கொடுங்கண் வெண்டலை
  கொண்டு குறைவிலைப்
படுங்க ணொன்றில
  ராய்ப்பலி தேர்ந்துண்பர்
நெடுங்கண் மங்கைய
  ராட்டயர் நின்றியூர்க்
கடுங்கைக் கூற்றுதைத்
  திட்ட கருத்தரே.  1

كُتُنْكَنْ فِنْتَلَيْ
  كُنْتُ، كُرَيْفِلَيْبْ
بَتُمْكَنْأُنْرِإِلَ
  رَايْبْ،بَلِ تِيرْنْتُأُنْبَرْ-
نِتُنْكَنْ مَنْكَيْيَرْ
  آتُّأَيَرْ نِنْرِيُورْكْ
كَتُنْكَيْكْ كُورُّأُتَيْتْ
  تِتَّ كَرُتَّرِي۔  1

কোটুঙ্কণ্ ৱেণ্তলৈ
  কোণ্টু, কুৰ়ৈৱিলৈপ্
পটুম্কণ্ওন়্ৰ়িইল
  ৰায়্প্,পলি তেৰ্ন্তুউণ্পৰ্-
নেটুঙ্কণ্ মঙ্কৈয়ৰ্
  আট্টুঅয়ৰ্ নিন়্ৰ়িয়ূৰ্ক্
কটুঙ্কৈক্ কূৰ়্ৰ়ুউতৈৎ
  তিট্ট কৰুত্তৰে.  1

কোটুঙ্কণ্ বেণ্তলৈ
  কোণ্টু, কুর়ৈবিলৈপ্
পটুম্কণ্ওন়্র়িইল
  রায়্প্,পলি তের্ন্তুউণ্পর্-
নেটুঙ্কণ্ মঙ্কৈয়র্
  আট্টুঅয়র্ নিন়্র়িয়ূর্ক্
কটুঙ্কৈক্ কূর়্র়ুউতৈৎ
  তিট্ট করুত্তরে.  1

કોટુઙ્કણ્ વેણ્તલૈ
  કોણ્ટુ, કુર઼ૈવિલૈપ્
પટુમ્કણ્ઓન઼્ર઼િઇલ
  રાય્પ્,પલિ તેર્ન્તુઉણ્પર્-
નેટુઙ્કણ્ મઙ્કૈયર્
  આટ્ટુઅયર્ નિન઼્ર઼િયૂર્ક્
કટુઙ્કૈક્ કૂર઼્ર઼ુઉતૈત્
  તિટ્ટ કરુત્તરે.  1

כֹּטֻנְכַּן וֶנְטַלַי
  כֹּנְטֻה, כֻּרַיְבִלַיְףּ
פַּטֻמְכַּןאֹנְרִהאִלַה
  רָיְףּ,פַּלִה טֵרְנְטֻהאֻנְפַּר-
נֶטֻנְכַּן מַנְכַּיַּר
  אָטֻּהאַיַר נִנְרִיוּרְךּ
כַּטֻנְכַּיְךּ כּוּרֻּהאֻטַיְט
  טִטַּה כַּרֻטַּרֵה.  1

ಕೊಟುಂಕಣ್ ವೆಣ್ತಲೈ
  ಕೊಂಟು, ಕುಱೈವಿಲೈಪ್
ಪಟುಮ್ಕಣ್ಒನ಼್ಱಿಇಲ
  ರಾಯ್ಪ್,ಪಲಿ ತೇರ್ನ್ತುಉಣ್ಪರ್-
ನೆಟುಂಕಣ್ ಮಂಕೈಯರ್
  ಆಟ್ಟುಅಯರ್ ನಿನ಼್ಱಿಯೂರ್ಕ್
ಕಟುಂಕೈಕ್ ಕೂಱ್ಱುಉತೈತ್
  ತಿಟ್ಟ ಕರುತ್ತರೇ.  1

