੱਰ਼ਿਤ੍ ਤਿਚੈਤੋਲ਼਼ੁਮ੍
ਪਵਲ਼ ਮੇਨ਼ਿਯਰ੍
  ਪਾਲੈਤ੍ ਤੁਰ਼ੈਯਰੇ.  2

කවළ මාකළිර්
  රින්උරි පෝර්ත්තවර්;
තවළ - වෙණ්නකෛ
  මඞ්කෛඕර් පඞ්කිනර්;
තිවළ වානවර්
  පෝර්‍රිත් තිචෛතොළුම්
පවළ මේනියර්
  පාලෛත් තුරෛයරේ.  2

కవళ మాకళిఱ్
  ఱిన్ఉరి పోర్త్తవర్;
తవళ - వెణ్నకై
  మంకైఓర్ పంకినర్;
తివళ వానవర్
  పోఱ్ఱిత్ తిచైతొఴుం
పవళ మేనియర్
  పాలైత్ తుఱైయరే.  2

کَوَلَ مَاکَلِرْ
  رِنْؤُرِ پورْتَّوَرْ؛
تَوَلَ - وینَّکَے
  مَنْکَےؤرْ پَنْکِنَرْ؛
تِوَلَ وَانَوَرْ
  پورِّتْ تِچَیتولُمْ
پَوَلَ مینِیَرْ
  پَالَیتْ تُرَییَرے۔  2

カヴァラ マーカリル
  リヌリ ポールッタヴァル;
タヴァラ ー ヴェンナカイ
  マングカイオール パングキナル;
ティヴァラ ヴァーナヴァル
  ポーッリト ティチャイトルム
パヴァラ メーニヤル
  パーライト トゥライヤレー。  2

kaval̤a mākal̤iṟ
  ṟiṉuri porttavar;
taval̤a - vĕṇnakai
  maṅkaior paṅkiṉar;
tival̤a vāṉavar
  poṟṟit ticaitŏḻum
paval̤a meṉiyar
  pālait tuṟaiyare.  2

कवळ माकळिऱ्‌
  ऱिऩ्उरि पोर्त्तवर्;
तवळ - वॆण्नकै
  मङ्कैओर् पङ्किऩर्;
तिवळ वाऩवर्
  पोऱ्‌ऱित् तिचैतॊऴुम्
पवळ मेऩियर्
  पालैत् तुऱैयरे.  2

மின்னின் நுண்ணிடைக்
  கன்னியர் மிக்கெங்கும்
பொன்னி நீர்மூழ்கிப்
  போற்றி யடிதொழ
மன்னி நான்மறை
  யோடுபல் கீதமும்
பன்னி னாரவர்
  பாலைத் துறையரே.  3

مِنِّنْ نُنْإِتَيْكْ
  كَنِّيَرْ مِكُّ،إِنْكُمْ
بُنِّ نِيرْمُولْكِبْ
  بُورِّ أَتِتُلَ،
مَنِّ نَالْمَرَيْ
  يُوتُبَلْ كِيتَمُمْ
بَنِّ نَارْأَفَرْ
  بَالَيْتْ تُرَيْيَرِي۔  3

মিন়্ন়িন়্ নুণ্ইটৈক্
  কন়্ন়িয়ৰ্ মিক্কু,এঙ্কুম্
পোন়্ন়ি নীৰ্মূষ়্কিপ্
  পোৰ়্ৰ়ি অটিতোষ়,
মন়্ন়ি নাল্মৰ়ৈ
  যোটুপল্ কীতমুম্
পন়্ন়ি ন়াৰ্অৱৰ্
  পালৈৎ তুৰ়ৈয়ৰে.  3

মিন়্ন়িন়্ নুণ্ইটৈক্
  কন়্ন়িয়র্ মিক্কু,এঙ্কুম্
পোন়্ন়ি নীর্মূষ়্কিপ্
  পোর়্র়ি অটিতোষ়,
মন়্ন়ি নাল্মর়ৈ
  যোটুপল্ কীতমুম্
পন়্ন়ি ন়ার্অবর্
  পালৈৎ তুর়ৈয়রে.  3

मिऩ्ऩिऩ् नुण्इटैक्
  कऩ्ऩियर् मिक्कु,ऎङ्कुम्
पॊऩ्ऩि नीर्मूऴ्किप्
  पोऱ्‌ऱि अटितॊऴ,
मऩ्ऩि नाल्मऱै
  योटुपल् कीतमुम्
पऩ्ऩि ऩार्अवर्
  पालैत् तुऱैयरे.  3

מִנִּן נֻןאִטַיְךּ
  כַּנִּיַר מִקֻּה,אֶנְכֻּם
פֹּנִּה נִירְמוּלְכִּףּ
  פּוֹרִּה אַטִטֹלַה,
מַנִּה נָלְמַרַי
  יוֹטֻפַּל כִּיטַמֻם
פַּנִּה נָראַבַר
  פָּלַיְט טֻרַיַּרֵה.  3

