உடையர் கோவண
  மொன்றுங் குறைவிலர்
படைகொள் பாரிடஞ்
  சூழ்ந்தபைஞ் ஞீலியார்
சடையிற் கங்கை
  தரித்த சதுரரை
அடைய வல்லவர்க்
  கில்லை அவலமே.  1

أُتَيْيَرْ كُوفَنَمْ 
  أُنْرُمْ كُرَيْفُإِلَرْ-
بَتَيْكُلْ بَارِتَمْ
  تشُولْنْتَبَيْنْ نِيلِيَارْ؛
تشَتَيْيِنْ كَنْكَيْ
  تَرِتَّ تشَتُرَرَيْ
أَتَيْيَ فَلَّفَرْكُّ
  إِلَّيْ، أَفَلَمِي۔  1

উটৈয়ৰ্ কোৱণম্ 
  ওন়্ৰ়ুম্ কুৰ়ৈৱুইলৰ্-
পটৈকোল়্ পাৰিটম্
  চূষ়্ন্তপৈঞ্ ঞীলিয়াৰ্;
চটৈয়িন়্ কঙ্কৈ
  তৰিত্ত চতুৰৰৈ
অটৈয় ৱল্লৱৰ্ক্কু
  ইল্লৈ, অৱলমে.  1

উটৈয়র্ কোবণম্ 
  ওন়্র়ুম্ কুর়ৈবুইলর্-
পটৈকোল়্ পারিটম্
  চূষ়্ন্তপৈঞ্ ঞীলিয়ার্;
চটৈয়িন়্ কঙ্কৈ
  তরিত্ত চতুররৈ
অটৈয় বল্লবর্ক্কু
  ইল্লৈ, অবলমে.  1

ઉટૈયર્ કોવણમ્ 
  ઓન઼્ર઼ુમ્ કુર઼ૈવુઇલર્-
પટૈકોળ્ પારિટમ્
  ચૂળ઼્ન્તપૈઞ્ ઞીલિયાર્;
ચટૈયિન઼્ કઙ્કૈ
  તરિત્ત ચતુરરૈ
અટૈય વલ્લવર્ક્કુ
  ઇલ્લૈ, અવલમે.  1

אֻטַיַּר כּוֹבַנַם 
  אֹנְרֻם כֻּרַיְבֻהאִלַר-
פַּטַיְכֹּל פָּרִטַם
  צ׳וּלְנְטַפַּיְן נִילִיָר;
צַ׳טַיִּן כַּנְכַּי
  טַרִטַּה צַ׳טֻרַרַי
אַטַיַּה וַלַּבַרְקֻּה
  אִלַּי, אַבַלַמֵה.  1

ಉಟೈಯರ್ ಕೋವಣಂ 
  ಒನ಼್ಱುಂ ಕುಱೈವುಇಲರ್-
ಪಟೈಕೊಳ್ ಪಾರಿಟಂ
  ಚೂೞ್ನ್ತಪೈಞ್ ಞೀಲಿಯಾರ್;
ಚಟೈಯಿನ಼್ ಕಂಕೈ
  ತರಿತ್ತ ಚತುರರೈ
ಅಟೈಯ ವಲ್ಲವರ್ಕ್ಕು
  ಇಲ್ಲೈ, ಅವಲಮೇ.  1

ഉടൈയർ കോവണം 
  ഒൻറും കുറൈവുഇലർ-
പടൈകൊൾ പാരിടം
  ചൂഴ്ന്തപൈഞ് ഞീലിയാർ;
ചടൈയിൻ കങ്കൈ
  തരിത്ത ചതുരരൈ
അടൈയ വല്ലവർക്കു
  ഇല്ലൈ, അവലമേ.  1

ଉଟୈୟର୍ କୋବଣମ୍ 
  ଓନ଼୍ର଼ୁମ୍ କୁର଼ୈବୁଇଲର୍-
ପଟୈକୋଳ୍ ପାରିଟମ୍
  ଚୂଳ଼୍ନ୍ତପୈଞ୍ ଞୀଲିୟାର୍;
ଚଟୈୟିନ଼୍ କଙ୍କୈ
  ତରିତ୍ତ ଚତୁରରୈ
ଅଟୈୟ ବଲ୍ଲବର୍କ୍କୁ
  ଇଲ୍ଲୈ, ଅବଲମେ.  1