കൊടുങ്കൺ വെൺതലൈ
  കൊണ്ടു, കുറൈവിലൈപ്
പടുമ്കൺഒൻറിഇല
  രായ്പ്,പലി തേർന്തുഉൺപർ-
നെടുങ്കൺ മങ്കൈയർ
  ആട്ടുഅയർ നിൻറിയൂർക്
കടുങ്കൈക് കൂറ്റുഉതൈത്
  തിട്ട കരുത്തരേ.  1

କୋଟୁଙ୍କଣ୍ ବେଣ୍ତଲୈ
  କୋଣ୍ଟୁ, କୁର଼ୈବିଲୈପ୍
ପଟୁମ୍କଣ୍ଓନ଼୍ର଼ିଇଲ
  ରାୟ୍ପ୍,ପଲି ତେର୍ନ୍ତୁଉଣ୍ପର୍-
ନେଟୁଙ୍କଣ୍ ମଙ୍କୈୟର୍
  ଆଟ୍ଟୁଅୟର୍ ନିନ଼୍ର଼ିୟୂର୍କ୍
କଟୁଙ୍କୈକ୍ କୂର଼୍ର଼ୁଉତୈତ୍
  ତିଟ୍ଟ କରୁତ୍ତରେ.  1

ਕੋਟੁਙ੍ਕਣ੍ ਵੇਣ੍ਤਲੈ
  ਕੋਣ੍ਟੁ, ਕੁਰ਼ੈਵਿਲੈਪ੍
ਪਟੁਮ੍ਕਣ੍ਓਨ਼੍ਰ਼ਿਇਲ
  ਰਾਯ੍ਪ੍,ਪਲਿ ਤੇਰ੍ਨ੍ਤੁਉਣ੍ਪਰ੍-
ਨੇਟੁਙ੍ਕਣ੍ ਮਙ੍ਕੈਯਰ੍
  ਆੱਟੁਅਯਰ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਿਯੂਰ੍ਕ੍
ਕਟੁਙ੍ਕੈਕ੍ ਕੂੱਰ਼ੁਉਤੈਤ੍
  ਤਿੱਟ ਕਰੁੱਤਰੇ.  1

කොටුඞ්කණ් වෙණ්තලෛ
  කොණ්ටු, කුරෛවිලෛප්
පටුම්කණ්ඔන්‍රිඉල
  රාය්ප්,පලි තේර්න්තුඋණ්පර්-
නෙටුඞ්කණ් මඞ්කෛයර්
  ආට්ටුඅයර් නින්‍රියූර්ක්
කටුඞ්කෛක් කූර්‍රුඋතෛත්
  තිට්ට කරුත්තරේ.  1

కొటుంకణ్ వెణ్తలై
  కొంటు, కుఱైవిలైప్
పటుమ్కణ్ఒన్ఱిఇల
  రాయ్ప్,పలి తేర్న్తుఉణ్పర్-
నెటుంకణ్ మంకైయర్
  ఆట్టుఅయర్ నిన్ఱియూర్క్
కటుంకైక్ కూఱ్ఱుఉతైత్
  తిట్ట కరుత్తరే.  1

کوٹُنْکَنْ وینْتَلَے
  کونْٹُ، کُرَیوِلَیپْ
پَٹُمْکَنْؤنْرِئِلَ
  رَایْپْ،پَلِ تیرْنْتُؤُنْپَرْ-
نیٹُنْکَنْ مَنْکَییَرْ
  آٹُّءاَیَرْ نِنْرِیُورْکْ
کَٹُنْکَیکْ کُورُّؤُتَیتْ
  تِٹَّ کَرُتَّرے۔  1

コトゥングカン ヴェンタライ
  コントゥ、 クライヴィライプ
パトゥムカノンリーラ
  ラーユプ、パリ テールントゥーンパルー
ネトゥングカン マングカイヤル
  アーットゥアヤル ニンリユールク
カトゥングカイク クーッルータイト
  ティッタ カルッタレー。  1

kŏṭuṅkaṇ vĕṇtalai
  kŏṇṭu, kuṟaivilaip
paṭumkaṇŏṉṟiila
  rāyp,pali terntuuṇpar-
nĕṭuṅkaṇ maṅkaiyar
  āṭṭuayar niṉṟiyūrk
kaṭuṅkaik kūṟṟuutait
  tiṭṭa karuttare.  1