ಮಿನ಼್‌ನ಼ಿನ಼್ ನುಣ್ಇಟೈಕ್
  ಕನ಼್‌ನ಼ಿಯರ್ ಮಿಕ್ಕು,ಎಂಕುಂ
ಪೊನ಼್‌ನ಼ಿ ನೀರ್ಮೂೞ್ಕಿಪ್
  ಪೋಱ್ಱಿ ಅಟಿತೊೞ,
ಮನ಼್‌ನ಼ಿ ನಾಲ್ಮಱೈ
  ಯೋಟುಪಲ್ ಕೀತಮುಂ
ಪನ಼್‌ನ಼ಿ ನ಼ಾರ್ಅವರ್
  ಪಾಲೈತ್ ತುಱೈಯರೇ.  3

മിൻനിൻ നുൺഇടൈക്
  കൻനിയർ മിക്കു,എങ്കും
പൊൻനി നീർമൂഴ്കിപ്
  പോറ്റി അടിതൊഴ,
മൻനി നാല്മറൈ
  യോടുപൽ കീതമും
പൻനി നാർഅവർ
  പാലൈത് തുറൈയരേ.  3

ମିନ଼୍ନ଼ିନ଼୍ ନୁଣ୍ଇଟୈକ୍
  କନ଼୍ନ଼ିୟର୍ ମିକ୍କୁ,ଏଙ୍କୁମ୍
ପୋନ଼୍ନ଼ି ନୀର୍ମୂଳ଼୍କିପ୍
  ପୋର଼୍ର଼ି ଅଟିତୋଳ଼,
ମନ଼୍ନ଼ି ନାଲ୍ମର଼ୈ
  ଯୋଟୁପଲ୍ କୀତମୁମ୍
ପନ଼୍ନ଼ି ନ଼ାର୍ଅବର୍
  ପାଲୈତ୍ ତୁର଼ୈୟରେ.  3

ਮਿੰਨ਼ਿਨ਼੍ ਨੁਣ੍ਇਟੈਕ੍
  ਕੰਨ਼ਿਯਰ੍ ਮਿੱਕੁ,ਏਙ੍ਕੁਮ੍
ਪੋੰਨ਼ਿ ਨੀਰ੍ਮੂਲ਼਼੍ਕਿਪ੍
  ਪੋੱਰ਼ਿ ਅਟਿਤੋਲ਼਼,
ਮੰਨ਼ਿ ਨਾਲ੍ਮਰ਼ੈ
  ਯੋਟੁਪਲ੍ ਕੀਤਮੁਮ੍
ਪੰਨ਼ਿ ਨ਼ਾਰ੍ਅਵਰ੍
  ਪਾਲੈਤ੍ ਤੁਰ਼ੈਯਰੇ.  3

මින්නින් නුණ්ඉටෛක්
  කන්නියර් මික්කු,එඞ්කුම්
පොන්නි නීර්මූළ්කිප්
  පෝර්‍රි අටිතොළ,
මන්නි නාල්මරෛ
  යෝටුපල් කීතමුම්
පන්නි නාර්අවර්
  පාලෛත් තුරෛයරේ.  3

మిన్నిన్ నుణ్ఇటైక్
  కన్నియర్ మిక్కు,ఎంకుం
పొన్ని నీర్మూఴ్కిప్
  పోఱ్ఱి అటితొఴ,
మన్ని నాల్మఱై
  యోటుపల్ కీతముం
పన్ని నార్అవర్
  పాలైత్ తుఱైయరే.  3

مِنِّنْ نُنْئِٹَیکْ
  کَنِّیَرْ مِکُّ،اینْکُمْ
پونِّ نِیرْمُولْکِپْ
  پورِّ اَٹِتولَ،
مَنِّ نَالْمَرَے
  یوٹُپَلْ کِیتَمُمْ
پَنِّ نَارْءاَوَرْ
  پَالَیتْ تُرَییَرے۔  3

ミンニン ヌニタイク
  カンニヤル ミック、エングクム
ポンニ ニールムールキプ
  ポーッリ アティトラ、
マンニ ナールマライ
  ヨートゥパル キータムム
パンニ ナーラヴァル
  パーライト トゥライヤレー。  3

miṉṉiṉ nuṇiṭaik
  kaṉṉiyar mikku,ĕṅkum
pŏṉṉi nīrmūḻkip
  poṟṟi aṭitŏḻa,
maṉṉi nālmaṟai
  yoṭupal kītamum
paṉṉi ṉāravar
  pālait tuṟaiyare.  3

मिऩ्ऩिऩ् नुण्इटैक्
  कऩ्ऩियर् मिक्कु,ऎङ्कुम्
पॊऩ्ऩि नीर्मूऴ्किप्
  पोऱ्‌ऱि अटितॊऴ,
मऩ्ऩि नाल्मऱै
  योटुपल् कीतमुम्
पऩ्ऩि ऩार्अवर्
  पालैत् तुऱैयरे.  3

நீடு காடிட
  மாய்நின்ற பேய்க்கணங்
கூடு பூதங்
  குழுமிநின் றார்க்கவே
ஆடி னாரழ
  காகிய நான்மறை
பாடி னாரவர்
  பாலைத் துறையரே.  4

نِيتُ كَاتُإِتَمْ
  آيْ،نِنْرَ بِييْكَّنَمْ
كُوتُ بُوتَمْ
  كُلُمِنِنْرُآرْكَّفِي،
آتِ نَارْأَلَكُ
  آكِيَ نَالْمَرَيْ
بَاتِ نَارْأَفَرْ
  بَالَيْتْ تُرَيْيَرِي۔  4