ਉਟੈਯਰ੍ ਕੋਵਣਮ੍ 
  ਓਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਕੁਰ਼ੈਵੁਇਲਰ੍-
ਪਟੈਕੋਲ਼੍ ਪਾਰਿਟਮ੍
  ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤਪੈਞ੍ ਞੀਲਿਯਾਰ੍;
ਚਟੈਯਿਨ਼੍ ਕਙ੍ਕੈ
  ਤਰਿੱਤ ਚਤੁਰਰੈ
ਅਟੈਯ ਵੱਲਵਰ੍ੱਕੁ
  ਇੱਲੈ, ਅਵਲਮੇ.  1

උටෛයර් කෝවණම් 
  ඔන්‍රුම් කුරෛවුඉලර්-
පටෛකොළ් පාරිටම්
  චූළ්න්තපෛඤ් ඤීලියාර්;
චටෛයින් කඞ්කෛ
  තරිත්ත චතුරරෛ
අටෛය වල්ලවර්ක්කු
  ඉල්ලෛ, අවලමේ.  1

ఉటైయర్ కోవణం 
  ఒన్ఱుం కుఱైవుఇలర్-
పటైకొళ్ పారిటం
  చూఴ్న్తపైఞ్ ఞీలియార్;
చటైయిన్ కంకై
  తరిత్త చతురరై
అటైయ వల్లవర్క్కు
  ఇల్లై, అవలమే.  1

اُٹَییَرْ کووَنَمْ 
  اونْرُمْ کُرَیوُئِلَرْ-
پَٹَیکولْ پَارِٹَمْ
  چُولْنْتَپَینْ نِیلِیَارْ؛
چَٹَییِنْ کَنْکَے
  تَرِتَّ چَتُرَرَے
اَٹَییَ وَلَّوَرْکُّ
  اِلَّے، اَوَلَمے۔  1

ウタイヤル コーヴァナム 
  オンルム クライヴイラルー
パタイコル パーリタム
  チュールンタパインユ ニーリヤール;
チャタイーン カングカイ
  タリッタ チャトゥラライ
アタイヤ ヴァッラヴァルック
  イッライ、 アヴァラメー。  1

uṭaiyar kovaṇam 
  ŏṉṟum kuṟaivuilar-
paṭaikŏl̤ pāriṭam
  cūḻntapaiñ ñīliyār;
caṭaiyiṉ kaṅkai
  taritta caturarai
aṭaiya vallavarkku
  illai, avalame.  1

उटैयर् कोवणम् 
  ऒऩ्ऱुम् कुऱैवुइलर्-
पटैकॊळ् पारिटम्
  चूऴ्न्तपैञ् ञीलियार्;
चटैयिऩ् कङ्कै
  तरित्त चतुररै
अटैय वल्लवर्क्कु
  इल्लै, अवलमे.  1

மத்த மாமலர்
  சூடிய மைந்தனார்
சித்த ராய்த்திரி
  வார்வினை தீர்ப்பரால்
பத்தர் தாந்தொழு
  தேத்துபைஞ் ஞீலியெம்
அத்த னைத்தொழ
  வல்லவர் நல்லரே.  2

مَتَّمْ مَامَلَرْ
  تشُوتِيَ مَيْنْتَنَارْ
تشِتَّ رَايْتِّرِ
  فَارْفِنَيْ تِيرْبَّرَالْ؛
بَتَّرْ تَامْتُلُتُ
  إِيتُّبَيْنْ نِيلِإِمْ
أَتَّ نَيْتُّلَ
  فَلَّفَرْ نَلَّرِي۔  2

মত্তম্ মামলৰ্
  চূটিয় মৈন্তন়াৰ্
চিত্ত ৰায়্ত্তিৰি
  ৱাৰ্ৱিন়ৈ তীৰ্প্পৰাল্;
পত্তৰ্ তাম্তোষ়ুতু
  এত্তুপৈঞ্ ঞীলিএম্
অত্ত ন়ৈত্তোষ়
  ৱল্লৱৰ্ নল্লৰে.  2

মত্তম্ মামলর্
  চূটিয় মৈন্তন়ার্
চিত্ত রায়্ত্তিরি
  বার্বিন়ৈ তীর্প্পরাল্;
পত্তর্ তাম্তোষ়ুতু
  এত্তুপৈঞ্ ঞীলিএম্
অত্ত ন়ৈত্তোষ়
  বল্লবর্ নল্লরে.  2

મત્તમ્ મામલર્
  ચૂટિય મૈન્તન઼ાર્
ચિત્ત રાય્ત્તિરિ
  વાર્વિન઼ૈ તીર્પ્પરાલ્;
પત્તર્ તામ્તોળ઼ુતુ
  એત્તુપૈઞ્ ઞીલિએમ્
અત્ત ન઼ૈત્તોળ઼
  વલ્લવર્ નલ્લરે.  2