कॊटुङ्कण् वॆण्तलै
  कॊण्टु, कुऱैविलैप्
पटुम्कण्ऒऩ्ऱिइल
  राय्प्,पलि तेर्न्तुउण्पर्-
नॆटुङ्कण् मङ्कैयर्
  आट्टुअयर् निऩ्ऱियूर्क्
कटुङ्कैक् कूऱ्‌ऱुउतैत्
  तिट्ट करुत्तरे.  1

வீதி வேல்நெடுங்
  கண்ணியர் வெள்வளை
நீதி யேகொளப்
  பாலது நின்றியூர்
வேத மோதி
  விளங்குவெண் தோட்டராய்க்
காதில் வெண்குழை
  வைத்தவெங் கள்வரே.  2

فِيتِ فِيلْنِتُنْ
  كَنِّيَرْ فِلْفَلَيْ
نِيتِ يِيكُلَبْ
  بَالَتُ؟- نِنْرِيُورْ
فِيتَمْأُوتِ،
  فِلَنْكُفِنْ تُوتَّرَايْكْ،
كَاتِلْ فِنْكُلَيْ
  فَيْتَّإِمْ كَلْفَرِي۔  2

ৱীতি ৱেল্নেটুঙ্
  কণ্ণিয়ৰ্ ৱেল়্ৱল়ৈ
নীতি যেকোল়প্
  পালতু?- নিন়্ৰ়িয়ূৰ্
ৱেতম্ওতি,
  ৱিল়ঙ্কুৱেণ্ তোট্টৰায়্ক্,
কাতিল্ ৱেণ্কুষ়ৈ
  ৱৈত্তএম্ কল়্ৱৰে.  2

বীতি বেল্নেটুঙ্
  কণ্ণিয়র্ বেল়্বল়ৈ
নীতি যেকোল়প্
  পালতু?- নিন়্র়িয়ূর্
বেতম্ওতি,
  বিল়ঙ্কুবেণ্ তোট্টরায়্ক্,
কাতিল্ বেণ্কুষ়ৈ
  বৈত্তএম্ কল়্বরে.  2

વીતિ વેલ્નેટુઙ્
  કણ્ણિયર્ વેળ્વળૈ
નીતિ યેકોળપ્
  પાલતુ?- નિન઼્ર઼િયૂર્
વેતમ્ઓતિ,
  વિળઙ્કુવેણ્ તોટ્ટરાય્ક્,
કાતિલ્ વેણ્કુળ઼ૈ
  વૈત્તએમ્ કળ્વરે.  2

וִיטִה וֵלְנֶטֻן
  כַּנִּיַר וֶלְבַלַי
נִיטִה יֵכֹּלַףּ
  פָּלַטֻה?- נִנְרִיוּר
וֵטַםאוֹטִה,
  וִלַנְכֻּבֶן טוֹטַּרָיְךּ,
כָּטִל וֶנְכֻּלַי
  וַיְטַּהאֶם כַּלְבַרֵה.  2

ವೀತಿ ವೇಲ್ನೆಟುಙ್
  ಕಣ್ಣಿಯರ್ ವೆಳ್ವಳೈ
ನೀತಿ ಯೇಕೊಳಪ್
  ಪಾಲತು?- ನಿನ಼್ಱಿಯೂರ್
ವೇತಮ್ಓತಿ,
  ವಿಳಂಕುವೆಣ್ ತೋಟ್ಟರಾಯ್ಕ್,
ಕಾತಿಲ್ ವೆಣ್ಕುೞೈ
  ವೈತ್ತಎಂ ಕಳ್ವರೇ.  2

വീതി വേൽനെടുങ്
  കണ്ണിയർ വെൾവളൈ
നീതി യേകൊളപ്
  പാലതു?- നിൻറിയൂർ
വേതമ്ഓതി,
  വിളങ്കുവെൺ തോട്ടരായ്ക്,
കാതിൽ വെൺകുഴൈ
  വൈത്തഎം കൾവരേ.  2

ବୀତି ବେଲ୍ନେଟୁଙ୍
  କଣ୍ଣିୟର୍ ବେଳ୍ୱଳୈ
ନୀତି ଯେକୋଳପ୍
  ପାଲତୁ?- ନିନ଼୍ର଼ିୟୂର୍
ବେତମ୍ଓତି,
  ବିଳଙ୍କୁବେଣ୍ ତୋଟ୍ଟରାୟ୍କ୍,
କାତିଲ୍ ବେଣ୍କୁଳ଼ୈ
  ବୈତ୍ତଏମ୍ କଳ୍ୱରେ.  2

ਵੀਤਿ ਵੇਲ੍ਨੇਟੁਙ੍
  ਕੱਣਿਯਰ੍ ਵੇਲ਼੍ਵਲ਼ੈ
ਨੀਤਿ ਯੇਕੋਲ਼ਪ੍
  ਪਾਲਤੁ?- ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਿਯੂਰ੍
ਵੇਤਮ੍ਓਤਿ,
  ਵਿਲ਼ਙ੍ਕੁਵੇਣ੍ ਤੋੱਟਰਾਯ੍ਕ੍,
ਕਾਤਿਲ੍ ਵੇਣ੍ਕੁਲ਼਼ੈ
  ਵੈੱਤਏਮ੍ ਕਲ਼੍ਵਰੇ.  2

වීති වේල්නෙටුඞ්
  කණ්ණියර් වෙළ්වළෛ
නීති යේකොළප්
  පාලතු?- නින්‍රියූර්
වේතම්ඕති,
  විළඞ්කුවෙණ් තෝට්ටරාය්ක්,
කාතිල් වෙණ්කුළෛ
  වෛත්තඑම් කළ්වරේ.  2

వీతి వేల్నెటుఙ్
  కణ్ణియర్ వెళ్వళై
నీతి యేకొళప్
  పాలతు?- నిన్ఱియూర్
వేతమ్ఓతి,
  విళంకువెణ్ తోట్టరాయ్క్,
కాతిల్ వెణ్కుఴై
  వైత్తఎం కళ్వరే.  2

وِیتِ ویلْنیٹُنْ
  کَنِّیَرْ ویلْوَلَے
نِیتِ ییکولَپْ
  پَالَتُ؟- نِنْرِیُورْ
ویتَمْؤتِ،
  وِلَنْکُوینْ توٹَّرَایْکْ،
کَاتِلْ وینْکُلَے
  وَیتَّئیمْ کَلْوَرے۔  2

ヴィーティ ヴェールネトゥング
  カンニヤル ヴェルヴァライ
ニーティ イェーコラプ
  パーラトゥ?ー ニンリユール
ヴェータモーティ、
  ヴィラングクヴェン トーッタラーユク、
カーティル ヴェンクライ
  ヴァイッタエム カルヴァレー。  2

vīti velnĕṭuṅ
  kaṇṇiyar vĕl̤val̤ai
nīti yekŏl̤ap
  pālatu?- niṉṟiyūr
vetamoti,
  vil̤aṅkuvĕṇ toṭṭarāyk,
kātil vĕṇkuḻai
  vaittaĕm kal̤vare.  2

वीति वेल्नॆटुङ्
  कण्णियर् वॆळ्वळै
नीति येकॊळप्
  पालतु?- निऩ्ऱियूर्
वेतम्ओति,
  विळङ्कुवॆण् तोट्टराय्क्,
कातिल् वॆण्कुऴै
  वैत्तऎम् कळ्वरे.  2

புற்றி னார்அர
  வம்புலித் தோல்மிசைச்
சுற்றி னார்சுண்ணப்
  போர்வைகொண் டார்சுடர்
நெற்றிக் கண்ணுடை
  யாரமர் நின்றியூர்
பற்றி னாரைப்பற்
  றாவினை பாவமே.  3

بُرِّنْآرْأَرَ
  فَمْبُلِتْ تُولْمِتشَيْتشْ
تشُرِّ نَارْ؛تشُنَّبْ
  بُورْفَيْكُنْ تَارْ؛تشُتَرْ
نِرِّكْ كَنْأُتَيْ
  يَارْ؛أَمَرْ نِنْرِيُورْ
بَرِّ نَارَيْبَّرْ
  رَا،فِنَيْ بَافَمِي  3