מַטַּם מָמַלַר
  צ׳וּטִיַה מַיְנְטַנָר
צִ׳טַּה רָיְטִּרִה
  וָרְבִנַי טִירְפַּרָל;
פַּטַּר טָמְטֹלֻטֻה
  אֵטֻּפַּיְן נִילִהאֶם
אַטַּה נַיְטֹּלַה
  וַלַּבַר נַלַּרֵה.  2

ಮತ್ತಂ ಮಾಮಲರ್
  ಚೂಟಿಯ ಮೈಂತನ಼ಾರ್
ಚಿತ್ತ ರಾಯ್ತ್ತಿರಿ
  ವಾರ್ವಿನ಼ೈ ತೀರ್ಪ್ಪರಾಲ್;
ಪತ್ತರ್ ತಾಮ್ತೊೞುತು
  ಏತ್ತುಪೈಞ್ ಞೀಲಿಎಂ
ಅತ್ತ ನ಼ೈತ್ತೊೞ
  ವಲ್ಲವರ್ ನಲ್ಲರೇ.  2

മത്തം മാമലർ
  ചൂടിയ മൈന്തനാർ
ചിത്ത രായ്ത്തിരി
  വാർവിനൈ തീർപ്പരാൽ;
പത്തർ താമ്തൊഴുതു
  ഏത്തുപൈഞ് ഞീലിഎം
അത്ത നൈത്തൊഴ
  വല്ലവർ നല്ലരേ.  2

ମତ୍ତମ୍ ମାମଲର୍
  ଚୂଟିୟ ମୈନ୍ତନ଼ାର୍
ଚିତ୍ତ ରାୟ୍ତ୍ତିରି
  ବାର୍ୱିନ଼ୈ ତୀର୍ପ୍ପରାଲ୍;
ପତ୍ତର୍ ତାମ୍ତୋଳ଼ୁତୁ
  ଏତ୍ତୁପୈଞ୍ ଞୀଲିଏମ୍
ଅତ୍ତ ନ଼ୈତ୍ତୋଳ଼
  ବଲ୍ଲବର୍ ନଲ୍ଲରେ.  2

ਮੱਤਮ੍ ਮਾਮਲਰ੍
  ਚੂਟਿਯ ਮੈਨ੍ਤਨ਼ਾਰ੍
ਚਿੱਤ ਰਾਯ੍ੱਤਿਰਿ
  ਵਾਰ੍ਵਿਨ਼ੈ ਤੀਰ੍ੱਪਰਾਲ੍;
ਪੱਤਰ੍ ਤਾਮ੍ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ
  ਏੱਤੁਪੈਞ੍ ਞੀਲਿਏਮ੍
ਅੱਤ ਨ਼ੈੱਤੋਲ਼਼
  ਵੱਲਵਰ੍ ਨੱਲਰੇ.  2

මත්තම් මාමලර්
  චූටිය මෛන්තනාර්
චිත්ත රාය්ත්තිරි
  වාර්විනෛ තීර්ප්පරාල්;
පත්තර් තාම්තොළුතු
  ඒත්තුපෛඤ් ඤීලිඑම්
අත්ත නෛත්තොළ
  වල්ලවර් නල්ලරේ.  2

మత్తం మామలర్
  చూటియ మైంతనార్
చిత్త రాయ్త్తిరి
  వార్వినై తీర్ప్పరాల్;
పత్తర్ తామ్తొఴుతు
  ఏత్తుపైఞ్ ఞీలిఎం
అత్త నైత్తొఴ
  వల్లవర్ నల్లరే.  2

مَتَّمْ مَامَلَرْ
  چُوٹِیَ مَینْتَنَارْ
چِتَّ رَایْتِّرِ
  وَارْوِنَے تِیرْپَّرَالْ؛
پَتَّرْ تَامْتولُتُ
  ایتُّپَینْ نِیلِئیمْ
اَتَّ نَیتّولَ
  وَلَّوَرْ نَلَّرے۔  2

マッタム マーマラル
  チューティヤ マインタナール
チッタ ラーユッティリ
  ヴァールヴィナイ ティールッパラール;
パッタル タームトルトゥ
  エーットゥパインユ ニーリエム
アッタ ナイットラ
  ヴァッラヴァル ナッラレー。  2

mattam māmalar
  cūṭiya maintaṉār
citta rāyttiri
  vārviṉai tīrpparāl;
pattar tāmtŏḻutu
  ettupaiñ ñīliĕm
atta ṉaittŏḻa
  vallavar nallare.  2