পুৰ়্ৰ়িন়্আৰ্অৰ
  ৱম্পুলিৎ তোল্মিচৈচ্
চুৰ়্ৰ়ি ন়াৰ্;চুণ্ণপ্
  পোৰ্ৱৈকোণ্ টাৰ্;চুটৰ্
নেৰ়্ৰ়িক্ কণ্উটৈ
  যাৰ্;অমৰ্ নিন়্ৰ়িয়ূৰ্
পৰ়্ৰ়ি ন়াৰৈপ্পৰ়্
  ৰ়া,ৱিন়ৈ পাৱমে  3

পুর়্র়িন়্আর্অর
  বম্পুলিৎ তোল্মিচৈচ্
চুর়্র়ি ন়ার্;চুণ্ণপ্
  পোর্বৈকোণ্ টার্;চুটর্
নের়্র়িক্ কণ্উটৈ
  যার্;অমর্ নিন়্র়িয়ূর্
পর়্র়ি ন়ারৈপ্পর়্
  র়া,বিন়ৈ পাবমে  3

પુર઼્ર઼િન઼્આર્અર
  વમ્પુલિત્ તોલ્મિચૈચ્
ચુર઼્ર઼િ ન઼ાર્;ચુણ્ણપ્
  પોર્વૈકોણ્ ટાર્;ચુટર્
નેર઼્ર઼િક્ કણ્ઉટૈ
  યાર્;અમર્ નિન઼્ર઼િયૂર્
પર઼્ર઼િ ન઼ારૈપ્પર઼્
  ર઼ા,વિન઼ૈ પાવમે  3

פֻּרִּןאָראַרַה
  וַמְפֻּלִט טוֹלְמִצַ׳יְץ׳
צֻ׳רִּה נָר;צֻ׳נַּףּ
  פּוֹרְבַיְכֹּן טָר;צֻ׳טַר
נֶרִּךּ כַּןאֻטַי
  יָר;אַמַר נִנְרִיוּר
פַּרִּה נָרַיְפַּר
  רָה,וִנַי פָּבַמֵה  3

ಪುಱ್ಱಿನ಼್ಆರ್ಅರ
  ವಂಪುಲಿತ್ ತೋಲ್ಮಿಚೈಚ್
ಚುಱ್ಱಿ ನ಼ಾರ್;ಚುಣ್ಣಪ್
  ಪೋರ್ವೈಕೊಣ್ ಟಾರ್;ಚುಟರ್
ನೆಱ್ಱಿಕ್ ಕಣ್ಉಟೈ
  ಯಾರ್;ಅಮರ್ ನಿನ಼್ಱಿಯೂರ್
ಪಱ್ಱಿ ನ಼ಾರೈಪ್ಪಱ್
  ಱಾ,ವಿನ಼ೈ ಪಾವಮೇ  3

പുറ്റിൻആർഅര
  വമ്പുലിത് തോല്മിചൈച്
ചുറ്റി നാർ;ചുണ്ണപ്
  പോർവൈകൊൺ ടാർ;ചുടർ
നെറ്റിക് കൺഉടൈ
  യാർ;അമർ നിൻറിയൂർ
പറ്റി നാരൈപ്പറ്
  റാ,വിനൈ പാവമേ  3

ପୁର଼୍ର଼ିନ଼୍ଆର୍ଅର
  ବମ୍ପୁଲିତ୍ ତୋଲ୍ମିଚୈଚ୍
ଚୁର଼୍ର଼ି ନ଼ାର୍;ଚୁଣ୍ଣପ୍
  ପୋର୍ୱୈକୋଣ୍ ଟାର୍;ଚୁଟର୍
ନେର଼୍ର଼ିକ୍ କଣ୍ଉଟୈ
  ଯାର୍;ଅମର୍ ନିନ଼୍ର଼ିୟୂର୍
ପର଼୍ର଼ି ନ଼ାରୈପ୍ପର଼୍
  ର଼ା,ବିନ଼ୈ ପାବମେ  3