मत्तम् मामलर्
  चूटिय मैन्तऩार्
चित्त राय्त्तिरि
  वार्विऩै तीर्प्पराल्;
पत्तर् ताम्तॊऴुतु
  एत्तुपैञ् ञीलिऎम्
अत्त ऩैत्तॊऴ
  वल्लवर् नल्लरे.  2

விழுது சூலத்தன்
  வெண்மழு வாட்படைக்
கழுது துஞ்சிருட்
  காட்டகத் தாடலான்
பழுதொன் றின்றிப்பைஞ்
  ஞீலிப் பரமனைத்
தொழுது செல்பவர்
  தம்வினை தூளியே.  3

فِلُتُ تشُولَتَّنْ
  فِنْمَلُ فَاتْبَتَيْكْ،
كَلُتُ تُنْتشُإِرُلْ
  كَاتُّأَكَتُّآتَلَانْ؛
بَلُتُأُنْرُ إِنْرِبْ بَيْنْ
  نِيلِبْ بَرَمَنَيْتْ
تُلُتُ تشِلْبَفَرْ
  تَمْفِنَيْ تُولِيِي۔  3

ৱিষ়ুতু চূলত্তন়্
  ৱেণ্মষ়ু ৱাট্পটৈক্,
কষ়ুতু তুঞ্চুইৰুল়্
  কাট্টুঅকত্তুআটলান়্;
পষ়ুতুওন়্ৰ়ু ইন়্ৰ়িপ্ পৈঞ্
  ঞীলিপ্ পৰমন়ৈৎ
তোষ়ুতু চেল্পৱৰ্
  তম্ৱিন়ৈ তূল়িয়ে.  3

বিষ়ুতু চূলত্তন়্
  বেণ্মষ়ু বাট্পটৈক্,
কষ়ুতু তুঞ্চুইরুল়্
  কাট্টুঅকত্তুআটলান়্;
পষ়ুতুওন়্র়ু ইন়্র়িপ্ পৈঞ্
  ঞীলিপ্ পরমন়ৈৎ
তোষ়ুতু চেল্পবর্
  তম্বিন়ৈ তূল়িয়ে.  3

વિળ઼ુતુ ચૂલત્તન઼્
  વેણ્મળ઼ુ વાટ્પટૈક્,
કળ઼ુતુ તુઞ્ચુઇરુળ્
  કાટ્ટુઅકત્તુઆટલાન઼્;
પળ઼ુતુઓન઼્ર઼ુ ઇન઼્ર઼િપ્ પૈઞ્
  ઞીલિપ્ પરમન઼ૈત્
તોળ઼ુતુ ચેલ્પવર્
  તમ્વિન઼ૈ તૂળિયે.  3

וִלֻטֻה צ׳וּלַטַּן
  וֶנְמַלֻה וָטְפַּטַיְךּ,
כַּלֻטֻה טֻנְצֻ׳האִרֻל
  כָּטֻּהאַכַּטֻּהאָטַלָן;
פַּלֻטֻהאֹנְרֻה אִנְרִףּ פַּיְן
  נִילִףּ פַּרַמַנַיְט
טֹלֻטֻה צֶ׳לְפַּבַר
  טַמְבִנַי טוּלִיֵה.  3

ವಿೞುತು ಚೂಲತ್ತನ಼್
  ವೆಣ್ಮೞು ವಾಟ್ಪಟೈಕ್,
ಕೞುತು ತುಂಚುಇರುಳ್
  ಕಾಟ್ಟುಅಕತ್ತುಆಟಲಾನ಼್;
ಪೞುತುಒನ಼್ಱು ಇನ಼್ಱಿಪ್ ಪೈಞ್
  ಞೀಲಿಪ್ ಪರಮನ಼ೈತ್
ತೊೞುತು ಚೆಲ್ಪವರ್
  ತಮ್ವಿನ಼ೈ ತೂಳಿಯೇ.  3

വിഴുതു ചൂലത്തൻ
  വെണ്മഴു വാട്പടൈക്,
കഴുതു തുഞ്ചുഇരുൾ
  കാട്ടുഅകത്തുആടലാൻ;
പഴുതുഒൻറു ഇൻറിപ് പൈഞ്
  ഞീലിപ് പരമനൈത്
തൊഴുതു ചെല്പവർ
  തമ്വിനൈ തൂളിയേ.  3

ବିଳ଼ୁତୁ ଚୂଲତ୍ତନ଼୍
  ବେଣ୍ମଳ଼ୁ ବାଟ୍ପଟୈକ୍,
କଳ଼ୁତୁ ତୁଞ୍ଚୁଇରୁଳ୍
  କାଟ୍ଟୁଅକତ୍ତୁଆଟଲାନ଼୍;
ପଳ଼ୁତୁଓନ଼୍ର଼ୁ ଇନ଼୍ର଼ିପ୍ ପୈଞ୍
  ଞୀଲିପ୍ ପରମନ଼ୈତ୍
ତୋଳ଼ୁତୁ ଚେଲ୍ପବର୍
  ତମ୍ୱିନ଼ୈ ତୂଳିୟେ.  3

ਵਿਲ਼਼ੁਤੁ ਚੂਲੱਤਨ਼੍
  ਵੇਣ੍ਮਲ਼਼ੁ ਵਾਟ੍ਪਟੈਕ੍,
ਕਲ਼਼ੁਤੁ ਤੁਞ੍ਚੁਇਰੁਲ਼੍
  ਕਾੱਟੁਅਕੱਤੁਆਟਲਾਨ਼੍;
ਪਲ਼਼ੁਤੁਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਇਨ਼੍ਰ਼ਿਪ੍ ਪੈਞ੍
  ਞੀਲਿਪ੍ ਪਰਮਨ਼ੈਤ੍
ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਚੇਲ੍ਪਵਰ੍
  ਤਮ੍ਵਿਨ਼ੈ ਤੂਲ਼ਿਯੇ.  3

විළුතු චූලත්තන්
  වෙණ්මළු වාට්පටෛක්,
කළුතු තුඤ්චුඉරුළ්
  කාට්ටුඅකත්තුආටලාන්;
පළුතුඔන්‍රු ඉන්‍රිප් පෛඤ්
  ඤීලිප් පරමනෛත්
තොළුතු චෙල්පවර්
  තම්විනෛ තූළියේ.  3

విఴుతు చూలత్తన్
  వెణ్మఴు వాట్పటైక్,
కఴుతు తుంచుఇరుళ్
  కాట్టుఅకత్తుఆటలాన్;
పఴుతుఒన్ఱు ఇన్ఱిప్ పైఞ్
  ఞీలిప్ పరమనైత్
తొఴుతు చెల్పవర్
  తమ్వినై తూళియే.  3

وِلُتُ چُولَتَّنْ
  وینْمَلُ وَاٹْپَٹَیکْ،
کَلُتُ تُنْچُئِرُلْ
  کَاٹُّءاَکَتُّءآٹَلَانْ؛
پَلُتُؤنْرُ اِنْرِپْ پَینْ
  نِیلِپْ پَرَمَنَیتْ
تولُتُ چیلْپَوَرْ
  تَمْوِنَے تُولِیے۔  3

ヴィルトゥ チューラッタン
  ヴェンマル ヴァートパタイク、
カルトゥ トゥンチュイルル
  カーットゥアカットゥアータラーン;
パルトゥオンル インリプ パインユ
  ニーリプ パラマナイト
トルトゥ チェルパヴァル
  タムヴィナイ トゥーリーェー。  3

viḻutu cūlattaṉ
  vĕṇmaḻu vāṭpaṭaik,
kaḻutu tuñcuirul̤
  kāṭṭuakattuāṭalāṉ;
paḻutuŏṉṟu iṉṟip paiñ
  ñīlip paramaṉait
tŏḻutu cĕlpavar
  tamviṉai tūl̤iye.  3

विऴुतु चूलत्तऩ्
  वॆण्मऴु वाट्पटैक्,
कऴुतु तुञ्चुइरुळ्
  काट्टुअकत्तुआटलाऩ्;
पऴुतुऒऩ्ऱु इऩ्ऱिप् पैञ्
  ञीलिप् परमऩैत्
तॊऴुतु चॆल्पवर्
  तम्विऩै तूळिये.  3

ஒன்றி மாலும்
  பிரமனுந் தம்மிலே
நின்ற சூழ
  லறிவரி யானிடஞ்
சென்று பாரிட
  மேத்துபைஞ் ஞீலியுள்
என்றும் மேவி
  யிருந்த அடிகளே.  4

أُنْرِ مَالُمْ
  بِرَمَنُمْ تَمِّلِي
نِنْرَ تشُولَلْ
  أَرِفُأَرِ يَانْ-إِتَمْ
تشِنْرُ بَارِتَمْ
  إِيتُّبَيْنْ نِيلِيُلْ
إِنْرُمْ مِيفِ
  إِرُنْتَ أَتِكَلِي۔  4