ਪੁੱਰ਼ਿਨ਼੍ਆਰ੍ਅਰ
  ਵਮ੍ਪੁਲਿਤ੍ ਤੋਲ੍ਮਿਚੈਚ੍
ਚੁੱਰ਼ਿ ਨ਼ਾਰ੍;ਚੁੱਣਪ੍
  ਪੋਰ੍ਵੈਕੋਣ੍ ਟਾਰ੍;ਚੁਟਰ੍
ਨੇੱਰ਼ਿਕ੍ ਕਣ੍ਉਟੈ
  ਯਾਰ੍;ਅਮਰ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਿਯੂਰ੍
ਪੱਰ਼ਿ ਨ਼ਾਰੈੱਪਰ਼੍
  ਰ਼ਾ,ਵਿਨ਼ੈ ਪਾਵਮੇ  3

පුර්‍රින්ආර්අර
  වම්පුලිත් තෝල්මිචෛච්
චුර්‍රි නාර්;චුණ්ණප්
  පෝර්වෛකොණ් ටාර්;චුටර්
නෙර්‍රික් කණ්උටෛ
  යාර්;අමර් නින්‍රියූර්
පර්‍රි නාරෛප්පර්
  රා,විනෛ පාවමේ  3

పుఱ్ఱిన్ఆర్అర
  వంపులిత్ తోల్మిచైచ్
చుఱ్ఱి నార్;చుణ్ణప్
  పోర్వైకొణ్ టార్;చుటర్
నెఱ్ఱిక్ కణ్ఉటై
  యార్;అమర్ నిన్ఱియూర్
పఱ్ఱి నారైప్పఱ్
  ఱా,వినై పావమే  3

پُرِّنْءآرْءاَرَ
  وَمْپُلِتْ تولْمِچَیچْ
چُرِّ نَارْ؛چُنَّپْ
  پورْوَیکونْ ٹَارْ؛چُٹَرْ
نیرِّکْ کَنْؤُٹَے
  یَارْ؛اَمَرْ نِنْرِیُورْ
پَرِّ نَارَیپَّرْ
  رَا،وِنَے پَاوَمے  3

プッリナーララ
  ヴァンプリト トールミチャイチュ
チュッリ ナール;チュンナプ
  ポールヴァイコン タール;チュタル
ネッリク カヌタイ
  ヤール;アマル ニンリユール
パッリ ナーライッパル
  ラー、ヴィナイ パーヴァメー  3

puṟṟiṉārara
  vampulit tolmicaic
cuṟṟi ṉār;cuṇṇap
  porvaikŏṇ ṭār;cuṭar
nĕṟṟik kaṇuṭai
  yār;amar niṉṟiyūr
paṟṟi ṉāraippaṟ
  ṟā,viṉai pāvame  3

पुऱ्‌ऱिऩ्आर्अर
  वम्पुलित् तोल्मिचैच्
चुऱ्‌ऱि ऩार्;चुण्णप्
  पोर्वैकॊण् टार्;चुटर्
नॆऱ्‌ऱिक् कण्उटै
  यार्;अमर् निऩ्ऱियूर्
पऱ्‌ऱि ऩारैप्पऱ्‌
  ऱा,विऩै पावमे  3

பறையின் ஓசையும்
  பாடலின் ஓசையும்
மறையின் ஓசையும்
  மல்கி அயலெலாம்
நிறையும் பூம்பொழில்
  சூழ்திரு நின்றியூர்
உறையும் ஈசனை
  உள்குமென் உள்ளமே.  4

بَرَيْيِنْ أُوتشَيْيُمْ،
  بَاتَلِنْ أُوتشَيْيُمْ،
مَرَيْيِنْ أُوتشَيْيُمْ،
  مَلْكِ أَيَلْإِلَامْ
نِرَيْيُمْ بُومْبُلِلْ
  تشُولْتِرُ نِنْرِيُورْ
أُرَيْيُمْ إِيتشَنَيْ
  أُلْكُمْ،إِنْ أُلَّمِي۔  4